Film cameras
Olympus Pen EE-3 User manual
User manual for Olympus Pen EE-3. 12 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
12 pagesEnglish6.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus Pen EE-3
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 12
- File size
- 6.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 7 · Read text
E instellung der Filmempf ird lichkeit. Ajuste la snsibilidad de la pelicula.
Den ASA-Einstel lring soweit drehen, Gire el anillo ASA para ajustar el n'
bis die ASA-Zahl des eingelegten ASA de la pelicula en el punto
Filmes an der Einstellmarkierung central. Esta operacion cambia la
zum Stehen kommt. Hierdurch wird camara a: "AUTOMATICO"
die Kamera auf "AUTOMATIK"- Ajuste a velocidade do filme
Betrieb geschaltet. Gire o anel da ASA para ajustar o
Affichage de la sansibilit6 n0mero da ASA de seu f ilme ao
Tourner la bague des sensibilites pour ponto indicador central. O aoarelho Turn the ASA Ring to set the ASA f unciona entSo com o sistemaamener devant le point central le
chiffre ASA de votre f ilm. L'appareil number of your film against the autom6tico de exposiqSo
se trouve ainsi f ix6 sur la position (,,AUTOMATIC"}. Center Dot. This switches the "automatique."
camera to "AUTOMATlC."
Fixfocus Fco Fijo.
Die Pen EE 3 rst rnit einem Objektiv La PEN-EE-3 tiene un objetivo de foco
m it fester Scharfeinstellung fijo: todo est5 enfocado desde 1,5 mt.
(F ixf ocus) ausgestattet; der (5 pi6s) a inf inito
qesamte Objektbereich von 1,5- bis FocalizeeSo fixaunendl ich wrrci y,harf abgebildet. A Pen EE-3 tem um sistema de
Foyer fixe focalizagSo f ixo: tudo se enquadra no
Le Pen EE-3 foco, desde a dist5ncia de 1,5m (5 ft)
d foyer f ixe: tous les su jets sont nets at6 o infinito
de 1.5m A l'inf ini.
Digitally signed by Mike Butkus The Pen EE-3 has a fixed focus
camera manuals, ou=butkus.org, lens: everything is in focus from Mike Butkus DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2021.04.12 21:23:59 -04'00' 1.5m (5 ft) to infinity.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
ttlbtivwahl u nd Ausliisen Encuadre y dispare el obturador.
Das Motiv in den weiBen Rahmen Encuadre dentro del recuadro blanco.
bringen. Die Kamera ruhig halten, Sostenga f irmemente la cSmara y oprima
und den Ausloseknopf mit der ganzen el disparador del obturador con la
Kuppe des Zeigef i ngers drucken. Bei yema del dedo. Si el sujeto est5
unzureichender Beleuchtu ng bloc kiert muy oscuro se bloquea el disparador
y aparece en el visor una marca roJa: der Ausloseknopf , und eine rote
Warnmarke erscheint im Sucher. In Elija un sujeto m5s iluminado o
dem Fall ist ein helleres Motiv zu use el f lash.
wdhlen bzw. ein Blitzlichtgerdt zu Delimite o quadro e dispare
benutzen. Delimite pelo quadro branco o objecto
Gomposition du sujet et a ser fotografado. Segure o aparelho
d6clenchement firmemente e comprima o botSo de
Composer la photographie dans le disparo do obturador com a parte
cadre blanc. Tenir fermement interna da falangeta do indicador. Se
l'appareil et d6clencher I'obturateur Compose within the white frame. o objecto estS mal iluminado, o botSo
se tranca e avec le gras du doigt. Si le sujet est Hold the camera firmly and press de disparo do obturador
trop sombre, l'obturateur se bloque et unn bandeirinha vermelha aparece no un signal rouge apparait dans le the Shutter Release Button with visor: escolha entao um objecto mais
viseur. Choisir un sujet plus clair ou se the ball of the finger. lf the subject iluminado ou use um flash.
servir d'un f lash. is too dim, the Shutter Release
Button locks and a red flag appears
in the Viewfinder: select a brighter
subiect, or use a flash unit.
r '-,"""' "
Obiectif gr ppl6mentaire (f =30cm, Ao anexar esta lente auxiliar, voc€
typs monture d vis / 43,5mm.) pode fotografar um oblecto
En f ixant sur votre appareil cet proximidade de at6 27pcm 111"1
obtect i f suppl6men tai re, vous pouvez para close-ups extremamente ef icazes.
photographier des sujets jusqu'a Olympus PS 2OO e PS 2OO Ouick
27 ,9cm. et r6aliser ainsi des gros plans O PS 200 f unciona com duas pilhas
excellents. tipo lapiseira, de 1.5V. O PS 20O
Ffash Olympus PS 2OO I PS 20O Ouick, com'uma velocidade de
Ouick reciclagem de 2,S-segs., usa quatro
Le PS 200 fonctionne sur deux oiles pilhas tipo lapiseira de 1,5V.
"penlight" de 1,5V. Le PS 200 Ouick, N0mero-guia 14 em metros ou 45 em
au temps de recharge rapide de 2.5 p6s para ASA 80-125. Contacto
sec., fonctionne sur quatre piles de directo. 5.800'K, 200 f lashes.
1,5V. Le nombre guide pour une
sensibilit6 de 8G125 ASA est 14;
contact direct; 5.BO0oK ; 200 6clairs.
OStore the camera in a clean, dry, well-ventalated place.
OFingerprints can cause permanent damage to the lens if not wiped off
at once with, for example, a piece of clean, unstarched cotton cloth.
O After using the camera on the beach, always wipe over with a piece
of soft cloth to remove salt and other corrosive substances.
ODon't place the camera near iron boxes, radlos or TV sets for a long time.
O lf the camera needs repairing, bring
nearest OLYMPUS service station.View original page 8Page 9 · Read text
Filmriickspulen de la pelicula.
Nach der letzten Aufnahme nicht Cuando se ha expuesto el 0ltimo
versuchen, den Film weiterzudrehen. f otograma. NO intente avanzar la
Je nach Ldnge des benutzten Films pelicula, el contador de la pelfcula
zeigt das Zdhlwerk 72,40 oder 24 an. indicar5 72,40 o 24, segun el
Den Ruckspulfreilauf knopf an der tipo de la pelicula usada. Oprima
Bodenplatte drucken, die el boton de rebobinado en la base
Ruckspulkurbel herausklappen und ir de la camara, saque la manivela
Pfeilrichtung drehen, bis der Film de rebobinado y girela en la
ganz zuruckgespult ist. Dann die direccion de la flecha hasta que
Ruckwand offnen, den quede completamente rebobinada la
Rirckspulknopf hochziehen und die pelicula. Abra la tapa posterior
F i lmpatrone herausnehmen. tire del boton de rebobinado y
saque la pel icula.Rebobinage du film Rebobine o filmeUne fois prise la dernidre
photographie, NE PAS tenter de faire Ouando terminar de bater a 0ltima f ilmeavancer le f ilm; le compteur de vues chapa, NAO tente girar mais o
indique alors72,40 ou 24 selon la When the last frame is exposed, para a frente. O indicador de
longueur du f ilm utilis6. Presser le exposigSes assinala o n0mero 72 ou DO NOT attempt to advance the 40 ou 24.de acordo com obouton de d6brayage sur l'embase du cdmprimento do filme usado.boitier. D6ployer la manivelle de film; the Film Counter may polnt Comprima o botSo de rebobinagem de le sensrebobinage dans et tourner to 72,40 or 24 depending upon situado na oarte inferior do aparelho. ce quela f ldche jusqu'd le f ilm soit the length of film used. Press the Puxe oara fora a manivelacompldtement rebobin6. Ouvrir le rebobinadora e gire-a na direcqEocouvercle arridre, tirer le bouton de Rewind Button on the baseplate. seta at6 que o f ilme esteja
rebobinage et retirer la cartouche. Fold out the Rewind Crank and completamente rebobinado. Abra a
tampa traseira, puxe para cima a turn it in the direction of the
arrow until the film is completely cartucho.rftrqaneta rebobinadora e remova o
reWOUnd OPen the RPar Q1^1,or,
pull up the Rewind Knob and
remove the cartridge.View original page 9Page 11 · Read text
Zubehiir Filters Accesorios Filtel Filtros. Filters often improve your photos Con frecuencia, los f iltros mejoran Filter verbessern oft die Bildqualitdt
durch wirkungsvolle by controlling contrast and sus fotogr5f ias controlando el
Kontrastwiedergabe u nd contraste y el iminando la bruma eliminating unwanted haze. For inoportuna. Para la PEN-EE-3, hay Dunstbeseitigung. F0r die Pen EE-3
sind folgende Einschraubf ilter mit the Pen EE-3, 43.5mm screw-in f iltros con montura a rosca, de
43,5mm Durchmesser lieferbar: UV, 43,5mm.Q, UV, Y2, 1 A, 81 C, 82C type uv ,Y2,1A, 81C, 82C and Y2,1A,81C. B2C und ND4. v ND-4.
Vorsatzlinse (f=30cm, 4il,Smm/ ND4 filters are available. Lente de ryroximaci6n (F=30cms.,
a rosal.zum Einschraubenl Attachment Lens (f=3OGffi, 43,*n.Q, montura Mit der Vorsatzlinse konnen Sie Colocando esta lente auxiliar. puededen Auf nahmeabstand bis auf 279cm 43.5mm screw-in type) fotograf iar objetos hasta 27,9cms.
verri ngern ftjr besonders By attaching this auxiliary lens you Para fotograf ia cercana de gran
effektvol le Nahauf nahmen. ef icac ia.
can shoot subiects as near as Olympus PS-2OO y P92fi1OUICKOlympus PS 2(X) und PS 2(Xl Ouick
PS-2OO funciona con 2 pilas de 1,5V.Das Gerdt PS 2O0 wird durch zwei '1,5 27 .9cm (1 1 ") for extremely El
V Mignonbatterien versorgt. Das El PS-200 Quick con un periodo de effective close-ups. recarga m6s r6pido de 2,5 seg.,Modell PS 200 Ouick mit einer
Blitzfolgezeit von nur 2,5 Sek. Ofympus PS 2OO and PS 200 usa 4 pilas de 1,5V. Cif ra guia 14 mts.
arbeitet V mit vier 1,5 Ouick conzapataunadesensibilidadcontacto directo.,de ASA-80-125;Mignonbatterien. Leitzahl : Leitzahl
14m bei 20-22 DIN (ASA 80-125); The PS 200 operates on two 1.5V 5800'K., 200 destel los.
Direktkontakt; 5.BO0o Kelvin; 200 penlight batteries. The PS 200 Acess6rios
Blitze. Filtros Ouick, with a fast 2.5-sec recycling Os f iltros muitas vezes melhoram aAccessoires
Filtres time, uses four 1.5V penlight qualidade de suas fotos, controlando
Les f iltres am6liorent souvent vos batteries. Guide number 14, m o contraste e eliminando a indesejada
photograirhies en contr6lant le opacidade. Paraa Pen EE-3, s6o 125; direct encontrdveis f iltros tipo rosca decontraste et 6liminant une,brume (45, ft) at ASA 80 - importune. Pour le Pen EE-3, sont contact; 5,8000 K; 200 f lashes. 43,Smm$ UV,Y2,1A, B1C,82C e
disponibles les f iltres UV, Y2, 1A. ND4.
81 C,B2C et ND4, en monture a vrs Lsnte suplementar (tipo rosca
Q 43,5mm. f=30cm,43,5mm/)
ObieAif su ppl6mentaire (f =30cm, Ao anexar esta lente auxiliar, voc6
typo monture i vis / 43,5mm.1 pode fotografar um oblecto
En f ixant sur votre appareil cet proximidade de at6 27,9cm (11")
object if suppl6men taire, vous po uvez para close-ups extremamente ef icazes.
photographier des sujets jusqu'd Olympus PS 20O e PS 2OO Ouick
27 ,9cm. et r6aliser ainsi des gros plans O PS 200 funciona com duas oilhas
excellents. tipo lapiseira, de 1,5V. O PS 200
Ffash Olympus PS 2OO I PS 200 Ouick. com'uma velocidade de
Ouick reciclagem de 2,S-segs., usa quatro
Le PS 200 fonctionne sur deux piles pilhas tipo lapiseira de 1,5V.
"penlight" de 1,5V. Le PS 200 Ouick, N[rmero-guia 14 em metros ou 45 em
au temps de recharge rapide de 2,5 p6s para ASA B0-125. Contacto
sec.. fonctionne sur quatre pi les de directo. 5.80O'K, 200 f lashes.
1,5V. Le nombre guide pour une
sensibilite de 80125 ASA est 14;
contact direct; 5.8000K ; 200 6clairs.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Film size: 24 x 18mm, half Film counter: Progressive,
frame of 35mm format self-resetti ng
Lens: D. Zuiko F3.5, f=28mm Film rewind: Crank type with
Shutter: Programmed EE rewind button
shutter (Auto) 1/40 and 1l2OO Focusing: Fixed focus, 1.5m
sec. (Manual) 1/40 sec., X synch (5 ft) to inf inity
contact Exposure: Automatic by
EE meter, shutterManual F/stop range: F3.5 - 22 built-inat 1/40 sec. release lock for underexposure
Flashmatic scale: 1, 1.5, 2, 3 Auto exposure range: EV 8.94
17 .14 (ASA 100)and 4m at GN 14 -
Viewfinder: 0.5X magnification, Film speed setting: ASA 25 -bright frame, red warning signal 400
against underexposure Rear cover: Hinge type
Film loading: Easy loading Accessory shoe: Cordless f lash
system contact
Film wind-on: Thumb wheel, Size & weight: 108 x 66 x
self-cocking for double advance 42mm l4-1 14 x 2-1 12 x 1-213"1 ,
and double exposure preventlon 3359 (12 ozlView original page 12From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.