Olympus OM20 User manual

Pleaseread this instruction manual carefully before
                using the camera,so that you may be sure of taking
                  correctly exposed, properly focusedand beautifully
             composedpicturesevery time you use yourOM-20.
           We sincerelywish that your OM-20 will become a
               sourceof unendingsatisfactionfor you.
                   Bitte  studieren Sie diese Gebrauchsanleitung vor
               Benutzung  der Kamera  sehr sorgfeltig, damit Sie
                 Fehler vermeiden und andererseits alle Moglichkei-
                 ten kennenlernen, die sie Ihnen bietet. Wir hoffen,
                 daf$ Sie nicht nur mit  Ihrer OM-20 als Kamera viel
               Freude haben, sondern vor allem viele gute Bilder
                damit machen kcinnen.
Note: All the components of the Olympus OM-20 are carefully designedand their production and assembly
         is strictly controlled  to enhance the unmatched performance of the system.   lf any interchange-
      able lenses, flashes, or accessories other  than Olympus  products are used, Olympus cannot be
      responsible for poor results or damage of the OM-20.
Bitte beachten Sie: Die OM-20 wurde bei Olympus mit der gr6l3ten Sorgfalt hergestellt und gepriift. Das
        gilt  auch  fiir  die vielen Komponenten  des Olympus-OM-Systems,  die  auch  mit  der  OM-20
     verwendet werden konnen. Olympus kann aber keine Garantie mehr iibernehmen, wenn Objektive,
       Blitzgeriite  und  andere Zubehdre  an  der Kamera  benutzt  werdeno  die  nicht  von Olympus
       hergestellt worden  sind. Auch  dann  nicht,  wenn sie ausdriicklich  als  fiir OM-Kameras geeignet
      bezeichnet werden.

www.butkus.us

                 Veuillez lire attentivementce mode d'emploi avant
                   d'utiliser I'appareil.Ainsi, les photos que vous pren-
                drez avec le OM-20 seront toujours magnifiques.
             Nous souhaitonsde tout coeurquecet appareilvous
                 satisfassetoujours.

                Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de
               manejo antes de usar la ciman,  par:?que pueda to-
              mar  fotografias  bellas y correctamente expuestas
               con su OM-20. Deseamos sinceramente que le sea
               un motivo constante de satisfacci6n.


Note: Tous les 6l6ments de l'Olympus OM-20 sont parfaitement sym6triques et leur production est
       strictement contr6l6e afin que les performances in6galablesdu OM-20 soient encore meilleures.
       Si un objectif,  flash ou autre accessoire non produit par Olympus mais pouvant €tre accoupl6
      au boitier est mont6 sur le OM-20, pridre de prendre note du fait que nous ne donnons aucune
       garantie quant au rdsultat.
Nota: Todas  las unidades de  la Olympus OM-20  estdn disefradas sistem6ticamente, Y su producci6n
       est6 controlada   estrictamente   para que  ofrezc4 un rendimiento   si!  Par.  Si  utiliza   objetivos
       intercambiables,  flashes u ottos  iccesoiios  que no sean de la marca olympus  por  la {nica  raz6n
      de que pueden montarse en la OM-20,  debe tener cuidado ya que no podemos asegurar los re-
       sultados que puedan obtenerse.

Mounting and Detaching the Lens       Accouplement etwww.butkus.usd6pose d'objectif
Ansetzen und Abnehmen des Objektivs    Montaje y desmontaje del objetivo





                                        ruo                           X

Insertingthe Batteries  Miseen placedes piles         www.butkus.us
Einlegender Batterien   Colocaci6nde las

Checkingthe Batteries  Contr6le de charge des piles
      Batterieprtifung         Comprobaci6n de las pilas





_ 9

Loadingthe Film    Mise en place de la pellicule       www.butkus.us
Einlegen des Films   Carga de la pelicula

Setting the ASA Film Speed.       Reportde sensibilit6www.butkus.usASA
Einstellender Filmempfindlichkeit                                   de la sensibilidadASA de la pelicula                                        Arylt"





                                                                                     14-)-

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

( How to Take Pictures,Automatically)
                (  Die Aufnahme )
                  (  Prisede vues)
           ( C6motomarfotografias)

Set the Aperture, and the OM-20 will Set the
Correct Shutter Speed                    R6glaged'ouverturewww.butkus.usde diaphragme
Einstellender Blende                         Ajuste de la abertura





 F I
stop    l6      8      4

   c,
    (!                      {:>/ffi  o)=

Focuson Your Subject                Prisede vue automatique
    Aufnahm en mit Belichtungsautomatik   Fotografia automitica





_ 1 7

The Use of the Self-Timer      Emploidu retardateur
Benutzung des Selbstausliisers  Uso del disparadorautomitico

www.butkus.us





            ( PhotographicTechniques)
( Praktische Hinweise zur Aufnahmetechnik  )
         ( TechniquesPhotographiques)
              (  Tdcnicas fotogrdficas )

What to Do when Warning Mark "Over" Appears?      Oue faire lorsquel'avertissement"Over" apparait?
Wasmacht man, wenn die Warnanzeige"Over"erscheint? 1Qu6 hacer cuando aparezcala marca de advertencia?





                                                                  1 6 1 1 8 5 , 6 4




                                                              Til-ra   rola'+b'+llo

rnse ou uue a pnonre a ra Yrresses oorurauon
Photographywith Shutter-SpeedPriority   Fotografia con prioridad de la velocidaddel
Aufnahmen mit Zeitvorwahl              obturador





             @

Controlling Depth of Field      R6glagede profondeur de champ
Ausnutzung der Tiefenschiirfe    Empleo de la profundidad de campo





             F 4 ( 3 - 4 . 5 m )                             F16(2--lOm)

Depth of Field PreviewButton  Bouton de pr6visionde www.butkus.usprofondeurde champ
Schdrfenti                  Bot6n de vista previa de la profundidad de campo

When the Background is too Dark     Arriire-plantrop sombrewww.butkus.us
... und bei zu dunklem Hintergrund   Cuando el fondo es demasiadooscuro





                           4orb utilisa_tion,s'assurerque le cadran est retourn6 i sa position normale.
                         Despu6s del uso cerci6resede volver a poner el mando en el ajuste normal.

ManualExposureControl of Backlighting         Exposition manuelle contre joqr
   Aufnahmenmit manueller Belichtungseinstellung Control manual de la exposici6n





                                                                 t





- 3 1

FlashPhotograhy(Electronic FlashT32, T2Ol     Photographie au flash (Flash 6lectronique T32, T2Ol
     Blitzaufnahmen(Elektronen-Blitzgeriit T32, T20)  Fotografia con flash (Flash electronico T32,T2O)





       ElectronicFlash T32     ElectronicFlash T20
-35