OLYMPUS OM30 User manual

Pleaseread this instruction manual carefully before
                using the camera,so that you may be sure of taking
                 correctly exposed,properly focusedand beautifully
             composedpicturesevery time you use yourOM-30.
           We sincerelywish that your OM-30 will becomea
               sourceof unendingsatisfactionfor you.
                   Bitte studieren Sie diese Gebrauchsanleitunsvor
               Benutzung der Kamera sehr sorgfdltig, damlt Sie
                Fehler vermeiden und andererseitsalle Moglichkei-
                 ten kennenlernen, die sie Ihnen bietet. Wir hoffen,
                    dali Sie nicht nur mit Ihrer OM-30 als Kamera viel
               Freude haben, sondern vor allem viele gute Bilder
                damit machen konnen.
Note: All the components of the olympusoM-30  arecarefully designedand theirpr:oductionand assembly
        is strictly controlled to enhance the unmatched performanie of the system.  lf any interchange-
      able lenses, flashes, or accessoriesother than Olympus products are used, Olympus cannot be
      responsiblefor poor resultsor damage of the OM_30.
Bitte beachten Sie: Die OM-30 wurde bei Olympus mit dergrofJten Sorgfalt hergestellt undgepri.ift. Das
        gilt auch  ltir  die vielen Komponenten  des Olympus-OM-Systems, die auch  mit   ilel  OM-30
     verwendet werden kcinnen. Olympus kann aber keine Garantie mehr iibernehmen, wenn Objektrve,
      Plitzgerdte und  andere Zubehcjre an der Kamera  benutzt  werden,  die  nicht  von Olympus
      hergestellt worden  sind. Auch dann nicht, wenn sie ausdriicklich als fiir OM-Kameras geeignet
     bezeichnet werden.

                           www.butkus.us

Veuillez lire attentivementce mode d'emploi avant
             d'utiliser l'appareil.Ainsi, les photos que vous pren-
           drez avec le OM-30 seront toujours magnifiques.
         Nous souhaitonsde tout coeurquecet appareilvous
            satisfassetoujours.

           Por favor, lea detenidamente estasinstrucciones de
          manejo antes de usar la cdman, pN? que pueda to-
          mar  fotografias  bellas y correctamente expuestas
           con su OM-30. Deseamos sinceramente que le sea
          un motivo constante de satisfacci6n.


Tous les dl6ments de l'Olympus OM-gO sont parfaitement sym6triques et leur production est
strictement contr6l6e afin que les performances indgalablesdu OM-30 soient encore meilleures.
 Si un objectif, flash ou .autre accessoirenon produit par Olympus mais pouvant 6tre accoupl6
 au boitier est mont6 sur le OM-30, pridre de prendre note du fait que nous ne donnons aucune
garantie quant au r6sultat.
Todas las unidades de  la Olympus OM-30  est6n disefiadas sistem6ticamente, y SU producci6n
est6 controlada  estrictamente  para que  ofrezca un renilimiento  sin par.  Si  utiliza  objetivos
intercambiables, flashes u otros accesorios que no sean de la marca Olympus por la finica razon
de que pueden montarse en la OM-30,  debe tener cuidado ya que no podemos asegurar los re'
sultados que puedan obtenerse.

( PreparationsbeforeTaking Pictures)
( Vorbereitungenzur erstenAufnahme)
     ( Pr6parationaux prisesde vues)
     ( Preparativospara fotografiar )



           www.butkus.us

Mountingand Detachingthe Lens      Accouplement et d6posed'objectif
Ansetzenund Abnehmen des Objektivs   Montaje y desmontajedel objetivo





                               Xruo

The Useof the Self-Timer      Emploi du retardateur
Benutzungdes Selbstausliisers Uso del disparador autom6tico





                           www.butkus.us

I nserting/Checkingthe Batteries Mise en place/contr6le de charge des piles
Batterie+inlegen/priifung         Colocaci6n/comprobaci6n  de las pilas





                                              l.5V "AAA" x 3
                             www.butkus.us

Focusing is achievedautomatically.
Die Scharfeinstellung erfolgt automatisch.
La mise au point se fait automatiquement.
El enfoque se efectria autom6ticamente.

Switch OFF the Power.   Couper l'al imentation.
Batteriestrom abschalten.  Desconecte la alimentaci6n.





                            www.butkus.us

( PhotographicTechniques)
( Praktische Hinweise zur Aufnahmetechnik )
         ( TechniquesPhotographiques)
              (  Tdcnicas fotogrdficas )

When the Subject is not in the Center of the Viewfinder   Si le sujet n'est pas au centre du viseur
    Wenn das Aufnahmeobjekt   nicht  in der Suchermitte  ist  Cuando el sujeto no estd en el centro del visor





_ 3 1
                               www.butkus.us

In these cases,focu5 manually uslng the mlcroprrsm,
rangefinder spot or matte area
   \rcllt nrrn mit dcm Ilikropri\mcnring. dcm Schniltbild.
lndikator odcr aul-dcr Itultschcibc scharl cin
Utiliser le microprisme, le point du tdldmetre ou le champ mat
[:\e c'l microprisma, cl punto dcl tcl6metro o la zona mate
                                  34-;

Setting the F/stop Knob           Positionnementdu contacteurd'ouverturemaximum
Umschalter fiir hiihere Lichtstiirken  Aiuste del selector de abertura mixima





          l:1.2 t.4 r.8 2 2.8 3.5 3.64 4.5 5 6.3 il
          l:1.2 1.4 r.8 2 2.8 3.5 3.6 | 4.5 5.6.3 | |
      o  oooooooxxxx
         t:1.2 1.4 | .8 ? 2.8 3.5 3.6 4 4.5 5 6.3 | |
       a  a oo  x  x xxxxx     x

                            www.butkus.us

Lenses with a maximum aperture smaller than F4 must be focused manually using the  microprism,
rangefinder spot  or matte area.
Fiir Objektive mit kleineren Lichtstarken als l:4  stellt man die Schlrfe nach der Sucherscheibccin.
Avec un obiectif ayant une ouverture maximale infdrieure  ir  f/4,  utiliser le microprisme, le point
du tdldmdtre ou la champ mat.
Use el microprisma, punto del tel6metro o zona mate con obietivos de abertura inferior a F4.

Whatto Do when OverexposureWarningAppears?
Wasmacht man, wenn das Uberbelichtungr      Oue faire lorsque le t6moin de surexposition apparait
Warnsignalerscheint?                           ;Qu6 hacer cuando zparrezcala sefral de sobreexposici6n?





    500
    250
     t6
    60
    30
     t5
         I
    4
    2
                I





                             www.butkus.us

Prisede vue i priorit6 i l'ouverture de
Photographywith Aperture Priority   diaphragme
Aufnahmen mit Blendenvorwahl       Fotografia con priodidad de abertura

           _.#t
                       |1l

                         lk,L(,r2."r,

Controlling Depth of Field      R6glagede profondeur de chamP
Ausnu tzung der Tiefenschiirfe    Empleo de la profundidad de camPo





                             www.butkus.us

Depth of Field Preview Button   Bouton de pr6vision de profondeur de champ
Schdrfent ie fen-Ko n trollkn o pf    Bot6n de vista previa de la profundidad de campo                       @l





    4{,.a

Whenthe Backgroundis too Bright (Backlightingl  Arriire-plan trop lumineux
Wenn der Hintergrund zu hell ist                Cuando el fondo es demasiadoluminoso





                                                     After use, be sure to return the dial to the normal setting'
                            Nach Gebrauch die Scheibe unbedingt zur Normalposition zuriickstellen'
                             www.butkus.us

Whenthe Background ls too Dark     Arriire-plan trop sombre
... und bei zu dunklem Hintergrund   Cuando el fondo es demasiadooscuro





                                Apri  utilisation, s'assurerque le cadran est retourn6 i sa position normale.
                           Despu6s del uso cerci6rese de volver a poner el mando en el ajuste normal.

Long Exposures(B Settingl  Expositions longues             SwitchingOFF the Beeper Coupure du r6p6titeur sonore
Langzeit-Aufnahmen       Exposiciones largas              Piepton-Stummschaltung Desconexi6ndel tono electr6nico





                             www.butkus.us