Film cameras
Olympus T32 User manual
User manual for Olympus T32. 49 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
49 pagesGerman, French, Spanish6.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus T32
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 49
- File size
- 6.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 6 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 6
Page 7 · Read text
TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
o Description of Controls . .'. . 7-B oFunktionselemente . . 7-8
r Loading the batteries/Mounting the T32 I o Einsetzen der Batterien / Anfsetzen auf die
o Reversing the Calculator Panel . . . . 11 Kamera ...10
oMainSpecifications .....12 oUmdrehenderWendeplatte. . . . . . 11
oTTL Centralized Control Flash Using the T32 o TTL-Blitzsteuerung mit der OM-4,
and the OM-4, OM-2N (OM-2) 13-20 oM-2N (OM-2) . 14-20
o Advanced Techniques Using the T32 and the o Weitere Blitztechniken mit der OM4,
oM-4, OM-2N (OM-2) 21-22 oM-2N (OM-2) . 2t_22o MANUAL Flash with the OM4, OM-2N . Manuelles Blitzen mit OM4. OM-2N (oM-2) 23-25 (oM-2) 23-26
o NORMAL AUTO Flash with Cameras other o Technische Daten . . 27
than OM4, OM-2N (OM-z) 28-35 o Normal-Automatik mit OM-1N,
o MANUAL Flash with Cameras other than OM-1, OM-10, OM-20, OM-30 u. anderen
oM4, OM-2N (OM-2). 37-38 Kameras 28-36oCalculatorPanel . .. .39 o Manuelles Blitzen mit OM-1N, OM-1,
o Handf ing Care . 43-44 OM-10, OM-20, OM-30 u. anderen
Kameras 37 -3 8 oWendeplatte. .....40
o Pflege und Aufbewahrung . . . 45
* Die Modellbezeichnungen OM-4 und OM-2 in der vorlie-
'The model names OM-4 and OM-2 in this manual genden Bedienungsanleitung stehen auch ftir die fol-
also stand for the following models. genden Modelle.
OM-4... OM-4T BLACK, OM-4T| BLACK OM-4... OM4T BLACK, OM-4Ti BLACK
oM-4T, OM-4T|, OM-4T, OM-4Ti,
oM-z... OM-2S. OM-2S/P. OM-2N. oM-2... OM-2S, OM-2S/P, OM-2N,View original page 7Page 9 · Read text
NOMENCLATURE NOMENCLATURA DE LOS CONTROLES
Calcu lator panel Calculator Panel Switching Button
( indicated i n feet) Wendeplatten- Entriegelungstaste
Bouton de commutation du tableau calculateur
Bot6n de activaci6n de la placa de c6lculos
NORMAL AUTO Calculator P Down-Tilt Stop Knob
Flash Test Button for NORMAL Schwenkreflektor-
Normal-Automatik- AUTO/MANUAL Entriegelung TTL Auto Cord Socket
Testknopf mode (indicated Bouton de blocage de la TTL-Auto cord-AnschluS
Bouton TEST pour in meters) tete oreintable Prise de branchement du
NORMAL AUTO Wendeplatten-Skala Perilla de basculacion cordon TTL AUTO
Bot6n de prueba del Tableau calculateur hacia abajo Conexi6n del cable
flash en AUTOMATICO Placa de c6lculos para Flash AutomdticoNORMAL a Trav6s del Obietivo aView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.usLOADING THE BATTERIES MOUNTING THE T32 @ Insert four 1.5V AA size batteries properly. @ Sliae the T32 into the accessory shoe and turn There are available UM-3 type manganese bat- the lock knob in the direction of the arrow to teries, AM-3 type alkaline batteries, and NR-AA lock the flrh in position. type Ni-Cd batteries. Alkaline batteries last about 4 times longer than manganese batteries.View original page 10
Page 11 · Read text
EINSETZEN DER BATTERIEN AUFSETZEN AUF DER KAMERA
OVier 1,5 V Mignon-Batterien polrichtig einsetzen. @T32 in den Zubehorschuh einschieben und mit
Es wird empfbhlen, von den drei auf dem Markt dem Rdndelring in Pfeilrichtung festdrehen.
erhdltlichen Mignon-Arten entweder Alkali-
Batterie n oder NiCd-Akkus zu verwenden. Mangan-
Batterien haben eine ca. 4fach geringere Lebens-
dauer als Alkali-Batterien.
CHARGEMENT DES PILES MISE EN PLACE DU T32
C Installer 4 piles alcalines 1,5 volts en respec- @ Glisser le sabot du flash T32 dans la grille porte-
tant les indications de polarit6. accessoire de l'appareil et le verrouiller en posi-
ll existe actuellement 3 types de piles bSton tion en serrant sa vis de f ixation dans le sens con-
1,5 V disponibles sur le march6:les piles au man- traire des aiguilles d'une montre.
gandse, les piles alcalines, les batteries Ni-Cad.
Les piles alcalines procurent une autonomie
quatre fois sup6rieure i celle au mangandse.
COMO INSERTAR LAS PILAS EL MONTAJE DEL T32
@ Inserte 4 pilas tamafro AA de 1,5 V en la for- @ Deslice el pie del T32 en la abrazadera de la
ma debida. conexi5n de accesorios y d6 vueltas a la perilla de
Hay disponibles pilas de manganeso tipo UM-3, s-eguro en la direcci6n de la flecha pafa que el pilas alcalinas tipo AM-3 y pilas de NiCd tipo flash quede firmemente sujeto en posicion.
NR-AA. Las pilas alcalinas duran cuatro veces
mds que las de manganeso.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
REVERSING THE CALCULATOR PANEL
UMDREHEN DER WENDEPLATTE
Entriegelungstaste driicken und Wendeplatte
herausziehen. Wendeplatte mit sichtbarer Skalen-
seite wieder vollstendig einschieben (fiir OM-l
und andere Kameras). F0r TTl-Automatik mit
OM4, OM-2N und OM-2 mu8 die schwarze Seite
der Wendeplatte sichtbar sein.
INVERSION DU TABLEAU CALCULATEUR
Appuyer sur le bouton et enlever le tableau cal-
cu lateu r-
Press the button and remove the calculator Danel. Glisser la plaque d fond vers la gauche jusqu'i
panelSlide the calculator to the left as fai as it *Cot6l'encl iquetage.nu pour OM-4, OM-2 et OM-2N (TTLwill go, until it clicks into ptace.
' Blank Jor OM-4, OM-2 and -2N (TTL- Autol AUTO/MANUEL);Echelle des distancesOuverturepour autresF duappareils.diaphragme/ Manual); F number/Distance scale for other
cameras (Normal Auto/Manual ).
EL USO DE LA PLACA DE CALCULOS
Oprima el bot6n y retire la placa de cdlculos.
Deslicela hacia la izquierda todo lo que d6. has
ta que encaje fija en sir posici6n.
* El lado sin escalas ni nrlmeros F se usa con !a
OM-4, OM-2 y la OM-2N (Autom6tico a Trav6s
del Objetivo y manual). El lado con la escala
de distancias y nrimeros F es para otras c6maras
(automdtico normal y manual).
11View original page 12Page 13 · Read text
MAIN SPECIFICATIONS
o Type: Series-circuit type TTL AUTO f lash (with O NORMAL AUTO:
normal auto and manual capability). Aperture Setting: 3 F-stopS (F4, F5.6 and F8
oGuide Number:32 (ASA 100, meters) or 104 at ASA 100).
(ASA 1OO, feet). Normal Auto Sensor Acceptance Agnle: c.20" .
o Coverage Angle: 53" vertical, 74" horizontal. AUTO & Ready Light Check
r Flash Duration: 1/40,000 1/1,000 sec. r MANUAL: -
LOW - 16. o Recycling Time: O.2 - 10 sec. with AA alkaline Guide Number: H1 - 32 and batteries on TTL AUTO and NORMAL AUTO (ASA 100, m).
(varies depend i ng on f lash-to-su bject d istance). Ready Light Check.
Check & o Flashes per set of AA Alkaline Batteries: 100 - o Test Button for NORMAL AUTO 500 on TTL AUTO and NORMAL AUTO. Open Flash: Push-button type.
o Tilti[r9 Angle of Flash Diffuser Window: Down o TTL Auto Cord Socket: Plug-in type.
15", up 90". o External Power Socket: Plug-in type.
o Color Temperature: 5,800'K. .Power Souqce: O 1.5V 'AA'battery x 4 (incl.
o Exposure Calculator: Reversible plate type. Ni-Cd) inside T32. @ t.SV 'C'battery x 4
o TTL AUTO (with OM-4, OM-2N or OM-2 only): (incl. Ni-Cd) inside Power Bounce Grip 2. @
Aperture Setting: Continuous AC house current via Electronic Flash AC
SBC Sensor Acceptance Angle: Matches view + Adapter 2.
of camera lens. o Dimensions and Weight: 104 x 81 x 70mm,
TTL AUTO Check & Ready Light Check: 32Ogr. (less batteries) (4.1" x3.2" x2.8",11.3
Charge lamp and viewf inder indication contact. oz.l
Working Range (ASA 100): for guidance only
O.7 5.6m(2.2 18ft.)
0.5 4m (1.6 13ft.)
O.36 3m (1.1 9ft.)
O.25 2m (0.8 6.5ft.
O.18 1.5m(0 5 4 5ft )
Two types of T32 are available, each incorporating
a calculator panel indicated either in meters or
in feet.View original page 13Page 15 · Read text
TTL-BLITZSTEUERUNG BEI ANWENDUNG DES T32 MIT DER OM-4, OM.2N (OM-2)
Lautet die Kennzeichnung auf der Kamera- Die TTL-Blitzsteuerung ist entsprechend der
Deckplatte "OM-2" (nicht "OM-2N"), ist der Beschreibung auf den folgenden Seiten wirksam,
rote Punkt am X/FP-Umschalter des Synchronkon- jedoch erscheint im Sucher der OM-2 keine LED-
taktes auf "X" zu stellen. Anzeige fi.ir Blitzbereitschaft/Riickmeldung.
T32 EINSCTIALTEN: DAS BLITZGERITT WIRD DIREKT VON DER OM-2N (OM.2) GESTEUERT
UTILISATION DU FLASH T32 SUR L'OLYMPUS OM.4, OM.2N
(OM-2) AVEC CONTROLE CENTRAL AUTO TTL
la marque pr6-Si d'identif ication de votre boitier Votre appareil travaillera mais en AUTO TTL, la (etsente pas ddnomination OM-2 non OM-2N), pas vous n'aurez de rappel du tdmoin de chargeplacer prise le s6lecteur de la de synchronisation le dans viseur.sur X, en regard de l'index repdre rouge.
METTRE LET32 SOUS TENSION SUFFIT POUR OU'II SOIT
ENTIEREMENT CONTROLE PAR LE BOITIER OM.4, OM-2N (OM-2}
CONTROL CENTRALIZADO DEL FLASH A TRAVES DEL OBJETIVO USANDO ELT32 y LA OM4, OM-2N (OM_2)
Si la sefral de identidad de su c6mara, grabada Su c6mara funcionard con Control Centralizado
en la placa de arriba es "OM-2" (y no "OM- del Flash a Trav6s del Obietivo como se describe
2N), ajuste la conexi6n de sincronizaci6n en "X" en las pdginas siguientes, pero la indicaci6n de
alineando el punto rojo en el selector de X o FP carga o de com"probaci6n del funcionamiento
con la indicaci6n "X" en la conexi6n de flash. aut"omdtico no se veri en el visor.
CONECTE ELT32 y LA OM-4, OM_2N (OM_2) CONTROLARA
DIRECTAMENTE EL DESTELLO DEL FLASH
L4View original page 15Page 17 · Read text
rilr H
ClDie We_ndeplatte ist auch bei Verbindung mit der @Betriebsarten-Umschalter _der Kamera auf
ONl4,OM-2 auf "full automatic control-byOM-4 "A{.JTO" stellen.
(OM,2) " einzusetzen. Betriebsstrom einschalten. Blende mit Einstellring wdhlen.
(ANMERKUNG) Falls fiir eine Aufnahme nur * Bei TTL-AUTOMATIK mit dem T32 und der das vorhandene Licht genutzt werden soll, ist OM-4 (OM-2) kann jede beliebiee Blende
der T32 auszuschalten. Die Ladelampe verlischt gewah lt werden. Blitz aufnah m en in Innenrdu me n
unmittelbar. Auch bei voll seladenem Kon- bei durchschnittlichen Lichtverhdltnissen liefern
densator erfolgt dann keine Zrindung desT32. mit Blende 5,6 gute Ergebnisse.
O Le tableau calculateur 6tant plac6 dans sa position @Placer le tevier-s6tecteur de l'appareil sur la posi- "r6glage entiirement automatique pour op6rer tion AUTO.
avec un OM-4 IOM-ZY', glisser l'interrupteur R6gler le diaphragme sur l'ouverture d6sir6e.
d'alimentation sur la position "ON". i N'importe quelle ouverture de diaphragme peut
NOTE: Si vous souhaitez op6rer d la lumidre 6tre choisie pour op6rer en AUTO TTL avec le
ambiante, remettre l'interrupteur du T32 sur sa T32 et I'OM-4, OM-2. Pour la photographie en
position OFF. La lampe t6moin de charge s,6teint int6rieur, une ouverture de F5,6 procure de
et le T32 ne peut plus produire d,6clair m6me si fagon 96n6rale d'excellents r6sultats.
son condensateur est charg6.
O Aiuste la placa de c6lculbs en la posici6n de "con- @ Coloque la palanca selectora de la cimara en
trol totalmente autom6tico por ta OM4 (OM-2)" "AUTO".
y conecte el interruptor principal (en '13N"). Ajuste el aro de aberturas.
NOTA: Si desea tomar fotoerafias con la luz exis- * Con el T32 y la OM-4, OM-2 puede usarse cual-
tente, desconecte el T32. La l6mpara de carga se quier abertura para la fotografia con Flash apagarS y el T32 no emitir6 el destello ni aunque . Automdtico a Trav6s del Objetivo. En general,
el condensador est6 plenamente cargado. para fotografiar en interiores. la abertura de
F5,6 producird buenos resultados.
1C _View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
,A\ (H) =;t
iI
(3-)Wait until the charge !4,lFocus and press the shutter release.
signal lights on.
* For direct flash, set the flash diffuser window
in the front position (Oo tiltinq).
* The charge signal can
be seen both in the
viewfinder and on the
back oJ the T32.
(oM-4. OM-2N)View original page 18Page 19 · Read text
| (! Bis zum Aufleuchten der Blitzbereitschaftslampe (gscharfeinstellen und Verschluf}.ausltisen.
warten. Fiir direktes Blitzen den Reflektor auf 0" ein-
* Blitzbereitschaft ist an der Ri.ickseite des T32 stellen.
€rkennbar; bei der OM-4 und OM-2N zusdtzlich
im Sucher.
(O Attendre'que la lampe t6moin de charge s'allume. @ Effectuer la mise au point et d6clencher.
r Avec l'OM-4, OM-2N le t6moin de charge est Placer fen€tre du diffuseur dans la position perceptible d la fois dans le viseur et au dos du frontale (inclinaison O") pour obtenir l.6clairage T32. direct du flash.
(3;Espere hasta que la sefral de carga se encienda. @ Enfoque y oprima el bot6n disparador.
* La sefral de carga se pueide _ver que el flash emita un destello de luz direc- ra parte posterior como en der r32'tanto en el visor para lla"l*i';-i"t*mit'z-ff;ii;';"';'i'"Ji"ia"
18View original page 19Page 21 · Read text
Priifen der konekten Belichtung
O Wiederholtes Flackern der Riickmeldelampe @ Leuchtet die Lampe stetig ( ohne Ztinden des T32),
signalisiert eine korrekte Belichtung. lag ausreichende Objekthelligkeit vor. Die Auf-
* Das Kontrollsignal'kann bei der OM4, OM-2N nahme erfolgte mit vorhandenem Licht; der Blitz wurde nicht bendtigt. (In Fdllen, in denen trotz
sowohl im Sucher als auch am Blitzgerdt erkannt ausreichender Helligkeit Blitzbeleuchtung
werden. gewiinscht wird, Blendenring verstellen, bis die
@ Verlischt die Lampe ohne zu flackern, war der Anzeigenadel auf 1/30 sec. oder einer ldngeren Beleuchtungsabstand zu grofJ. GrcilSere Blende Zeit steht.)
wdhlen oder ndher an das Motiv heransehen.
Contr6le de l'exposition correcte en flash auto @ Si le signal reste allumd )e T32 n'dmettra pas
O Le clich6 a 6td correctement exposd si la lumidre l'6clair, cela signifie que le sujet est suff isamment
du signal clignote. 6clai16 et que le clich6 a 6t6 pris par la seule lumidre
* Le signal peut 6tre vu d la fois dans le viseur et ambiante, le f lash n'6tant pas ndcessaire.
d l'arridre du f lash T32. * Dans le cas oir l'exposition doit etre f aite obli-
gatoirement au flash, tourner la bague des dia-@ Si ta lumidre du signal ne clignote pas mais au phragmes jusqu'd ce que l'aiguille du posemdtre
contraire s'6teint, le sujet est trop 6loignd. Choisir se place sur 1/30 sec. ou sur unevitesse inf6rieure,
une plus grande ouverture du diaphragme ou se pu is proc6der d la prise de vue.
rapprocher du sujet.
Comprobaci6n del flash correcto
O Si ta sefral se enciende y apagavarias veces, la ex- @ Si la sefral permanece encendida es porque elT32
posici6n con flash fue correcia. no emiti6 destello. El suieto tenia lufiiiente ilu-
se tom6 correctamente " x La sefral del flash autom6tico correcto se puede rninaci6n y la fotografia
ver tanto en el visor como en la parte posterior con* Cuandola luz existente.la exposici6n debe hacerse con el des- delT32. tello del flash, d6 vueltas al aro de aberturashas-
@ Si ta sefral luminosa no es intermitente sino que ta que. la aguja-del exposimetro sefrale l/30 de
se apaga, el sujeto est6 demasiado lejos. Elija una segundo o mfs lento, y dispare el obturadbr.
abertura mayor o ac6rquese al sujeto. =-20View original page 21Page 22 · Read text
ADVANCED TECHNTQUES USING THE T32 AND THE OM-4, OM-2tt(OM-2) www.butkus.usWEITERE BLITZTECHNIKEN MIT T32 UND OM-4, OM-2 N (OM-2)
Direct Flash Flash direct Bounce Flash Flash r6fl6chi indirectDirekter Blitz Destello de luz directa Indirekter Blitz Destello de luz indirecta
'" a oq.. oq 'd t
?IView original page 22Page 23 · Read text
TECHNTQUES AVANCEES DANS L'UT|LISAT|ON DU T32 AVEC OM-4, OM.-2H(OM.2) usANDo EL r32 y LA OM'4, OM-2r(OM-2)Ilq!rc4r 4Y4!!494s
Clo*-up Flash A courte distancs CompensationFlash Exposure Compensationau flah de l'exposition
Geblitzte Nahaufnahme Flmh en primer plano Blitzbelichtungsausgleich Compensacion de la exposici6n
Slide knob to the right. To compensate dark background. ... bright background.
De^n Entriegelungsknopf nach rechts schieben. Ausgleich dunklen Hintergrundes. ... hellen Hintergrundes.
15" vers le bas en faisant coulisser le bouton vers la droite Pour compenser un fond noir, ... un fond clair]
15" hacia abajo corriendo la perilla hacia derecha. Para compensu un fondo oscuro. ... un fondo brillante.
22View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
MANUAL FLASH WITH THE OM.4, OM.2ru(OM.2), (GN32)
(zl Switch the T32 ON, and press the shutter releBeQSet t're camera's selector lever to "MANUAL".
Select the F-number and set the aperture ring. after the signal light begins to glow.
Select the aperture based on flash-tosubject
distance and with a guide number of 32 (ASA
1O0, meters) or 104 (ASA 1OO, feet). Set the
shutter speed to 1 /30 sec. * The OM-4, OM-2N synchronizes with electronic ll ffash at the shutter speed oi 1 /60 sec. or slower.
However, to eliminate any possibility of acci- dental dial shifting, it is recommended you use
the 1/3O sec. setting.
(With OM-2 on MANUAL: 'll3O sec' or slower')
The signal light goes out to indicate that full
power output has been emitted.
23View original page 24Page 25 · Read text
MANUELLES BLITZEN (L232) Als Vorsichtsmaf}nahme gegen versehentliches
O Betriebsartenschalter auf Manual stellen Verstellen wird jedoch eine Einstellung auf Sek. 1/30 empfohlen. (OM-2 bei Manual: f /30 Die dem Blitz-Objekt-Abstand entsprechende lzinger) oder Sek. Blende wdhlen und am Blendenrins einstellen. Bei
ISO 100/21" betra'st die Leitzahi32. VerschlufJ @T32 einschalten und - erst auslcisen, wenn die
auf l/30 sec. einstel-len. Ladekontroll-Lampe aufleuchtet.
* Bei der OM-4, OM-2N ist das Blitzgerzit bei Die Ladekontroll-Lampe erlischt, wenn der Blitz
l/60 Sek. oder la'ngeren Zeiten synchronisiert. mit voller Enereie eeziindet hat.
FLASH MANUEL (NG32I vitesse inf6rieure. N6anmoins pour 6liminer
O F6gler le levier s6lecteur du boitier reflex sur la l'6ventualit6 d'un d6placement accidentel du
position MANUAL. cadran, il est recommand6 d'utiliser la vitesse
Determiner l'ouverture F et l'aff icher sur la bague de 1/30 sec. (OM-2 6n manuel : 1/3O sec. ou in-
) du diaphragme. Le choix de l'ouverture du dia- f6rieu re
phragme est bas6 sur la distance du f lash au sujet @ Placer l'interrupteur du flash sur la position "ON"
et sur le nombre-guide 32 (pour 100 ASA). Rdgler et appuyer sur le d6clencheur apris l'allumage du
la bague des vitesses sur 1/30 sec. signal de charge.
* La synchronisation du flash 6lectronique avec La lumidre du signal s'6teint pour indiquer que
l'OM-4, OM-2N s'opdre i la vitesse de 1/60s ou la pleine puissance a 6t6 6mise.
CONTROL MANUAL (NG32) nico a I 16O de segundo. Sin embargo, para evitar
O Ajuste la palanca selectora del la c6mara en "MA- cualquier posibilidad de que el cuadrante se
NUAL". Elija el nfimero F y ajuste el aro de aber- mueva, es recomendable usar el ajuste en 1/30
turas. de segundo. (OM-2 en manual: 1/30 de segundo. o m5s lento) Elija la abertura basdndose en la distancia del flash
al sujeto y con el nirmero guia "32" (ASA 100, @ Conecte el T32 (en "ON") y oprima el disparador
metros). Ajuste la velocidad de obturador en l/30 despu6s de que la sefral luminosa se enciende.
de segundo. La seiial luminosa se apaga para indicar queeldes-
* La OM-4, OM-2N sincroniza con el flashelectr6- tello ha sido emitido con toda su potencia.
24View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us(GN16) MANUAL FLASH WITH THE OM-4, OM'2n(OM'2)'
G)Turn the calculator panel over. @ Set the mode switching knob to 'MANUAL G No.
16.' 1114 of full power flrh).
Set the ASA film speed.
Select the aperture based on flash-to-subject
distance and with a guide number of 16 (ASA
100, meters) or 52 (ASA 100, feet).
Set the shutter speed to 1/30 sec.
OM-2N * The signal light blinks re-
peatedly to indicate that
low power output has been
em itted.View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
TECHNISCHE DATEN
o Typ: Encrgiesparendes, seriengeschaltetes Gerdt o Mefiwinkel des Blitz-sensors:- 20o.
fiir die Betriebsarten TTL-Blitzste uerung, nor- Computer-Riickmeldung und Bereitschafts-
male Computer-Automatik und manuelle Ein- anzeige wie bei TTL-Automatik.
stellung. r MANUELL:
o Leitzahl: 32bei ISO 100/21'. Leitzahl 32 (ISO I00l2I" ) bei Vollenergieo Leuchtwinkel: 53" vertikal, 74" horizontal. (HI), 16 bei Teilenergie (LOW).
o Blitzdauen 1/40.000 - 1/1.000 sec. o Bereitschaftsanzeige: Ladelampe und Kontakto Blitzfolge: mit Mignon-Batterien (Alkali) 0,2- fi.ir LE D-S uchcranze ige.
10 sec. beiTTL-Automatik und Normal-Auto- o Testknopf fiir Normal-Automatik: Anwendung matik (in Abhringigkeit von der Blitzentfer- des Auto-Check nur bei Normal-Automatik
nung). moglich (nicht bei TTL-Automatik).
oBlitzzahl pro Ladung: 100-500 bei TTL-Auto- o TTL-Autocord- AnschlufJ mit Steckbuchse
matik und Normal-Automatik. und Verriegelung.
o Schwenkradius des Reflektors: abwdrts l5o. r Externe. Stromversorgung mit Adapter und
aufwdrts 90o. SteckanschlufJ.
o Farbtemperatur: 5.800" Kelvin. oStromquellen: Vier 1,5-V-Mignon-Batterien
o Wendeplatten-Skala: Umkehrbare Schiebeplatte. (auch lvicderaufladbare NiCd-Akkus moglich)
oTTL-AUTOMATIK (nur mit OM-4, OM-2N u. im Blitzgerdt, dazu sofern angeschlossen - OM-2) Blendeneinstellung in stufenloser Uber- vier Babyzellen im Power Bouncegriff 2, Netz-
einstimmung mit der Blendeneinstellung des stromversorgung mit Netzgerdt 2.
Kameraobjektivs. MefJwinkel der SBC-Sensoren o Abmessungen: 104 x 81 x 70 mm.
entspricht dem Bliclwinkel des Kameraobjektivs. r Gewicht: 320 g (ohne Batrerien)oTTl-Automatik-Kontrolle bei OM4, OM-2N Blitz-Entfem ungsbereiche fiir Leitzahl 3 2 (I SO durch Blinklicht im Sucher. Bereitschatls-
kontroll-Licht bei OM-4, OM-2N im Sucher 100/21" ):
sichtbar. O.7 5.6m (2.2 1 8 ft. )
Bei allen anderen Kameras beide Signale nur 0.5 4m (1 6 13ft )
am Gerit sichtbar. 0.36 3m (1.1 9ft.)
o NORMAL-AUTOMATIK: O.25-2m (O.8- 6 5ft.)
o Blendeneinstellung: 3 Arbeitsblenden (4, 5,6 0.18 1.5m(0.5-4.5ft.)
und 8 bei ISO 100/21").View original page 28Page 31 · Read text
w
NORMALE BLITZ.AUTOMATIK MIT T32 UND OM-IN (OM-I), OM-IO
oM-20, oM-30 (uND NON-OM KEMERAS)
(f Entriegelungstaste driicken und Wendeplatte (? ISO-Filmempfindlichkeit einstellen.
herausziehen.
@ Wendeplatte mit sichtbarer Skalenseite wieder
vollstiindig einschieben.
UTILISATION DU T32 EN PHOTOGRAPHIE AUTOMATIOUE NORMALE
AVEC L',OM-lN (OM-l), OM-10 (-OUARTZI, OM-2O, OM-30 (ET NON BOtTtERS OM)
@ Appuyer sur le bouton de verrouillage et d6ga @ R6gler l'indicateur de sensibilit6 ASA. ger la plaquette du tableau calculateur
@ Remettre en prace ra praquette en raissant appa-
raitre le tableau calculateur.
FOTOGRAFIA CON FLASH AI.]TOMATICO NORMAL USANDO ELT32- Y LA OM.IN(oM-l), oM-10 (:QUARTZ), OM-20 OM_30 (y NON_OM CAMARAS)
@ Oprima el bot6n y retire la placa'<le c6lculos. a) Ajuste la sensibilidad de la pelicula ASA.
@ Deslice la placa de cilculos hacia adentro comple-
tamente.View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
@ Set ttre flash to "AUTO " (3 f/stop Positions). (5)Set the lens aperture at the F number indicated
Align the white line I with either one of the F by the white line I
numbers indicated by the I mark, Set the shutter speed to 1 /30 sec.
The OM-1N (OM-1) synchronizes with electronic
flash at the shutter speed of 1/60 sec. or slower.
However, to eliminate any possibility of accidental
dial shifting, it is recommended you use the 1/30
sec. setti ng.
* with the oM.10, -10 0uARTz, oM-20 (oM-G)
and OM-3O (OM-F) (set at AUTO, and T32 turn-
ed ON), the shutter speed is automatically set
to approx. 1/6O sec. allowing flash synchroniza-
tion.View original page 32Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.