Film cameras
Olympus Quick Shooter User manual
User manual for Olympus Quick Shooter. 44 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
44 pagesFrench3.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus Quick Shooter
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 44
- File size
- 3.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
T-lT-It^I www.butkus.us
L-JF tiFLI ] t\lEJ
Qur-ck Sltooter
INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI
I{NSTRUCCIONESView original page 1Page 3 · Read text
E Introduction E Introduction
This camera is designed not to function without cet appareil est congu pour ne pas pouvoir fonc-
f ilm or when the lens barrier is closed. (To take tionner sans film. De m6me, il ne fonctionne
blind shots or test the shutter release, load the pas tant que le cache poussidre est ferm6. (Pour
included sheet in place of film.) prendre des clich6s d vide ou contr6ler le fonc-
tionnement de l'obturateur, installer la carte de
contr6le fournie i cet usage).
f,l Introducci6n
Esta c6mara est6 disefrada de forma que no fun-
cione cuando no hay pelicula catgada. Tampoco
tuncionara a menos que el protector del objetivo
est6 abierto. (Para disparar-al aire o para piobar
el funcionamiento del disparador, cargue la
l6mina de pelicula facilitada.)
dView original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us
E Symbols used in this manual E Symboles utilis6s dans ce manuel El Simbolos usados en este manual
o- - -o
Correct I ncorrect Fonctionnement En ordre de marche Fonctionnement r Correcto Incorrecto Funcionamiento Orden de activaci6n en deux 6tapes
Dos acciones
rrrf .-1/11 -:.!{--oao- ). I.
Fonctionnement Son de T6moin allum6 Clignotement du Son 6lectronique
automatique f onctionnement L6mpara encendida t6moin Sonido electr6nico Funcionamiento Sonido de Lilmpara parpadeando automdtico- funciondmientoView original page 4Page 5 · Read text
El Remove the battery comPartment
cover.
flD6poser le couvercle du logement de pile. El Insert the batterY correctlY.
EQuite la tapa del compartimiento E Installer correctement la pile. de la pila. $ Inserte correctamente un cartucho.
lnserting the battery
Mise en place de pile
Colocaci6n de la pila
In some regions, the camera
comes installed with the
battery.View original page 5Page 9 · Read text
P'You can check the type of film.
ll Close the camera back. fl On peut v6ritier le tYPe de film. E Refermer le dos de l'appareil. p Puede comprobar el tipo de Peli-
EN Cierre la tapa posterior. cula.
E Engage film perforations with
sprocket teeth.
fl Engager les perforations du film ddns les dents de la roue.
$ Meta las perforaciones de la peli- cula en los dientes de la rueda
dentada.View original page 9Page 13 · Read text
p Press the shutter release all the
way slowly down. p rceep your fingers away from the lens and f lash. fl Appuyer doucement le d6clen- fl Ne pas placer les doigts en face de l'objectif et du flash. cheur d fond.
$ No ponga los dedos delante del objetivo ni del flash. $ Oprima el disparador hasta el fondo lentamente.
W:
11View original page 13Page 15 · Read text
f,l Press the shutter release slightly
f,l Place a main part of your subject with care not to release the shut- in the small center brackets- ter (click I to lock f ocus).
ifj etacer le sujet cJans la mire de While keeping your finger pressed v i s6e. slightly on the shutter release,
E E,ncuadre el tema dentro del compose your picture, then shoot marco del visor. second click.
When the Subiect is not in the o Center of the Viewfinder
Si le sujet n'est pas au centre
du viseur
Cuando el sujeto no estS en
el centro del visor
13View original page 15Page 16 · Read text
Presser l6gdrement le d6clencheuf, r en prenant $Oprima garde (pour ne pas d6clencher d l'obturateur. de que no elwww.butkus.usdisparadorse dispare elconobturador.cuidado verrouiller la mise au point, positionner sur (Punto de ajuste ,l para memorizar
I ). el enfoque).
Tout en maintenant votre doigt press6 sur le Mientras oprime ligeramente el dis-
d6clencheur, recadrer le sujet puis, d6clencher. parador, retorne a la composici6n (position 2 ) original y dispare. (posici6n 2 ).
UK
14View original page 16Page 22 · Read text
www.butkus.us
EN Si oprime el disparador hasta la
mitad de su recorrido, la c6mara
le indicar6 que debe- usar flash mediante unas sefrales audiovi_ ll The flash will pop up by pressing the lever.
suales cuando no se disponga de E Le f lash sort par une pouss6e sur le bouton.
suficiente iluminaci6n para con_ $ El flash saldr6 a su posici6n de disparo al oprimir el bot6n. seguir una exposici6n correcta.
oi,
.riView original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
p Flash working range (color negative f ilm) E Attaching the strap fl Plage d'utilisation du flash (avec n6gatif couleur) E Fixation de la courroie
E Alcance del flash (con negativos en color) El Colocaci6n de la correa
o- 8?RdA rI r H,l,?, $p fl,gB',t,
I ----r-xo\1
Rd+M$r\ @ff'r,** A(30H 9m'ft.) co
>(-View original page 24Page 26 · Read text
www.butkus.us
Sfre shutter will fire in lOseconds.
E L'obturateur se d6clenche aprds 1O E After using the self-timer, return ! lf you are using a tripod, take care
secondes. the self-timer switch. not to move the rewind switch.
5El obturador se disparar6 a los 1O EAprds avoir utilis6 le retardateur, lf-l Si l'on utilise un tr6pied, veiller segundos. ramener le contacteur. d ne pas d6placer le contacteur E Despu6.s de usar el disparador de rebobinaqe.
automStico. vuelva a colocar. E Si emplea un tripode, tenga
cuidado de no mover el interruptor
de rebobinado.
@T_+ Xffi
24 ffiView original page 26Page 27 · Read text
fl Observe how long the check lamp El Observe cu5nto tiempo queda en- lights after switching on the f lash. cendida la luz de verificaci6n des-
Replace the battery if it does not pu6s de encender el flash. Reempla-
light for more than five seconds, ce las pilas si se enciende menos
fl Observer la dur6e n6cessaire a de 5 segundos. l'allumage du t6moin de v6rifica-
tion aprds mise en service du f lash.
Remplacer la pile si le t6moin ne
s'allume pas avant 5 secondes.
Replacing the battery o
Remplacement de la pile
C6mo reemplazar la pila
25View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.usSRemove the battery compartment
"cover.
ED6poser le couvercle du logement
de Pile. E Remove the battery. Gl Insert new battery correctly.
E Installer correctement la nouvelle pile.
E Inserte correctamente un cartucho nuevo.View original page 28Page 29 · Read text
Gare and $torage Entretien et rangement
Cuidado y conservaci6n.
Guard against high temperature and mag
E Take care in handling the camera. netic fields.
(Take special care not to wet it and never F Tenir l'appareil d l'6cart des champs
try to disassemble it yourself .) magn6tiques et e
Manipuler l'appareil d6licatement en toutes l'abri des temp6rat
c irconstances. 6lev6es. (Prendre garde d ne pas le moiller et ne ja- w Prot6jala contra tem-
mais tenter de la d6monter par vous-m€me.) peraturas elevadas y g Tenga cuidado al manipular la c6mara. campos
(Tenga gran cuidado de no mojarla y nunca
intente desamarla usted mismo.) >f.---,frA magn6ticos.M V/--\Y F.L+tr I on ,-rl I
\--.-J27 ffiiffi "MView original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
Oustiorr and Anwvera 0: After the drutter has tripied, I hear the motor I
O: After the film is loaded and the back cover lock- whir but the film transport signal does not blink.
ed, the exposure counter does not correctly show A: lf the f ilm is advancing properly, the green lamp "1". should blink. lf the lamp fails to blink, wind the
A: Though rarely "1" may not be shown in the f ilm back and load the cartridge once again
center of the exposure counter. However the film correctly.
has advanced properly.O: The shutter release button does not move when I i, Vil,'':"t#it",i"1"iflJ:,T: rithium battery r press it. Why? Supposing you use, on the average, one 24-ex-
A: There is nothing wrong. To prevent battery drain, posure roll of film in a month (12 exposures
it does not operate unless there is f ilm in it. lt with flash), the battery will last for about five
does not operate, either, if the lens barrier is years. They will last even longer if you take
closed. fewer pictures with flash. lf the remaining bat-
O: I feel it somehow inconvenient that the camera tery power is only enough for exposing two or
does not operate when there is no film in it. three more rolls of film, it will take more than
A: lf you want to operate the camera without f ilm 5 seconds for the battery check lamp to turn on.
in it, load the film sheet provided in placeof film. In this case, replace the battery with new one. lfl The battery is worn out if you use'the camera O: The camera fails to operate in cold weather. What trI
f requently. can I do? 2gView original page 30Page 31 · Read text
\
A: Generally, low temperatures will reduce the o: The lens and CdS light sensor window are soiled.
battery performance temporarily. Try to keep A: Remove dust with an air blower. To remove
the camera and battery warm before using them. tenacious soil, moisten soft, clean cotton with
O: What will happen if I return the self-tamer switch a small amount of lens cleaner and wipe off gently
while the self-timer is operating? in circular motion from the center to the peri-
A: The shutter will trip. After using the self-timer, pherary.
be sure to return the switch to its original position.
O: The flash does not fire.
A: lf you take pictures in rapid sequence, the f lash
may not fire. Make sure the battery check lamp
turns off, then depress the shutter release.
Q: When I replaced th€ battery in the middle of
a roll, the film does not wind.
ru' A: Though rarely, the camera circuit may not stabi-
lize after the battery has been replaced. To
operate it properly, move the knob up and down It
k whilefrom opening.pressing on the camera back to prevent it
29View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
Ouostions & n6porwsr moteur est audible mais le t6moin de transport
de film ne clignote pas.
O: Apris la mise en place du film et fermeture du R: Si le film avance correctement, le t6moin vert
dos de l'appareil, le compteur de vues n'indique doit clignoter. S',il ne clignote pas, rebobiner le
pas "1". film et recharger convenablement la cartouche.R: Bien que trds rarement, il arrive que le "1" n'ap- O: Ouel est la dur6e de vie des Piles?
paraisse pas au centre du compteur de vues; tou- R: Votre appareil utilise une pile au lithium longue
tefois, le f ilm a avanc6 convenablement. dur6e. En supposant une utilisation moyenne
O: L'appareil ne fonctionne pas, pourquoi? d'un film de 24 poses par mois (12 poses au
R: Tout va bien. Pour 6viter de d6charger la pile, flash), la pile peuvent durer environ 5 ans. Leur
l'appareil ne fonctionne pas tant qu'il n'y a pas durde de vie diminue surtout en fonction du
de f ilm. ll ne fonctionne pas non plus lorsque le nombre de photos prises avec le f lash. Si la puis-
cache est referm6. sance dont disposent encore la pile ne suffit
O: Je trouve qu'il n'est pas pratique que l'appareil ne plus que pour deux ou trois rouleaux de film,
fonctionne pas lorsqu'il n'y a pas de film. plus de 5 secondes seront n6cessaires avant
R: Si vous ddsirez utiliser l'appareil sans f ilm, mettre l'allumage du t6moin de charge des piles. Dans
en place la carte f ournie pour cet usage. La ce cas, remplacer la pile par une nouvelle.
pile seront us6es si l'appareil est utilis6 fr6que- O: Si par temps froid, l'appareil ne fonctionne plus,
ment. que dois-je faire?
O: Aprds avoir actionn6 le d6clencheur, le bruit du R : En rdgle 96n6rale, les f aibles temp6ratures^ 30^View original page 32Page 33 · Read text
amoindrissent temporairement les performances 6viter qu'il ne s'ouvre.
de pile. Essayez de conserver I'appareil et la pile O: L'obiectif et le d6tecteur CdS sont souill6s.
au chaud avant de les utiliser. R: Enlever la poussidre i l'aide d'un pinceau d souf-
O: oue se passe-t-il si ie ramime le levier du retarda' flet. Pour faire disparaitre les souillures rebelles,
teur lorsque celui-ci est en fonctionnement? tremper un coton-tige propre dans une petite
R: L'obturateur se d6clenche. Aprds l'utilisation du quantit6 d'alcool d6natu16 ou de produit de
retardateur, assurez-vous de ramener le levier nettoyage pour objectif et frotter d6licatement
dans sa Position initiale' en un mouvement circulaire du centre vers la
O: Le flash ne fonctionne pas. p6riph6rie.
R: Si I'on prend des photos en sdquence rapide, il
arrive que le flash ne fonctionne pas. S'assurer
que le t6moin de pile s'est 6teint, puis appuyer
sur le d6clencheur.
O: Le film ne s'arme plus aprds un remplacement de
pile au milieu d'un rouleau de pellicule'
R: Bien que ce ph6nomdne soit rare, il arrive que
les circuits de I'appareil ne se stabilisent pas aprds
un remplacement de pile. Pour le faire fonction-
ner correctement, d6placer le bouton de haut en
31 bas tout en appuyant sur le dos de I'appareil pourView original page 33Page 34 · Read text
www.butkus.us
FregUnftsf'td$UesHs
P: Despu6s de dispararse el obturador, escucho
P: Despu6s de cargar la pelicula y cerrar la tapa pos- c6mo gira el motor, pero no parpadea la sefral terior de la c6mara, el contador de exposiciones de transporte de la pelicula.
no indica el numero "l". R: Si la pelicula estd avanzando correctamente, debe
R: Aunque raramente, el nimero "l-" pudiera no parpadear la lSmpara verde. Si 6sta no parpadea-
estar en el centro del contador de exposiciones. se, vuelva a rebobinar la pelicula para cargarla
Sin embargo, la pelicula habr6 avanzado correc- correctamente una vez mas.
tamente. P: lCudLnto duran la pila?
P: La c6mara no funciona. ;Por qu6? R: Su c6mara est6 equipada con pila de litio de du-
R: No ocurre nada anormal. Para evitar que se gasten raci6n extralarga. Suponiendo que, por t6rmino
las pilas, no funciona a menos que se haya catga- medio, gaste un rollo de 24 exposiciones al mes
do la pelicula. Tampoco funcionar6 si est6 ceria- (con 12 exposiciones con flash), la pila durard
do el protector del objetivo. aproximadamente cinco afros. Durar6 m6s si
P: Creo que es un tanto inconveniente que la cimara tiran menos fotografias con flash. Si la carga de
no funcione cuando no tiene cargada pelicula. la pila es suficiente solamente para exponer dos
R: Si desea manejar la cimata sin cigar irelicula, o tres rollos mds de pelicula, la limpara de verifi-
cargue la l6mina de pelicula proporcionada en lu- caci6n de la pila tafiafi 5 o m6s segundos en en-
gar del rollo de pelicula. I-a pila se agotard si cenderse. En este caso, reemplace la pila por otra
usa frecuentemente la cimata. nueva. 32View original page 34Page 36 · Read text
I
t: I| 6tr1p9451p151?o*, www.butkus.us
I Camera type: Full automatic 35mm autofocus lens-shutter cam- Exposure counter: Progressive type with automatic reset.
era. Self-timer: Electronic self-timer with 10-second delay.
Film format: 35mm standard cassette (24 x 36mm). Blinking LED and electronic beeper (Piezoelectric Ceramic
Lens: Zuiko 38mm F2.8, 4 elements in 3 groups. Vibrator) during self-timer operation and tone starts for the last
Shutter: Electronic programmed shutter. 3 sec.
Viewf inder: Bright f rame f inder, 0.5X. Flash requiring mark, auto- Flash: Built-in flash pop-up type. Recycling time approx. I.5 sec.
focus brackets, and focusing zone indicator visible. (normal temperature). Flash working range with color negative
Focusing: Active infrared autofocus system; focus lock possible. film: ISO 100 0.85-4.5m, ISO 400 0.85-9m.
Focusing range; 0.85m (2.8 ft.) - - (inf inity) Battery check: LED Exposure control: Programmed automatic exposure control. Lens barrier: Opening and closing of front blades (shutter locks
Automatic exposure range; EV6 (F2.8, 1/8 sec.) to EV 17 with barrier closed).
(16, 1/500 sec.)with ISOiASA 100. Power source: 6V lithium battery (Duracell DL223A or Panasonic
Film speed range: Automatic film speed setting with DX film BRP2) x 1.
rso/AsA 25-1600. Dimensions: 133(W) x 69(H) x 52(D)mm (5.2" x2.7" x2.O"1
Film loading: Automatic loading; automatically advances to first Weight: 350 grams 112.4 oz.l
frame when camera back is closed.
Film advance: Automatic f ilm winding; automatically stops when Specif icaciones subject to change without notice.
all frames have been exposed with audible electronic end alarm
signal. Film transport signal visible.
Film rewind: Automatic film rewind; rewind actuation with
rewind lever, automatic rewinding stop.View original page 36From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.