Olympus TRIP AF User manual

Inserting the baftsri*    Mise en place des piles
 Einlegen der Batterien   Colocaci6n de las pilas





With  this camera,  it  is impossible to take pictures unless th€ bat-
teries are correctly  loaded.   lt uses two  AAA-size  batteries,
Die Kamera  funktioniert    nur  mit  zwei  korrekt   eingelegten  Mikro-      '
batterien  Typ AAA.
Cet appareil ne permettra  pas la prise de vues si deux  piles de
taille AAA   n'y sont pas correctement   install6es.
Es imposible  iomar   fotografias   con  esta  cfimara  a menos que  las
pilas est6n correctamente   cargadas. Usawww.orphancameras.comdos pilas de tamafro AAA.

Open lens barrier.        Ouvrir le protecteur d'objectif,        Checking the batteriss   Contr6le de charge des piles
 Objektivschutz iiffnen.    Abrir el protector det objetivo.         Batteriepriifung        Comprobaci6n de las pilas





I The  shutter  does  not  operate  when  the  lens        I You can check the batteries with  the green lamp
  barrier is closed.                                                in the viewfinder.
* Bei  geschlossenem   Objektivschutz    kann   der      * Zur   Prtifung   der   Batterien   dient   ein   gri.ines
 Ausltiser nicht  betdtigt werden.                    Ldmpchen  im Sucher.
' L'obturateur  ne peut pas fonctionner   si le cache           '  Le t6moin   vert  du  viseur permet de se rendre
  objectif est laiss6 ferm6.                           compte de l'6tat de charge des plles.
* El obturador  no  funciona  cuando  est6 cerrado       * El estado de carga de las pilas puede verificarse
  el protector  del objetivo.         www.orphancameras.comcon  la l6mpara  verde del visor.

film    the ISOS€t                speed.                 Loading the film     Mise en place de la pelliculeEinstellen               Filmempfindlichkeit,          der
Afficher  la sensibilit6 lSO.                Einlegen des Films   Carga de la pelicula
Aiuste de la sensibilidad ISO de la
                              Open the carnera.                 Load the film.





                                  Kameranickwand     iiffnen.
                            Ou vrir le d o s d e  l' a p p a re il.
                                  Abra  la tapa posterior.                Film  einlegen.
                                                  M ise en place de la pellicule.
                                                                    Carga de la pelicula.

                             www.orphancameras.com

Taking Pictures         Prise de vues
 Aufnahme-Technik       C6mofotografiar
Frame your subject in thecenter
of the viewf inder.                  Press the shutter  release.          wind  the film  fully.

                        rEil                                                                        i*        -.:lrl
                                                   i-lffil                                                         "l



Der   Teil  des  Bildes,  auf  den    Ausliiser  drticken.                     Film  vollsttih  die weiterschalten.
scharf   eingestellt  werden    soll,   Appuyer   sur  le bouton  d6clen-   Bobiner d fond  le film .
muf$  in  der  Suchermitte   liegen.   ch e u r.                             Bobine completamente   la pelicu-
Cadrer   le  sujet  au  centre  du   Oprima  el disparador.                    la.
viseu r.                                            *  lf  th e su b je ct  is to o  d im,  th e     * Si  le  sujet  est  trop  sombre,
Encuadre   el tema  en  el centro      shutter release button  locks.         I'obtur ateur se bloque.
del visor.                                                      * Beiwww.orphancameras.comunzureichender  Beleucht-      * Si  el  sujeto  est5 muy  oscuro,
                                   ung   blockiert    der   Auslbse-      se  encasqueta    el  disparador

Close the barrier.                   sh o o tin g ra n g e                    Holding the cam er a

                             t",\N-'Xz   rro              i---       --?tlll
   i'@"j




Objektivschu  tz schliefJen.          Aufnahmebereich                     Halten  der Kamera
Fer m e r le c a c h e o b j e c t i f .           Ete n d u e d e la va ria tio n d e mise  Com m ent  tenir l'appar eil
Cierre el protector  del objetivo.     a u p o in t                      C6mo  sujetar  la c5mara
                            Gama de disparo

                            www.orphancameras.com

Fladr Photography    Photographie au flmh
   Blitzaufnahmen        Fotografia  con flaslt
                                The flash will pop up by Pressing  As soon  as the  lamP turns  on,
Use flash  to shoot  in dim  1;961.  the button.                            the flash is ready for  firing.
                       @

                                                             i*;[-@"1--tl=l



Fiir Aufnahmen   bei schwachem   Auf  Knopfdruck   springt  das   Sobald  das Liimpchen   aufleuchtet,
Licht   Blitz  verwenden.               Blitzgerdt in Bereitschaft.               ist das Blitzgerdt  blitzbereit.
Utilise r u n   f la s h P o u r u n e P r i s e  Le f lash sort par une pouss6esur   Dds que  le t6m oin  s'allum e, c'est
de vues par faible 6clairage.         le bouton.                       que  le  flash  est prOt d fonctioner.
Use  el flash  para  disparar  en luz    El flash saldr6 a su posici6n de    El  flash  funcionar6  cuando  se en-
t6nue.                            disparowww.orphancameras.comal oprimir el bot6n.         ciende  la l6mpara.

Unloading the Film       D6chargement du film
 Herausnehmen des Films.  C6mo extraer la pelicula

                                Rewind  until the tension  is
Press the  rewind  release button.     released.                    Rem ove the  f ilm .





Rrickspul-Freilaufknopf      drti cken.    Zunickspulen,   bis kein Wider-        Film  herausnehmen.
Appuyer  sur le bouton.              stand mehr  sptirbar  ist.                Retirer  la cartouche.
Oprima  el boton.                   Rebobiner  jtisqu'au rel6chement    Extraiga  la pelicula.
                                  de la tension.
                                    Bobinawww.orphancameras.comhaste que se Pierda la                                         tensi6n.

MAIN SPECIFICATIONS                 TECHNISCHEDATEN
    Camera type: 35mm autotocus  lens-shutter camera.                          Kameratyp:Autofokus-Kameramit ZentralverschluB.
    Film tormat:35mm  standard cassette (24 x 36mm).                     .              Fomat: Kleinbildpatrone135,24 x 36mm.
    Lens: Zuiko 35mm F3.5,4 elements in 3 groups.                                          .       Objektiv:Olympus-Zuiko3,5/35mm,4 Linsenin 3 Crupp€n.
     Shutter:  Electronic programmed  shutter.                                       Verschlufi: ElektronischerProgramnrverschluB.
    Viewfinder: Bright frame  f inder,0.5X.                                   Sucher:[.cuchtrahmensucher0,5X.
    Foansing: Active  infrared autofocus  system, Focusing range;  I .2m (4, ft.) = -     Scharfeinstellung:Aktives I nfrarot Autofokus-System.Schiirfenbereichvon
               I infin ity ).                                                              1,2m bis-.
    Expooure control: Programmed automatic  exposure control. Automatic  exposure    Belichtungsautomatik:   VerschluBprogramm  von  l/85  sec. mit  Blende 3,5  bis
       ranse; EV10 (F3.5. 1/85 sec.) to EV15 $11,11250  sec.) with ISO/ASA 100.                     l r l 5 0 s e c . m i r B l e n d eI l . ( l S O  1 0 0 2 1 " ) .
       Shutter release lock against under-exposure.                                            VerschluB-ausldsersperre   gegen ungeniigend  Licht.
     Film speed range: ISO/ASA  100'400.                                                  Filmempfindlichkeitsbercich:   ISO I00'400/2   l"27'.
    Film advance: Rear winding thumbwheel (360").                                      Filmtransport: M it Daumcnreibrad.
    Exposure counter: Progressive type with automatic  reset.                               Filmzfi  lwerk:  Vorwdrtszdhlend  mit automatischer  Rtickstellung.
    Flash: Built-in flash pop-up type. Recycling time approx. 6 sec. (normal tem-    Blitzgerdt:  Eingebauter fop-Llp-Reflektor.
       perature)                                                                                     Blitzfolgezeit:  F.twa o Sekunden  .
    Lens  barrier:  Opening and closing  ot  front  blades (shutter  locks with  barrier    Objektivschutz:    illechanisch,   vor  dem   Objektiv.   Dient   gleichzeitig   als
       closed).                                                                A uslosersperre.
    Power source: Two 1.5V "AAA"   batteries.                                          Stromquelle:  Zwei   I ,5V "AAA"   Batterien.
    Dimensions: 1 15{W) x 66(H ) x 43{D )mm (4.5" x 2.6" x 1.7"1                   MaBe:   I  I 5mnr(13) x 66mrn(H)  x 43mm(T).
    Weight: 210 grams {7.4 oz.}.                                                   Gewicht: 2l0Cramm.
    Specitications subject to change without  notice.                                 Anderungen jederzeit und ohne vorherige Ankiindigung  vorbehalten.

                               www.orphancameras.com
1,9                                                                                                                    t':t !;a                                                        ,l:;*s$,                                          ..rlo.&l