Olympus Pen EF User manual

@                              www.orphancameras.comFla sh(A:S ABuilt-1oO,in mautometer s)aticor 33electr( ASAonic 1OO,flash.feet)GNwith1O
Camera type: 35mm  Pen-size lens-shutter camera.            o n e 1 . 5 V A A ' p e n l i g h t '  b a t t e r y  ( i n c l u d i n g N i - C d ) .
Film  f o rma t : 2 4   x 1 8 m m   ( P e n size ).                    Re cycli ng tim e  appr ox.  7 sec. and appr ox. 15O
Lens : D . Zu ik o 2 8 m m  F 3 . 5 , 4  e le me n ts in 3 g ro u p s.                 f la sh e s with AA  alkaline batter y. X contact, 1/3O
Shutt e r: P rog r a m m e d   l e n s s h u t te r (F3 .5 ' 1 l3 O  se c' -          sec.
    F22.1/25O  sec.)                                                Filter size: 43.5 mm  screw-in.
Exposure  control:  Automatic  by  built-in EE meter.    D i m e n s i o n s : 1 1 5 ( w )  x 7 4 ( H ) x 4 4 ( D ) m m .  ( 4 . 5 x 2 . 9
    Shutter release lock against under-exposure.             x 1 . 7  i n . )
View f inder:  B r i g h t  f r a m e   f i n d e r , O.5 X. Re d wa rn in g     Weight: 28o grams or 9.9 oz. (less battery)'
    signal against u nder-exposu re.
Exposure  counter:  Progressive type  with  automatic     reset.               G@
 Film  rewindl  Crank type with  rewind release button.     Kamera-Typ: 35 mm ObjektiwerschlufJkamera.        ,
Focus in g : F ixe d  f o c u s  ( 1 . 4 m o r 4 .6  ft'   -   -   )'           Filmformat:24  x 18 mm Halbformat (Pen-Size).
Expo s u re ra n g e : E V 8 . 5  -  1 7  ( AS A  1 OO).               Objektiv: D. Zuiko 28 mm F3.5, 4 Elemente in 3
 Film speed range: ASA  25  -  4oO.                       Gruppen.
 Film  adv anc e : R e a r w i n d i n g  th u mb wh e e l    (1 8 0 ").     Verschlufi:  ProgrammverschlufJ (F3,5'r/30   Sek.
   Bu ilt -in  p r e v e n t i o n  a g a i n s t d o u b le  a d va n ce a n d             - F 2 2 . 1 / 2 s 0 S e k . )
    double ex p o s u r e .                                     Belichtungskontrolle: Automatisch mit eingebautem

 I J

EE  Meter.   Verschlu{J-auslosersperre   gegenwww.orphancameras.comun-          Filtergriisse: 43.5 mm schraubbar.
           geniigend  Licht.                                     Mafje: ll5  x 74 x 44 mm.
       Sucher:  Leuchtrahmensucher,   O,5X.  Rotes  Warn-     Gewicht: 280 Gramm (ohne Batterien).
            signal gegen ungeniigend  Licht.
        Zdhlwerk:     Vorwiirtsziihlend      mit    automatischer
            Rrickstellung.
        Filmriickspulung     : Mit ausklappbarer  Rtickspulkurbel.
        Scharfeinstellung:   Konstante   Brennweite   (1.4 m   -      Moddle:  Appareil 35 mm avec l'obturateur  a derridrreI         -).                                                                    l'ob jectif .
        Belichtungsbereich:  EV  8.s  -  17 (ASA  10O).            Fo rma t du film : 24 x'18 m m   ( F or m at Pen) .
        Filmempfindlichkeitsbereich:      1s   -  27  DIN  (ASA     Ob je cti f:  D. Z uiko  28 m m  F 3.5   -  4  lentitles en 3II      25  -  4OO).                                               grou pes.
        Filmtransport:    Mit  Daumenreibrad   (180").   Einge-      Obturateur:   Obturateur   d deux  programm6   (F3,5.
           baute   Verhi.itung  gegen  Doppel-Transport   und         1/3O sec. -  F22-'l/25O  sec.).
           Doppel-Belichtung.                                      Contr6le  d'exposici6n:  Automatique   par  "oeil  6lec-
         Blitz:  Eingebauter  automatischer   Elektronenblitz.             triq ue"  incor por 6. Ver r ouillage de l'obtur ateur en
            Leitzahl  10 (ASA   100,  Meter)  mit  einer  1.5V         ca s de lum idr e insuffisante.
         AA   "Penlight"     Batterie    (inkl.   Ni-Cd).    Blitz-      Vise u r: Cadr e lum ineux, 0,5X. Signal r ouge en cas de
            folgezeit  ca. ? Sek. und  ca. 15O Blitze  mit AA            lu mi dr e insuffisante.
            Alkalin  Batterie. X Kontakt.  1/30 Sek.                                                                                                                             1

compteur  d'image:  Type  progressif avec www.orphancameras.comremise d o
    au t o mat iq u e .
 R ebobin a g e d u   f i l m :  P a r m a n i v e lle , a ve c b o u to n  d e
     d 6b ray age.                                       Tipo de c6mara: C5mara de 35 mm de obturador en
 M ise a u poin t : M i s e a u p o i n t   f i x e (1 ,4 m  -   -   ).                el objetivo.
 Gam me  d' e x p o s i t i o n :     l . L . 8 , 5  -  1 7 (1 OO AS A ).         Formato de la pelicula: 24 x 18 mm (tamafro Pen).
 Echelle de sensibilit6 de films: 25 ASA   -  4oo ASA.       Objetivo: D. Zuiko 28 mm  f3,5, 4 elementos en 3
 Avanc eme n t d u  f i l m : P a r m o l e t t e a rri6 r6 (1 8 O"). Dis-       grupos.
    po s it if  d e  p r 6 v e n t i o n  c o n t re  d o u b le  a va n ce e t    Obturador: Obturador programado (f3,5.1/30 seg. -
    do u b le e x p o s i t i o n .                                                                       f 22. I l25O seg.)
 Montage  du  flash:  Flash 6lectronique  automatique     Control de la exposici6n: Autom6tico por "ojo foto-
            i n c o r p o 1 6 . N o m b r e g u i d e 1 O ( 1 O O A S A , m ) a v e c        el6ctrico" incorporado. Bloqueo del disparador
     u n e p i l e 1 , 5 V A A  " B a t o n "   ( N i - C d  i n c l u s ) . T e m p s        del obturador con luz insuficiente.
        r e c h a rge e n v i r o n 7 s e c o n d e s et e n viro n 1 5 0 e cla irs    Visor: Visor luminoso de 0,5X. Seflal roja de subex-
     a v e c u n e p i l e a l k a l i n e A A .  L a p r i s e d e s y n c h r o n i -        posici6n.
    sa t ion X , 1 / 3 O s e c .                             Cuenta exposiciones: Progresivo. Reposici6n autom6-
 Diametre de filtre: 43,5 mm  (d vis).                             tica.
 D im en s ions : 1 1 5 x 7 4 x 4 4 m m .                     Rebobinado de la pelicula: Tipo manivela con bot6n
 Poids : 2 8 O g r.  ( s a n s p i l e ) .                              de seguro.
                                                  Enfoque: Enfoque fijo (1,4 m  -  *).
l 5

Gama de exposiciones:  EV  8,5  -   l? (ASAwww.orphancameras.com10O).
      Sensibilidad de la pelicula:  ASA  2s  - 4OO.
     Avance de la pelicull:  Corona  de bobinado  en la par-
           te posterior 1180" de giro). Dispositivo prevenci6n     Tip o  d e m 5quina: M 6quina 35 m m com  obtur ador -
         incorporado  contra  doble avance y doble exposi-          le n te .
          ci6n.                                            Fo rma to d o film e: 24 x 18 m m   ( tam anho pen) .
      Flash:  Flash  electr6nico   automdtico   incorporado.      L e n te s:  D. Z uiko  28 m m  F 3.5. 4 elem entos em  3lirNrimero  guia  l0 (ASA  100, metros) con una pila        g ru p o s.
        de 1,5V tamaf,o AA  (incluyendo  Ni-Cd). Tiempo     Obturador:  Obturador  autom5tico  de lentes traseiras
         d e  rec upe r a c i 6 n . . .  a p r o x .  ?  se g . y  a p ro x.  1 5 0              ( F 3 . 5 . 1 / 3 O s e s . -  F 2 2 . 1 / 2 5 O s e g . )
          destellos con  pilas alcalinas de tamaflo  AA. Zapata     Controle  de exposigSo: Automatizado   pelo medidor
        X '  l/ 3 0  se g .                                   EE  e mbutido.  Dispar ador  tr ava com  exposigSo
     Tamafro  del  filtro:  43,5 mm,  de rosca.                        n 5 o a d equada.
     Dimensiones:     I 1.5 x 74 x 44 mm'.                       Viso r: Ou adr o de visor clar o, O,5X, sinal ver m elho
     Peso: 280 gr. sin pilas.                                                 in d ica dor de exposicSo n6o adequada.
                                                           Contador  de exposig6o: Tipo progressivo com reacer-
                                                                              to a u tom 6tico.
                                                          Rebobinador  de filme:  Tipo  maniveta com botSo de
                                                                     d b tu ra dor do  r ebobinador .
                                                            Enfocagdo: Foco fixo  (1 .4 m  -  o  ).                         't6

Dist6ncia de exposig6o: EV 8.5  -  17 (ASAwww.orphancameras.com1oo).
Distdncia em velocidade do film: ASA 25  -  4oo.
Avan g o do   f i l m e :  L e v a n t a r  ( 1 80 ")  a a la va n ca d o e n -
      r o lador. Pr e v e n c S o e m b u t i d a p a ra a va n g o d u p lo e
    e x p o s i g 6 o d u p l a .
Flas h : Flas h e l e c t 1 6 n i c o a u t o m 5tico e e mb u tid o . GN
    1 O ( A S A  1 O O , m e t r o s ) c o m u m  1 . 5 V A A b a t e r i a
      " p e n l i g h t "   ( i n c l u i n d o  N i - C d ) .  T e m p o  d e   r e c i -
    c lagem . . . a p r o x . 7 s e g . e a p ro x.  1 5 0 fla sh e s co m
    b at eria A A  a l c a l i n a . C o n t a c to X, 1 /3 O se g .
Tamanho do  filtro:  43.5 mm  atarrax6vel,
D i m e n s 6 e s : 1 1 b ( w ) x 7 4 ( H )  x 4 4 ( D ) m m .
Peso: 28O gramas (sem a bateria).                              J<-N\