Olympus Superzoom 120 User manual

Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil            Vielen Dank fur den Kauf dieser Olympus Kamera.
         Olympus.
                                                      o Um optimale Ergebnisse beim Fotografieren mit der
        o Avant d'utiliser votre appareil, nous vous                Kamera zu erzielen,lesen  Sie bitte vor Gebrauch der
          recommandons de lire attentivement ce mode            Kamera sorgfdltig diese Bedienungsanleitung
           d emploi, et de faire des essais avant de prendre des    o Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen einen
           photographies importantes.                                   Testfilm zu belichten, um sich mit der Bedienung und
                                                            den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.
                         PRI NCIPATES CARACTERISTIOU.l20 ES                         HAUPIMERKMATE          r Objectif zoom incorpor6 35 mm -   mm             r Eingeboutes 3,4-foch-Zoom-Objektiv  (35 mm bis
           (environ 3,4X).                                         120 mm)
          r lmpresion de lo dote ou de l'heure,'                   r Quoz-Dotums- und Zeit-Einbelichtung.-           r Tout temps pour pouvoir foire des photos meme       I Wetterfest.
           por temps de pluie                                      r Fernousldser (Sonderzubehor),           r T6l6commonde (en option).                               I Einfqche Bedienung und vielseitige
           I Fonctions voriees et fociles d utilisotion  tels oue lo      Aufnohmemoglichkeiten,  z. B. durch Motiv-
          mesure ponctuelle, le zoom outo-portroit, les          Vorwohl wie Spotmessung, Auto-Zoom-Portroit,
        modes infini ou sc6ne de nuit, lo prise de vues en      Nochtoufnohme, Unendlich-Einstellung,
            continu.                                            Serienoufnohme, sowie verschiedene
        'Modele QUARTZDATE                                      Blitzbetriebsorten.
                                                                                          - Nur QUARTZDATE-Mode|l

        Symboles utilises dans ce manuel:                        Zeichenerkldrung:
     @ lnconect       @ Temoin allume          O Falsch         @ Leuchtende Anzeige     @ Op6ration suivante  O Clignotement du tdmoin     @ Nachster Bedrenungsschritt @ Blinkende Anzeige
     @ Fonctionnement manuel @ Attention            @ Manueller Bedienungsschritt @ Achtung
     @ Ordre de fonctionnement @ Appuyer a mi-course      @ Reihenfolge     @ Halb gedrUckt halten
     @ Fonctionnement  automatique                   @ Automatische Funktion
t                                              www.butkus.us

AFFICHAGE DU VISEUR/ECMN ACT              F6 _ :1'js'j*::3j'gTi':TL3rR  I A f?r h  ^ rrrFr^Frr    fl       [                                              EAfftchoge du viseur                        Sucher-Anzeigen
                                        gros-plon          de               correction                    de                         codroge@ Repdres                                                    E    A        courte               distonce,                          votre                                     sujet                                         doit                                           6tre                                                                      olb                                      codr6 dons les    "'3$'R:iff;,:tJ:lHJ[:1Hil,     repdres                                           gros-plon.          de               conection                      de                          codroge                                                                        dieser Morkierungen befinden.Moriv innerh@ Temoin oronge                    @ Oronge LED-Anzeige                 &
      S'ollume quond le flosh est pr6t d se d6clencher,     @ Grune LED-Anzeige
@ T6moin vert                                                        Leuchtet, wenn einwondfiei schorfgestellt  ist.
      S'ollume quqnd le sujet esl ou point.          @ Autofocus-MeBfeld
@ Repdre de mise ou poinl                                    Dos bildwichtige Motiv muB in diesem Bereich im
    Composer votre sujet sur le repdre de mise ou point           Sucher erfoBt werden.
     outomotique,                                          LCD-Feld-Anzeigen
Ecron ACL                       @ Selbstousloser/Fernousl6ser (siehe  S. 67169.)
@ Retordoteur/t6l6commonde  Cy'oir p. 67 /69)       @ Blitzprogromme (siehe S. 43.)
@ Modes de flosh (Voir p, 43)               @ Botterieonzeige  (siehe  S, 2l .)
@ Conlrole des piles (Voir p, 2l)              @ Dotums-/Zeitonzeige-
@ Indicoteur dote/heure-                @ Bildzohlwerk (siehe S. 29,)
@ Compteur de vues (Voir p. 29)                               Bildzohlwerk
Modes sujet                      @ Spotmessung (siehe S, 55,)
@ Mesure ponctuelle (spot) O/oir p, 55.)          @ Portroit-Zoom-Progromm(siehe  S, 59,)
@ Zoom outo-portroit C,/oir p. 59,)             @ Nochtoufnohme-Progromm (siehe S. 6l.)
@ Scdne de nuit (Voir p. 6l,)               @ Serienbild-Funktion (siehe S. 63.)
@ Prise de vues en continu (Voir p, 03,)           @ Unendlich-Einstellung (siehe  S, 65.)
@ Infini O,/oir p, 65.)
                                                                                                                      ' Nur OUARTZDATE-Modell
'Moddle OUARTZDATE




                                          www.butkus.us

REGTAGE                        DIOPTRISUE                                         DroPrRrEAUsGr.'cH                                                                                                                                                            ffitfr;                               ffi-Zur Eirsfellung der Srcherbiktsckirle                                                                                                                              bei Kuz.oder Weilsiclrliself.f,"                                     el conpenser       Pol oirsta le visa.r
'LE_l                                                 n                                       une vision myope ar @yfe   Hq
Tourner lo molette de r6gloge dioptrique       DenDioptrieousgleichsreglerwieerforderlich Xjusqdo ce que limoge dons le viseur                         die sicht durch."" *:::::::_,devienne nette,                               *,.i"",bis
Tourner vers lo droite  si vous 6tes oresbfe ou vers lo               Bei             noch rechts, bei Kuzdchtigkr        3*
gouche  si vous Otes myope,                                             fieitsichtiOkeit



I   unusmoN DE tAcouRRotE/DE rEIUI(en option)        nAGERTEMENISOIICASE =                              Gl*rr
Lo telecommonde en option peut 6tre       Der Fernousldser (Sondezubehor) konn in
rong6e dons lo poche de lo potte de l'6tui,    der Tosche oufbewohrt werden. die sich on
                                               der AuBenseite der Soft Cose-Losche
L'6tui peut 6golement Otre ottoche sur une    befindet,
ceinture,
                                             Der Sofl Cose konn ouch om Gurtel
                                                   befestigt werden.

APERCU DES OPERATIONS
                 Op6rotions de bose   . F ]                                                  ;
                                   19). I     Introduire les piles (p.   l.

O   Pousser                    le flash en avant pour mettre sous OL,   tension (p 21) S'entrainer pour appuyer Z-, vorneZur Kamera-Einschaltungdrucken (S. 21). DasdenDruckenBlitz nachdes      sur le declencheur  et sur les boutons de          Auslosers und der Zoom-Tasten einuben    zoom (p 25131).                              (s 2sl31).
      Ouvrir le dos de I'appareil (p.27).               Die Ruckwand aufklappen (S. 27).?                           ?  .\Jr                                                                                       \.f

                                                        Einen Film einlegen (5.27).A     Charger le film (p 27)          Aa,   (L utilisation d un film 400 ISO est        a,   (Wir empfehlen einen Film mit ISO 400.)
     recommand6e.)


                                                      Die Ruckwand wieder schlieBen (S. 29).\v/,K   Refermer le dos de I'appareil (p. 29).          \JrR

A      S'assurer que le compteur de vues    A    Sicherstellen, das                                          ' (p 29)              U,  " 1 " aneezeigt wird (S. 29).L/. indique ;                                                    im Bildzahlwerkanzeige
                                         www.butkus.us

7.   Utiliserd6terminerles boutonsla compositionde zoom(p.oour31).        7,  TeleMit deroderentsorechendenWeitwinkel zoomenZoom-Taste auf
                                                                     (s. 31).
 8,  Composerau point automatiquevotre sujet (p.sur 33).le repdre de mise   8,  DasMotivAutofocus-MeBfeldausrichten (S. 33). auf das bildwichtige

n   Aoouver sur le d6clencheur d mi-course     (-)  Den Ausloser halb hinunterdrucken, bis die Y.  pbur que le t6moin vert s'allume (p. 33).    Y,  grune LED-Anzeige leuchtet                                                 (s 33).
'ln   Appuyer completement sur le d6clencheur   'ln  Zur Aufnahme den Ausloser ganz
 lL.l, pour prendre la photo (p 35)                   l\./, hinunterdrucken  (S. 35).



     Quand le film arrive A la fin  il est rembobin6          Bei Erreichen des Filmendes wird der Film
                                                        automatisch zuruckgespult (S. 39).      automatiquement  (p. 39).               il,il,


                                                                             (S. 39).t2, Ouvrir I'appareil pour retirer le film (p 39).   t2, ZuroffnenEntnahme des Films die Ruckwand

aFt1,.rrV-          MISE EN PLACE DES PILES     q                                         tr                   EINI.ECEN DER BATIERIEN
     Apres ovoir couper l'olimentotion, tourner         Die Komero ouscholten und donn den
                                                                     Schlitz im Botteriefochdeckel  mit einer l,   lo           vis du couvercle du comportiment des   l.
       piles vers G ovec une piece de               Munze biszur Position 6 drehen.     monnoie pour ouvrir le couvercle,




O O         Introduire deux piles ou lithium de 3 V O Oz,  (CR]23A ou DL]23A),               L,    Zweioder Lithium-BotterienDLl23A) verwenden,(3 V, CRl23A
      Remarque: Placer correctement  les piles comme           Hinweis: Die Batterien wie gezeigt polrichtig
       montre.                                                        ernregen.
   O Refermer le couvercle,            O Den Botteriefochdeckel wieder
   O Tourner lo vis du couvercle vers G                schlieBen.
     pour bloquer en position,            O Den Schlitz bis zur Positicn G drehen,
                                      um den Botteriefochdeckel zu
                                                       veniegeln,
                                          t--_--                                         85.                                                  Siehe auch "Batteriehinweise" auf Seite 85.      1['  Lir" "Manipulation des piles" page                                                      I
                                           www.butkus.us                                            19

Pousser le flosh en ovont pour mettre sous       Zur Komero-Einscholtung den Blitz noch
tension,                                    vorne drucken.
                           tu




         Affichage                   Signification                   Anzeige                  Erlduteruno
 ca s'allume  (et s'eteint   Les piles sont en bon          Die Anzeioe G4 leuchtet  Einwandf reie Batterien
 automatiquement).            etat. Vous pouvez             (und erlischt automatisch).   fur Aufnahmebetrieb.
                          prendre des photos.
 C-d clignote et les autres  Les piles sont faibles et       Die Anzeige C-d blinkt    Die Batterien sind
 indicateurs sur l'6cran      doivent etre                    die anderen LCD-Feld-    schwach. Ersatzbatterien
 ACL sont affiches          rempracees.                   Anzoinon   rarorrlon           bereithalten.
 normalement.                                           normal angezergt.
 c-a clignote et les autres  Les oiles sont comoldte-      Die Anzeige c-3 blinkt,    Die Batterien sind leer.
 indicateurs sur l'6cran     ment us6es et doivent         die anderen LCD-Feld-     Sofort auswechseln.
 ACL restent 6teints.        etre remplac6es             Anzeigen erloschen.
                           imm6diatement.

Remarque:   ll faut pr6voir des piles de reserve a port6e de main     Hinweis: Fur ldngere Reisen oder Aufnahmen bei niedriqen
quand vous partez pour un long voyage ou en utilisant            Temperaturen Ersatzbatterien  bereithalten.
I'appareil par temps froid.

G-           PotNTs A sE souvENlR                                          BITTE BEAC}MN:1Fl                                                     :fclt-
Prise en moin de I'opporeil.                      Die Komero stets konekl holten.
      Prise horizontale correcte                       I t,  Tenir fermement l'opporeil ovec les             | ,  DieRichtigKomero mit beiden Honden
    deux moins,                                         festholten.


O      Prise veiticale correcte.         OL,  Dons lo position verticole, tenir l'opporeil   z-,  FurRichtigAufnohmen im Hochformot die
    ovec son flosh en hout.                     Komero so holten, doB sich der Blitz
                                           oben befindet.


?   Prise incorrecte.                                   Falsch\r/.         Attention:                       3.    Achtung:
        Eloignez vos doigts et la courroie de lobjectif, du                Darauf achten, daB Objektiv,  Blitz, Autofocus-
          flash, des fen€tres de mise au point automatique                 Fenster und Sucher nicht durch Finger oder den
         et du viseur Bren placer le majeur de la main droiie             Trageriemen abgedeckt werden. FingerabdrUcke
       au dessous de la protub6rance  pres du flash avant            und andere Schmutzablagerungen  an Objektiv
       de prendre  la photo Sr lobjectif et les fenetres de             und Autofocus-Fenstern  mit einem weichen Tuch
       mise au point sont salis avec des empreintes                      entfernen.
          digitales, etc., essuyer avec un chiffon doux.    www.butkus.us

Ufilisqfion conecle du d6clencheur.              Richliges Ausl6sen
S'entroiner ovont de chorger le film.           Uben Sie dos Auslosen, ehe Sie einen Film einlegen.
 'l   Appuyer sur le declencheur d mi-course      'l   Den Ausldser holb hinunterdrucken.  I . pour reoliser lo mise ou point.                      | .  Die Schorfe wird gespeichert,

     6ru$m6inTru\                                 aAchTunT
      Le t6moin vert prds du viseur s'allume.                    Die grune LED-Anzeige am Sucher muB
                                                                     leuchten.



                                         Den Ausloser gonz hinunterdrucken,O  Appuyer completement  sur le     OL,  d6clencheur pour d6clencher et      Z,  Der VerschluB wird ousgel6st, der Film
     prendre lo photo,                                wird belichtet

                                                                                                       I Vorsicht:     Precautions;           T       rAppuyer doucement                                                 oDen Ausldser vorsichtig und ruckfrei drucken:                               sur le d6clencheur.  'l        oEviter de bouger I'appareil en appuyant sur le                          II -D^i-.Beim Auslosen                                                                                                           A, ,alA^^a   dieAi^ KameraV ^^^.^      ^:^k+nicht  k^,^,^^^^beweoen.
         declencheur pour 6viter des images floues.                    i  um Bildverwackelungen  zu vermeiden.-

K         CHARGEMENT DU FILM                              EINLEGEN DES FILMStEl                                 tr
      Foire coulisser le verrou d'ouverture du          Die Ruckwondentriegelung noch oben l.  dos vers le hout.                      l.  schieben und die Ruckwond 6ffnen.
       Foire qtlention de ne pos toucher oux             Dos Innere der Komero, vor ollem die
      surfoces internes de I'opporeil, telque                 Objektivruckseite. nicht beruhren! Bei
       lint6rieur de l'objectif. Si lobjectif est                Verunreinigung des Objektivgehouses siehe
      poussiereux, utiliser un soufflet ou un chiffon           die Reinigungshinweise  ouf Seite 89.
     doux pour le nettoyer. (Voir p.89.)




                                                                                    www.butkus.us

O   Introduire une cortouche de film, en   O   Die Filmpotrone einsetzen und doroufL,   s'ossuront oue le film est bien mis o       L,   ochten, doB der Film floch onliegt.
      plot.

     Remarque: L'utilisation d'un film 400 ISO est                Hinweis: Wir empfehlen Film mit ISO 400.
     recommand6e.   (ll peut 6tre difficile de se                      (ln manchen Gebieten  ist Film mit ISO 400 unter
      procurer des films de 400 ISO dans certaines            Umstdnden  nicht uberall erhaltlich.)
       regions.)




                                           www.butkus.us

?   Aligner l'omorce du film ovec le repdre  a  Den Filmonfono ouf die rote MorkierunoW. rouge et refermer le dos de l'opporeil.     \).  ousrichten und-die Ruckwond schlieBeh,
      Le film ovonce outomotiouement d lo               Der Film wird outomotisch bis zum ersten Bild
      oremiere vue.                                            vorgespult.
        S'assurer qfil                                          ''nchtung)      Le film ne d6passe pas des guides de film               Der Film darf uber keine der in der Abbildung      montr6s ci-dessus.                                     ;     gezeigtenFilmfuhrungenhinausragen!



A   Pousser le flosh en ovont pour mettre    A   Zur Komero-Einscholtung den Blitz nocht.    sous tension.                           a,   vorne drucken,
       (S'assurer que                                       Achtung  )
      Le compteur de vues sur l'6cran ACL affiche  I           lm Bildzahlwerk auf dem LCD-Feld muB die
                                             Nummer" ; "erscheinen!
     Remaroue:                                                 Hinweis:
      Si f  clilnote sur le compteur de vues, ouvrir               Wenn im Bildzrihlwerk die Anzeige"t"erscheint,  die
        l'appareil et recommencer  les operations de                  Ruckwand offnen und den Film erneut einleoen.
      charoement du film

PRISE DE VUES                                 FOTOGRAFIERENffi                                                                                                                                  ffifltrG
 l.  sousPousertension,le flosh en ovont pour mettre     t,  vorneZur Komero-Einscholtungdrucken.        den Blilz noch
       ffiEqiurer que)                                       qAchtgng
      Le volet de l'objectif est ouvert, et I'ecran ACL            Der Objektivschutzschieber  muB geoffnet sein.
       s'allume.                                                Die LCD-Feld-Anzeigen mussen erscheinen.


                                                Utiliser le    a   Die Komero ouf dos Motiv ousrichten,O   Pointer I'opporeilsur le sujet.Z-. bouton de zoom pour d6terminer lo     Z,   Mit den Zoom-Tosten die GrOBe des
     comoosition.                                   Motivs im Sucher verondern.


       Utilisofion des boutons de zoom                    Venrvendung der Zoom-Iqsfen
       Teleoblectif  : Appuyer sur le bouton de zoom sur          Tele-Zoomen: Die Taste im mit T
        le repere  "T".                                            qekennzeichneten  Bereich drucken.
       Distance focale maximum en t6l6objectif: 120 mm                  Die maximale Telebrennweite betragt 120 mm.
     Grand angle: Appuyer sur le bouton de zoom             Weitwinkel-Zoomen:  Die Taste im mit W
       sur le repdre "W".                                        oekennzeichneten  Bereich drucken.
       Distance focale maximum en grand angle: 35 mm                  Die maximale Weitwinkelbrennweite betregt 35 mm.
      Remarque: Le zoom a deux vitesses. Appuyer a mi-                 Hinweis: Zwei Zoom-Geschwindigkeiten sind verfugbar.
       course pour le zoom lent et compldtement pour le zoom        Zum langsamen Zoomen die Zoom-Taste  halb drucken.
        raDrde.                                         Zum schnellen Zoomen die Zoom-Taste  vollstandiq
                                                                      drucken.                                                           JI                                           www.butkus.us

Composer le sujet sur le repdre de mise?                        2V, ou point outomotique.             V.  DosbildwichtigeAutofocus-MeBfeldMotiv ousrichten.ouf dos
    @ Repere de mise au point automatique                O Autofocus-MeBfeld
        Distance de mise au point: 60 cm A -  (infini)                            Scharfeinstellbereich:  0,6 m bis - (unendlich)





     Appuyer sur le declencheur o mi-course,        Den Ausldser holb hinunterdrucken,tA.A                                            .4,A
     (SEssuieique)                                  @chtung
      Le temoin vert s'allume dans le viseur. (Voir p.11.)           Die grune LED-Anzeige muB leuchten. (Siehe
      Une fois la mise au point et I'exposition reglees               s. 1 1.)
       correctement, elles restent m6morisees tant que            Scharfe und Belichtung bleiben gespeichert,
         le d6clencheur est maintenu oress6 a mi-course.            solange Sie den Ausldser halb gedruckt halten.

Zum Aufnehmen den Ausl6ser    Appuyer compldtement sur letr                                            tr\,1. declencheur pour prendre lo photo,       \,f, vollstondig drucken,
      Apres exposition, le film avance automatiquement        Zum Aufnehmen den Ausloser vollstandio
     a la vue suivante.                                           drucken.





      Cet appareil est dote d'un systeme autofocus               Diese Kamera arbeitet mit einem Mehrfachstrahl-
      multiJaisceaux Avec ce systeme, lappareil fait              Autofocus-Svstem. so daB selbst bei
      automatiouement la mise au ooint sur le suiet                 Brldkomposiiionen, bei denen sich das Hauptmotiv
    meme lorsqu'il n'est pas au centre de I'image.                  nicht genau in der Bildmitte befindet, automatisch
                                                                   einwandf rei scharfgestellt wird.





                                          www.butkus.us

Distonce de fonclionnemenl                 Aufnohmebereich
Lc gomme de mise ou point de l'opporeil est de      Der Aufnohmebereich dieser Komero reicht von
60cmo-(l'infini),                                          0,6 m bis Unendlich  (-).o Sile sujet est o moins de 60 cm,l'obturoteur ne   o Wenn der Abstond zwischen Motiv und Komero
   peut pos se d6clencher.(Le t6moin vert              weniger ols 0,6 m betrogt, konn der VerschluB
   clignote.)                                                nicht ousgelost werden. (Die grune LED-Anzeige
o Mois si le sujet est tres proche de l'opporeil,                blinkt.)
   l'obturoteur peut 6tre d6clench6 bien que lo    o Wenn die Entfernung extrem kuz  ist, loBt sich
   mise ou poini ne soit pos foite.                      zwor ousl6sen, ober dos Motiv wird unschorf,


Coneclion gros-plon                        Morkierungen fiir Nohoufnohmen
O Cadre d rmage                      O Normales  Bild
@ Reperes de correction de cadrage gros-plan         @ Bildfeldgrenze  bei Nahaufnahmen
O Cadre d'image d 75 cm                 @ Bildfeld bei 0,75 m Abstand
Le cadre de I'image du viseur correspond d la zone d'image     Das normale Bildfeld des Suchers zeigt den Bereich fur
reelle lorsque Ie sujet est 6loigne. Si le sujet se trouve a 75 cm,    Aufnahmen bei "-". Je ndher das Motiv liegt, desto mehr
veuillez  utiliser les reperes de correclion de cadrage gros-         verschiebt sich der Ausschnitt nach unten.
plan. En effet, plus la distance entre le sujet et I'appareil est        Bei 0,75 m entspricht das Bildfeld effektiv dem schraffierten
courte, plus la zone de l'image reelle est r6duite (la zone           Bereich. Motivdetails,  die Uber die Nahaufnahmemarkierungen
ombr6e ci-dessus est la zone d'image reelle disponible).Un        hinausragen, erscheinen nicht im Foto.
sujet photographie a 75 cm devra donc etre positionne a
I'int6rieur des repdres de correction de cadrage gros-plan.

i
           DECHARGEMENTDU FILM                       HERAUSNEHMEN DES FITMSd;If-                                       :tr
L'opporeil rembobine outomotiquement le     Die Komero spult bei Eneichen des
film lorsque lo fin du rouleou est otteinte.        Filmendes den Film outomotisch zuruck.
Apres I'arr6t du moteur, un " F " commence a clignoter    Wenn der Motor stoppt und " t  " in der LCD-Anzeige
sur l'6cran ACL, ouvrir I'appareil et retirer la cartouche        blinkt, konnen Sie die Kamera offnen und den Film
de film.                                               entnehmen.
Remarque: L'indication  finale du compteur de vues peut parfois      Hinweis: Die vor dem Rucksoulen  zuletzt im Bildzdhlwerk
d6passer  le nombre de vues specifie sur le film.                     angezeigte Nummer kann ggf  . die fur den Film angegebene
                                                                            Bildzahl uberschreiten




Pour rembobiner le film ovont lo fin du           Vozeitiges RUckspulen vor Eneichen des
rouleou                                      Filmendes
Appuyer sur le bouton de rembobinage avec la pointe    Wenn Sie einen Film, der noch nicht voll ist,
d'un stylo d bille ou quelque chose de semblable. Ne      zurucksoulen  wollen. drucken Sie mit der Soitze eines
pas utiliser d'objet tranchant.                               Fingernagels oder Stiftes auf den Ruckspulknopf.
                                                  Verwenden Sie keinen spitzen Gegenstand.





                                         www.butkus.us                                           39

Commenf s6leclionner le mode flosh:         Wohl der Blitzprogromme:
En appuyant sur le bouton de mode FLASH, le     Die Blitzprogramme konnen mit der Blitztaste in
mode change dans lordre montre ci-dessous.      der unten gezeigten Reihenfolge aufgerufen
Lorsqu'un mode de flash est selectionn6, celui-    werden. Das gewdhlte Blitzprogramm wird auf
ci s affiche sur lecran ACL.                 dem LCD-Feld angezeigt.

    Mode                     Fonction                  Programm                   Funktion
              Se declenche automatiouement dans                            Blitz automatisch  bei Dunkelheil                                             AUTO
               des situations de faible eclairaoe ou                    und Gegenlicht  (S. 45).
              de contre-jour.  (p. a5)
                                                                                               Blitz automatisch  bei Dunkelheit
                Reduit de faqon significative  le                         und Gegenlicht mit verringertem    AUTO!r-  ph6nomene des "yeux rouges". (p.47                      "Rote-Au gen' -Effekt (S. 47).  ffi:                               I-
    I ott   t- l-  SeLe flashdeclenchene se quelled6clencheque soitpas.la(p. 49)          OFF      BlitzKein immerBlitz (S.eingeschaltet49).         (Tageslicht-     ]-nu-rtt                 lumiere disponible. (p. 49)                                        Aufhellblitz) (S. 49).


Remarques:                                                         Hinweise:
o Si I'alimentation est coup6e puis remise, le mode flash revienl     o AUTO-S wird auch nach der Kamera-Abschaltuno
  en mode AUTO, sauf pour le mode AUTO-S.                           beibehalten.  Fur die anderen Betriebsarten  erfolgi
o Dans les modes Auto et Auto-S, la puissance du flash varie          Ruckschaltung  auf AUTO-Programm.
  automatiquement  pour 6viter d'avoir des photos surexpos6es     o lm AUTO- und AUTO-S-Programm  wird die Blitzhelligkeit
 meme lorsque le sujet est proche.                                   automatisch  gesteuert, damit nahe bei der Kamera befindliche
                                                                      Motive nicht uberbelichtet  werden.
                                           www.butkus.us

:I$
H      AUIO ttvtooe llosh or.domolique)    G    AUTOtlutomofischeBlilzzuscholtung)       $$i$
En mode flosh outomotique,le flosh se             Mit der Blitzfunkfion AUTO
declenche outomotiquement dons des           (Stondordeinstellung) wird bei Dunkelheit und
situotions de foible 6cloiroge ou de contre-jour,    Gegenlicht outomotisch geblitzt,
S'assurer que)                                        lAchtung   )
Le temoin orange dans le coin superieur              Wenn beim Antippen des Ausl6sers die orange
gauche du viseur s'allume quand le                    Anzeige links oben am Sucher leuchtet,  ist der
declencheur  est press6 d mi-course.                              Blitz ausl6sebereit.


Remaroues:                                                         Hinweise.
itSi'iJ'tZni,lin orange clignote lorsque le d6clencheur est presse    oWenn die orange LED blinkt, wird der Blitz noch aufgeladen,
 d mi-course,  l'obturateur ne pourra pas se d6clencher car le         der Ausloser bleibt gesperrt. Warten Sie einige Sekunden.
  flash est en cours de recharge.  Retirer le doigt du d6clencheur   oWenn das Motiv im Gegenlicht  sehr klein ist oder nicht in der
  et attendre oueloues secondes avant de prendre la photo.             Bildmitte  liegt, kann es vorkommen, daB der Blitz nicht
. Dans certaines conditions,  par exemple lorsque le sulet est          automatisch ausslost Schalten Sie dann um auf FILL-lN.
  trop petit, le flash peut ne pas se d6clencher automatique-
  ment, meme en contre-jour. (La probabilite  est plus grande en
  teleoblectif.) Dans ce cas, utiliser le mode FILL-lN

AUTo-s Gbshconrreresyeux,."s*,             g       oryl:*:.r..:::::::::fu           &               :T:S
R6duit de fogon significotive le ph5nomdne    Der bei Bli2oufnohmen st6rende. "Rote
des "yeux rouges" (lorsque les yeux du sujet     Augen"-Effekt konn weitgehend veningert
opporoissent rouges sur lo photo).             werden.
En mode flash Auto-S, I'appareil6met une s6rie de pre-    Beim AUTO-S-BIitzprogramm werden vor dem Haupt-
6clairs de faible puissance avant I'eclair principal. Ce         blitz mehrere Vorblitze abgegeben. Dies bewirkt bei
qui contracte les pupilles du sujet, et reduit de faqon       Personen, die in die Kamera schauen, ein
significative  le phenomene des yeux rouges. Hormis      Zusammenziehen der Pupillen (hierdurch wird die den
les ore-6clairs.  le mode Auto-S est similaire au mode        "Rote Augen'-Effekt bewirkende Reflexion an der
de flash automatioue.                                     Netzhaut stark verringert). Ansonsten arbeitet die
                                                Kamera wie bei Betriebsart AUTO.
La r6duction du ph6nomene des yeux rouges peut ne
pas etre efficace lorsque  le sujet:                         Die Wirkung des AUTO-S-Blitzprogramms  kann durch
1. ne regarde pas en direction du flash ou des pr6-               fol gendes beeintrrichtigt werden    :
   eclairs.                                                         1. Wenn Personen bei der Vorblitz-Abgabe  nicht von
2. est trop loin de l'appareil.                                 vorne in die Kamera schauen.
3. ou lorsque le sujet photographi6 a les yeux clairs.        2. Wenn Personen zu weit von der Kamera entfernt
                                                                        srno.
                                                              3. Aufgrund individueller Reaktionszeiten des
                                                          menschlichen Auges kann es trotz AUTO-S-
                                    uGu         Blitzprogramm  in einzelnen Fallen zum "Rote-Augen"- declenchement de l'obturateur.                                                                        ,,i{        Effekt kommen.

                                           WICHTIG Die Kamerl rufrig halten, bis ausgelosttrd.l



                                          www.butkus.us

.9'      ANWENDUNG DER MONVPROGRAMME             #                                                                                                   SieLes cinq modes sujet de I'opporeil offrent        Mit den vier Motivprogrommen werden
une voriete de fonctions.                        vielen Motiven optimol gerecht.

Comment s6lectionner le mode sujet:          Wihlen eines Motivprogrammes:
En appuyant sur le bouton de MODE sujet, le        Mit jedem Druck auf die MODE-Taste andert sich
mode chanoe dans I'ordre montre sur la droite.     die Funktion fortlaufend wie rechts beschrieben.
Lorsqu un riode sujet est selectionn6, celui-ci     Das Symbolfur das gewdhlte Motivprogramm
s'affiche sur I'ecran ACL.                            erscheint im LCD-Feld.





                                           www.butkus.us                        5i