Olympus Trip 601 User manual

OLYMPUS
TRIP 601

INSTRUCTIONS setore using your camera, read

these instructions carefully to ensure correct use,

GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen sio

diese Anieitung vor Gebrauch der Kamera sorgtatig durch,
um eine einwandtrele Handhabung der Kamera zu
‘gewdhrieisten.

MODE D'EMPLOI avant cutisr votre apparell,

veuillez ire atfentivement ce mode d'emploi pour garantir
Lune utilisation correcte.

INSTRUCCIONES Antes de utiizar su cémara,
lea detenidamente estas instrucciones para asegurarse del
uso correcto.

ISTRUZIONI prime ai utitzzare ia machina

fotogratica, leagere queste istruzioni con attenzione per
‘9880°@ cert di utlizzaria in modo corretto.

INSTRUGOES Antes de usar sua méquina, lola
estas

‘culdadosamente para garantir uma

utilzagdo correta,
(RFE ELROD NR A A

ERRERBI RS nll
ARS ore ee

@ &

* Olympus advises you to shoot a trial roll of film before
using your camera to take important photographs
such as on an overseas trip, honeymoons, etc.

4 WARNING

+ Do not put the used batteries into a fire and do not
heat, disassemble or try to short them out.

* Incase of abnormality or breakage, immediately
remove the batteries, but do not touch the inside and
do not try to disassemble the camera.

+ Do not look into the sun through the viewfinder!

+ Es ist ratsam, einen Film mit Probeaufnahmen zu
machen, bevor die Kamera far wichtige Aufnahmen.
wie 2. B. eine Auslandsreise usw. verwendet wird.

4 WARNUNG

+ Werten Sie keine Batterien ins Feuer. Batterien diirten
‘auch nicht erhitzt, zerlegt oder kurzgeschlossen werden.

+ Im Fall einer Stérung oder bei Bruch sofort die Batterien
‘entfemen, aber nicht das Innere berlihren und nicht
versuchen, die Kamera zu zerlegen.

* Nicht durch den Sucher in die Sonne sehen!

+ Nous vous conseillons de prendre une pellicule d'essai
avant d'utliser votre apparel pour prendre
d'importantes photos tel que pendant un voyage &
Vétranger.

4) AVERTISSEMENT

+ Ne jetez pas les piles usées dans le feux et ne les chautfez pas,
ne les démontez pas et n’essayez pas de les court-circulter.

+ Encas d’anomalie ou de panne, retirez
immédiatement les piles mais ne touchez pas l'intérieur
de l'appareil et n’essayez pas de le démonter. |

+ Ne regardez pas le soleil dans le visour | |

* Se recomienda gastar un rollo de pelicula de prueba
intes de utllizar la camara para tomar fotografias

GaaAeS @
Is
® ® © ©
D Strap eyelet 2.LCD panel
® Green lamp g Recteye reduction Flash mode.
3 Back cover Film wind/rewind mark
3 Fm window @ mnmede
8 Battery compartment cover Off (Flash Overriden) mode
Rewind switch Exposure counter
Pe Noodeockat Solttimer mode
) ; Back cover release ® Battery check
Red-eye reduction lamp/seltimer signal smudges or dit can cause blurred Cautions in regard to batteries
aan pictures. Clean lens by wiping with a soft + Observe the caution items listed on the battery.
pea rere cloth. * Prepare spare bates frong ipso shooting
Ela Beschreibung der Objektivschutzschieber Schatter 2.1CDFeld
Bedienungselemente Benak ieaoeter al Cees a aoe
|. Kameragehduse Biitzbereitschattsanzeige Filmtransport/ROckspuimarke
@D Ausioser ROckwand Authelibitz-Modus.
D Selbstausidser Filmfenster Authellbitz
D_ Bitzmodustaste Batteriefachdecke| Blidzahiwerk
D Belchnungsmesser* Siaivgewinde 3 tatoo
® Sucher RUckwandentriegelung 7
D” Anaaige Rechslerung dee JROHAUZET OS mtmunig ann 66 mu . ie ie a Ger Boer ulgeticion Hwee
® Bitz” unscharfen Bildern kommen. Mit einem Far iangere Reisen oder Fotografieren an katten
3 Objoktiv® Tuch sauberwischen. rien te Reservobatteren mittnren,
[il Description des piéces
1. Bottier de apparel Oeillet de courroie 2. Ecran & cristaux liquides (ACL)
D Déclencheur Indicateur de charge du flash Mode de flash avec réduction des yeux rouges
® Touche du retardateur Dos <u fir repire de renbobinage
3) Touche du mode de flash Fenbtre du fim Mode dactivation forcée
® Eeran 4 cristaux liquides (ACL) ‘Couvercle du compartment 4 piles Mode de Flash Off
® Caplew de bariere AE ‘Commutateur de rebobinage ‘Compteur de vues
& vee Doullle du trépied Mode de retardatour
D_ Lampe de réduction des yeux rouges/ Bouton d'ouverture du dos ‘Verification des piles
q Mae eerie * Les taches et la saleié risquent de rendre —_précautions relotives aux piles
@ Sthecws irate es ae anova oman: reese gu ees occa
Couvercle dobjectit commutatour e-grecunghiton trol. prevoyer dos piles de rechange.
[\Nomenclatura

mets — ay 5 Ne em

@ -Cichnen nel

9 Panel LCD