Film cameras
OLYMPUS OM10 User manual
User manual for OLYMPUS OM10. 51 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
51 pagesFrench7.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- OLYMPUS OM10
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 51
- File size
- 7.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
OLYMPUS OM.lO Nous appr6cions beaucoup votre acquisition d,un une grande quantit6 d'accessoires pour constituer OLYMPUS OM-10, appareil congu pour vous per- un v6ritable systdme photographique. mettre de prendre automatiquement de bonnes Avec l'OM-10, vous pourrez augmenter progressi- photographies avec le maximum de facilit6. vement les plaisirs que vous tire de la pratique L'OLYMPUS OM-l0 est un boitier reflex-direct photographique. de la meilleure qualit6 dans lequel !'automatisa- Nous souhaitons sinc6rement qu'il devienne pour tion des fonctions photographiques a 6t6 rendue vous une source in6puisable de satisfaction. Pour possible par l'emploi des composants 6lectroni- y parvenir, veuillez lire attentivement ce mode ques les plus r6cents. d'emploi avant d'utiliser l'appareil, afin d'6tre ll regoit les objectifs interchangeables OLYMpUS, assur6 d'obtenir de belles photos chaque fois que un moteur vue par vue, un flash 6lectronique et vous utiliserez votre OM-10.View original page 2
Page 3 · Read text
www.butkus.us TABLE DES MATIERES
o Description des commands 3 o R6gf age de l'exposition . . . . 27
o Photographie avec priorit6 i la vitesse
OPr6paration avant la prise de vues 6 e 15 d'obturation . . 28
r Montage et d6montage de l'objectif . . . . . 7 o Compensation de l'exposition . . . 29
o Mise en place des piles I oPoselongue .....30
oV6rificationsdespiles ....10 oPhotographieauflash ....31
oChargementdufilm .. ....11 rUtilisationdur6armeur2 . . .. . .33
oAffichage de la sensibilit6 ASA du film . . . 15 r De la photographie g6n6rale i l'utilisation
desobjectifsinterchangeables . . . 35
oLa voie vers la photographie o Utif isation de la profondeur de champ . . . .37
automatique 16 a 25 oR6glagemanueld'exposition . . . . . . 39
o L'OM-10 concu pour 6conomiser les piles . . 22 o Entretien et rangement de l'appareil . . . . . 43
oMisehors-circuitdel'appareil . . . . . 23
oRebobinagedufilm .....23 OOuestionsetr6ponses ....45
oD6chargementdufilm ...24
o Utilisation du d6clencheur b retardement . . 25 oCaract6ristiquestechniques .....47
o Technique photograPhiques 26d42View original page 3Page 9 · Read text
MONTAGE ET DEMONTAGE DE UOBJECTIF
C Enlever le bouchon du boitier et le bouchon @ Enlever le bouchon avant de l'obiectif.
arridre de I'objectif.
* Si vous avez achete l'OM-1O avec son obiectif,
le bouchon du boitier et le bouchon arriere de
l'obiectif ne sont peut gtre pas en votre posses-
sion.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us 3 Montage de l'objectif. 4 D6monrage de l'obiectilView original page 10
Page 12 · Read text
VERIFICATIONS DES PILES www.butkus.us
Pousser le disque s6lecteur sur la position 12.. Un signal sonore est audible et la lampe t6- ,,CHECK". moin s'allume.
O Aprds ce contr6le, ramener le disque en ar-
ridre.
Aftention:
Si aucun son n'est perceptible et que la lampe
t6moin ne s'allume pas, les piles n'ont pas 6te
correctement install6es, ou leur charge est 6quis6e.
Dans ce cas, elles doivent gtre remplac6es.View original page 12Page 13 · Read text
CHARGEMENT DU FILM
.2 Charger le film.
lltrrf
(Ne jamais charger
ou decharger le Ouvrir le dos
film sous l'6claira- de l'appareil. ge direct du soleil.)View original page 13Page 17 · Read text
AFFICHAGE DE LA SENSIBILITE ASA DU FILM
l.--
I
www.butkus.us
r
I Aff icher la sensibilit6 ASA du f ilm. z (Le disque d'affichage est 169l6 sur 100 ASA.)View original page 17Page 20 · Read text
www.butkus.us 4 Un potnt lumineux dans le viseur indique la vitesse utilisdeView original page 20
Page 24 · Read text
UOM.IO CONCU POUR ECONOMISER www.butkus.us LES PILES
teur de mise sous tension, l'6nergie est a nouveau
d6hit6e et la lumidre qui s'dtait 6teinte apres un
dClai de 90 sec. rdapparaitra dans le viseur. Cela
signifie qu'il est toujours possible de v6rifier la
vittesse d'obturadion.
< Lorsque la priorit6 i la vitesse d'obturation est
recommandable )
Aucune 6nergie n'est distribude dans les circuit de
l'appareil et la lumidre ne s'allume pas dans le
viseur. N6anmoins, si vous oubliez de tourner le
www.butkus.us
< Lorsque le disque s6lecteur est plac6 sur la po-
sition "ON" ... >
L'6nergie est fournie par les piles d l'oxyde d,ar-
gent et une lumidre apparait sur l'6chelle des vi- disque s6lecteur sur "ON" et que vous appuyez
tesses d'obturation, dans le viseur. Cependant, subitement sur le bouton d6clencheur, l'6nergie
cette lumidre s'6teindra automatiquement aprds sera fournie seulement durant l'ouverture de
un d6lai de 90 sec, afin d'6viter une d6charge in- I'obturateur, ce qui permettra d'obtenir une
utile des piles. photo bien expos6e. Dds que la photo est prise,
( Lorsqu'on touche l'interrupteur de mise sous tous les circuits se trouvent d6connect6s. C'est une
tension (Activatorl ,.. ) mesure de s6curit6 pour 6viter toute d6charge
Avec une ldgdre touche du doigt sur l'interrup- inutile des piles.
22View original page 24Page 25 · Read text
MISE HORS-CIRCUIT DE REBOBINAGE DU FILMUAPPAREIL
SELF TIMER
Tourner le disque s6lecteur sur la position "OFF" @ Basculer le levier de ddbrayage avant de rebo-
biner le film termin6.lorsque vous avez termin6 vos prises de vues.View original page 25Page 26 · Read text
DECHARGEMENTwww.butkus.us DU FILM @
Rebobiner le film jusqu'i cessation de toute
16sistance.
lrrrfView original page 26Page 27 · Read text
UTILISATION DU DECLENCHEUR A RETARDEMENT
SELFK,,TIMER
Tourner le disque s6lecteur !usqu'd la position Un bourdonnement est audible et la lumiore
encliquet6e "SELF TIM ER". clignote, l'obturateur se d6clenche aprds un
/a Appuyer sur le bouton declencheur. d6lai d'environ 'l2 sec.
Replacer le disque s6lecteur dans sa position
d'origine.View original page 27Page 29 · Read text
REGLAGE DE I]EXPOSITION
m0s
250
r25
60
30
t5
8
2
I
Lorsque la prise de vue est r6alis6e dans un lieu tres (sousexposition), et meme des images floues.
trop sombre ou trop clair, m€me en suivant les in- Dan ces conditions, il faut modifier le 169lage de
dications du guide des ouvertures de la page 17, la bague des diaphragmes afin d'obtenir des
le r6sultat de la prise de vue peut se traduire par photos convenablement expos6es.
des images blanchatres (surexpositionl ou noi16-
Lorsqu'une lumidre rouge s'allume face i la de vue.
zone rouge situ6e i la partie supdrieure de Lorsque la lumidre apparait dessous de "30"
l'6chelle des vitesses, dans le viseur, cela indi- (1/30 de sec.) un flou de boug6 peut facile-
que une surexposition. ment se produire.
Dans ce cas, tourner la bague des diaphragmes Dans ce cas, utiliser un tr6pied ou tourner la
vers les nombre f sup6rieurs (vers l6) iusqu'ir bague des diaphragmes vers les nombres f in-
ce que la lumidre rdapparaisse devant une vi- f6rieurs (vers F1,8) jusqu'ir ce que la lumidre
tesse convenable, ensuite proc6der ) la priseView original page 29Page 30 · Read text
PHOTOGRAPHIE AVEC PRIORITE A LA VITESSEwww.butkus.usD'OBTURATION @
Lorsqu'on photographie un sujet en mouvement Les photos prises avec cette technique off rent un
rapide, il se produit une certaine tendance b ob- effet int6ressant. Pour cela tourner la bague des
tenir une image f loue du sujet. Ce flou peut 6tre diaphragmes jusqu'd ce que la lumidre dans le
utilise comme technique pour donner l'impres- viseur apparaisse en face de la vitesse d'obtura-
sion de mouvement, en cr6ant intentionnelement tion convenant aux conditions de la photographie.
un f lou dans l'image, tout en choisissant en m€me puis appuyer sur le bouton d6clencheur.
temps la priorit6 b la vitesse d'obturation.
se d6place plus haut en face d'une vitesse avec 1s ou plus.
laquelle le f lou ne risque pas de se produire, Dans ce cas, il est recommand6 de tourner la
puis proc6der a la prise de vue. bague des diaphragmes vers les nombres f in-
5 Lorsque la lumidre apparait en face de la gra- f6rieurs pour bien d6finir la vitesse d'obtura-
cluation " 1" ( 1s) la vitesse d'obturation est de tio n.
z6View original page 30Page 32 · Read text
POSE LONGUE www.butkus.us
Dans un int6rieur sombre, ou pour photographier
durant la nuit, utiliser le 169lage "BULB", m€me
pour une dur6e d'obturation de 1 sec., en ayant
recours a une exposition en pose longue. ll est
6vident qu'un flou de boug6 peut facilement se
produire durant cette pose, il est par cons6quent
recommandr! d'utiliser un t16pied et un cable d6-
clencheur souple.
t R6gler le levier s6lecteur sur B et appuyer sur
le bouton de ddclenchement.
2 L',obturateur restera ouvert aussi longtemps
que durera la pression sur le bouton de d6clen-
chement.
(\,roir page 49.)
30View original page 32Page 33 · Read text
cARACTERTSTTQES DE LA PHOTOGRAPHIE AU FLASH AVEC
LE T32-T2O
"ON" le systdme cle controle clu f lash se sub-
stitue au sVsteme cle contr0le cle l'exposrtror.r
interne a l'appareil.
Lorsque l'interrupteur est placti sur "OFF",
l'appareil reprencl en compte le cont16le cle
l'exposition en automatique. Le simple fait
de stllectionner l'interrupteur du flash sur
"ON" ou "OFF" vous permet donc de tra-
vailler en automatique soit avec le systdme
de controle de l'exposition du f lash ou de
l'aPPareil.
Lorsque l'interrupteur du f lash T32 (ou T20)
F lash e lect ro n io ue T32 F lash electroniclue T20 est plac6 sur "ON" l'obturateur cle l'appareil
est automatiquement regle au 1/60s.
Lorsque la lampe t6moin s'illumine clans le
viseur. le f lash T32 est pr€t a fonctionner.
Les f lashes electroniquef 32 et T20 sont s ptic ia le- En plus de cette lampe temorn, vous pouvez
rnent concu pour les boitiers OM lors rle pnses cle vous ref6rer a l'inclicateur de vitesse qui
vue's la nuit ou en interieur. viencira pendant la prise de vue dans les
. . Caract6ristiques de la photographie au flash lumidres environnantes.
avec fe T32lT2Ol ll est possible de v6rif ier si l'exposition est
I Monter le f lash 6lectronique f 32 (ou T2O) sur correcte dans le viseur gr6ce au signal lumineux
la grif f e contact cle l'appareil. qui clignote.
Lorsque l'interrupteur clu flash est place sur (Voir page 49.)View original page 33Page 37 · Read text
DE LA PHOTOGRAPHIE GENERALE A UUTILISATION DES OBJECTIFS
INTERCHANG EABLES
t+x
La caractdristique principale de l'appareil 16f lex
clirect est la possibilite d'utiliser un grand nombre
cl'objectifs differer-rts sur le meme boitier. De la
photographie prise avec un objectif standard a la
sensation obtenue avec un tele-objectif pour rend-
re l'arridre-plan flou. ou inversemellt en exag6rant
la perspective avec un objectif grand-angulaire
pour cr6er un effect sp6cial sur les arriere-plans le
chanrp des images que vous pourrez saisir avec
l'appareil OM-10 sera plus riche et plus large. Les
oblectifs interchangeables Zuiko du Systdme
Olympus OM ont une excellente 16putation,
meritde par leur nettetd et leur pouvoir s6parateur Grand-angulaire 28 mm
6leve <nView original page 37Page 39 · Read text
UTILISATION DE LA PROFONDEUR DE CHAMP
Lorsque le suiet est mis au point, il se trouve une
zone en avant-plan et en arridre-plan dans laquel-
le la nettet6 des d6tails de l'image est 6galement
bonne. Cette zone est appel6e "profondeur de
champ". Plus le nombre F de l'ouverture du dia-
phragme est 6lev6, plus cette zone de nettet6 se {
trouve 6tendue, les arrilre-plans devenant plus
nets.
Au contraire, lorsque le nombre F diminue, cette
zone se r6tr6cit tandis que l'arridre-plan perd du
contraste et l'image peut m€me sortir de la mise
au point. En utilisant cette propri6t6 de la pro-fondeur de champ avec un peu d'imagination et !atIIIIrII = ll
de sens cr6ateur, vous pourrez prendre des photos
d'oir se ddgagera votre empreinte personnelle.
www.butkus.us tiLF4.TView original page 39Page 40 · Read text
www.butkus.us
e La photographie est mise au point par exemple
sur une distance d'environ 4 m.
2.r Dans ce cas, si le diaphragme est 16916 dF.4,la
zone qui apparaitra bien d6finie sera approxi-
mativement comprise entre 3 m et 4 m 50.
O Avec un diaphragme F.16, cette zone s'6tdn-
drait approximativement entre 2 m et 10 m.
(Voir page 49.)Ft5View original page 40Page 41 · Read text
REGLAGE MANUEL DE UEXPOSITION
Lorsque l'Adaptateur Manuel, disponible en
optaon, est mont6 sur l'appareil OM-10, il devient
possible dbp6rer en 169lage manuel de l'exposition.
Cet accessoire apporte une r6elle utilit6 pour
photographier des sujets anim6s de mouvements
trds rapides, quand il y a risque de boug6 pour
l'appareil, ou lorsqu'on ddsire traduire le sui'
dans ses tonalites par-
f aitement natu relles
en 6liminant l'influen-
ce de l'6clairage se
trouvant en arridre.
ll permet de r6gler
I'exposition pour ob-
tenir des effets so6ci-
aux convenant d la si-
tuation photographique ou a vos propres inten-
tions, Vous devez, dans ce cas, comptersurvotre
propre expdrience et votre pratique. Pour la
photographie avec contr6le manuel de l'exposi-
tion, le levier s6lecteur doit 6tre plac6 sur la
position,,MANUAL ADAPTER,,.
(Voir page 49.|View original page 41Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.