Osram Bcs 25 User manual

BCS 25              DirectionsBedien u ngsanleituforwww.butkus.ususe ng
                       Mode d'emploi
 STUDIO                       lstruzione per I'uso
                                Instrucciones de empleo
                            G ebru iksaanwijzing
                              Bruksanvisning





OSRAM

Inhalt
 Batterien einsetzen                                        2
,Wichtiger Hinweis                                         2
 AnschluB an Kamera mit Mittenkontakt                     4
 AnschluB an Kamera mit Kabelkontakt                     6
 VerschluBzeit an der Kamera einstellen                   8
 Computerbetrieb                                          10
 Die Vorteile des,Seriencomputers                          12
 Blitzen mit Computer (Blendenrechner)                    14
 Elitzen mit Computer (Computertaste)                          to
 Blitz ausldsen                                             18
 Blitzen ohne Computer                                20
 Indirekt blitzen                                        22
 Indirekt blitzen (mit Computer)                          24
 Indirekt blitzen (ohne Computer)                        26
 Technische Dateh                                     28

Contents
lnsertion of batte.ries                                       2
lmportant                                                 2
Connection with cameras with cenlre contact              4
Connection with cameras with ordinary flash contact
Adjusting exposure time on camera                                          6I
Use of compuler                                          10
Advantages  of series computers                          12
Flash exposures with computer (Aperture calculator)      14
Flash exposures with conlputer (Computer key)           16
Flash release                                             18
Flash exposures without computer                      20
Indirect llashes                                       22
Indirect flashes (with computer)                        24
 Indirect flashes (without computer)                     26
Technical Data                                       28
 Sommaire
 Mise en place des piles                                    2
 Recommandation importante                              2
 Raccord avec un appareil-photo e contact central          4
 Raccordavec un appareil-photo   ir contact par cdble       6
 Mise au point de la vitesse d'obturation sur I'appareil-                                                                               I pholo                                                8                  ,.!
 Fonctionnement avec computer                           10              .rlI Les avantages du computer de s6rie                                 't2
 UtiliSation du flash avec computer (calculateur de
diaphragme)                                             14
 Utilisation du flash avec computer (touche computer)      16                                                                                                    i
               duD6clenchement                     flash                                                     18             f,lPrises      de vues au                    flash                      sans computer                   20
Eclairage flash indirect                                22                                                                I
Eclairage flash indirect (avec computer)                 24
Eclairage flash indirect (sans computer)                 26
Donn6es techniques                                   28

Contenuto
IntroCuzione  delle batterie                              3
Avvertenze  importanti                                  3
Collegamento ad apparecchi fotografici con contatto
centrale                                                   5
Collegamento ad apparecchi fotografici con contatto a
cavo                                                      7
Regolazione  del tempo di esposizione dell'apparecchio
f otog raf ico                                            9

                                                                             .- *flu-.

www.butkus.us11 Funzicnamento con comouter
 Vantaggi del computer con economtzzalore             13
 Lampeggio col computer (regolo diaframmi)               15
 Lampeggio con computer (tasto computer)                17
 Funzionamento                                           19
 Lampeggio senza computer                                  21
 llluminazione  indiretta                                  23
 Luce indiretta (con computer)                           25
 Luce indiretta (senza computer)                           ZT
 Dati tecnici                                            29

 Indices
 Colocar las pilas                                        3
 Indication importante                                   3
 Conexion a la cdmara con contacto central                 5
 Conexion a la cdmara con contacto de cable
 Ajustar el tiempo del obturador en la cdmara              9
 Funcionamiento con computador                            11
 Las ventajas del computador en serie                     13
 Flash con computador (Calculador de diafragma)          15
 Flash con computador (Tecla del computador)            17
         un Disparar              flash                        '21  19 Flash sin         computador
 Flash indirecto                                        23
 Flash indirecto (con computador)                       25
 Flash indirecto (sin computador)                        27
 Datos tecnicos                                        29
 Innehill
 Montering av batterier                                   3
 Vikting anvisning                                       3
Anslutning  till kamera med mittkontakt                     5
Anslutning  till kamera med kabelkontakt
Stall in kamerans slutartid                                                                  7I
Computer-drif  t                                                11
Fordelen med serie-computer                             13
Blixtra med computer (blandarvalskivan)                 15
Blixtra med computer (Computerknappen)                 17
Utlosninq av blixten                                       19
Blixtra utan computer                                     21
Indirekt blixt                                          23
Indirekl blixt (med computer)                           25
lndirekt blixt (utan computer)                           27
Tekniska data                                         29
lnhoud
Inzetten van batteriien                                  3
Belanqrijk                                              3
Aansluiting aan fototoestel met middenkontakt             5
Aansluiting aan fototoestel met kabelkontakt
Instellen van belichtingstild op het fototoestel.                        7I
Flitsen met computer                                         11
De voordelen van de seriecomputer                    13
Flitsen met computer {Diafragmaregelaar)                 15
Flitsen met computer (Computertoets)                     17
Flitsen                                                    19
Flrtsen zonder computer                                  21
Indirekt flitsen                                        23
Indirekt flitsen (met computer)                          25
Indirekt flitsen (zonder compuler)                       27
Technische gegevens                                  29

Digitally signed by Mike Butkus
                               DN: cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.Mike Butkus  org, email=mike@butkus.org, c=US
                                    Date: 2024.10.01 22:31:38 -04'00'





   Batterien einsetzen
  Der BCS 25 STUDIO wird mit 4 Mignon-Zellen  je 1,S V Gr6Be
   AA, betrieben, Alkali-Mangan-  Batterien.
   Batteriefachdeckel (1) nach unten ziehen und nach auBen
   klappen. Pol-Markierungen +/- genau beachten.
  Wichtiger Hinweis
   Batterien erneuern, wenn Blitzfolgezeit mehr als 30 sec.
   Verbrauchte Batterien sofort austauschen.


   Insertion of batteries
  The BCS 25 STUDIO is operated with four 1.5 V mignon
   batteries (size AA). These batteries can be alkaline- man-
  ganese batteries. Pull lid of battery compartment (.1) down-
  and outwards. Watch pole markings +/-

   lmportant
  Replace batteries  if more than 30 secs are needed between
   flashes.
  Exhausted batteries should be replaeed at once.

   Mise en place des piles
  Le 8CS 25 STUDIO est atiment6 par 4 pites AA de 1,5 V
  chacune, des piles alcaline-manganeses    . Tirer le couvercle
  du logement des piles (1) vers le bas et I'ext6rieur.
  Bien respecter la polarite +l-  lors de la mise en place des   piles

  Recommandation importante
  Changer les piles, lorsque la dur6e entre 2 6clairs est
  superieure d 30 sec. Changer immediatement les piles
  usagees.

  2

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
  Introduzione delle batterie
  L'illuminatore BCS 25 STUDIO funziona con 4 pile mignon .  da.1,5 V, dimensioni AA, oltre che con batterie alcali- -
  manganese. Spingere   il coperchio (1) del vano batterie
  verso  il basso e ribaltarlo all'infuori. Fare bene ailenzione
  all'indicazione di polarita +/-
 Avvertenze importanti
 Cambiare le batterie, quando il ternpo di ricarica d superiore
 a 30 s. Togliere immediatamente le batterie scariche.





                                                      I

 Colocar las pilag
 El flash electronico BCS 25 STUDIO funciona con 4 pitas
 tipo mignon, cada una de 1,5 V, tamano AA, de dlcalil
 manganeso    .
 Abrir la tapa de la caja portapilas (1) tirando hacia abajo y
 abri6ndola hacia afuera. poner atencion a los polos marcados +/-
 Indicaci6n importante
 Renovar las pilas en caso de que ra secuencia de desteilos
 s.ea mayor a 30 seg. Cambiar inmedialamente las pilas
 desgastadas.

 Inzetten van batterijen
 De BCS 25 STUDTO is uitgerust met 4 mignon 1.5 V batterijen,
 afmeting AA, die zoqel alkali-mangaan batterijen kunnenzijn
 Deksel  ('l) van batterij- houder nair oeneoen schuiven en
 openklappen. Zorgvutdig tetten op pool_indicaties +j_.-

 Belangrijk
 Batterijen vervangen indien meer dan 30 sec nodig zijn
 voor de volgende flits. Lege batterijen moeten onmidbelliik
vervangen worden.

Montering av batterier
BCS 25 STUDIO skail drivas med 4 Mignon-batterier pA 1,5 Vstorlek AA, Alkali-Mangan- batterier.
Drag tdcklocket  titl batterifacket (1) nedAt och fdil utdt.
V. g. beakta polmarkeringen + och -.
Viktig anvisning
Byt batterier nar uppladdningstiden blir mer dn 3O s mellan
blixtarna. Forbrukade batterier skall alltid bytas omg6ende

AnschluB an Kamera mit Mitfenkontakt
Sicherheitsklemmring  (2) entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen. Blitzgerdt in Aufsteckschuh der Kamera schieben,
Synchronverbindung   ist damit hergestellt. Sicherheits-
klemmring im Uhrzeigersinn fest andrehen.





Gonnection with cameras with centre contact
Turrisafety lock (2) anti-clockwise Slide flash foot into
accessory shoe. Synchronisation contact is now established.
 Fasten safety lock by turning it clockwise





Raccord avec un appareil-photo  i contact central
Tourner la bague de serrage de securite (2) dans le sens
contraire de celui des aiguilles d'une montre. Glisser le flash
dans le sabot de I'appareil-photo, ce qui etablit la synchro-
nisation. Tourner la bague de serrage de securit6 dans le
sens des aiguilles d'une montre.

www.butkus.usGollegamento ad apparecchifotografici con contatto di
sincronizzazione centrale
 Ruotare I'anello di fissaggio di sicurezza (2) in senso
 antiorario. Spingere   il lampeggiatore nel portaslitta
 dell'apparecchio  fotografico; con cio risulta effettuato   il
 collegamento di sincronismo. Stringere I'anello di fissaggio
 di sicurezza ruotandolo in senso orario.




Conexi6n a la cSmara con contacto central
Girar elaro de sujecion de seguridad (2) hacia la izquierda.
Encajar el flash en la zapata de la cdmara, la conexion
sincronica estd de esta manera establecida. Fijar otravez el
aro de sujecion de seguridad, girando hacia la derecha.





Aansluiting aan fototoestel met middenkontakt
Veif igheidsklemring  (2) naar links draaien. Kontaktvoet op
kameraschoen schuiven. Synchronisatie is nu tot stand ge-
bracht. Veiligheidsklemring  naar rechts vastdraaien.





Anslutning  till kamera med mittkontakt
Vrid sdkerhetskldmmringen  (2) motsols. Skjut  i blixt-
aggregatet  i kamerans anslutningssko. Synkronforbindelsen
dr dA-automatiskt sluten. Vri d diirefter sdkerhetskldmm-
ringen medsols.

www.butkus.us




    AnschluB an Kamera mit Kabelkontakt
     Beiliegendes Synchronkabel (3) am Blitzgerdt anschlieBen    ;
     Sicherheitsklemmring  (2) entgegen dem Uhrzeigersinn
     drehen, Gerdt in Aufsteckschuh der Kamera schieben und
     freies Kabelende mit Kamerablitzkontakt (4) (X oder 2)
     verbinden. Sicherheitsklemmring im Uhrzeigersinn fest an-
     drehen.




    Connection with cameras with ordinary flash contact
    Connect accessory cable (3) with flash unit; turn safety lock
      (2) anti-clockwise.  Slide flash foot into accessory shoe and
     plug free cable end into flash contact (4) (X or ?). Fasten
     safety lock by turning it clockwise.




    Raccord ayec un appareil-photo  i contact par cible
     Fixer le cdble de synchronisation (3) ci-joint sur.le ftash;
     tourner la bague de serrage (2) dans le sens contraire de
     celui des aiguilles d'une montre. Glisser le flash dans le
    sabot de I'appareil et fixer I'extr6mite libre du cdble sur le
    contactffash de I'appareil (4) (X ou l).Tourner  la bague de
    serrage dans le sens des aiguilles d'une montre.

www.butkus.us Collegamento ad apparecchi fotografici con contatto
 di sincronizzazione a cavo
 Collegare  il cavetto di sincronismo (3) in dotazione al
 lampeggiatore;  ruotare I'anello di fissaggio (2) in senso anti-
 orario, spingere  il lampeggiatore nel portaslitta dell'apparec-
 chio fotografico e collegare I'estremitd libera del cavo col
 contatto dell'apparecchio (4) (X o 2).
 Stringere I'anello ruotandolo in senso orario.




 Conexi6n a la c6mara con contacto de cable
 Conectar el cable sincronico (3) adjunto al flash; girar el aro
 de sujecion de seguridad (2) a la izquierda, encajar el flash
 en la zapata de la cdmara y conectar el extremo libre del
 cable af contacto para flash de la cdmara (4) (X o 2).
 Fijar el aro de sujecidn de seguridad, girando hacia la
 derecha.




Aansluiting aan fototoestel met kabelkontakt
Synchronisatiekabel  (3) met flitstoestel verbinden. Veitig-
heidsklemrinS (2) naar links draaien. Flitstoestel met
kontaktvoet op kameraschoen  schuiven. Losse kabeleinde
met kameraflitskontakt (4) (X of l) verbinden. Veiligheids-
klemring naar rechts vastdraaien.




Anslutning till kamera med kabelkontakt
Anslut medfoljande synkronkabel (3) till blixtaggregatet; vrid
siikerhetskldmmringen  (2) motsols och skjut in aggregatet   i
kamerans anslutningssko. Anslut sedan den fria kabelandan
till kamerans blixtkontakt (4) (X eller 2). Vrid diirefter
sakerhetskldmmringen  medsols.

VerschluBzeit an der Kamera einstellen
 Siehe Bedienungsanleitung  der Kamera. Bei Kameras mit
 Belichtungsautomatik:  1/30 sec oder f-Symbol. Bei Kameras
 ohne Belichtungsautomatik  empfehlenswert: mit Zentral-
 verschluB 1/125 sec; mit SchlitzverschluB 1/30 oder 1/60 sec.





 Adiusting exposure time on camera
 See directions for use of the camera. For cameras with
 automatic flash control: 1/30 sec or f-symbol. For cameras
 without automatic flash control11125 sec is recommended
 for cameras with central shutter; 1/30 sec or 1/60 sec for
 cameras with focal-plane shutters.




Mise au point de la vitesse d'obturation sur I'appareil-photo
Se r6ferer au mode d'emploi de I'appareil. pour les appareils
d exposition  dr fonctionnement automatique:   'l /30 de sec. ou
le symbole I  Pour les appareils ne poss6dant pas d'exposi-
tion automatrque  il est recommand6: avec obturateur
central 11125 de sec. , avec obturateur d rideaux .l/30 ou l/60
de sec.

www.butkus.us
Regolazione del tempo di esposizione dell'apparecchio
fotografico
Vedere le istruzioni per I'uso dell'apparecchio. Per apparec-
chi con espozione automatica: 1/30 s oppure posizione  l.
Per gli altri apparecchi si consiglia: con otturatore centrale
1/125 s, con otturatore a tendina 1/30 o 1/60 s.





Ajustar el tiempo del obturador en la cdmara
Vease las instrucciones para el servicio de la cdmara. En
cdmaras con exposimetro automdtico: 1/30 seg. o simbolo
l.En cAmaras sin exposimetro automdtico se recomienda:
con obturador central 1/125 seg.; con obturador de cortinilla
1/30 o 1/60 seg.





Instellen van belichtingstijd op het fototoestel
Zie gebruiksaanwijzing van fototoestel. Bij fototoestellen
met ingebouwde lichtmeter: 1/30 sec of f-symbool. Bij foto-
toestellen zonder ingebouwde lichtmeter wordt voor toe-
stellen rnet centrale sluiting 1/125 sec en voor toestellen met
spleetsluiting 1/30 of '1l60 sec aanbevolen.





St6ll in kamerans slutartid
Se kamerans bruksanvisning.
Hos kameror med exponeringsautomatik: 1/30 s eller
?-symbolen
Hos kameror utan exponeringsautomatik rekomenderas:
med centralslutare 1/125 s. med ridAslutare 1/30 s eller
1/60 s.

Computerbetrieb
Der Computer sorgt fiir die jeweils erforderliche Lichtmen-
ge, gleichgUltig ob das Objekt 0,7 m oder 6 m entfernt ist.
Die einmal festgelegte Blendeneinstellung braucht auch bei
wechselnden Aufnahmeentfernungen nicht mehr verdndert
zu werden.





Use of computer
The computer determines the required amount of light,
 irrespective of whether the object is away OJ or 6 meters.
The determined aperture need not be changed even with
 varying distances between camera and object.





Fonctionnement avec computer
Le computer donne la quantite de lumidre n6cessaire
independamment de la distance de I'objet, que celui-cisoit
plac6 dr 0,7 m ou dr 6 m. Une fois que I'exposition est 169l6e,
il n'est plus n6cessaire de la changer, m6me si les distances
de prises de vues changent.





10

www.butkus.us
   Funzionamento con computer
       ll computer provvede alla giusta quantitd di luce, a seconda
    dei casi, per soggetti a distanza daO,7 m a 6 m.
   La regolazione del diaframma, effettuata una volta per tutte,
   serve anche per diverse distanze di ripresa, senza che
   debba essere poi cambiata.





   Funcionamiento con computador
    El computador se ocupa de la correspondiente cantidad de
   luz necesaria, igual si el objeto se encuentra a 0,7 m o 6 m
   de distancia.
   Una vez fijado el diafragma, no es necesario cambiarlo, aun
   en caso de sacar fotos a distintas distancias.





   Flitsen met computer
  De computer zorgt steeds voor de benodigde hoeveelheid
    licht, onverschillig of het onderwerp O,7 of 6 meter ver-
   wrjderd is. De eenmaal vastgelegde diafragmaopening hoeft
  ook bij wisselende opnameafstanden niet meer veranderd
   le worden.





  Computer-drift
  Computern doserar ljuset sA att det alltid blir rdtt, oberoende
  av om objektet finns pA O,7 m eller 6 m.
  Den en g6ng valda bldndarinstdllningen behover inte dndras
  aven om man dndrar avstAndsinst6llningen.

t

Die Vorteile des Seriencomputers
 lm allgemeinen bleibt uberschijssige Blitzenergie ungenutzt
 Doch beim BCS 25 entnimmt die elektronische Steuerung
dem Blitzkondensator  nur die gerade notige Energie und
 nutzt den UberschuB fur den ndchsten  Blitz.
 Vorteil  : kurze Blitzfolgezeiten, groBe Blitzergiebigkeit pro
 Batteriesatz besonders im Nahbereich.




 Advantages of series computers
 Generally the surplus flash energy remains unused. In the
BCS 25, however, through electronic control only the exact
 amount of energy required  is taken from the flash condenser
 and the surplus energy is used for the next flash.
 Advantages: short intervals between flashes, more flashes
 per set of hatteries, especially in the close-up range.




Les avantages du computer de s6rie
En general l'energie excedentaire d'un 6clair reste in-
 utilisee. Mais avec le BCS 25, la commande electronique du
condensateur du flash n'utilise que juste I'energie necessaire
et se sert du reste pour le prochain 6clair.
Avantage: recyclage d'eclair plus rapide, plus grand
nombre d'eclairs par groupe de piles, toui particulierement
lorsqu'on utilise beaucoup le flash pour de courtes
distances.



12

www.butkus.us
Vantaggi del computer con economizzatore
 In generale I'energia del lampo eccedente resta inutilizzata.
Col BCS 25 invece  il regolatore elettronico preleva dal con-
densatore di carica solo I'energia strettamente necessaria e
 utilizza I'eccedenza per  il lampo successivo.
Vantaggi: breve tempo di ricarica, elevato rendimento in
 lampi per batteria, specialmente nel caso di riprese a
distanza ravvicinata.




Las ventajas del computador en serie
Generalmente, una cierta cantidad de energia excedente
del flash se queda sin aprovechar.
Sin embargo, en el BCS 25, el mando electronico coge del
condensador flash solo la energia necesaria y aprovecha la
excedente para el proximo flash.
Ventaja: secuencia de destellos con intervalos cortos,
producci6n optima de flash por cada juego de pilas,
particularmente en la cercania.



De voordelen van de seriecomputer
Over het algemeen  blijft de overtollige flitsenergie onge-
bruikt. Bij de BCS 25 echter neemt de elektronische regelaar
van de flitskondensator slechts zoveel energie als absoluut
noodzakelijk  is en gebruikt het overschot voor de volgende
fl its.
Voordelen: korte pauses tusseri de flitsen, meer flitsen per
stel batterijen, speciaal bij korte-afstand opnamen.




Fiirdelen med serie-computer
I allmanhet frirblir den overflodiga blixtenergin outnyttjad.
Hos BCS 25 kommer den overflodiga blixtenergin, tack vare
en elektronisk styrning av blixtkondensatorn, att utnyttjas
for ndstfoljande  blixt.
Fordel: kort uppladdningstid, mAnga blixtar per batterisats,
speciellt vid fotografering pi niira hAll.





                                                              13

Blitzen mit Computer (Blendenrechner)
 WeiBe Markierung des Blendenrechners (5) auf Filmemp-
 findlichkeit einstellen. Fur groBe Blitzreichweite Blendenwert
 gegenuber rotem Punkt,  f ur groBere Tiefenschiirfe am
 grunen Punkt ablesen und auf Kamera r-ibertragen. Die ent-
 sprechende rote/grune Linie auf der Meter:/feet-Skala zeigt
 den Arbeitsbereich des Computers. Die Entfernunq  ist
 immer die vom Reflektor zum Obiekt.



 Flash exposures with computer (Aperture calculator)
 Set white mark of aperture calculator (5) to film speed'. For
 larger distances required aperture is shown opposite red
 mark, for more depth of focns opposite green mark. The
 corresponding red/green line on the meter/feet scale shows
 the effective range of the computer. The distance should
always be measured between reflector and object.




Utilisation du flash avec computer
(calculateur de diaphragme)
R6gler le repere blanc du calculateur de diaphragme  (5)
d'apres la sensibilit6 du film. Pour un rayon d'action du flash
sur une longue distance, utiiiser la valeur du diaphragme en
face du point rouge, pour une profondeur de champ plus
importante reporter sur I'appareil-photo celle qui est en
face du point vert. La ligne rouge/verte correspondante sur
l'6chelle metre/feet indique la zone de travall du computer.
L'eloignement  est toujours celui du r6flecteur a I'obiet.


14

www.butkus.us
    Lampeggio col computer (regolo diaframmi)
    Portare il punto bianco del regolo dei diaframmi (5) in
    corrispondenza della sensibilitd della pellicola. Leggere   il
    valore di diaf ramma in corrispondenza del punto rosso nel
    caso di grande portata del lampo, in corrispondenza del
    punto verde nel caso grande profondita di campo e
     riportarlo sull'apparecchio fotografico. Le righe rossa e
    verde sulla scala dei metri/piedi indicano  il campo di lavoro
     del comouter. La distanza deve intendersi semore tra
     riflettore e soggetto
I

    Flash con computador (Calculador de diafragma)
    Poner la marca blanca del calculador de diafragma (5) a la
    sensibilidad de la oelicula Para un amolio marqen de
     destello, leer el valor de diafragma enfrente al !unto rojo y
    para una mayor profundidad de campo, leer el verde y
     transferirlo a la cdmara.
    La correspondiente linea roja/verde en la escala metro/feet
    ensena el campo efectivo del computador. La distancia es
    siempre la del reflector al obieto.



    Flitsen met computer (Diafragmaregelaar)
    Het witte punt van de diafragmaregelaar (5) op de gevoelig-
    heid van de film plaatsen. Om grote flitsafstanden te
    bereiken, de openingswaarde van het diafragma tegenover
    het rode punt, voor grotere dieptescherpte tegenover hetI  groene punt aflezen en op het fototoestel overdragen. De
    overeenkomstige rood/groene  lijn op de meter/feet schaal
    toont het werkingsveld van de computer aan. De afstand
    wordt altijd tussen reflektor en onderwerp gemeten.



    Blixtra med computer (b16ndarvalskivan)
     Stdll in filmkiinsligheten med hjiilp av den vita punkten pA
    bldndarvalskivan (5)
    For stort blixtomrAde,  lds av mitt emot den roda ounkten.
    For stort skiiroedjup, l6s av mitt emot den grona punkten
   och overf or detta varde  till kameran.
   De motsvaranda roda/grona linjerna pA meter/feet skalan
    anger computerns arbetsomrAde. AvstAndet dr alltid det
    frdn reflektorn till objektet.



                                                                 15

www.butkus.us





Blitzen mit Gomputer (Computertaste)
Entsprechend der gewiihlten Arbeitsblende muB die Com-
putertaste (6) auf den zugehorigen Farbpunkt eingestellt
werden. Beispiel bei 21DlN/100 ASA rot = Arbeitsblende 4(Blitzbereich 1,0-6,0 m);gri.in : Arbeitsblende 8 (Blitz-
bereich 0,7-3,0 m).





Flash exposures with computer (Computer key)
Depending on the f/stop chosen, the computer key (6)
should be set to the corresponding coloured mark. Example:
with 21 DIN/100 ASA red = f/4 (flash range 1.0-6.0 m);
green = f/B (flash range 0.7-3.0 m).             it



Utilisation du flash avec computer (touche computer)
Conform6ment au diaphragme de travail choisi la touche
computer (6) doit 6tre accord6e avec le point de couleur
correspondant. Exemple: avec 21 DIN/100 ASA rouge = dia-
phragme de travail4 (rayon d'action du flash du 1,0 dr
6,0 m), vert = diaphragme de travail 8 (rayon d'action du
flash de 0,7 d 3,0 m).

Om du vill donera $3 till min webbplats på kameramanualer, använd länkarna nedan.





                                                            Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
 PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus