Film cameras
Olympus Trip 600 User manual
User manual for Olympus Trip 600. 21 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
21 pagesGerman, French, Spanish, Italian1.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Olympus
- Model / document
- Olympus Trip 600
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 21
- File size
- 1.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
oLyMPUs
TRIP600
Berore ustnsyourcom6ro, reqd
correcf use.ru theseINSTRUCTIONSinstructions corefullv lo ensure
Etr GEBRAUCHSANLEITUNG Bffie resen sie
diese Anlelfung vor Gebrouch der Komero sorgfdlfig durch,
um eine elnwondfreie Hondhobung der Komero zu
gew6hrleisten.
EE MODE D'EMPLOI nvonto'utlliservotre opporeil,
veuillez lire otlentivemenl ce mode d'emploi pour gorontir
une utilisotion correcte.
Eg INSTRUCCION ES nntes oe utirrzor su c6moro, leo detenidomente esfos instrucciones poro osegurorse del
uso correclo.
lf, ISTRUZIONI prtmo dt uftttzzore to mocchtno
fologrofico, leggere quesle isfruzioni con ottenzione per
essere cerfi di utilizzorlo in modo corretfo.
EII INSTRUQOES Antesde usorsuo m6quino,reio estos insfrueo-es cuidodosomenle poro goronllr umo
ulilizoeoo correto.
flepe4 novarxou excnnyaraqrillE qr rHcrpyKqrl EauroroIHCTPyKI-I|Hcporoanapary yBaxHo npoqilrahre
AnF rapaHryBaHHF npaBhnbHoro KophcryBaHHf,. A
a
EIU 14HCTPvKqr4F nO a eKCnnYATAUTl l/ nepe4 navanou 3KcnnyaraqhI Bauero Sorbannapara BHuMarefibHo
nposnrarire uHcrpyKquu gnn o6ecnevexun AaHHbre a ucno nb3oBaHuA. npaBrn bHoro
{t sF 9**{T!:'View original page 1Page 2 · Read text
1*"
OLYI/IPUS IMAGTNG CORP.
Shinjuku Monolith, 3-1, Nishi-Shiniuku 2-chome, Shiniuku-ku, Tokyo, Japan.
OLY]V|PUS IMAGING AMEFIICA INC.
Two Coroorate Center Drive, Po Box 9058, Melville, NY 1 1 747-9058, U.S.A.
Tel. 1 -631 -844-5000
OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH
Premises: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburq, Germany
Tel: +49 40-23 77 3-0lFax: +49 40-23 07 61 a
Goods delivery: Bredowstrasse 20,22113 Hamburg, Germany
Letters: Postfach 10 49 08, Hamburg, 20034 Germany
4T,ItsffiEiEEFElEKAA
35/F, Tower 6, The Gateway, Harbour City, Kowloon, Hong Kong
\f;;/ This symbol lcrossed-out wheeled bin WEEE Annex lV] indicates separate
Jll colleclion of waste electrical and electronic equipment in the EU countries./4 Please do not throw the equipment into the d6niestic refuse.
r plsxss use the return and collection svslems available in your country for ths
disocsal of this oroduct.
Le symbole [poubelle sur roue bande d'une croix WEEE annexe lV] indique une collecte
sdpar6e des d6chets d'6quipements 6lectriques et dlectroniques dans les pays de L'UE.
Veuillez ne pas jeter I'dquipement dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise en rebut de ces types d'6quipements conform6ment aux
systames de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.
Dieses Symbol [durchgestrichene Mr.]lltonne nach WEEE Anhang lVl weist auf die
oetrennte Rr.icknahme elektnscher und eleKronischer GerAte in EU-LAndern hin.
Bitte werfen Sie das GerAt nicht in den Hausmull. lnformieren Sie sich tlber das in lhrem
Land gLiltige Rucknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.
Este sfmbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo lV de WEEE]
indica que la r6cogida de basura de equipos el6ctricos y electr6nicos debere tratarse poi
separado en los pafses de la Uni6n Europea. No tire este equipo a la basura domdstica.
Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolucidn al vendedor y
de recogida que se encuentren disponibles.
This device complies with port l5 of the FCC Rules. Operolion is
subiecf to lhe conditions thol lhis device does not couse hormful
Interference.
a
This Closs B dlgitol opporotus meets oll requiremenls of lhe
Conodion inlerference€ousing Equipment Regulof ions.
Cef opporeil num6rique de lo closse I respecfe toules les
exigences du Rdglemenf sur le mof6riel brouilleur du Conodo. A
a
7A lhis comerq complies wifh EU direclive 89l336lEEClot CENN mqTking.
lZ Die CE-Mo*e zeigf qn, doss di€se Komerc dle EG-RchflinieNN 69733591rv6 s6i11p-
lA Cel opporeil pholo esl conforme d lo dlrective UE89/336/N CEE pour le morquoge CE.
77llsls EslaEuropeoc6moroS9I336/EECcumple polocon lolo dlreclivomolcq dedeCE.lo Unl6n
7Z Questo folocomero 6 in conlormild ollo Dhettivo UE 89/rrs 3679gg per il mqrchio CE.
Esto m6oulno s€gue o direclivo do UE 89/336/EEC em Aln ,,cE".s reloqdo o molco
?-lN lJeiCninxnQoroanapar89/336/EEC,3aAoBorbHEerqo niAreepAx(yerbcFArpexrrai exaxom€eponeicuxoiCE.
lillN Eeponeicxoroflannwi QoroannaparCorlosa yAoBnerBopeer89/336/EEC, qro AepeKrxBaM
nogrBepxAaetcnaraxonr'CE.' is939c_333313;
www.butkus.usView original page 2Page 3 · Read text
. Olympus odvises you lo shoof o iriol roll of film before using your comero to foke importonl photogrophs such os on on overseos trip, honeymoons, etc. A WARNINO . Do not out the used botteries inio o fire ond do nof heof, disossemble or lry fo short fhem ouf. . In cose of obnormolity or breokoge, irnmediolely remove lhe botteries, bul do noi fouch the inside ond do nol try to disossemble fhe cqmero. . Do not look inlo fhe sun through the viewfindell . Es ist rolsom, einen Film mif Probeoufnohmen zu mochen, bevor die Komero fur wichtige Aufnohmen wie z. B. ouf einer Auslondsreise usw. verwendef wird. A WARNUNG . Werfen Sie keine Botterien ins Feuer. Botterien durfen ouch nicht erhitzt, zerlegl oder kurzgeschlossen werden. . lm Foll einer Sf6rung oder bei Bruch sofort die Botterien entfernen, ober nicht dos Innere beruhren und nicht versuchen, die Komero zu zerlegen. . Nicht durch den Sucher in die Sonne sehen! . Nous vous conseillons de prendre une pellicule d'essoi ovonl d'uliliser votre opporeil pour prendre d'impofontes photos tel que pendonf un voyoge d l'6lronger. A AVERTISSEMENI . Ne jetez pos les piles us6es dons le feux el ne les chouffez pos, . neEn lescqsd6montezd'onomoliepos etoun'essoyezde ponne,pos retirezde les courlcircuiter. imm6diotemenl les piles mois ne touchez pos l'int6rieur de I'opporeil el n'essoyez pos de le d6monter. . Ne regordez pos le soleil dons le viseur I - - . Se recomiendo gosfor un rollo de peliculo de pruebo ontes de utilizor lo c6moro poro fomor fologrofios importonies, como en un vioje ol extroniero, etc. A ADVERTENCIA . No orroje los pilos usodos ol fuego, no los recolienle, desnrme ni los pongo en cortocircuito. . En coso de onormolidod o rofuro, quife 1,*t " inr;rediolomente los pilos, pero no loorre el intorlor de lo c6morq ni intenle desormorlo. . lNo mire direclomenfe ol sol q frov6s del visor!View original page 3
Page 4 · Read text
. Primo di usore lo mocchino fologrofico per fofogrofie
importonii quoli quelle di uno crociero, uno luno di
miele, ecc., Olympus consiglio di scoitore un rullino di
pellicolo di provo.
A AWERIENZA
. Non buttore le pile scqriche nel fuoco e non liscoldorle,
smonlorle o tenlore di ricoricorle.. In coso di guosto o funzionomenfo onormole, rimuovere
immediotomente le pile, mo non toccore nullo qll'inferno,
. eNonnonpuntoretenfore ildimirinosmonloreversolo ilmocchinosole e guordorefologrofico.
direttomente ol sole ottroverso il mirino!
. Aconselhomos que experimenie firor um rolo de filmes
onles de usor o m6quino poro firor folos importontes
tois como duronte umo viogem, efc.
A ADVERIENCh
. Noo iogue os pilhos usodos no fogo e ndo os oqueQo,
desmonle ou lenle provocor um curto circuito nelqs.
. Em coso de onolmolidode ou de quebro, retire
imedioiomente os pilhos, mos noo toque no interior
nem tenle desmontor o moquino.
. Ndo olhe direfomenfe polo 6 sol otrov6s do visotl
. <Dipua Olympus pa.qr4rb Bai, exKoxarr npo6Hy siotuxy na
nnrBKy nepeA BuKophcraHHFM. uauJoro (poroanapary AnF
ShoMoK BaxnrBlrx. cporo3HrMKrB, FK HanpuKnaA, noAopox
3a KopAoH, MeAoBi uicnqi ir.A.
A NONEPEtrIXEHHF. He xnaAiru enroprcraHi 6arapeixu y BoroHb, He
HarptBauTe, He po3onpahTe rx I He HaMara9lTecb lx
. VKOpOTKOe_uqaaryy3aMKHyrU.HeHopManbHoi po6oru a6o nonouxn reraixo
Bhl4Mrrb oaT_apeuKll, ane He A-oTopKaxTecb Ao
BHyTpruJHbor crop.oH14 oarapeuHoro BlAcrKy I He
. HeHaMaraurecbAreirucg Hapo3roparhcoHqe .{epe3QoroanapaT.BhAoruyKa.r!
. cDnpua Olympus coBeryer Balr, gHnonxrru qpo6xyn
cbeMKy Ha nneHKy nepeA ilcnonb3oBaHueM bauero
(poToan napaTa MA cHqT t/t9 cepbe3H btx (poTocH 14 M Ko B,
KaK HanpxMep, nyreuecrBr4F 3a rpaHnqy, MeAoBbre
MecFqbr x T.A.
A NPEAYNPEXAEH]4E. He aur6oacuraaire hcnonb3oBaHxure 6araoeixu B oroHb 14
re nurrafrrecu 3aMKHyrb hx HaKoporKo.
. B cny..{ae_HeHopManbHocru vntA nonoMKt4 HeMeAneHHo
yAanvre oarapel4Kn, Ho He rporaxre BHyrpeHHocrb
oaTapeilHofo oTceKa h He nbrTal4Tecb pa3oopaTb
. $oroannapar.He cuorpure Ha conHqe qepe3 BilAoucrarenu!
www.butkus.usView original page 4Page 5 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 6 · Read text
w . Olympus odvises you to shoof o friol roll of film before using your comero to toke importont photogrophs such os on on overseos trip, honeymoons, etc. A WARNINO . Do nof put fhe used botteries info o fire ond do not heot, disossemble or fry to short them out. . In cose of obnormolity or breokoge, irnmediolely remove the botteries, but do not fouch the inside ond do not lry lo disossemble fhe comero. . Do nof look into lhe sun through the viewfinder! . Es ist rofsom, einen Film mit Probeoufnohmen zu mqchen, bevor die Komero fOr wichtige Aufnohmen wie z. B. ouf einer Auslondsreise usw. verwendef wird. A WARNUNG . Werfen Sie keine Botterien ins Feuer. Botterien durfen ouch nicht erhitzt, zerlegf oder kurzgeschlossen werden. . lm Foll einer Storung oder bei Bruch sofort die Botterien entfernen, ober nicht dos Innere beruhren und nichf versuchen, die Komero zu zerlegen. . Nichl durch den Sucher in die Sonne sehen! . Nous vous conseillons de plendre une pellicule d'essoi ovonl d'ufiliser votre opporeil pour prendre d'importonfes photos tel que pendont un voyoge d l'6tronger. A AVERIISSEMENT . Ne ielez pos les piles us6es dons le feux el ne les chouffez pos, . neEn lescosd6montezd'onomoliepos etoun'essoyezde ponne,pos relirezde les court-circuiter. imm6diotement les piles mois ne louchez pos I'inf6rieur de I'opporeil et n'essoyez pos de le d6monler. . Ne regordez pos le soleil dqns le viseur ! - . Se recomiendo goslor un rollo de peliculo de pruebo ontes de ufilizor lo c6moro poro fomor fofogrofios imporlonles, como en un vioje ol extronjero, efc. A AOVERIENCIA . No orroje los pilos usodos ol fuego, no los recolienle, descJrme ni los pongo en cortocircuito. . En cqso cie on^.molidod o roturo, quiie inmediolomente lqs pii-:s. oero no toque el Inlerlor cie lo c6mqrq ni intente desormorlq. . iNo mire directqmente ol sol o lrov6s del visor!View original page 6
Page 7 · Read text
. Primo di usore lo mocchino fotogrofico per fologrofie
imporlonli quoli quelle di uno crociero, uno luno di
miele, ecc., Olympus consiglio di scottore un rullino di
pellicolo di provo.
A AWERTENZA
. Non buttore le pile scoriche nel fuoco e non riscoldorle,
. smonlorleIn coso di guostoo lentoreo funzionomentodi ricoricorle. onormole, rimuovere
immediotomenle le pile, mo non loccore nullo oll'interno,
. eNonncnpuntoletentore ildimirinosmontoreversolo ilmocchinosole e guordorefologrofico.
direttomenie ol sole ottroverso il mirino!
. Aconselhomos que experimenle tiror um rolo de filmes
onles de usor o m6quino poro firor folos importontes
lois como duronfe umo viogem, elc.
A ADVERTENCh
. NOo iogue os pilhos usodos no fogo e ndo os oquego,
desmonfe ou tenle provocor um curfo circuifo nelos.
. Em coso de onormolidode ou de quebro, retire
imediolomenle os pilhos, mos ndo loque no interior
nem tente desmonfor o m6quino.
. Ndo olhe diretomenfe poro o sol olrov6s do visor!
. <Diprrra Olympus pa.q[rb Bai, exKoxaru npo6Hy siotrxy xa
nllrBKy nepeA BHKopl4cTaHHfiM. EaUJOTO (poroanapaTy AflF
314OMOK BaxnrBUX. (pOTO3H|MKrB, FK HanprKnaA, nOAOpOX
3a KOpAOH, MeAOBT MrCFr_lr I T.A.
A NONEPEAXEHHF. He xnaAiru euxopucrani 6arapeixr y BoroHb, Hg
HafprBal4Te, He po3oHpanTe tx I He HaMarauTecb tx
KOpOTKO SaMKHyTn.
. y BVnaAKy nenoguanuxoi po6oru a6o nonouxn xerairo
B1414MtTb OaTapeXKr, ar|e He AOTOpKanTeCb AO
BHyTpilrJ_Hbor CrOpOHl4 OaT.apenHoro BtActKy I He
HaMarauTecb po3roparx (poroanapar.
. He Aneirucn Ha coHqe vepes au4ouyxav!
. Oupua Olympus coBeryer BaM eurnonHuru rlpo6nyo
cbeMKy Ha nneHKy nepeA l4cnonb3oBaHueM HauJero
cporoannapara Anq cHFrt4F cepbe3Hbtx Qorocruuxoa,
KaK HanphMep, nyreuecTBnF 3a rpaHuqy, MeAoBbte
Mec9qbr h T.A.
a nPEAynPEXAEHI4E. He aut6pacsreaire [cnonb3oBaHxure 6arapeixh B oroHb t4
. HeB cny.{ae-HeHopManbHocrtnbrTauTecb 3aMKHyTb r4x HaKoporKo.vnv nonoMKt4 HeMeAneHHo
yAannTe oarapehKu, Ho He rpor-ahre BHyrp-eHHocTb
oaTapeuHoro oTceKa I He nbtTauTecb pa3oopaTb
. QOrOannapar.He cn,torprre Ha conHqe qepe3 BhAoxcxarenu!
www.butkus.usView original page 7Page 9 · Read text
lflNomidelle porli
Corpo mocchino fologrofico Indicotore dello sloto di corico del flosh Precouzioni riguordo le pile
Q, Tosto di scotto dell'otlurotore @o Coperchlo posferiore . Si roccomondo di osservore le(a Contopose @ Finestrello dello oellicolo roccomondozioni per lo sicurezzo
@ Sensore luce EA* f,n Coperchio del von,: pile stompote sulle pile.
@ ruirino @ Toslo di riowolgimento . Tenere pronte delle pile di rlservo prlmo di
@ Riduzione occhi rossl @ Attocco del covolletto un vioggio lungo, o se si vo o scottore
@ Ftoshi @ Sgoncio del coperchio posierlore fologrofie in posti freddi.
@ obiettivo* Montenere ll mirlno pulito. Sporco o mocchie interruttore@ Copriobiettlvo
Occhiello per lo@ cinghletto sorebberoil mirino slrofinondolocouso di immoginicon un oonnomocchiole.soffice.Pullre
Descrigdo dos componenlesfl
@ Indlcoedo de corregomento do flosh Cuidodos em reloedo ds pilhos
Botdo do disDorodor do obturodor @ Tompo de lros . Observe os precoueoes contldos no pllho.
Contodor de exposiedes @ Jonelo do fllme . Em coso de longos viogens ou quondo for
Sensor de luz AE* @ Tompo do comporilmenlo do pllho fologrofor em locois frlos, tenho sempre d
Visor @ Botdo de rebobinogem mdo pilhos sobressolentes.
Reduedo de olhos vermelhos @ Encoixe do kio6
Flosh* @ Desengole do tompo de h6s
Objetivot Monchos ou sujeiros F odem resullor em fotos Vedoedo interrupto. do obletlvo embogodos. Limpe com um pono mocio. Presilho poro o olqo
llA Haseu qacmH
(opnyc Soroanapary lxgnxarop 3apnAKr4 cnErnaxy 3acrepexennn giAnocxo 6arapefiox
Q) KHonKa 3BinbHeHHF 3arBopy @o 3a4nn xpruxa . fiorpruyfirecb nyHKriB 3acrepexeHb,@ Ili.lilnuHhx xaapie @ BixoHqe nniexu nepepaxoBaHux Ha 6arapeiqi.
@ Cexcop oceirnroaaxocri npr aarouarrvuii @ KphuKa 6arapeixoro ai4cixy . l]iAroryire sanacxi 6arapeixh Ann Aoenrx
excnognuiit' @ flepeuuxar nepeMoryBaHHF noAopoxei a6o Arn gior\,rox g xonoAHr4x
@ BraAouyxaq @ FHisAo 4nn urarrBy MrcuFx.(5j Ilaunoqxa 3MeHUeHHH e$exry vepeorux @ Krnuxa gaAuuoi KpruJKl4
o.rei
@ Cnanaxn flnnun a6o 6pyg rr,roxyru cnpr4quHrrr/l
@ 06'exrher posrr,rvrricru so6paxenxn. Ovnqyire ix sa
@ neperr,lraxav 3axrcHoi rpuuxu o6'exruay AOnOMOf OTO npOTrpaHHF M',FKO|O TKaHhHO|O.(9 Byruxo ann peMeHF
EIU Hageaxxe qacrefi
(opnyc Soroannapara ly'x,qrxarop 3apqArs BcnbrurKr,l flpe4ocropoxxocrr,r orHoclrrenuxo 6arap6exQ) Kxonxa oceo6ox4eunn 3arBopa @o 3a4unn xpuruxa . Co6npAaire nyHKrbt npeAocropoxHocreti,@ Cvervrx xa4poe @ Oxouro nnexxu nepeqrcneHHbre Ha 6arapeiKax.
{9 Cencop ocBeuleHHocru nph @ KpbruJKa 6arapeinoro orcexa . floAroraenheaire sanacxure 6arapeixu 4nn
aBToMaruqecKoi 3Kcno3vu!414i' @ lleoexnto.{arenb neoeMorK14 AnhTenbHbrx noe3AoK AnA AnF. cbeMoK B
@ Bnaoncxarens @ Fnes4o 4nn rpeHorh xonoaHbtx MecTax.
@ VneHuuesne s$Sexra KpacHbrx rna3 @ Oceo6oxgenue sa4rei xpuru.rxr.t
Bcnuruxa@ t{ucrsnr. B!4Aor{cKarenb CoxpaHnire l-prsu unu UObEKTIB(, pa3Mbtrocrb nbrnb Moryr Bbr3Barb h3o6paxeHhi 3arLlrrnas KpbrurKa o6reKThBa@
neDeKnloqaTenb
@ YLuxo Anfl peMHe
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
2.
:-'--] t// qE) l(|* -ll |l*S-ffi-.u1_\:J [\@X-/ll/t
www.butkus.us
Inserfing fhe Bqtteries Checking lhe botleries E ffl $l
I. Open the botiery comporlment cover. I 2. Insert the botteries, moking sure thot lhey ore posllloned l. Slide the lens bonier switch lo lurn the comero14. (O) correctly. (Use two M (LR6) olkoline botteries.) 2. Confirm lhot the flosh chorging indicolor is lif (Ll_l). 2 Nofes: . The flosh chorging indicoior goes oul outomoiicolly . . CloseNi-Cd thebotteries,lens borriermongonesebefore botteries,inseriing fheondbottery.nickel-hydrogen otter obout 4 minuies of non usoge. N
botteries connot be used. Note: . When the comero is not to be used for on exlended period, . Pleose reploce lhe bottery when if fokes l5 sec or
remove the botteries fo prevent domoge due to possible longer for the flosh indicofor fo light up.
. botteryDo not mixleokoge.differenf typgs of botteries, or new ond old
botteries.
liUepdifen der Botlerien E p[ Botlerien einlegen [[
l Offnen Sie den Botteriefochdeckel. I 2. Legen Sie die Botterien mit der korrekten Poloritot eln. l. Drehen Sie den Scholter f0r den Objektivdeckel, um
(Verwenden Sie zwei AA (LR6) Alkolibotterien.) die Komero einzuscholten. ((D) 2 Hinweise: Sie sich, doss die Blitzlodeonzeige 2. Vergewissern .
leuchtet, (Ll_l). . SchlieBenNickel-Kodmium-Botterien,Sie den ObiektivdeckelMongon-Boiterienvor dem Einlegenund NickeFder Botterie. Wosserstoff-Botterlen k6nnen nicht verwendet werden. . Die Blitzlodeonzeige geht noch etwo 4 Minuten i . Wenn die Komero longere Zeii nicht genutzt wlrd, so enlfernen outomofisch ous.
Sie die Botterien, um Schoden durch Ausloufen der Botterien zu Hinweise:
vermeiden. . Bitte wechseln Sie die Botferie ous, wenn es l5 Sekunden . Sle Bitte verwenden kelne Botterien unterschiedlicher Hersteller oder longer douerf, bis die Blifzlodeonzeige oufleuchfel. gebrouchfe bzw. und Botterien zusommen. neue
V6riticolion des piles E EE mise en ploce des piles ffi
l. Ouvrir le comoortimenf d oiles. I 2. Ins6rez les piles en vous ossuront qu'elles sonl positlonn6es I. Tournez le commutofeur du volef de I'objecfif pour
(Utilisez (LR6).) AA deux piles correciement. olcollnes (O) sous fension. metfre l'opporeil 2,
que l'indicoleur de rechorge du flosh esl plle. 2. Y6ritiez Remoroues:. Refermez le volef d'ins6rer lo de I'objectif ovont
. ll n'est pos possible d'utiliser des piles Nl-Cd, des plles ou ollum6. (Ll_l) R mongondse ni des plles d l'hydrure de nlckel. . L'indicoieur de rechorge du flosh s'6teint
. Quond l'opporeil ne dolt pos 6tre utllls6 pendonl une p6rlode oulomotiquement ou bout de 4 minutes environ.
prolong6e, retlrez les piles pour 6viter toul dommoge cous6 por Remorques:
f ulte d'6lectrolyte. . Remplocez lo botterie lorsqu'il tout l5 secondes ou plus diff6rents . uneNe m6longez6ventuelle pos types de piles ou une pile neuve
ovec une plle us6e. pour que I'indicoteur de rechorge du flosh s'ollume.
ESCotococi6n de los pilos f$Verificocl6n de los pilos E
l. Abro lo topo del comportimiento de lqs pilos. 2. Inserte los pilos, cercior6ndose que hoyon quedodo l. Gire el intelruptor del cubreobjetivo poro encender lo +
correcfomenfe colocodos. (Utilice dos pilos olcolinqs AA (LR6)). c6moro. (O) 2,. Notos: 2. Confirme qqe el indicodor de corgo del flosh esf6
- . Ciens el cubreobietivo ontes de insertor lo pilo. iluminodo. . No se pueden usor pilos ds NFCd, pilos de mongoneso ni . El indicodor(lJ 1).de corgo del flosh se opogo N
pilos de niquel hidr6geno. outom6ficomenfe despu6s de oproximodomenfe 4
. Poro evitor los dohos que podrio cousor el electr6lito de lqs minufos.
pilos, cuondo no voyo o utilizor lo c6moro durqnte mucho Nolos:
tiempo, extr6igole los pilos. . Por fovor combie lo pilo cuondo el indicodor de corgo . No mezcle pilos de diferentes tipos, ni uno nuevo con otro vielo. del flosh lorde l5 segundos o m6s en corgorse.
IEil r--^-:-^-r^ r^rr^ :rView original page 10Page 11 · Read text
lnserimenfo delle pile lE Conlrollo dello bolferiolfl l. Aprire il coperchietio del comporlo delle pile.
Inserire le pile ossicurondosi slono poslzlonote che2. il copriobietlivo per occendere lo fotocomero. l. Aprire correttomente. (Usore due pile olcollne di tormoto M (LR6).) (o)Note: . Chludere ll coprlobbletlivo primo di procedere con I'inserimento 2. Verificore che l'indicoiore di corico flosh sio occeso.
botterio. dello . Non devono essere utilizote botterie di tipo Ni€d, mongonese <tr1.. L'indicotore di corico flosh si spegne nichel-idrogeno. o
. Quondo lo mocchino fologrofico non vlene usoto per un lungo oufomoticomente dopo circo 4 minufi.
periodo, rimuovere le pile per evltore che uno possibile Note:
Sostiluire lo botterio quondo lo spio di flosh pronto . tuoriuscitoNon usore tlpidi liquidodi pile possodifferenticousoreo pile donni.nuove e usofe . contemporoneomente. richiede pit di l5 secondi od occendersi.
Verificogoo dos bqferiqsflColocogro dos pilhos ffi I. Abro o tompo do comportimenlo do pilho.
2. Coloque os pilhos, se certificondo que elos eslAo nq l. Aperte o interuptor do fompo do objeflvo poro ligor
posigoo correto. (Use duos pilhos olcolinos AA (LR6).) o m6quino fofogr6f ico.(Q)
se olndicodor de recorregomenlo do floshNolos:. Feche o tompo do objetivo ontes de inserir o boterio. 2. Verifique . Noo se podem usor boterios NFCod, de mongon6s e de esf6 oceso. (lll) niquel-hidrog€nio. . O indicodor de recorgo do flosh se desligo
. Retire os pilhos se voc6 ndo pretende usor o m6quino por outomolicomenle depois de cerco de 4 minutos. perlodo, poro que um longo ndo hojo donos provocodos Notos: por um possivel dqs mesmos. vozomento . Ndo misture tipos diferentes de pilhos nem coloque pilhos . Troque o bolerio quondo levor l5 segundos ou mois
novos iunto com velhos. poro ocender o indicodor de conegomenlo do flosh.
nepeeipxa 6arapenorl![ Bcraaxa 6arapeiox llfi
l. Bi4xpurare KpumKy 6arapeixoro ei4cixy.2. Bcraere 6arapefixu, nepeeipneur sipnicru iiHboro l. floeepHiru nepeMilKaLr saxncnoi xpluJKr o6'eKTnBy
posrauryBaHHF. (Bnxopncroeyire 4ei nyxni 6arapeiKu M Ans e'Muxaxxi 6oroanapary. (Oi
(LR6)). 3apFAKr4 cnanaxy 2. flepexoHairecb, !{o ingrxarop
flpuruirxu:. 3axlrcHy KpxurKy o6'exruey nepeA BcraBKoro 3axpuire cn€rnaxy aBToMar]4qHo eilcsirntoerucF.. IHA[Karop gapFAKx(l_Ll) 3racHe OATADEUKil.
. HiKenb-KaAMifioai 6arapeixra, uapraxqeai 6arapeixra i HiKenb- npr6nrsno vepes 4 xBunllH.
flApr4AHr OaTapehKh He MoxyTb oyTr4 B14Kopr4cTaHr. flpnuirxa: . ne 6y4e'era xoirracroeyriarncu Flxi4o Soroariapar a nporn3i . SyAu racKa, gauiniru 6arapeftry, nxqo ix4uxarop Br4r4Mrrb neproAy qacy, AOBTOTO oaTapehKu AnF BTABepHeHHF.x MOXnUBOTO nOUTKOAXeHHF BHaCntAOK npOTtKaHHF OaTapenOK. 3apffAy cnanaxy erceivyerucn nigxilue, Hix vepes 15
. He gMiuryl,rre pisui rnnu 6arapeiox a6o xoei ra crapi 6arapeixn. ceK.
EI! Bcraaxa 6arapeeK f,l! flpoeepxa 6arapeiI. Orxporare KpbmJKy 6arapeixoro orceKa.
noArBepAuB npaBrnbHocTb Bctagure 6arapeixu,2, nepeKnpqarenb orpaHrqnreng floeepHrre l. (l4cnonusyfire nonqpHocrn. 6arapeixu M ABe u.lenoqHbre (Q) o6beKrrBa (LR6)) Anfl BKnoltexrn $oroannapara.
flpnuevaxun: 2. V6e4nrecb, Lrro r414r,rKarop 3apflAKr4 BcnbrurKr4 . 3axpoire orpaHnqhrerb o6beKTnBa nepeA ycraHoBxoi 6araper. BbrcBeqilBaercs. (lll) . HhKenb-KaAMr4eBbre MapraHqeBbre 6arapefr xu, 6arapeixn u . a lAu+nxarop 3apFAKt4 BcnbtuJKl4 aBToMarnqecKH He H14Kenb-rhApr4Axure 6arapeixil MoryT 6srru rcnonusoeaxur. . KorAa Soroannapar xe 6y4er r4cnonb3oBarbcn 4nnrenuxuri noracHer cnycrF np14MepHo 4 rrrrHyr.
nepuoA BpeMeHlr, BbrHbTe oaraperKh Ane npeAorBpau.leHuF f'lpnuevanrn:
143-3a Bo3MoxHoro noBpexAeHxt nporeqKn 6arapeex. uHAHKarop 6araper,txy, 3aMeHHre ecnu floxanyicra, pasnuvnure. He ctureuiileaire 6arapeeK rrnur unu HoBbte n . qeM qepe3 BcnbrurKr4 BbrcBeqrBaercn 15 ceK. no3xe, sapflAa crapbre 6arapeIKu.
www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
3. MV 5.tre
4. t@
ffirar
-rl\./l www.butkus.us ryAl H]M -
EN looding lhe Film
|. Open the bock cover by sliding the bock cover 3. Close the bock covel.
releose in upword direction (Q). 4. Slide lhe lens borrier swltch lo turn the comero on. (O)
2. Insert the film ond moke sure the film leoder is lying 5. Press the shutter releose button ond confirm odvonce
floi. of fhe exposure counfer.
Notes: Press the shutter releose butlon until the exposure
. Use negofive color film with ISO 100, 200 or 400 DX counler reods "l."
coding. Noie: lf fhe exposure counter does not odvonce, fhe film
. Align the film leoder with the mork, posillon lhe fllm wos not looded conecfly, open the bock cover ond
s_o if does nol overlop ony of the posifioning guides reinserl the film.
\.y.
FilmsB[ Einlegen des
l. Offnen Sie die Ruckwond, indem Sie die 3. SchlieBen Sie die Ruckwond,
Ruckwondenfriegelung noch oben schieben (Q). 4. Drehen Sie den Scholter fur den Objekiivdeckel(O),
2. Legen Sie die Filmpotrone ein und ochten Sie dorouf, um die Komero einzuscholten.
doss die Filmtronsportzunge floch liegt. 5. Drucken Sie den Ausloser mehrmols hinlereinonder,
Hinweise:. Verwenden Sie einen mif DX kodierien Negofivforbfilm Hinweis:bis dosWennBildzohlwerkdos Bildzohlwerk,,1" onzeigl.keinen Filmtronsporf
der Empfindlichkeil ISO 100, 200 oder 400. onzeigt, so 6ffnen Sie die R0ckwond und legen Sie den . Richlen Sie die Filmzunge ouf die Morkierung ous und Film erneul ein.
posilionieren Sie den Film so, dqss er keine der
Posilionierungsf iihrungen [berdeckl €,.
ffiCtrorgemenl du film
l. Ouvrez le dos en foisont glisser le boufon d'ouverlure 3. Refermez le dos.
du dos vers le hout ((D). 4. Tournez le commutoleur du volet de l'obleclif (@)
2. Ins6rez lo cortouche du film en vous ossuront oue pour mettre l'opporeil sous tension.
I'omorce du film est bien plole. 5. Appuyez sur le d6clencheur el v6rifiez que le film o
Remorques: ovonc6 sur le compteur de vue.
. Utilisez un film couleur n6golif 100,200 ou 400 ISO ovec Appuyez sur le d6clencheur jusqu'd ce que le
codoge DX. compfeur de vue indique "l ".
. Alignez I'omorce du film ovec lq morque el Remorque: Si le compteur de vue n'ovonce pos, ouvrez le
posilionnez le lilm de fogon d ce qu'il ne recouvre dos el r6ins6rez le film.
oucun des guides de posilionnemenl (A).
f$Corgo de lo peliculo
l. Abro lo cubierto trosero deslizondo el desengonche 3. Clerre lo topo posterlor.
de lo cubierto frosero hocio orribo (O). 4. Gire el intenuptor del cubreobJeiivo (@) poro
2. Inserte el conete de peliculo y oseg0rese de que lo encender lo c6moro.
pellculo guio quede tensodo. €. Oprlmo el bot6n disporodor y confirme el ovonce del
Notqs: contodor de exposiciones. . Utilice uno peliculo de color negotivo con codificoci6n-/ Oprimo el disporodor hosto que oporezco "1" en el
DX de ISO 100, 200 o 400. confodor de exposiciones.
. Alineqndo lo guio de lo peliculo con lo motco, Noto: Si el conlodor de exposiciones no ovonzo, obro lo
posicione lo peliculo de monerc que no se superpongo lopo posterior y reinserte lo pellculo.
con ninguno de los guios de posicionomiento 6).
sASlSi.riView original page 12Page 13 · Read text
Inserimenfo dello Pellicolol[
posteriore il coperchio spingendo il cooerchio posteriore. l. Aprire
posteri6re sloncio d6l coperihio (O) per occendere lo fotocomero. -oll'insn il((D).tgstino dl 4.3. AprireChiudereil copriobiettivo
2. Inserire il coricotore di pellicolo e ossicurorsi che lo 5. Premere il fosto di scotto dell'otturotore e controllore che il
linguetto iniziole dello pellicolo sio disposto contooose ovonzi.
conettomente. Premere il tqsfo di scotto dell'otturotore fino o ihe nel
Note: contopose qppore ce"l ". . Usore uno pellicolo negollvo o colori di codice DX dl 100, Noto: Se il contopose non qvonzo, oprire il coperchio
. Allineore200 o 400 I'eslremitilSO. dello linguetto iniziqle dellq pellicolo posleriore e reinserire lo pellicolo.
con il segno, posizionondo lo pellicolqin modo che non
scorq soprq lq guidq dello pellicolo (0.
EIlColocogoo do filme
l. Abro o tompo de tr6s deslizondo poro cimo seu 3. Feche o fompo posterior.
desengote (O). 4. Ligue o interruplor do lompo do objelivo (O poro
2. Coloque o rolo do filme, de moneiro que o guio do ligor o m6quino fologr6fico.
filme fique plono. 5. Aperte o botdo do disporodor do oblurodor e
Nofos: confirme o ovongo do contodor de exposig6es.
. Use o filme negolivo colorldo de c6digo DX, de ISO Aperte o bot6o de disporodor do obturodor o16 que
100, 200 ou 400. o conlodor de exposigdo chegue oo n0mero l.
. Alinhe o guio do filme no molco, posicione o lilme de Nolo: Se o contodor de exposig6es ndo ovongor, obro o
moneirq que ele ndo se sobreponho q nenhumo lompo de iros e recoloque o filme no posigdo cotrelo.
guio (e.
llEl 3apnnxaHHn nn iBKr,lt. Bi4xprire 3aAHo Kpr4ulfyr nepecyHyeulr KnFMKy 3. 3axprfrre 3aAHp Kpr4uJKy. sa4uuoi Kpr4urKr4 eropy (O). 4. I'!paepxiru nepeM14Kaq saxrcnoi Kpt4rrlKt4 o6'errney
2. Bcraere nniexy i nepexouafirecb, lt1o nepe4xii (O) dnn eMriaHxn Qoroanapary. KrHeqb nnlBKl4 poSTauoBaHilil prBHo. 5. Harucxirs KHonKy gsinuFteFtFts saraopy i
B npocyBanxi enepe4 niqhnsxuxaflpnuirxr:. Brxoprcroayire xerarilBHy Konbopoay DX-xo4osy nepexonailrecbKaAprB.
. Cnonyrirunniexv ISO 100,nepegxii200 a6oxixequ40O. nniexn 3 no3Har{Kolo, 4oxrHarrcryirenivnnuxrxKHonKyxa4pieseinuxeHHsne noxaxe3ar-qqpy"1". 40 rux nip,
po3TauyBaBurr nniery raKnu.qtrHom, u1o6 aoxa 4e flpnuirxa: Flxrqo ni,{tanuxrx xa4pie He npocyBaerbcn
nepeKpnBana xoAxol e nogrqiiHnx xanpnuxrx @. BnepeA, ai4xprire 3aAHro Kpl4uJKy i nepesapn4iru
nnrBKy.
EIU 3arpysKa nneHKr
l. Orxporire 3aAHroro KpbmJ-fy, nepeABrHyB 3aqenKy 3. 3axpofire 3aAHloro KpbmJKy. sa4nera KpbmrKr4 aeepx (Q). 4. floeepHilre nepeKnoqarenb orpaHuqlaTenn
2. Bcraeure nneHKy r y6e4urecu, vro nepe4xri o6rexrilaa (O) gnc exnlo.rexHh $oroannapara. KOHeq nneHKl4 pacnofloxeH poBHo. 5. Haxurre KHonKy ocao6ox4enrn 3arBopa n
flprveqaHhq:. lz'lcnonusyire HerarhBHyp qBerHyo ox-KoAoBylo y6e4urecu,,rroHaxurre KHonKyBurocao6ox4eHrflyBVAenv paMKy3arBopa$oxycrpoexn.raK,
,{ro6sr paMKa ycraHoB[nacb nneHKy ISO 100, 20Onnn4O0. Soxycrpoaxr paKopA paMKa nneHKlr. CoeMecrure c MerKof, flpruevaxue:Ecnn xe Ha "1". ,h $oxycnpoaxn ' pacnonoxnB nneHKy oHa He nogBnnercn, 3aAHtoto rax, vro6ur orxpoire KpbmlKy n
nepeKpbrBana H 1| Ka Kl,|e no3x r.llr 1r HanpaBng|ot4xx nepe3apflA]4re nneHKy,
6).
www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
lo
;iffn
ENtqling Pictures ENflosh Photogrophy
l. Slide the lens borrier swilch to ihe open position (Q). When it is dork, the flosh will be triggered outomoticolly. of the flosh chorging indicotor ond then . Confirm lighting2. Confirm thof lhe flosh chorging indicotor is lit Lll. shutter. oress the3. Look lhrough the viewfinder ond oim ot your subjecf.
4. Press fhe shutter releose button fully (O). tso Flosh ronqe
Nole: . The flosh chorging indicofor goes ouf 100 l.0m (3.3 tl.) - l.9m (6.2 tl.)
outomoticolly otier oboul 4 minutes of non 400 l.0m (3.3 tt.) - 3.8m (12.4 tt.> usoge. At this fime, swilch on the power supply Use of color negqtive film o9orn.
. Alwoys close the lens borrier when shooting is finished.
Focusing ronge: 1.0 m (3.3 fl) to - (infinity)
[pFotogrofieren p[ fobgrofieren mil Blifzlichl
L Drehen Sie den Scholter filr den Obiektivdeckel, um dle Bei schwocher Beleuchlung wird der Blitz outomotisch
Komero einzuscholien (O). ousgel6st.
2. Vergewissern Sie sich, doss dle Blifzlodeonzeige (l l) leuchtet. . Vergewissern Sie sich, doss die Blitzlodeonzeige oufleuchtet
3. Sehen Sie durch den Sucher ouf lhr Obiekf. und drucken Sie donn ouf den Ausloser.4. Drucken Sie den Ausloser voll durch. (O).Hinweis: . Die Blilzlodeonzeige gehf noch etwo 4 Mlnuten
ouiomoiisch ous. Scholfen Sie zu dieser zeit die tso Blitzbereich
Stromversorgung erneul ein. t00 I,0m-.l,9m
. SchlleBen Sie noch dem Fotogrofieren immer den 400 t.um-3.6m
Obiekllvsch utzsch ieber.
schorfeinstellbereich: 1,0 m bis _ (unendlich) Venvendung von Negotivforbf ilmen
f,fl lrise de vue EE Ptrotogrophie ou tlosh
l. Tournez le commuloleur du volet de I'oblectlf oour metlre Quond il foit sombre, le flosh se d6clenchero
I'opporeil sous tension (O). ouiomoiiquement.
2. Y6titiez que l'indicoteur de chorge du flosh (Ll-l) est . V6rifiez que l'indicoteur de rechorge du flosh esl ollum6, el
ollum6. oppuyez sur le d6clencheur.3. Regordez d trovers le viseur et codrez,4. Plooe du floshRemorque: ApFuyez. dL'indicoieurfond sur le ded6clencheurrechorge du(@).tlosh s'6tsint tso oufomotiouemenl ou bout de 4 minutes €nviron. t00 l,0m - l,9m
A ce moment, remetlez l'opporeil sous tension. 400 l,Om - 3,8m
. Fermez toujours le couvercle d'obiectif oprCs
une prise de vues. Utilisotion d'un film couleur n6gotif
Plogg de mise ou point: 1,0 p i - (infini)
EElIomo de lofogrofios E$rotogrcfiq con flosh
l. Glre el interruptor del cubreoblellvo poro encender lo c6moro Cuondo est6 oscuro, el flosh se dlsporor6 oulom6tlcomenle. (o). . Confirme que el indicodor de corgo del flosh se encuentre
2. Verifique que el indicodor de corgo del flosh (E) est6 iluminodo y presione el bot6n disporodor.
. encendldo.
3. Mire o hov6s del visor y opunte hocio su suiero.
4. Oprimo completomenie el bot6n disporodbr (O). tso Alconce del floshNoto: . El indicodor de corgo del flosh se opogo "ffi, t00 l,Om - l,9m
oufom6licomente despu6s de oproximodomenfe 4 400 l,0m - 3,8m
. minutos.AsegoreseEndeestecerrormomenlo,el cubreobjetivovuelvo o encendercuondo lerminelo c6moro.de Uso de pellculo negotivo en color
fomor los fofos.
Morgen de enfoque: 1,0 m o - (intinito).View original page 14Page 15 · Read text
Morgen de enfoque: 1,0 m o - (infinito).
fotogrqfore con il flqsh Per scdlqre folo lfllf,l. Aprire il copriobiettivo per occendere lo fotocomero. (Q) ln condizioni di luce insufficiente il flosh vend ottlvoto
2. C_ontrollore che I'indicotore dello stoto di corico del tlosh oufomotico mente. (l-l) si occendq. . Verificore che lo spio di flosh pronto sio occeso e premere
3. Guordore nel mirino e ountore il sooqetto, il pulsonte di scotto.4. Premere fino in fondo ii pulsonte Oiidotto (O).
Noto: . L'indicotore di corico flosh si spegne tso Comoo d'ozione del flosh outomqticqmente dopo circo 4 minuti. A ouesto punto, ottivo di nuovo lo correnle di olimentozione. 100 I,0m - l,9m
. Chiudere sempre il copriobietfivo ouiomotico 400 l,Om - 3,8m
incorporoto quondo non bisogno pi0 scottore Uso di negolivo o colori fotogrofie.
Compo di messo o fuoco: do 'l.0 m q - (infinito)
frTirondo fofos ffilotogrufiq com llosh
l. Ligue o inlerruptor do tompo do objetivo poro tlgor o m6quino Quondo estiver escuro, o flosh disporo oulomoticomenle. fofog16fico (O). . Verifique o luz do indicodor de corregomenlo do flosh e
2. Confirme se o indicodor de corregomento do flosh (ll-l) se depois operle o disporodor.
ocende.
3. Olhe pelo vlsor e enquodre o seu sujeito. rso Alconce do flosh4. Aperte ot6 o fim o bof6o do disporodor do obturodor (@).Nolo: . O indicodor de recorgo do flosh desoporece 100 l,0m - l,9m
outomoticomente deoois de cerco de 4 minulos. Nesfe 400 t.um - J.um
m6quino. momento, ligue novomente o Com o uso de filme colorido negotivo . lenle Feche sempre o vedogdo do oo termlnol de tiror
folos.
Alconce do foco: 1,0 m o € (lnflnito)
Oororpa$yBaHHn gi cnanaxom BnxonaHHn Qoro3HiMKiB l![[![t, lloeepxiru nepeMuKaq sax4cxoi Kpr4uJKx o6'exrrey Ann flpn xusuxifi oceirneHHocri cnanax 6yAe saAinHui
BMHKaHHF goroanapary. (lf) ABTOMATilqHO.
2. f]qcexoxairecff B ToMy, r.rlo gl4cgiruecn ixguxarop 3apflAKn . []epeceiA.{iTbcg B roMy, u1o erceivyerucs ixArxarop
3, firairucnrut). xpisu au4onryxaq i euxoxaire HaBeAeHHF xa Bau.r 3apnAy cnanaxy, a noriu sarucuirs 3arBop.
4. o6'exr.Harrcxiru KHonKy geinuxeHxR 3arBopy noaxiclo (@). tso IlianasoH cnaflaxvflpuuirxa: . lHAuKarop 3apFAKrl cnanaxy aBroMaruqHo sracHe 100 1.0M-1.9M
npu6nnsxo.{epe3 4 xBunnH. V qei .rac, BKnog>Tb 400 1.0 u - 3,8 u xrBneHHF ue oa3.
. 3aexAu saxpneaire 3axxcHy Kpuu.lKu o6'exrnay, Buxoprcroeyire xonuopoay HerarueHy nniery
KOn,t 3140MKa 3aKtHqeHa.
fiianaeor Soxycyeaxxn: eia 1,0 i,r 4o - (6esxoxevnicrs)
EM Cxnrr,te Sorocx r,r mxoa f,l! Oororpa$rpoBaHre co BcnbruKof
l. floeepxnre nepeKntoqarenb orpaHxqrrenn o6beKruBa Ane f'lpn uusxoi ocBeu{eH Hocrr4 Bcnbrur Ka nepeKn toqnrcf, gxnpeexuc (O). Soroannapara
B uHAuKarop sapcAxr4 (l!-.1). ABTOMATTqECKU.. V6eArrecs B ToM, r{To BbtcBer{uBaercn l4HAt4Karop roM, qro BbrcBerhnce2. V6egurecu3. Cuorpure B BhAoucKareflb u BbrnonHnre HaBoAKy xa Baut 3apflAa BcnbrurKl4, a 3aTeM HaxMrTe 3aTBop.
4. o6uexr.Haxuure KHonKy oceo6ox4ennn 3arBopa go ynopa (O). tso .trnana3oH BcnbtuJKt4flpnr,revaxue: . lzlu4urarop 3apqAKu BcnbrulKr4 aBToMarhqecKla noracHeT cnycTq npilMepxo 4 tvtrnyr. B sro r00 l,0m - l.9m
BpeM9, BKntoql4Te nuTaHue eu]e pa3. 400 l,0m - 3,8m
KpbmlKy . 3au{nrHyro BcerAa saxpurealre
6y4er saxoxvexa. 14cnonusyire qBerHyro HerarnBHyro nfl eHKy KorAa cbeMKa o6rexrnga,
fluanasox $oxycnpoaxu: or 1,0 M 4o (6ecxoxevxocru)
www.butkus.usView original page 15Page 20 · Read text
. About 20 rolls of 24-exposure film con be used wifh two
new botteries (with 50"/o flosh 20"C/68oF, less films in low
temperoture).
Filrn tronsport: Motor film odvonce ond rewind.
Flosh: Buili-in flosh wifh red-eye reduclion lomp. Flosh is
outomolicolly ociivoted under low light condilions.
Power source: Two 1.5 V M qlkoline/LR6 botteries. Ni-Cd
bqtteries, mongonese botteries, ond nickel-hydrogen
botieries connof be used.
Dimensions: I I 1.5 QV) x 64.5 (H) x 38 (D) mm (4.4 x 2.5 x 1.5 inches).
Weight: 136 g (4.8 oz.), without bqtleries.
Design ond specificotions ore subjecf lo chonge without
notice.
jeweils . mit Botterien konnen etwo 20 Filme Mit zwei neuen
(Blitzrote 50 o/o, 24 20'C, werden Bildern outgenommen
weniger Filme bei niedrigeren Temperoturen),
Filmtro-nsport: Vorlouf uid Ruckspulen dels Films durch
Motorontrieb.
Blitz: Eingebouter Blitz mit Vorlicht zur Reduzierung des ,,Rote
Auoen-Effekts". Der Blitz wird bei nicht ousreichender
Bel6uchtung outomotisch ousgelost.
Stromversorqunql Zwei 1.5 V AA Alkdii Botterien vom Tvp LR6.
Nickel-kodinium-Botlerien, Mongon-Botterien unci Nickel-
Wosserstoff-Botterien konnen nicht verwendet werden.
Abmessungen: I I I,5 (B) x 64,5 (H) x 38 (T) mm
9ewicht 136 g, ohne Botterien
Anderungen in Design und technischen Doten bleiben
iederzeit vorbeholten.
. Environ 20 rouleoux de 24 vues peuvent 6tre pris ovec
deux nouvelles piles (ufilisotion du flosh d 50o/o, 20"C,
moins de films por bcisse temp6roture).
Enfroinement du film: ovonce ef rembobinoge du film pot
moleur
Flosh: Flosh int6or6 ovec lomoe conlre les veux rouqes. Le
flosh est miI en service ciutomotiquement dons-des
conditions de fqible luminosil6.
Source d'olimentotion: Deux piles olcolines I,5V AA / LR6. ll n'est pos pgssible.d'utiliserles piles Ni-Cd, des piles
ou monoonese ni des oiles d I'hvdrure de nickel.
Dimensions: Il 1,5 (L) x 64,5 (H) x SA (P) mm
I Poids: 136 g, sons les piles
Lo conception et les sp6cificotions sonl sujettes d
chongement sons notif icotion.
. Con dos oilos nuevos se pueden utilizor unos 20 rollos de
peliculo de 24 exposiciones (Usondo el flosh ol 50o/", 20'C;
menos rollos de peliculo o bojos temperofuros).
Tronsporte de lo peliculo: ovonce y rebobinodo por motor
Flosh: Flosh incorporodo con l6mporo de teducci6n de ojos
rojos. El flosh se octivor6 outom6ticomente en
de bojo iluminoci6n. condiciones . Dos pilos olcolinos de I,5V AA/1R6. de olimentoci6n: Fuente
No se pueden usor pilos de NFCd, pilos de mongoneso
hidr6geno., ,l,5 (An) x 64,5 (Al) x 38 (Prf) mm' Dimensiones:hi pilos deI I niquel
Peso: 136 g, excluyendo los pilos
, El diseno y los especificociones se encuentron sujetos o
combios sin orevio oviso.View original page 20Page 21 · Read text
. Due oile olcoline nuove sono sufficienti oer circo 20 rullini di
24 pose cioscuno (Flosh usoto nel 50o/" dei cosi, o :3''C; o
tem perotur=p0Sosse il rqrnrerc d i Be I li cole d i m i n uisce).
Avonzomento pellicolo: Avonzomento e il'owolgimento dello
oellicolo motorizzoti
Flosh: Flosh incorporoto con spio di riduzione dell'effetto occhi
rossi. ll flosh si ottivo outomolicomente in condizioni di
bosso luminositd.
Alimentozione: Due pile olcoline do 1,5 V formolo M/1R6. Non
devono essere utilizzote bqtterie di tipo NFCd,
mongonese o nichel-idrogeno.
Dimensioni: I I 1,5 (L) x 64,5 (A) x 38 (P) mm.
Peso: 136 g, senzo pile
Design e doti corotteristici sono soggetti o voriozioni senzo
oreowrso.
. Cerco de 20 rolos de filme com 24 poses codo podem ser
tirodos com duos pilhos novos (com 50"/o de uso do flosh,
20'C, menos filmes em temperoturo boixo).
Tronsporte do filme: Avonqo e rebobinogem motorizodos
Flosh: Flosh embuiido, com ldmpodo de reduedo de olhos
vermelhos. O flosh 6 otivodo outomoticomente sob
condigoes de pouco luz.
Fonie de energio: Duos boteriqs olcolinos AA de I,5V/1R6. Ndo
se podem usor boterios Ni-Cod, de mongon6s e de
niqueFhidrogAnio.
Dimens6es: I I 1,5 (L) x 6,4,5 (A) x 38 (P) mm
Peso: I36 g, sem os pilhos.
O desenho e os especificogoes estdo suieilos o mudongos
sem oviso or6vio.
o flpr46nusHo 20 xoryuror e 24-xa4poauuu nnisxal,,rn Moxe 6yrn
BxKopHcraHo 3_ABoMa HoBHMr4 6arapefrraur-u (s 50%
cnanaxoM, 20'C, ueruLe nnieox npn xuguxii reMneparypi).
f-lepeuiqenxn nniexu: EnexlpoABuryH noAa.{i BnepeA i
3BOpOTHbOTO nepeMOTyBaHHF
Cnanax: B6y4oaaurail cnanax 3 naMnoqKoto 3MeHuleHHF eSexry
eepBoHr4x o,{efr. AerouarhqHo 3anycKaerbcn npu Hr43bKhx
vMoBax ocgirnexxocri.
Axepeno xhBfle-HHfl: Agi nyxxi 6arapeitxu 1,5 B AA/LR6. Hirenu-
KaAMrr4OBr OaTapeilKil, MapraHLleBr oaraper4Kl4 | HrKenb-
ri4pu4ni 6arapeixn He Moxyrb 6yrr enxopncrani.
Posrvripn: 111,5 (u) x 64,5 (a) x 38 (r) uut
Bara: 136 r 6eg 6araoeuox
Koxcrpyxqin ra rexuiqui xapaKrepucrhK14 Moxyrb 6yru svixexi
6eg noai[oMnexHR.
. nneHKaMu c 24-xagpoeuruu Oxono 20 xaryuex (Cl/roxer50"/. 6utru xoebitvrra 6arapefrxaun lfcnonb3oBaHo c AByMe
BcnbruJKoh, 20"C, r,,rbnuue nneHoK npr4 Hr43Kof rerr,rneparype).
flepeueqexre nfleHKh: eneKrpoABurarenb noAaLru BnepeA !1
nepeMorKh Ha3aA.
Bcnsruxa: Bcrooexxac BcnbtuJKa c navnoqxoi cHnxeHuc
noKpacHeHug rna3. ABToMarHqecKu aKTnBu3l4pyercfl nph
Ht43K14X VCnOBh9X OCBe]leHHOCTI4.
lzlcro.{xr4x nuiauua: llee qenb,{Frure 6arapeiKh 1,5 B AA/LR6.
H u xenu-xagunbbue 6araperxu, r',rapranqeeute 6arapeixu
u HhKenb-rllApr4AHbre oaTapel4Kh He MoryT obrTb
rcnoflb30BaHbl.
fasuepur: 11 1,5 (u) x 64,5 (e) r 38 (r) uu
Bec: 136 . r 6eg 6arapeex.
Koxcrpyxqran u rexHhqecKue xapaKTepucrHxtt luoryr 6utru
l4SMeHeHbt oe3 yBeAoMneHuF.
www.butkus.usView original page 21From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.