OSRAM BCS 44 User manual

BCS 44
STUDIO
What you ought to know about your BCS 44 STUDIO flash unit
OSRAMthe lightspecialistsintroduceda new reflectortechniquewith their "STUDlO"
series,providinga fundamentalimprovementin flash photography.The new BCS 44
STUDIOmodel is the logicalresultof this innovation.
Chief advantages of the BCS 44 STUDIO
Double swivel reflector
The new double reflectorO offers majoradvantagesin medium-sizedrooms producing
neutralreflection.Not only does it permit direct or indirectilluminationwith one flash
but also allows for simultaneousdirect and indirectlighting.This arrangementgives
illuminationin depth and cuts out heavy shadows.
TheBCS44refleclorisidealforstudiolightingandwillswivelcontinuouslyintwoaxes:
Verticallyby 75oand horizontallyby almost 120"to either side. Practicallyevery kind of
direct and indirect lightingcan be obtained with this full-scaleswivel reflector.A wide-
anglediffuser can be additionallyswung into positionfor even illuminationin the very
corners of ultra-wideangles.
Series computer - Garefully metered light
The sensor@ must be directed at the subject during flash exposure.
The light from the reflectoris thrown back by the subject and measured by the sensor
@.The flash is switchedoff on reachingthe light output needed for correct film expo-
sure.As long as the subject is within the operatingrange of the computer apertureset-
ting the unit will automaticallyprovide correct exposure,without regard to distance.
Likethe computer aperture,the camera aperture,once set, need not be adjustedagain
to changingrange.When, however,the flash is on manualthe camera aperturehas to
be steadilyadjusted to all changes.
The BCS 44 STUDIO can be programmed for three different apertures.
The seriescomputer circuitryserves to switch off the flash as soon as the exact expo-
sure output is reached.The unneeded energy is stored and retainedfor additionalf la-
shes.As a result,recyclingis fast and battery/accumulatoreff iciency is high,especially
in the close-up range.
SERVO flash
The unit featuresa SERVOf lash which can be switched on when the BCS 44 STUDIOis
to be fired cordlesslyfrom another electronic flash gun.
Gomputer center
Having triggered a trial flash you can consult the back of the unit for the aperture
needed for that particularsituation.This feature is particularlyhelpfulfor indirectflash
exposures.
Process-controlled trigger ci rcuit
This feature automaticallyswitches off the unit after use, to save the batteries.
Instructions for use
Inserting the batteries
The BCS 44 STUDIOcan be powered optionally by four 1.5V alkaline-manganesemi-
gnon cells size AA or four nickel-cadmiumaccumulatorsof equivalentsize.
The battery compartment screw O may be opened with the aid of a coin. Be sure to
insertthe batteriesto suit the polarity marks */-.
lmportant
Replace batteries as soon as the recycling time exceeds 60 sec. lmmediately
exchangethe whole set.
It is advisableto remove the batteriesif the unit is to be stored for some length of time.
Alkaline or nickel-cadmium batteries?
Alkalinebatterieshave the advantagethat they supply more f lashesper unit.Although
NC accumulatorsproduce fewer flashesthey provide the BCS 44 STUDIOwith faster
recycling.They can be rechargedand therefore are more economical in the long term.
Connecting to camera
The camera bracket @ can be fastened optionally at left or right of flash unit handle.
Pushbottom into the bayonet socket on the bracket and turn untilit can be felt to latch.

pressingthe quick release@ servesto detach the bracket again.Camera mountingon
the bra|ket is by means of the knurledscrew @. Two threads in the bracket serve to
attach camera/flashunit assemblyto a tripod. Connect the accessory synchronous
cord O to the camera flash contact (X or 2) at socket @.
Adjusting exposure time on camera
Seecamerainstructions.select2symbolorll30secforcameraswithautomaticexpo-
sure control.For cameras without ihis feature,set 11125sec for central shutters,and
1130or 1/60 sec for focal plane shutters.
Switching on
The process-controlledtrigger circuit automaticallyswitches off the unit after use'
pressingthe EIN key @ swiic-heson the BCS 44 STUDIO,and a green pilot light@legins
to burn.lhe appeaiance of the ready indicator@ shows that f lash unit is ready.Press-
ing the ready indicator,which also acts as a hand release,servesto trigger a trialf lash
without the camera.
Shouldthe f lash not be triggeredwithin 60 sec the green pilot light will go out, show.ing
that chargingis completeO.f nis saves the batteriesbut, at the same time, the-flashis
 stillavailabtetor about 1Omore minutes.Thisis signalledby the readyindicator@.Press
the EIN key again as soon as the ready indicator goes out.
Flash exposures with comPuter
pleasepioceed as follows to select the three apertures mentioned at the beginning.
Aperture calcutator, computer key            V  vt  i  t\  "
Aijust the apertureslide@ solhat the window @ shows the appropriatef ilm speed (e.9.
21blN). The apertures@ and the correspondingflash ranges_(whichhave mandatory
minimumand maximum limits)are now apparentat a glance.Droppingbelow the mini-
mum limitwill cause overexposurewhereasexceedingthe maximumlimitwillproduce
underexposure.The coloredlinesshow the f lashranges9,",g.guide number44green,
O.T-T.Sm. fne range is always the distance between reflectorand subject.Adjust the
camerato the f-numberoppositethe end of the line (e.9.green,f 5'6).
 In conclusion,simplypositionthe computerkey@againstthe correspondingcolor (e.9.
green;so that it mitches the aperturesetting.Thecomputer pilot light@99mePon now
ind the automaticcontrol system guaranteesperfectlyexposed shots within the given
flash range.
 Trial flash
The necessaryf-number can be ascertainedmore quickly and accurately as follows.
 Adjustthe apertureslide@ so that the window @ shows the applopriatef ilm speed (e g.
 Z bttrt).Slidecomputer key @ to left, makingwhite pilot light@ burn.PressEIN key @
 and,when ready indicator@ appears,position f lash unit for exposure.Press hand re-
 G"l"O  io trigg"r trialflash.One,two or all three of the coloredcomputerpilot lights@
 burn to show which aperturesare possible'
Theyellow,greenand red pilot lighissymbolizethe f-numberwhichis oppositethe end
 of the identicallycolored line on the aperture calculator.
 Exampte:Guidenumbersetting           Film speed                                                             lf O,*rrO0ASA
         Red pilot light appears after trial flash       :           Flashrange accordingto scale (red)                 1-15 m
           Aperture on aPerturescale                                                    f 2'8
          f-humber required on camera                                                t 2'8
 The appearanceof several pilot lights means that the choice of apertu-redepends on
 the siir.iationin question,the necessaryrange and the desireddepth of field.The lower
 the f-numberthe smallerthe depth of field.
 Flash exposures without comPuter
 For shoti beyond the maximum computer flash ranges,or for cameras not permitting
 the automaticf lash controlto be switbhedoff , positionthe computer key @ againstthe
 *nit"  pilot light @. Set the correspondingfilm speed in the window @. The aperture
 requiredforifre range in question is now to be noted on the meter/feet scale and
 transferredto the camera, e.g. aperture f 4 tor guide number 44 at range 11m.

 Automatic flash control
  tf vour camera features automatic flash control you will have to switch off either the

   I
                            www.butkus.us

computerof the BCS 44 STUDIOor the automaticf lashcontrolitself(computerkey on
 M). The simultaneoususe of both systemswill cause incorrectexposure.
 Indirect flash exposures
 Directflash exposuressometimesproduce undesirablyheavy shadowswhich can be
 avoidedby bouncingthe f lashoff the ceiling,a wall or a reflectingscreen.Thissoftens
 the illumination.
 Thanksto the uniquedesignof the BCS 44 STUDIOit is possibleto adjustthe reflector
 so that
 - some of the light acts direct (about 2Oo/otorwards)and
  some acts indirect(about 80% upwardsfor fillingin), or so that
 - the entire amount of light is directed upwards.
 Turningthe adjustingknob @ in the directionof the arrow at the left-handside of the
 flash head swivelsupwardsthat part of the reflectorthat is needed for bounce light.
 Thisangle should never drop below 60" (latch position).Note the angles@ on the unit
 f or adjustment.In orderto swivelthe reflectorf ully upwards,turn the reflectoritselfand
 simultaneouslypushthe reflectorkey @ down-wards.f, and hold in position.Swivelling
 the reflectorback restoresthe reflectorkey to its startingpositionf,.
 It is impossibleto indicatethe exact range limits because the amount of reflection
 dependsconsiderablyon the conditionof the reflectingsurfaces.
 Tips for indirect flash exposures
 Pleasenote that the reflectingsurface must be white for color exposuresbecause
 colorswill otherwisebe changed.Always set the power selectorto guide number 44.
The BCS 44 STUDIOoffers simultaneousdirect and indirectlighting,and will produce
 exposuresfeaturingstudio-standardillumination(Fig.1).
 In view of the reflectionprovidedindoors,indirectf lashexposuresare normallyadvis-
 able only up to a range of about 4.5 m, for a maximum room heightof 3-3.5 m if ig. Z).
The light may be reflectedoff a wall if the ceitingis too high (Fig.3).
 In orderto preventthe upperpart of the subjectf rom beingstruckdirectby bouncelight
you shouldensurethat the angleselectedfor indirectflashexposuresinvolvingnormal
 focal length does not drop below 60. (Fig.4).
 ln the close-uprangebetween1.0and 2.Omyou will need the 75" position(stop)f or the
direct/indirectreflectorsetting (Fig.5).
 Indirect flash exposures with computer
Aperture f 5.6 or f 2.8 is recommended in conjunctionwith guide number 44 and
21 DIN/100ASA.Whether the amount of lightwill suffice can be ascertainedby means
of a trial flash.See trial flash.
Pleasenote that at f 11there is a certainprobabilitythat the bounce ligth providedby
           the direct/indirectsetting will not reach the subject.
Failureof aperturesignal@denotesthat the situationis not suited to indirectlighting.
Indirect flash exposures without computer
Recommendedonly for fully swivelledreflector,i.e.indirectlight only.
For this purpose,find aperture for direct lighting(see also flash exposureswithout
computer),but open up by 2 stops for the camera,e.g f 4 insteadof f B.
In this case the exposurerange is the path covered by the reflectedlight,and not the
direct distancebetween subject and flash unit.
Power selector @
Positioncomputer key againstwhite pilot signal,ascertaincameraaperturewith aid of
aperture calculator and then transfer to camera.
Theguidenumberontheflashunitcan be switchedoverfrom441o22or11(with21DIN
100ASA)                                                                            ":
lf so requiredfor a particulardepth of field,you can now select largeaperturesin con-
junctionwith high-speedf ilms.Pleasenote the aperturecalculatorand rememberthat
camera will not accept apertures above f 16.
Example:Setting 44 - 2l DlN/100ASAfilm,range4 m, directflash,necessaryaperture
                                        f 1 1 .
                 Assumingthat conditionsare identicaland a 27 DIN/4OOASA
                       film is being used,the flash unit will have a guide numberof 88
                  and necessitate aperture f 22.
         Setting 22 -  lI is now possibleto set aperturef 11for 27 DIN
         Setting11 - 27 DIN film producesaperturef 5.6.
Overand abovethat,the reducedenergydemanddiminishesthe recyclingtime to less

                                                                  1 0

V
   than one second.Consequently,this flash unit is highlysuited to motor cameras.                                                  I  SERVO flash
   For exposures requiringmore than one flash unit, it is possibleto trigger the BCS 44
  STUDlOcordlesslyfrom another gun.
   For this purpose,move switch @ to position1.
   The photocell@ now respondsto the light from the other electronicflash unit (flash
   bulbs have no effect) and fires the BCS 44 STUDIOalmost instantaneously.
   lmportant
   The responseof the second flash unit depends on the angle at which it receiveslight
   from the first unit.lt is alwaysadvisableto carryout a trialf lashf irst.lf the unit is linked
   straightto the camera, make sure that the switch is always on zero.
   Wide-angle diffuser
   Even illuminationis 60ohorizontaland45overtical,providingfull illuminationfor minia-
   ture camerashots (24x36) with a 35 mm wide-anglelens.Turningthe adjustingknob@
    in the directionof the arrow insertsthe diffuser@ and expands even illuminationto   78ox60o.The availablefocal length is then reducedto 24 mm.                   I
   Using the diffuser in the computer mode reduces the limit range of the flash unit by
   about 30o/oas compared to the originalvalue.
   Example:Guide number 44,21D|Nand aperturef 2.8 providea range of 15 m without
    diffuser,and about 11m with diffuser.
   For f lash exposureswith the wide-anglediffuser,but without thecomputer, it is neces-
   saryto adjustthe cameraapertureto the next f-numberbelow the readingon the aper-
   ture calculator.
   Example:Guide number44and 21 DIN provideaperturef 5.6 at 8 m;therefore the
   camera requiresthe next lower aperture f 4.
      lf the power selector@ is set at lock position(marker)to the left of the respectiveguide
   number the meter/feetscale shows the requiredaperturesfor wide angle shots.

   Technical data
   Guide number with 21 DIN/I00 ASA  44 (22 and 11available)
   Power supply                   Four 1.5V alkaline-manganesecells
                                          (e.g. Mallory Mn 1500,Varta 4006)
                                        or NC accumulators
                                          (e.9.Varta 501 RS)
  Computerapertures21 DIN/100ASA
   with pilotfunction
   Yellowsector                                     f 11
  Greensector                                     f 5.6
  Redsector                                         t 2.8
  Computerflash ranges
   for guidenumber44                                      with wide-anglediffuser
   Yellow sector                     o,7-4 m              0,7-3.0 m
   Green sector                     o,7-7.Bm            0,7-5.7 m
  Red sector                            .1                                      -15 m              1 - 1 1m
   Recycling time                  Alkaline-manganese NC accumulators
                                        cells
   without computer               12 sec              8 sec
   with computer                   0.5-12 sec           0.4-8 sec
   Flash duration                  1/500-1/50,000sec
   Number of flashes
   for guide number 44             Alkaline-manganeseNC accumulators
                                     cells
   without computer            BO               50                             -1500             -700   with computer
   Reflector divisiblefor simultaneousdirect and indirect lighting
   Even illuminationfor 24x36 mm f ilms
   Normal                         Focal length 35 mm, 45ox60o
   With wide-anglediff user           Focal length 24 mm,60"x 78"
   1 1
                                www.butkus.us

Swivellingvertically                  to 75o
                                 Latching at 60" and 75o
Swivellinghorizontally              to approx.12O"in either direction
                                Latchingat normal position
SERVO flash                     Selectable
Color temperature               5600" K
Weight                     47O gr
Dimensions                   242x77 x1O4mm

.''BCS 44                    ,.                           i
STUDIO
Was Sie iiber lhr Blitzgerdt BGS 44 STUDIO wissen sollten
Mit OerSerie ,,STUDlo;hatOSRAM als Lichtspezialisteine neue Reflektortechnikein-
g"tunrt, die e'inegiunOraizlicheVerbesserungder Aufnahmeergebnissebrachte' Die
[onr"qr"nte  Wei-terentwicklungist das neue Modell BCS 44 STUDlo.
Die wichtigsten Vorziige des BCS 44 STUDIO sind:
Schwenkbarer DoPPelreflektor
 o"in.rirtige  Dopir'elreftextorOerlaubt in mittelgrgBenR.dumenmit neutralenRefle-
xionsfldchenneben der direkten oder indirekten Beleuchtung mit einem Blitz auch
 gl"iC6i"itig direkte und indirekte Beleuchtung.Dies bedeutet Tiefenausleuchtung
 ohne harte Schlagschatten.
 Dieserfijr eine stu"diomdBigeAusleuchtungidealeReflektor IdBtsich stufenlos75over-
 tikal und norizonlit-naheiu 120'nach je-derSeite schwenken. Mit diesem allseitig
 scnwent<barenReflektor ist beinahejecie Art direkter und indirekterBeleuchtungzu
 realisieren.Eine zusdtzlicheinschwenkbareWeitwinkelstreuscheibesorgt ftir gleich-
 mdBigeAusleuchtungbis in die BildeckengroBerWeitwinkelbereiche.
                          - Lichtdosierung Seriencomputer
Wahrend des Blitzes muB der Sensor@ auf das Aufnahmeobjektgerichtetsein'
 Das vom Reflektoi ausgestrahlteLicht wird vom Aufnahmeobjektreflektiertund vom
 5"n"oiO  g;r"isen.  Nich Erreichender fur die richtigeBelichtu.ngqqs F.ilmeserfor-
 derlichenr-icntmLng"*irO der Blitzabgeschaltet.Solangesich das Objekt innerhalb
 des Arbeitsbereichdsder eingestelltenComputerblendebefindet,wird automatisch
 richtig belichtet, gleichgtiltig,-wiegroB der AuJnahmeabstandist. Die einmal einge-
                      -inal6g derbomputerblende - braucht damit nicht mehr einer stelltSKamerabi""nO"
 verdndertenEntfernun€angepaBtzu werden. lm GegensatzdazumuB bei manuellem
 Blitzbetriebdie KameribtenObstets der geiindertenAufnahmeentfernungangepaBt
 werden.
 BCS 44 STUDIOist ftir drei Arbeitsblendenprogrammierbar.
 Die Schaltung des Seriencomputerssorgt daflir, daB nach Erreichen der exakten
 e"li"l-,trng de"rntitz aOgeschaltetwird. Die nicht benotigte Restenergiebleibt gespei-
 chert undltent  fi..irweitere Blitze zur Verfiigung.Das Ergebnissind kurze Blitzfolge-
 zeiten und groBe Blitzergiebigkeitpro Batterie-oder Akkuladung,besondersim Nah-
 bereich.
 SERVO-Blitz
 Mit einer einschaltbarenSERvo-Blitz-Einrichtungim Gerdt kann BCS 44 STUDIO
 kabellosdurch einen anderenElektronenbtitzgeziindetwerden.
 Rechenzentrum
 Nach Ausloseneines Testblitzeswird auf der Gerdterilckseiteder flir die Aufnahme-
 situationerforderlicheArbeitsblendenwertangezeigt.Eine Einrichtung,die besonders
  fijr indirektesBlitzenvon groBem Nutzen ist.
 ProzeBgesteuertes Einschaltsystem
 Nach G6brauch schaltet sich dis Gerdt automatischab. Diese Sparschaltungschont
 die Batterien.
 Bedienung
 Batterie einsetzen
 BCS 44 STUDIO kann wahlweise mit 4 Mignon -Zellenje 1,5Volt Alkali-Mangan-B.atte-
  rien GroBe AA oder 4 Nickel-Cadmium-Batteriengleicher GroBe betriebenwerden.
 Das BatteriefaChwird durch Losen der VerschluBs-chraube@ gegebenenfallsmit Hilfe
  einer Mirnze geoffnet. Beim Einlegen der Batterien Pol-Markierungen*/-  genau
 beachten.
  Wichtig
  Batterienerneuern,sobald die Blitzfolgezeitmehr als 60 sec betriigt.Batteriensofort
 satzweiseaustauschen.
  wird das Geriit ldngere Zeit nicht benijtzt, sollten die Batterien herausgenommen
 werden.
  Alkali- oder Nickel-Gadmium-Batterien ?
  Alkalibatterienhaben den Vorteil,daB sie mehr Blitze pro Einheitliefern.NC-Batterien
  3

liefernwenigerBlitze,erm6glichendem BCS 44 STUDIOjedoch schnellereBlitzfolge-
zeiten.NC-Batteriensind aufladbarund damit auf langeSicht wirtschaftlicher.
AnschluB an Kamera
Die Kameraschiene@ kann wahlweiselinks oder rechts am Griff des Gerdtes befestigt
werden.GeriitefuBin die Bajonettfassungder Schieneeinsetzenund drehen,bis er
spUrbareinrastet.DurchDrtrckendes Schnellrasters@ kanndie Schienewiedergelost
werden.Die Kamerabefestigungauf derSchieneerfolgtmit der Rdndelschraube@.Zur
Befestigungder EinheitKamera und Blitzgeriitauf einem Stativsind zwei Gewinde in
der Schienevorgesehen.BeiliegendesSynchronkabel@tiberAnschluBbuchse@ mit
dem Blitzkontakt(X oder 2) der Kamera verbinden.
VerschluBzeit an der Kamera einstellen
Siehe Bedienungsanleitungder Kamera.Bei Kameras mit Belichtungsautomatikist
das ?-Symbol oder 1/30 sec zu wdhlen.Bei Kamerasohne Belichtungsautomatikist
 mit ZentralverschlulS11125sec, mit SchlitzverschluB1/30 oder 1/60 sec empfehlens-
 wert.
 Einschalten
 Das prozeBgesteuerteEinschaltsystemschaltet das Gerdt nach Gebrauch automa-
 tisch ab.
 Durch Druck auf die EIN-Taste@ wird BCS 44 STUDIOeingeschaltet.Ein grtinesKon-
 troll-Licht@ leuchtet auf. Nach Aufleuchten der Blitzbereitschaftsanzeige@ ist das
 Gerdtblitzbereit.DurchDruckauf die Bereitschaftsanzeige,die zugleichHandausloser
 ist, kann unabhangigvon der Kamera ein Testblitzausgeldstwerden.
Wird innerhalbvon 60 sec kein Blitz ausgelost,erlischtdas grUneKontrollsignal,der
Ladevorgangist beendet, die Batterie wird geschont. Die Blitzbereitschaftbleibt
jedoch ca. 1OMinutenlangerhalten.Dieswird durch die BereitschaftsanzeigeO signa-
 lisiert.Die EIN-Tasteist erneut zu betdtigen,sobald die Bereitschaftsanzeigeerlischt.
Blitzen mit Gomputer
Wie eingangserwdhnt,kannzwischendreiArbeitsblendengewdhltwerden.Hierbeiist
wie folgt vorzugehen:
 Blenden rechner, Gomputertaste
 Uberden Blendenschieber@wird die Empfindlichkeitdes verwendetenFilmmaterials
 (z.B.21DlN)im Sichtfenster@ eingestellt.Auf einenBlicksindjetzt die Arbeitsblenden
@ und die entsprechendenBlitzreichweitenzu erkennen,deren Mindest-und Maximal-
Grenzreichweitenbeachtet werden mUssen.Unterschreitender Mindestgrenzreich-
weite frihrt zu Uberbelichtungen,Uberschreitender maximalenGrenzreilhweitezu
Unterbefichtungen.Die farbigen Linien zeigen die Blitzreichweiten@,z. B. Leilzahl44
grtin,0,7-7,5m. Die Entfernungist stets die zwischendem Reflektorund dem Aufnah-
meobjekt.Derdem Endeder LiniegegentiberstehendeBlendenwert(2.B. grijn,Blende
5,6) ist an der Kameraeinzustellen.
Nun ist nur noch die Computertaste@entsprechenddergewdhltenArbeitsblendedem
zugehorigenFarbsignal(2. B. grUn)gegeniiberzustellen.Das Computerkontrollsignal
@ leuchtetauf. Die Computerautomatiksorgt jetzt innerhalbder angegebenenAlitz-
reichweite f Lireinwandfre i belichtete Auf nahmen.
TestmeBblitz
Schnellerund exakter ldBt sich der fLirdie AufnahmeerforderlicheBlendenwertwie
Iplgt bestimmen!
Uber den Blendenschieber@ wird die Empfindlichkeitdes verwendetenFilmmaterials
(2.8.21DIN)im Sichtfenster@eingestellt.Computertaste@nach linksschieben,wei-
BesKontrollsignal@leuchtet.EIN-Tastedrtlcken@.Nach Anzeigeder Blitzbereitschaft
@ Blitzgeratin Aufnahmepositionbringen.Durch Drijckendes Handauslosers@ Test-
blitz auslosen.E'ntsprechendder ftir die AufnahmemoglichenArbeitsblendenleuch-
ten ein, zwei oder alle drei der farbigenComputerkontrollsignale@ auf.
Die Kontrollsignalegelb,grtln,rot symbolisierenden Blendenwert,der dem Ende der
farbgleichenLinie des Blendenrechnersgegenribersteht.
Beispiel:  Leitzahl-Einstellung                              44
          Filmempfindlichkeit                            21 DIN/1OOASA
        Nach Testblitzleuchtet rotes Kontrollsignalauf
           Blitzreichweitelaut Skala (rot)                        1 - 1 5 m
         Arbeitsblendeauf der Blendenskala                  2,8
        An der KameraeinzustellendeBlendenzahl            2,8

                          www.butkus.us

LeuchtenmehrereKontrollsignaleauf, hdngt die Wahl der Blendevon der jeweiligen
 Aufnahmesituationab, von der erforderlichenReichweite und dem gewtinschten
 Schdrfentiefenbereich.Je kleinerdie Blendenzahl,umso geringerder Schiirfentiefen-
 bereich.
 Blitzen ohne Computer
 Bei Aufnahmen auBerhalbder maximalen Blitzreichweitedes Computers oder bei
Kamerasohne abschaltbareBlitzautomatikist die Computertaste@dem weiBenKon-
 trollsignal@gegentiberzu stellen.Die verwendeteFilmempfindlichkeitim Sichtfenster
@ einstellen.Die jeweils der AufnahmeentfernungzugehorigeBlende ist uber der
 Meter/feet-Skalaabzulesenund auf die Kamera zu Ubertragen,z.B.Leitzahleinstel-
 lung 44, Aufnahmeentfernung4 m ergibt Blende11.
Beachte!
 Blitzautomatik
 lst die Kameramit einer Blitzautomatikausgestattet,so muB entwederder Computer
des BCS 44 STUDIOoder die Blitzautomatikabgeschaltetwerden (Computertasteauf
 M). Der gleichzeitigeEinsatzbeider Systemefijhrt zu Fehlbelichtungen.

 3if:li:H,Bzl':il?htunserzeugtmanchmarunerwunschtharteschatten.Diesekon-
nen durch indirektesBlitzengegen die Zimmerdecke,eine Wand oder einen Reflex-
schirmvermiedenwerden.Das reflektierteLicht schafft eine weiche Ausleuchtung.
Dankder einzigartigenKonstruktiondes BCS 44 STUDIOkann manje nach Einstellung
des Reflektors
- einen Teil als Direktlicht(ca. 20% nach ,.rorne)
  das Aufhellichtindirekt(ca.80% nach oben) richtenoder
- die gesamte Lichtmengenach oben blitzen.
DurchDrehendes Einsteliknopfes@ seitlichlinksam Kopf des Gerdtesin Pfeilrichtung
wird der f i.irindirektesBlitzenerforderlicheTeildes Reflektorsnach oben geschwenkt.
DieseSchwenkstellungsollte nie unter 600 liegen(Raststellung).Einstellwinkel@am
Gerdt beachten.Wird der Reflektorgeschwenktund gleichzeitigdie Reflektortaste@
nach1$ geschobenund festgehalten,schwenktderReflektorvollnachoben.BeiRiick-
schwenkendes Reflektorsspringt die Reflektortastewieder in die Grundstellungf,.
Da die reflektierteLichtmengestark von der Beschaffenheitder Reflexfldchenab-
hdngt,sind exakte Angaben einer Grenzreichweitenicht moglich.
Empfehlungen fiir indirektes Blitzen
Zu beachtenist,daB bei Farbaufnahmendie reflektierendeFldcheweiBsein muB.Farb-
verfalschungensind sonst unvermeidlich.Der Leistungswahlschalterist stets auf Leit-
zahl 44 zu stellen
Mit BCS 44 STUDIOlaBtsich bei indirekterLichtlenkungdas Aufnahmeobjektgleich-
zeitigdirektbeleuchten.Das Ergebnissind Aufnahmenmit studiomdBiggleichmdBiger
Ausleuchtung(Bild1).
Aufgrundder Reflexionsflachenin Rdumenist indirektesBlitzenmeist nur bis zu einem
Objektabstandvon ca. 4,5 m bei einer maximalenDeckenhdhevon 3-3,5 m sinnvoll
(Bird2).
Fallsdie Decke zu hoch ist, kann das Licht auch von einerSeitenwandreflektiertwer-
den (Bild3).
Der SchwenkwinkelbeiAufnahmenmit indirektemBlitzlichtund normalerBrennweite
sollte nicht unter 600 liegen,damit nicht der obere Teildes Objekts noch direkt vom
Indirektblitzangestrahltwird (Bild 4).
lm Nahbereich1,O-2,Om ist bei Reflektorstellungdirekt/indirektdie Schwenkstellung    d
75o (Anschlag)erforderlich(Bild 5).
Indirekt Blitzen mit Computer
Bei Leitzahl44,21DIN/100ASA, ist die Wahl der Blenden 5,6 oder 2,8 empfehlenswert.
Ob die Lichtmenge ausreicht,kann durch Ausloseneines Testblitzesfestgestelltwer-
den. Siehe TestmeBblitz.
Bitte beachten:Bei Blende 11 besteht die Wahrscheinlichkeit,daB bei Einstellung
                direkt/indirekt Blitzen das indirekte Licht fiir das Aufnahmeobjekt
               nicht mehr zur Wirkung kommt.
Leuchtetkein Blendensignal@auf, ist die Aufnahmesituationnicht fi.irindirektes
zen geeignet.

Indirekt Blitzen ohne Computer
 Nur empfehlenswertbei geschwenktemVollreflektor,d. h. nur indirektesLicht.
 HierzuBlendef i.irdirektesBlitzenermitteln(sieheauch Blitzenohne Computer),diese
 Blende an der Kamera jedoch um 2 Werte weiter offnen, z. B. statt Blende 8 jetzt
 Blende4.
 Als Aufnahmeentfernungist nicht der direkteAbstandvom Objekt zum Blitzgerdtson-
 dern der Reflexionswegzu beriicksichtigen.
 Leistungswahlschalter @
, Computertastedem weiBenKontrollsignalgegenilberstellen,Kamerablendemit Hilfe' des Blendenrechnersermitteln,auf Kamera Libertragen.
 Die Leitzahldes Gerateskann von 44 auf 22 bzw.11umgeschaltetwerden (bei 21 DIN/
 100 ASA).
 Damit ist es moglich,beim Fotografierenmit hochempfindlichenFilmengroBe Blen-
 dendffnungenzu wahlen,sofern dies zum Erreichender gewunschtenScharfentiefe
 erforderlicherscheint.Zudem sind errechneteBlendenwertetiber 16 an der Kamera
 nicht einstellbar.Bitte den Blendenrechnerbeachten.
 Z. B. Einstellung44 - Film 21 DIN/100ASA, Objektabstand4 m direkt Blitz,erforderli-
                  che Blende11.
                    Bei gleichenVerhdltnissenund der Verwendungeines 27 DrN/
                  400 ASA Filmes hat das Geriit eine LZ von 88. Damit ergibt sich
                      die Blende 22.
 Einstellung22        - Jetzt ist es moglich,mit 27 DIN-Filmbei Blende 11zu arbeiten.
 Einstellung11        - 27 DIN-FilmergibtBlende5,6.
 Dartiberhinausbewirkt die Energie-ReduktionBlitzfolgezeitenbis unter einer Sekun-
 de. Damit ist dieses Gerdt hervorragendfur den Einsatzmit Motorkamerasgeeignet.
 SERVO-Blitz
 Ftjr Aufnahmen,die mehr als ein plitzgerdt erfordern,kann BCS 44 STUDIOkabellos
 durch einen anderen Blitz ausgel6stwerden.
 Hierzu ist die Schalterstellung1 des Schalters@ erforderlich.Die Fotozelle@ reagiert
 nun auf das Licht des anderen Elektronenblitzgerates(nicht Verbrennungsblitz-
 lampen)und zundet BCS 44 STUDIOnahezuverzogerungsfrei.
 Wichtig
 Das Auslosen des eigenen Blitzgerdteshdngt vom Anblitzwinkeldes auslosenden
 Geratesab. Es ist ratsam,zur Funktionsprtifungimmer einen Probeblitzauszuldsen.
 Bei direkterKoppelungmit der Kamera muB der Schalterimmer auf Null stehen.
 Weitwinkelstreuschei be
 Die Ausleuchtung betrdgt 60o horizontal und 45o vertikal. Kleinbildaufnahmen
 (24x36) mit einem Weitwinkelobjektivvon 35 mm werden damitvoll ausgeleuch-
 tet. Mit EinschwenkenderStreuscheibe@durch Drehendes Einstellknopfes@in Pfeil-
 richtung wird der Ausleuchtwinkelauf 78ox60" erweitert.Damit verkiirzt sich die
 anwendbareBrennweite aut 24 mm.
 lnfolgeder vergroBertenAusleuchtungverkUrztsich bei Computerbetrieb die Grenz-
 reichweitedes Blitzesum ca.30% des urspriinglichenWertes.
 Beispiel:EinstellungLeitzahl 44, 21 DlN, Blende 2,8 ergibt ohne Streuscheibeeine
 Reichweitevon 15 m, mit Streuscheibevon ca. 11m.
 Bei Blitzen mit Weitwinkelstreuscheibeohne Computer muB an der Kamera der
 nachstkleinereBlendenwertals am Blendenrechnerermittelt,eingestelltwerden.
 Beispiel:Bei EinstellungLZ 44,21 DlN,ergibtsich bei 8 m Entfernungdie Blende5,6;
 nachstkleinere,an der Kamera einzustellendeBlende 4.
 Wird der Leistungswahlschalter@ auf die Raststellung(Markierung)links vor der
 jeweiligenLeitzahleingestellt,kdnnen die Einstellwertefur Weitwihkelaufnahmen
 direkt von der Meter/feet-Blendenskalaabgelesenwerden.
 Technische Daten
 Leitzahl bei 21 DIN/100ASA      44 (22 und 11einstellbar)
 Energiequelle                 4x1,5 V Alkali-Mangan
                                     (2.8. Mallory Mn 1500,Varta 4006)
                               oder NC-Akku
                                    (2.8. Varta 501 RS)



                              www.butkus.us

r/
      Computer-Blenden21 DIN/100ASA
        mit Kontroll-Funktion
       im Gelbbereich             11
       im Griinbereich                5,6
       im Rotbereich                 2,8
       Computer-Blitzbereich bei LZ 44              m it Weitwinkelstreuscheibe
       im Gelbbereich               o,7-4 m            0,7-3.0 m
       im GrUnbereich               o,7-7 .8 m          0,7-5.7 m
       im Rotbereich                  1 - 1 5m            1 - 1 1m
        Blitzfolgezeit                Alkali-Mangan   NC-Akku
      ohne Computer              12sec             8 sec
        mit Computer                0,5-12sec         0,4-8 sec
        Blitzdauer                  1/500-1/50.000sec.
         Blitzzahl bei LZ 44            Alkali-Mangan   NC-Akku
      ohne Computer              80              50
        mit Computer                   bis 1500           bis 700
       ReflektorteilbarfUr gleichzeitigdirekte und indirekteBeleuchtung
       Ausleuchtwinkel bei Filmformat24x36 mm
       normal                       Objektivbrennweite35 mm, 45"x 60"
        mit Weitwinkelstreuscheibe     Objektivbrennweite24 mm,600x 78o
        vertikal schwenkbar              bis 75o
                                      Raststellungen60o,75o
        horizontalschwenkbar            bis ca. 120onach beiden Seiten
                                      Raststellungin Normalposition
     SERVO-Blitz                    einschaltbar
       Farbtemperatur                5600" K
     G ewicht                    47O g
      Abmessungen               242x77 x104 mm





                                                                                                        ;&

permettent une succession plus rapide des 6clairs. Les piles nickel-cadniumsont
 rechargableset pour cette raison plus rentablesa longue ech6ance.
 Brapchement sur t'appareil-photo
 La 6arrettede I'appareit-pnotb@peut se fixeravolont6 a droite ou ir gauche du manche
 de I'appareil.Mettre le pied de I'appareildansla douillea bayonnettede la barretteet le
 tournerjusqu'ace qu'un declicse produise.En appuyantsur I'enclencheurrapide@on
 peut retirer la barrette. La fixation de I'appareil-photos'effectue a I'aide dtun ecrou
 molete@.Pour la fixationde I'ensembleappareil-photoet flash6lectroniquesur un tr6-
 qied deux filetagessont prevus dans cette barrette.Relierle cable de synchronisation
O livreqvec I'appareilau moyen de cette prise@avec le contact flash (k ou l)  del'ap- pareil-photo.
 R6gler le temps d'obturation de I'appareil-photo
 Lire les instructions de service de I'appareil-photo.Pour les appareils a exposition
 automatique,choisirla position2 ou 1/30 de sec. Pour les appareilssans exposition
 automatique,prendre1/125de sec. avec obturateurcentralet 1/30ou 1/60 pour obtura-
 teur d lamelles.
 Enclenchement
 Le systemed'enclenchementauto-processeurd6connecteautomatiquementI'appa-
 reil apres usage.
 En aqpuyantsur la touche EIN@ le BCS 44 STUDIOse m6t en route.Un signallumineux
 vert @ s'allume.Des que le signalde disponibilite@s'allume,l'appareileit pr6t a fonc-
 tionner.En appuyantsur ce voyant qui est en m6me temps un d6clencheuimanuelon
 peut independammentde I'appareil-photoprovoquerun eclair-test.
Si en I'espacede 60 secondesaucun eclairn'est d6clenche,le voyant vert s'6teintce
 quisignifie q-uele processusde chargeest termine,les pilessont prot6gees.La dispo-
 nibilitede d6clencherdes eclairsreste cependantacquisependint prds de dix minu-
tes. Ceci est signalepar I'indicateurde disponibilite@. Re-enfoncerla touche EIN dds
que ce temoin s'6teint.
Flash avec computer
Comme mentionn6auparavant,il est possiblede choisirentre 3 diaphragmesde tra-
vail. ll faut proc6der de la manidre suivante:
Galculateur de diaphragme/Touche-computer
Au dessus de la.Plaquettecoulissante_@,r6gler la sensibilit6du film employ6 (par
exemple21DIN)a I'int6rieurdu voyant@.D'un seul coup d'eil  il est possibledsrecon-
naitre le diaphragmede travail@et la plage de travailpour laquelleiifaut respecterles
valeurs-limitesminimaleset maximales.Pour une distance inf6rieureil y aura une
surexpositionet pour une valeur sup6rieure d la maxima une sous-exposition.Les
lignescolor6esindiquentlaport6eduflash@parexemple:nombre-guide44vert,O,7
d7,5 m. L'eloignementest toujours celui du reflecteurde I'objet de prisesde vues. La
valeur du diaphragme qui se trouve en face de cette ligne, comme par ex. vert, dia-
phragme 5,6 est a reporter sur I'appareil-photo.
Maintenantil suffit de regler la touche du computer@ sur la couleur (par ex. vert) cor-
respondantau diaphragmechoisi.Le voyant de contrdledu computer@s'allume.Le
systdme automatique du computer garantit une exposition parfaite a l'interieurdes
distances indiquees.
Eclair-test de mesure
ll est. egalement possible de d6terminer la valeur de diaphragme n6cessaire,de
manidre plus exacte et plus rapide de la fagon suivante:
Au          d.ela plaquettecoulissante@, 169lerla sensibilit6de la pelliculeutilis6e(par   {eryy9
ex.21DlN)dans la fenOtre@.Pousserla touche-computer@vers ia gauche,un t6moin
blancs'allume@,enfoncerla touche EIN@.Apres que le t6moin de dlsponibilitese soit
allume,mettre le flash en positionde prisesde vues.En appuyantsui le d6clencheur
manuel @ declencher un eclair-test.Suivant les diaphragmes possibles pour cette
prise de vues un, deux ou trois voyants s'allument.
Les signauxde cont16lesjaune,vert,rougesymbolisentla valeurdu diaphragmequise
trouve en face de la ligne de m6me couleur du calculateurde diaphragme.
Exemple:  Nombre-guide                                  44
           Sensibilitedu film                               21 DIN/1OOASA
          Aprds l'6clair-testle t6moin rouge s'allume
          Portee de I'appareilsuivant I'echelle(rouge)          1 - 1 5 m
                                                                         1 4

diaphragme de travail sur l'6chellede diaphragme     2,8
,          Reporter sur I'appareil-photole diaphragmesuivant    2,8tlorsque        par exemple plusieurst6moins s'allument,le choix du diaphragme pour la
 prise de vues est fonction de la distancen6cessaireet de la profondeurdu champ. Plus
 le diaphragmeest petit et plus la profondeurdu champ est petite.
 Flash sans computer
 Lors de prisesde vues au-delade la port6e maximum du computer ou sur des appareils
 ne disposant pas d'un systdme-flashautomatique d6connectable, il faut mettre la
 touche computer @ en face du t6moin blanc @. Regler la sensibilit6du film dans la
fenOtre@.
 Le diaphragmecorrespondanta I'eloignementse lit au dessusde l'6chellemdtres/feet
 et est b repbrtersur I'appareil-photo,par ex. nombre-guide44, distaricede I'objet4 m.
 ce qui donne un diaphragme11.
 Attention
 Systdme-f lash automatique
 Si I'appareil-photodispose d'un systdme-flashautomatique, il faut d6connecter le
 computer du BCS 44 STUDIOou le systdme-flashautomatique(touche du computer
 sur M). L'utilisationsimultan6edes deux systdmesmdne d de mauvaisesexpositions.
 Eclairage par 6clair indirect
Un eclairparflash direct conduit parfoisades ombres dures.Celles-cipeuvent6tre.6vi-
 tees en projetant l'6clairde manidre indirecte contre un mur ou une surface de r6fle-
 xion. La lumidre reflet6e donne un 6clairageplus doux.
G rdced la constructionuniquedu BCS 44 STUDIO,il est possiblesuivantla positiondu
 r6flecteur
 - de projeter une partie de lumi6re directement (env. 20olovers I'avant)
   et la lumidre pour l'6clairageindirectement(env.80% vers le haut)
 - de projeter toute la lumidre vers le haut.
 En tournantle bouton de 169lage@,bouton quise trouvedgaucheen haut de I'appareil,
 dans le sens des aiguillesla partie du r6flecteurn6cessairea l'6clairage-flashindirect
 pivote vers le haut.
 L'anglede cette positionne doit jamais 6tre inf6rieura 60o(positionou ils'encliquette).
 Faire attention a I'anglede positionnement@ sur l'appareil.Lorsque le r6flecteurest
 basculeen m6me temps que la touche du r6flecteur@est pouss6e et maintenuevers
 le haut A  le r6flecteur tout entier bascule vers le bas. Lors de la remise en place du
 reflecteur a sa position d'origine, la touche du r6flecteur revient d sa position de
 d6part f,.
 Commela quantit6 de lumidre refl6t6ed6pend fortement de la nature des surfacesde
 reflexion,il n'est pas possiblede fournir des donn6es exactes sur les limitesde la por-
 t6e.
 Recommandations pour 6clairage-flash indirect
 Pour les photos en couleurs,veillerir ce que les surfacesde r6flexionsoient blanches,
 sinon les couleursen souffrirons.Le 169lagede puissancedoit constamment restersur
 le nombre-guide44.
 Avec le BCS 44 STUDIOm6me en projection de lumidre indirecte I'objet de la prise de
 vues est 6claireen m6me temps directement.Le r6sultat:6clairement6galde I'image
 comme celui realis6en studio (image 1).
 En raisondes surfacesde r6flexiondes pidces il n'est gubre possibled'utiliserle flash
 indirectau deld d'une distancede I'objetde la prisede vues sup6rieured 4,5 m pour une
 hauteurmaximum de pidces de 3 d 3,5 m. (image 2).
 Au cas ou le plafond est trop haut, la lumidre peut 6tre refl6t6e par une cloison
 (image 3).
 Lors de photos avec eclairage-flashindirect,I'angledu r6flecteurdoit 6tre au moins de
 60o (angle d'ouverture normal) afin que la partie sup6rieurede I'objet de la prise de
 vues ne soit pas soumis directement ir la lumidre de l'6clair projet6 indirectement
 (image 4).
 A faibles distancesde 1,0 a2,O m. un angle d'inclinaisonde 75o est n6cessairepour le
 r6flecteur(but6e) (image 5).
 Eclairage par 6clair indirect avec computer
 Pour un nombre-guide44,21 DIN/100ASA, nous recommandonsd'utiliserun dia-
 phragme 5,6 ou 2,8. Pour savoir si la quantit6 de lumidre est suffisante,proc6der d un    *
 eclair-test.Voir 6clair-testde mesure.,                                                                                                   .#
 1 5
                           www.butkus.us

Attention:Pour un diaphragme11,veuilleznoter qu'il est possiblequ'en position6clair
           diregt/indirect,la lumiere indirecte ne soit plus mise en valeur.
Aa cas ou le t6moin de diaphragme@ ne s'allume pas il n'est pas possiblepour cette
photo de projeter l'6clairde maniere indirecte.
Eclairage par 6clair indirect sans computer
Seulement recommandablelorsque le r6flecteurtout entier est bascule.Dans ce cas
d6terminer le diaphragme pour 6clairage par 6clair direct (voir 6galement flash sans
computer),mais augmenter cette donn6e de deux valeurs,ainsi au lieu d'un dia-
phragme 8 par ex. maintenant diaphragme4.
Comme distance il faut alors non pas considererl'6loignementdirect de I'objet de la
prise de vues, mais la distance parcourue par la lumiere reflechie.
Commutateur de r6glage de puissance @
Mettre la touche du computer en face du point de contrOle blanc. Calculer le dia-
phragmede I'appareil-photoa I'aide du calculateurde diaphragmeset le reporter sur
l'appareil-photo.
Le nombre guide de I'appareilpeut 6tre r6duit de 44 it22ou a 11(pour 21 DIN/100ASA).
Ainsiil est possibleavec des films de hautesensibilit6de choisirdes diaphragmesplus
grands pour photographier,tant que cela semble n6cessairepour obtenir la profon-
deur de champ d6si16,d'autantplus qu'il n'estpas possiblede reporterun diaphragme
calcule sup6rieurd 16 sur les appareils-photos.Veillera faire attention au calculateur
de diaphragme.
Par ex. Reglage44 - Film 21 DIN/100ASA, distance de 4 m. 6clair direct, diaphragme
                  necessaire11.
                Dans les mOmes conditions et en utilisant un tilm 27 DIN/400
                ASA, l'appareila alors un nombre-guidede 88, ce qui correspon-
                       drait a un diaphragme 22.
R5glage 22            - Maintenantil est possiblede travaillersur un diaphragme11avec
                 un film de 27 DIN/400ASA.
R6glage11            - Avec une pelliculede 27 DlN, un diaphragme5,6.
De plus la reduction de l'6nergie consommee permet de reduire I'ecart entre deux
eclairsa moinsd'une seconde.Ce qui rend cet appareilidealpour les appareils-photos
a entrainementpar moteur.
Eclair SERVO
Pour des prises de vues n6cessitant plus d'un flash electronique,le BCS 44 STUDIO
peut 6tre d6clench6 par un autre flash electroniquesans qu'un cAblede raccord ne soit
n6cessaire.
Pourcela il faut la position1 du commutateur@.La cellule-photo@r6agita la lumierede
I'autreflash 6lectronique(pas a celle d'eclairsnon-electroniques)et le BCS 44STUDIO
se d6clenchepratiquementimmediatement.

lmportant
Le d6clenchementde votre propre flash dependra de I'anglesuivant lequel I'appareil
donnant I'impulsionprojeterason eclair.Aussi il est conseilleafin de verifierla bonne
marche de proceder a un eclair test. En cas de raccord direct avec I'appareil-photole
commutateurdoit 6tre sur zero.
Disque diffusant grand angle
L'eclairementest de 60" a I'horizontaleet de 45o a la verticale.Pour les appareils-pho-
tos 24x36 dotes d'une distancefocale de 35 mm. I'eclairementest largementsuffi-
sant.En tournant le disque diffusant@ a I'aidedu bouton de reglage@ qu'il faut faire
bougerdans le sens de la fldche,on agranditI'angled'6clairementa 78ox60". Mais il
n'est plus alors possibled'utiliserqu'une focale de 24 mm.
De plus en raisonde I'eclairementelargila portee maximaledu flash 6lectroniqueen
fonctionnementavec computer est r6duite d'environ 3O%.
Exemple:Nombre-guide44,21D1N,diaphragme2,8ce quidonnesansdisquediffusant
une portee de 15 m., avec disque diffusantune port6e de 11m. environ.
Lors de prise flash avec le disque diffusant sans computer, il faut regler I'appareil-
pho.tosur le prochaindiaphragmepluspetit que celuique le calculateurdediaphragme
a determine.
Exemple:en reglagenombre-guide44,21 DlN, on obtient pour 8 m. de distance un
diaphragme5,6, le prochain diaphragmeplus petit qu'il faut reportersur l'appareil-
photoest diaphragme4.

                                                                        1 6

Lorsquele commutateurde r6glagede puissance@ se trouvedansune des positions
   (marquage)situ6esa gauchede chaquenombre-guide,on peutliredirectementles
    valeursd-er6glagepour les prisesde vuesgrandanglede l'6chellemdtres/pieds.
   Donn6estechniques
    Nombre-guidepour 21 DIN/100ASA 44 (r6glablesur 22 ou 11)
    Sourcedialimentation          4x1,5v alcalino-manganese
    6nerg6tique                     (par ex. MalloryMn 1500,Varta4006)
                               ou accu NC (parex.Varta501RS)
    Diaphragmes du comPuter 21 DIN/1OOASA
    avec t6moins
    dans la zone jaune                1 1                                       #
    dans la zone verte                  5,6
    dans la zone rouge                 2,8
     Port6e de l'6clair avec comPuter
    pour nombre guide 44                               avec disque diffusant
    dans la zone jaune               o,7-4 m              0,7-3.0 m
    dans la zone verte                o,7-7.8m            0,7-5.7 m
    dans la zone rouge                1 - 1 5m              1 - 1 1m
    Recyclage d'6clairs              alcalino-mangandse accuNC
    sans computer                   ,         12 sec.           B sec.
    avec computer                    0,5-12 sec.          0,4-8 sec.
    Dur6e de l'6clair                  1/500-1/50.000 de sec.
    Nombre d'6clairs
    pour nombre-guide44            alcalino-mangandse accuNC
    sans computer                   80                 50
                                                               - 1500             -700    avec computer
     R6flecteur divisiblepour 6clairagea la fois direct et indirect
    Angle d'6clairement pour format 24x36
    Noimal                           distance focale 35 mm., 45"x 60o
    avec disque diffusant              distance focale 24 mm.,60ox78o
     orientabled la verticale             jusqu'ir75"
                                  deux positions avec but6e 60o,75o
     orientabled l'horizontale           jusqu'a 12Oodes deux c6t6s
                                          fixationen positionnormale
     EclairSERVO                   connectable
    Temperaturede couleur            5600" K
     Poids                      47Ogr
    Dimensions                   242x77 x1O4mm





        17',
lLiL        *&4fu                     ,.      i*a*"    www.butkus.us

BCS 44
STUDIO

Ci6 che dovete sapere riguardo at Vs. lampeggiatore BCS 44 STUDIO
Con la sua serie STUDIOla OSRAM,nella sua qualita di specialistanel settore della
luce, ha introdotto nel campo dei riflettoriuna tecnica nuova.Si 6 avuto conseguente-
mente un fondamentale miglioramentodei risultati in campo fotografico.L'ulteriore
evoluzioneha portato alla creazione del nuovo modello BCS 44 STUDIO.
I pregi principali del lampeggiatore BCS 44 STUDIO sono  i seguenti
Doppio riflettore orientabile
Questonuovo tipo di doppio riflettoreO consente- in ambientidi medie dimensionie
con superfici riflettenti neutre - un'illuminazionecontemporaneamente diretta ed
indiretta per mezzo del flash. Cio consente un'illuminazionesenza ombre.
Questo riflettore,idealeper I'illuminazionea carattereprofessionale,puo essereorien-
tato a piacimento,sino a75" in verticale,ed in orizzontalequasi sino a12O",daogni lato.
Con questo tipo di riflettore,orientabilein tutte le direzioni,e possibilerealizzarequasi
tutti i tipi di illuminazionedirettaed indiretta.Un diffusoregrandangolare,a sua volta
orientabile,provvede a fornire un'illuminazioneuniforme,che arriva sino ai margini
estremidell'immaginedei grandangolari.
Computer-serie - Dosaggio della luce
DuranteI'uso del flash, il sensore @ deve essere rivolto verso il soggetto della foto.
La luce emanata dal riflettore viene riflessadal soggetto e misuratadal sensore@.Rag-
giuntala quantitddi luce necessariaad una giustailluminazionedella pellicola,ilflash
vienedisinserito.Sintantoch6il soggetto resta all'internodel campo d'azionedel dia-
framma del computer,risultaautomaticamenteilluminatonella manieraadatta,indi-
pendentementedalla distanza.L'aperturadel diaframma dell'apparecchiofotografi-
co, una volta regolata,non ha piu bisognodi aggiustamentiin caso di variazionidella
distanza,analogamentea quanto avviene per il diaframma a computer.
Alcontrario,in caso difunzionamentomanualedel lampeggiatore,6semprenecessa-
rio adattare il diaframma dell'apparecchiofotografico a secondo delle variazionidi
distanzadella ripresa.
 ll lampeggiatoreBCS 44 STUDIO6 programmabileper tre differentidiaframmidi lavo-
ro.
Inserendoil computer-serie,il lampeggiatore,una volta raggiuntala giusta illumina-
zione,provvederaa spegnereil f lash.La rimanenteenergiainutilizzataviene immagaz-
zinataed 6 disponibileper i lampi successivi.Di conseguenzai tempi di carica sono
brevie si ottieneun gran numerodi lampiper ogni seriedi pile o caricadi accumulatori,
specialmentenel primo piano.
SERVO-Flash
Per mezzo di un dispositivoinseribilesull'apparecchio,6 possibileaccendere il lam-
peggiatoreBCS 44 STUDIOsenza dover far uso del cavo, utilizzandoun altro lampeg-
giatore elettronico.
Centro di calcolo
Scattando un lampo di prova,sivedrd appariresulla parte posterioredell'apparecchio
I'aperturadi diaframma necessarianella contingentesituazionedi ripresa.Questo
dispositivosidimostraparticolarmenteutile,soprattuttoquandosifa uso delf lashindi-
retto.
Sistema di inserimento programmato
Dopo I'uso,I'apparecchiosi disinserisceautomaticamente.Questaforma di risparmio
nel collegamentoserve a proteggere le batterie.
Uso
Inserire le pile
 ll lampeggiatoreBCS 44 STUDIOf unzionaa piaceresia con 4 pile mignonda 1,5Voltdel
tipo alcalinomanganesedidimensioneAA, sia con 4 pileal nickel-cadmiodi paridimen-
sione.
AgendosullavitedichiusuraO,o ancheaiutandosiconuna moneta,6possibileaprireil
 piccoloscomparto delle batterie.lnserendole pile,fare attenzioneai segnidi polo posi-
 tivo (*) e polo negativo (-).

                                                                 1 8

lmportante:
Sostituire le pile non appena il tempo di carica supera i 60 secondi. Cambiare quindi
immediatamentetutta la serie di pile.
Se I'apparecchionon viene usato per molto tempo, e necessariotogliere le pile.
Batterie alcaline o al nickel-cadmio
ll vantaggiodelle pile alcaline6 di consentireun maggiornumerodi flash.Al contrario,
facendo uso dellepile al nickel-cadmiosi ha un numerominoredi lampi,ma la duratadi
ricaricadeglistessi6pero piu breve.Le batterieal nickel-cadmiosono caricabili,e con-
seguentementerisultanoalla lunga piu economiche.
Collegamento all'apparecchio fotograf ico
La staffa @ per I'apparecchiofotograficopuo esserefissataa scelta sulladestra o sulla
sinistradell'impugnaturadel lampeggiatore.Inserireil piede dell'apparecchionell'at-
tacco a baionetta della staffa e ruotare sinch6 lo si sentird scattare in posizione.Per
effettuare I'operazionecontraria,premere la levetta @. La vite @ serve a fissare sulla
staffa I'apparecchiofotografico.Per fermare I'insieme,costituitoda apparecchio_foto-
graficoe lampeggiatore,su di un supporto,sono previstisullastaffa due filetti.Colle-
gare il cavetto dfsincron izzazione@ tramite la presa di raccordo @ con il cantatto-f lash
(X oppure 2) dell'apparecchio fotografico.
Gome regolare sull'apparecchio fotografico  il tempo dell'otturatore
Seguirele istruzioniper I'uso della macchinafotografica.Negli apparecchidotati di
esposimetroincorporato,portarsisulsimbolol,oppure su 1/30disecondo.Per le mac-
chinefotograficheprivediquesto automatismo,si raccomandadiscegliereiltempo di
11125di secondo con otturatore centrale e di 1/30 o 1/60 di secondo con otturatore a
tendina.
Accensione
ll sistema di inserimento programmato controllato disinserisceautomaticamente il
lampeggiatoredopo I'uso.
ll BCS ++ STUOIOsi accende premendo il pulsante relativo@. Si illuminerduna luce
verde di controllo @. Appena si accende I'apposito segnalatore@ I'apparecchio6
pronto per I'uso.
PremendoI'indicatoredif lashcarico,che contemporaneamente6 anche pulsanteper
lo scatto a mano del lampo,6 possibilescattareun lampo di prova indipendentedalla
macchina fotografica.
Se nelgiro di 60 secondinon viene scattatoalcun flash,il segnaleverde di controllosi
spegne.ll procedimentodi ricarica6 terminatoe si preservala pila.Pero,per circadieci
minuti,il lampeggiatoree ancoraprontoa f unzionare,e cio viene indicatodall'apposito
segnalatore@.Non appenaesso si spegne,occorrepremerenuovamenteil pulsantedi
accensione.
Uso del lampo con  il computer
Come 6 stato detto all'inizio,si possonosceglieretre differentidiaframmidilavoro.lltal
caso la procedura6 la seguente:
Dispositivo per il calcolo del diaframma, pulsante per il computer
 Per mezzo dell'otturatoredel diaframma@ si regola la sensibilitadella pellicolausata
 (per esempio 21 DIN),che apparirbcosi nellafinestrella@.Con una sola occhiata6 cosi
 possibilevedere sia i diaframmi di lavoro@ che i relativicampi d'azionedei lam.pi,di cui
occorreosservarele distanze-limitemassimae minima.Rimanendoal disottodel limite
minimo si otterrannodelle sovraesposizioni,superandoil limite massimo si avranno
 invece le sottoesposizioni.Le linee colorate indicano i campi d'azione del flash @, ad
esempio numero-guida44 verde significaO,7-7,5metri. La distanzae sempre quella
che esistef ra il riflettore ed il soggetto dellafoto. L'aperturadi diaframma che compari-
 rd di fronte alla fine della linea (per esempio: verde, diaframma 5,6) sarir qr.rellasu cui
 dovrd essere regolato I'apparecchiofotografico.
Ora occorre portare il pulsante del computer @ - a secondo del diaframma di lavoro
                       - in corrispondenzadel relativosegno colorato(ad esempio:verde).llche si 6 scelto
 segnaledi controllodel computer @ si accende.Ecco che ora il sistemaautomatico
 compute rizzatoprovvederil- sulla base del campo d'azionedel flash segnalato- ad
 illuminareperfettamente la ripresa.
 Lampo di prova
 Procedendocorne segue 6 possibiledeterminarein modo piUrapido e preciso I'aper-
 tura del diaframma occorrente alla foto:
 1 9
                            www.butkus.us

Per mezzo dell'otturatoredel diaframma @ si regola la sensibilitadella pellicolache
 viene usata (ad esempio 21_DlN)e cio apparird nella finestrella@.'spostandoverso
 sinistrail tasto del computer@,si accenderaun segnalebiancodi controllo@.Premere     H                                                                                                                                                                                                                                      ' l allora il pulsante di accensione @. Allorche comparird il segnale di                                                                          pronto', @                                                                    "flash occorre portare il lampeggiatorein posizionedi scatto della foto. Premendo il pulsante
 per lo scatto a mano del lampo @,scattare un f lash di prova.A secondo dei diaframmi di
 lavoroutilizzabiliper la fotografia,si accenderannouno,due oppure tutti e tre isegnali colorati di controllo a mezzo computer @.                           ;d
 I segnalidi controllo di color giallo,verde e rosso stanno ad indicarele differentiaper-
ture di diaframma,situatedifronte allalineadel medesimocoloredeldispositivodidia-         i Lframmatura.                                                                                                                           ili
Esempio: Regolazionedel numero guida                       44
           Sensibilitadella pellicola                          21 DIN/1OOASA
           Scattato un flash di prova, si illuminerdla luce rossa di controllo                                                                                 '1-15        Campo d'azione del flash come da scala (rosso)                                            m
           Diaframma di lavoroche apparirasullascala dei diaframmi 2,8
          Per la macchina fotografica occorrera regolare la seguente
           apertura di diaframma                              2,8
 ln caso di accensionedi piu segnalidi controllo,la sceltadel diaframmadipenderddalle
 condizionicontingentiin cuisiverificala ripresa,dalcampo d'azionedicuisi ha bisogno .
 e dalla profonditadi campo. Piu 6 ridotta l'aperturadel diaframma,tanto minore sara la
 profonditadi campo.

Uso del lampo senza computer
 Nel caso di foto che vadano al di fuori del campo d'azionedel computer,o nel caso di
mag.chinefotografiche privedi automatismodisinseribileper ilf lash,iltastodel compu-
ter @ dovraessereposto di f ronte al segnalebiancodi cohtrollo@.Regolaresullaf ine-
strella@la sensibilitadellapellicolausata.Sullascalain metri/piedisile-ggeraI'apertura
deldiaframma in relazionealla distanzadella foto. Taleaperturaverra poitrasfeiita sul-
I'apparecchiofotografico.Per esempio,se il numero guida viene regolatosul 44, e se
 la distanzaper la foto e di 4 metri, il diaframma avra un'apertura11.
Attenzione!
Automatismo per il flash
Se la macchinafotograficae dotata di un automatismo per ilflash,occorrerao disinse-
rire il computer del lampeggiatoreBCS 44 STUDIO,oppure disinserireI'automatismo
stesso (portare il tasto del computer su M). L'uso contemporaneodei due sistemi
causa erroridi esposizione.
llluminazione indiretta con  il flash
A volte I'illuminazionediretta con flash pub provocare inopinatamentedelle ombre
assaisgradevoli.Cio puo essereevitato,illuminandoindirettamentecon il flash il sof-
 f itto della stanza,una parete o uno schermo riflettente.La luce riflessada un'illumina-
zione morbida.
Graziealla particolaretecnica costruttiva del BCS 44 STUDIO6 possibile,regolandoil
riflettore,dirigere una parte della luce
- sotto forma di luce diretta (circa t 2oo/o)in avanti,
  e I'altraparte (sotto forma di luce indiretta (circa l'80%)verso I'alto,oppurer
- e possibiledirigereI'interofascio di luce verso I'alto.
Girandoin direzionedella f reccia il bottone di regolazione@ situatosul lato superiore
sinistrodel lampeggiatore,la sezionedi riflettorenecessariaall'illuminazioneindiretta
viene orientataverso I'alto.La posizionedi orientamentonon dovrebbe mai essere
inferioreai 60o (posizionedi arresto).
Osservaresull'apparecchioI'angolodi regolazione@.
Orientandoil riflettoree contemporaneamentespingendoverso I'altoA e poif issando
il tasto relativo @, il riflettore si spostera completamente verso I'alio. Riportando
indietro il riflettore,il tasto scattera nuovamente sulla posizione-base!.
Poichela quantitadi luce riflessadipendeprevalentementedallanaturadellesuperfici
riflettenti,e impossibiledare un'esattaindicazionesui limiti del campo d'azione.
Gonsigli per I'uso indiretto del flash
Si tenga presente che per le foto a colori, la parete riflettente deve essere bianca. In
caso contrario,i colori ne risulterebberoinevitabilmentefalsati.L'interruttoredi sele-
zionedeve trovarsisempre sul numeroguida 44. Con il lampeggiatoreBCS 44 STUDIO
6 possibile,orientandoindirettamentela luce, illuminare'contemporaneamentecon
                                                               20

luce diretta il soggetto della f otografia. Ne risultanodelle f oto illuminateuniformemen-
te, come avviene in uno studio fotografico (vedere illustrazioneno'1)
ln baseallesuperficiriflettentichesi-possonotrovarenell'ambiente,I'usodelflashindi-
,etto 6 indicato prevalentementesoio quando il soggetto sitrova ad una distanzache
non 5up" rai 4nietri e mezzocirca,e quando il soff itto ha un'altezzamassimavariante
f ra i tre metri ed  i tre metri e mezzo (vedere illustrazioneno 2).
Se il soffitto 6 troppo alto, si puo faie riflettere la luce anche da una parete laterale
(vedereillustrazioneno 3).
Nellefoto con tampo indiietto e distanzafocale normale,I'angolodi orientamentonon
dovrebbe essere inferiorea 60o,affinch6 la parte superioredel s.oggetto.fotografato
non abbia ad essere illuminatadirettamente dal flash indiretto (vedere illustrazione
no 4).
Nel caso di campo ravvicinatoda 1 a 2 metri,se il riflettore e posizionatosu diretto/indi-
,"ito, la posiziohedi orientamento dovrd essere di 75o (arresto)(vedere illustrazione
no 5).
Flash indiretto con comPuter
Con nurero guida 44, 21 DIN/100ASA, 6 opportuno scegliereun diaframmacon aper-
 triu s,o o 2,glscattando un flash di prova'sivedra se la quantita di luce 6 sufficiente.
Vedi test di prova.
Aitenzione: Con diaframmaavente apertura116 probabileche - con flash regolatosu
                                            - la luce indiretta non sia piu sufficiente.             diretto/indiretto
Se ilsegnaleOetJiltr"rru@  non si illumina,cio significache I'ambientenon 6 adatto
 a fotografare con il lampo indiretto'
Uso indiretto del flash senza computer
 e;Consigliabileroto qr"ndo I'interoriflettoreviene orientato,vale a dire solo quando
 c'e luce indiretta.
 Oi.orr"rd quindi stabilireI'aperturadi diaframma necessariaper il flash diretto (vedi
inCne uso'del flash senza computer); sull'apparecchiofotografico si dovrd pero
aumentarequestaaperturadi due valori:per esempio,invecedi diaframma8 occorre-
 ra usare diaframma 4.
 Cei quanto riguardala distanza,occorrerdconsiderarenon tanto la distanzadiretta esi-
 stente fra I'olgetto della foto ed il lampeggiatorequanto il percorso del riflesso.
 tnterruttore selezione prestazioni @
 portare il tasto O"i"orirputer in corrispondenzadel segnale bianco. Con I'aiuto del
 d'rspositivodi diaframmaiura,determinareil diaframma dell'apparecchiofotograficoe
 riportareil valore sull'apparecchiostesso.
 Sipuo portareit numerb'guidada44a22eda11 (con pellico.la2lDIN/100ASA).Foto-
 grdtanoocon pellicoled'i elevata sensibilitd,6 quindi possibilescegliere.diaframmi
 6on granOiaperture,se cio occorre per ottenere una determinataprofonditadi campo.
 Vogli-ateosservareil calcolatore perl'apertu.radel diaframma,per esemPlo'.
 Relolazione44 - pellicola2lDIN/lOOASA,distanzadalsoggetto4metri.Flashdiretto
                Occorrera un diaframma con apertura 11
                 Nelle medesime condizioni e facendo uso  di una pellicola
                27 DIN/4OOASA, I'apparecchio saril sul numero guida 88. Di
                 conseguenzail diaf ramma avra I'aperlura 22.
 Regolazione22                          - Ora 6 [ossibile,con pellicola27 DlN, lavorarecon diaframmaaper-
                  tura 11.
 Regolazione11 - Con pellicola27 DlN, il diaframmasara 5,6.
 Inoltrela minor energiaia si che il tempo di ricaricasia inferioread un secondo.Questo
 lampeggiatoree quiirOiparticolarmenteadatto per essere usato con macchine foto-
 grafiche a motore.
 SERVO-Flash
 Nel caso difotografie che richiedanoI'usodi piir di un lampeggiatore,il BCS 44 STUDIO
 puo essere fatto funzionaresenza cavo di collegamento,e cio6 per mezzo di un altro
 flash.
 A tale scopo, occorrerh portare I'interruttore@ sulla posizione 1. Ora la fotocellula@
 ,eagi.c"  illu luce dell'altro lampeggiatore elettronico (il lampeggiatore n9!. deve
 esr6re deltipo a combustione)e ia s-cattarequasi immediatamenteil BCS 44 STUDIo'
 lmportante
 L'accensionedel proprio lampeggiatoredipende dall'angolazionedell'apparecchio
 che viene fatto scattare.Si cohsibliadi scatiare sempre-qn flash di prova per control-
  21
                           www.butkus.us

lare il funzionamento. Se accoppiato direttamente con I'apparecchiofotografico,
    occorrerd che I'interruttoresia sempre sulla posizione0.                                 t
     Diff usore grandangolare
    L'illuminazione6 di 600 in orizzontalee di 45o in verticale.Si possono quindi illuminare
    totalmente le foto a quadro piccolo (24x36) con obbiettivo grandangolaredi 35 mm.
   Ruotandonelladirezionedella freccia il bottone di regolazione@,si ottiene I'orienta-
   mento del diffusore@,con un angolo di illuminazionedi 78"x60o. Pertantosi potra
    usare una distanzafocale sino ad un massimo di 24 mm.
    Per via della maggiorilluminazione,il campo massimod'azionedel lampeggiatoresi
    riduce del 30% circa rispetto al valore originale,e cio colfunzionamento a computer.
    Esempio:numero guida regolatosu 44, 21DlN,diaframma2,Bsenzadiff usore: il campo
    d'azionesard di 15 metri. Con il diffusore il campo d'azione sarA invece di 11metri.
   Usando il flash con il diffusore grandangolaresenza computer, occorrera che il dia-
   framma dell'apparecchiofotografico sia regolato sull'aperturaimmediatamenteinfe-
     riore a quella indicata dal calcolatore di diaframma.
    Esempio:se il numero guida viene regolatosu 44,21DlN, si ha, per una distanzadi B
    metri, un'apertura di diaframma 5,6. L'apparecchio andrd quindi regolato sul dia-
   framma immediatamenteinferiore,vale a dire sul 4.
   Se il seletore di potenza @ d messo in posizionedi arresto (contrassegno)alla sinistra
    del rispettivo numero di guida, la scala-diaframmadei metri/feet mostra la durata
    dell'esposizionerichiesta per la fotografia grandangolare.
    Dati tecnici
   Numero guida a 21 DIN/100ASA    44 (regolabilea 22 e 11)
    Alimentazione                    4 pile alcalino-manganeseda 1,s Volt
                                        (per esempio Mallory Mn 1500,Varta 4006)
                                     o accumulatorial nickel-cadmio
                                       (ad esempio Varta 501 RS)
    Diaframmi del computer con 21 DIN/100ASA
    con funzionedi controllo
    nel campo del giallo             11
    nel campo del verde                5,6
    nel campo del rosso               2,8
   Campo d'azione del computer con numero guida 44   con diffusore grandangolare
    nelcampodel giallo             o,7-4 m          0,7-3.0 m
    nel campodel verde             o,7-7.gm        0,7-5.7 m
    nel campodel rosso              1 - 1 5m          1 - 1 1m
   Tempodi carica               con pile       con accumulatoriNC
                                 alc.-mang.
   senzacomputer               12 sec.        8 sec.
   con computer                  0,5-12sec.     0,4-8 sec.
   Duratadel lampo                1/500- 1/50.000di secondo
   Numerodei lampi
   con numeroguida44            con pile       con accumulatoriNC
                                 alc.-mang.*   senzacomputer                80            50
   con computer                   sino a 1500     sino a 700*
    Riflettore divisibleper contemporanea illuminazionediretta ed indiretta
    Angolo di illuminazione con pellicola formato 24x36 mm
    normale                         fuoco dell'obbiettivo35 mm, 45ox 600
   con diffusore grandangolare       fuoco dell'obbiettivo24 mm, 600x 7Bo
    orientabileverticalmente           sino a 75"
                                       posizionid'arresto 600,75o
    orientabiIe orizzontalm ente          sino a 12O"in entrambe le direzioni
                                       arresto in posizionenormale
   SERVO-Flash                      inseribile
    Temperaturadi colore             56000 K
   Peso                       47O gr
    Dimensioni                    242x77 x1O4mm
                                                                   22

BCS 44
  STUDIO
   Lo que Ud. debe de saber sobre su flash
  Con la serie*STUDlo', OSRAM -;;;;    ;specialistade luz - ha introducidouna nueva
   t6cnica de reflectores,consiguiendoasi una mejora esencialde los resultadosen el
     il.toi  totogrAfico.El desarrolloconsecuente es el nuevo modelo BCS 44 STUDIO'
   Las ventajas principales del BCS 44 STUDIO son las siguientes:
   Reflector doble girable
   ElnuevoreflectoTOoOr"Oposibilitaen recintosde tamafromedianocon superficiesde                   jiunto                                                                                          - la iluminacionsimult6nea                      a una iluminaciondirecta o indirecta    reflejo neutras
   directae indireciacon un solo flash.Esto significauna iluminacionde profundidadsin
   sombras duras.                                                                                           I
   Este reflectorideal para la iluminacionen estudiosfotogrdrficos s9 puede vi.rarsinesca-
   lonamientoa 7So verticalmentey a casi 120" horizontalmentehacia cada lado. Con         ,                                                                           ilumina-                                                               de                                                                                                                                                                                                                                                                                II                                                                    los                                                                      tipos                                                       casi todo                                                  realizar                                   girible                                   se puede               universalmente         reflector    este                                                                 Angulo                                      ,l{                                                               un                                                           con                                                                           la luz                                                    de                                       para                                                         la dispersion                                  adicional              e                 indirecta.Un cristal    cion directa
   ancho cuida de que haya una iluminacionuniformehastaen los dngulosde la imagen.
   Programador en serie - dosificacion de la luz
    Al hicer un flash, el sensor O debe de estar en la direccional objeto que se quiere
   tomar.
    L.aluzirradiadapor el reflector se refleja en el objeto fotografico y es medida por-elsen-
   sorO. Al haber alcanzadola cantidadde luz necesariapara la correcta exposicionde la
    peticuta,el flash se desconecta.Si el objeto se encuentradentro de la zona de trabajo
    bet Oiatiagmadel programadorque se ha regulado,su correcta e_xposicions-eefectua
   autom6ticamente,sin tener que considerarla distancia.Una vez fijadoel diafragmade
    ta camara,analogo al diafragi'nadel programador,no hace falta ajustarlomas en caso
    J"-qrG'varie     li distancia.Rt contiario, si el flash es de funcionamientomanual,se
   debb de ajustar el diafragma de la cdmara cada vez que se cambie la distancia.
   BCS 44 SfUOtO se puedb programar para tres diafragmasde trabajo-
   La conexion del p-grurador  6n serie'cuidade que se desconecte el f lash al haberse
    alcanzadouna          exacta. La energia restanteque no se aprovecha,se queda
    -   acumuladay  "*poii"ionoisposicionpara otros flashes.El resultadoes una secuenciade
    destelloscon"ria-uintervaloscortos y una produccionoptima de flash por cada juego de
    pilas o carga por acumulador,especialmentea corta distancia.
   SERVO-flash
   Con una instalacionde tipo SERVO-flashconectable en elap.arato,el BCS 44 STUDIO
    se puede encendersin cable por medio de otro flash electronico'
    Centro de calculacion
   Oespuesde dispararun f lash de prueba,se indica al lado posteriordel aparato el.valor
    del diafrag*u JJ trabajo preciso para fotografiar.Una instalacionde gran utilidad,
    especialmentepara hacer flashes indirectos'
    Sistema de conexion seg0n proceso de mando
    D"rpr",  del uso, el aparato se desconecta automdticamente.Esta conexion econo-
    mica cuida las baterias.                                                                                                                                                                                                                          '
    Servicio                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     tlI             las pilas    Colocar                                                                                                             s+
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           f                  iunciona,segunse desee,con 4 pilastipo mignon,cada una de 1,5V,de   BCS 44 STUDIO
    6lcali-manganeso,tamafro AA o 4 pilas de niquel-cadmiode igual tamafro.                                 Ii '
      ["     poriapilasse abre desatornillandoeltoinillo de cierre@,inclusocon la ayuda de
    una"ilimoneOa.Rt meter las pilas poner atenciona los polos marcados*/-.
i[   lmportante                                               ..          AA
ll1  R;;ovar las pilas si la secuencia de destelloses mayor a 60 seg. Cambiar inmediata-
"   mente todo el juego de las pilas desgastadas.
    En caso de qu'e eiaparato no se use-duranteun prolongado tiempo, se recomienda
    sacar las Pilas.
     Pilas de 6lcali o de niquel-cadmio?
    Las pilas de 6lcalitienenla ventaja de que suministranm6s flashesp-olq!iqad. Pilasde
    tipo'NCdan menos flashes,sin embargo,posibilitanque el BcS 44 STUDIOtenga una
    23
             'n                     www.butkus.us