Rollei SL35M User manual

www.butkus.us
Elnzeltelle und Funktion
 1 Ose ftir Tragriemen
 2 Ausloser mit Drahtauslosergewinde
 3  Fenster frir Blendeneinspiegelung
 4  Fenster  ftir BelichtungsmeBmarke
 5  Rtickspulknopf mit -Kurbel
 6 Spannhebel  frir Selbstausloser
 7  Startknopf fiir Selbstausloser
 8  BlendenschlieBtaste
 9  Sperrknopf frir Bajonettentriegelung  (rot)
10 BlitzkabelanschluB
11 Blendeneinstellring
12 Index ftir Entfernung und Blende
13 Entfernungsskala in Meter und Feet
14 lnfrarotmarke
15 Schdrfentiefenskala
16 Entfernungseinstellring
17 lndex ftir Zeitstellknopf
18 Zeitstellknopf
19 Einstellring ftir Filmempfindlichkeit in DtN/ASA




         4 Fenster  fiir BelicfrtungsmeBmarke -  entf6lll
        4 Meter scale illumination port -  Invalld
         4 Fen6tre de marque de mesure de
               I'exposition  - non-valable
        4 Finestrella di lettura dell'esposizione  -              lnvalldo
        4 Mirilla para la marca de medici6n de la
             exposici6n - nulo
         4 Venster voor het insteldriehoek  - geldt nlel

, 20 lndex fiir Filmempfindlichkeit
        Steckschuh mit Mittenkontakt )'   ,,   22 Blendenskala
                     MeBwerk I zg Hauptschalter  fiir
 I  Zl  Schnellspannhebel  (in Bereitschaftslage)                                G I zS Rotpunkt am Kamerabajonett-+  Fig.
                                                   --+ Fig. G   26 Rotpunkt am Objektivbajonett
 ,  27 Sucfierokular
   28 Bildzdhlwerk
  i 29 Filmmitnehmer I go Lager filr FilmPatrone
 .  31 Zahntrommel
   32 AufwickelsPule
         VerschluBdeckel  ftir Batteriefach  l  33   34 RUckspulsPerre
         Stativgewinde 1/t" I  35 I  se Batteriefach t





       (Bitte hierzu auch Seite 116 aufschlagen)


-1

Fllm einlegen (nicht im direkten Sonnenlicht)
 Rtickspulknopf 5 soweit herausziehen bis Rrickwand aufspringt.
 Filmanfang unter einen der Filmmitnehmer 29 schieben. Film-
 patrone iiber Filmgleitbahn hinwegziehen und in Lager 30 ein-
 legen (Rtickspulknopf 5 noch einmal bis zum Anschlag heraus-
 ziehen, dann ganz in Kamera zurtlckdriicken und dabei etwas
 bewegen). Aufwickelspule 32 am Rdndelring so weit drehen, bis
 Filmperforation in voller Breite in Zahntrommel 31 eingreift.
Rtickwand schlieBen und einrasten lassen. schnellspannhebel 24
und Ausloser 2 wechselweise betdtigen, bis Zahl ,,1,, im Bild-
 zdhlwerk 28 unter Markierung steht.
sobald eine Zahl im Bildzdhlwerk sichtbar ist, befindet sich
immer ein Film in der Kamera (Ladekontrolle).  schaltet das
Zdhlwerk weiter, ist auch der Film transportiert worden (Film-
transportkontrolle). Das Bildzdhlwerk gibt die zahl der bereits
belichteten Bilder an.

Filmempf indllcfikelt elnstellen
Filmempfindlichkeit in DIN oder ASA steht auf Filmpackung
oder eingelegter Gebrauchsanweisun  g.
Einstellring 19 drehen, bis dieser Empfindlichkeitswert einrastet.

www.butkus.us
Batterie einlegen
VerschluBdeckel 33 durch Linksdrehen bis zum Anschlag losen.
Neue Batterie beidseitig mit Tuch abreiben, evtl. oxydbelag ent-
fernen. Batterie mit Pluszeichen nach auBen in Batteriefach 36
einsetzen, dabei nur am Rand anfassen, Vorder- und R0ckseite
nicht beruhren! Deckel 33 bis zum Anschlag rechtsdrehen. Ver-
wendbar sind Mallory PX 625, Toshiba HS-D und UCAR EPX
6251 13,sowie g leichwertige Batterien an de rer Herstel  le r.
wicfrtig: Batterielebensdauer 1-2 Jahre, jdhrliches wechseln
wird empfohlen. Bei langerem Nichtgebrauch Batterie auBer-
halb der Kamera aufbewahren. Verbrauchte Batterie auf jeden
Fall entfernen. Nach ldngerem Nichtgebrauch Batterie wie oben
beschrieben sdubern
Bei extremer Kalte Batterie auf Kfirperwarme temperieren und
erst kurz vor der Aufnahme einsetzen.
Ersatzbatterien ftihren alle Fotofachgeschdfte.

Belictrtungszeit einstelten
Zeitstellknopf 18 so weit verdrehen, bis gewfihlte Belichtungs-
zeit [iber Index 17 einrastet. Keine Zwischenwerte einstellen.
Die Belichtungszeit hiingt von den LichtverhAltnissen und der
Bewegung des Aufnahmeobjekts ab (je schneller die Bewegung'
desto krirzer die Belichtung!). Zahlen auf dem Zeitstellknopf 18
bedeuten Sekundenbruchteile. Rote Zahlen weisen auf Stativ-
benutzung hin.
 Zeit und Blende sind voneinander abhiingig (je ki.irzer die Be-
 lichtungszeit, desto groBer die Blendenoffnung und umgekehrt).
 Die Zeit-Blenden-Paarung richtet sich nach Filmempfindlichkeit
und allgemeiner Helligkeit.

Blendenwert
                                                 MeBzeiger
                                                                Einstell-
                                                        dreieck
                                               MeBgrenz-
                                                      anzeige
                                                                   Fig. B
Belichtung messen
Hauptschalter 23 durch Ausscfiwenken des Schnellspann-
hebels 24 in Bereitschaftslage  einschalten.
Offenblenden-Messung
bei Objektiven zur Rollei SL gS M / SL 95 ME und bei Objektiven
zur Rollei SL35/SL350 ohne A/M Umschattung: BlendenschlieB-
taste 8 nicht eindriid<en + Seite 18.
Arbeitsblenden-Messung
bei allen anderen Objektiven, und bei Verwendung von Adap-
tern, Zwischenringen oder Balgengerdten  : BlendenschlieBtaste g
zu r Messung eindriid<en.
Nach Vorwdhlen der Belichtungszeit Blendeneinstellring 11
drehen, bis MeBzeiger im Sucher genau auf Mitte Einstell-
dreieck steht.
Die eingestellte Blende ist am Objektiv und (bei Rollei-Objek-
tiven) im Sucher ablesbar.
wenn eine bestimmte Blende ftir die Aufnahme erforderlich  ist:
diese Blende vorwdhlen und durch Drehen am Zeitstellknopf 18
den MeBzeiger auf Dreieckmitte einstellen. Dabei VerschluBzeit
einrasten lassen, evtl. mit Blendenring 11 nachregeln.

www.butkus.us
    Beim Ubergang auf ldngere Belichtungszeiten wird (abhdngig
    von der Filmempfindlichkeit) die untere MeBgrenze erreicht
     (bezogen auf volle Objektivoffnung). Beispiel: Bei 21 DIN und
      voller Offnung MeBgrenze zwischen rL sec und t/z sec; bei
     24 DIN zwischen r/s sec und rL sec. Beim Uberschreiten dieser
     Grenze wird ein Rotfeld trber die Dreieckmarke geschoben. So-
ri *   bald das Rotfeld die Dreieckmitte abdeckt, ist kein Abgleich
     mehr moglich.
     Wicfrtig:                                          ,
     Bei Einstellung auf B oder auf Blitzsymbole J und 0 ist der
       Bel ichtu n gsmesser nicfit zu verwenden.
     Die Belichtungsmessung ist nach Norm geeicht. Sie gibt fiir
      durchschnittliche Verhdltnisse die rictttige Belichtung an. Eine
      Korrektur ist erforderlich bei Gegenlichtaufnahmen oder dunk-
      len Objekten vor hellem Hintergrund oder Motiven mit sehr ge-
     ringem Kontrast (trubes Wetter, Schneelandschaft):
     Nach der Messung die Blende um 1/z bis 1 Stufe weiter offnen.
     Bei Motiven mit sehr groBen Kontrasten, insbesondere bei sehr
     hellen Objekten vor dunklem Hintergrund, nach der Messung
     die Blende um 1/z bis 1 Stufe schlieBen.
     Bei ldngeren Aufnahmepausen Belichtungsmesser abschalten,
    um Strom zu sparen:
     Hauptschalter 23 mit Scinellspannhebel in Ruhelage zuriick-
      drticken.

Fig. C
Entfernung elnstellen
 Falls vorhanden, eine senkrechte oder waagerechte Kante bzw.
 Linie des Motivs so anvisieren, daB sie genau durch die Mitte
des Suchers lduft. Durch Drehen am Einstellring 16 die im
sch rdgen Schdrfenind ikator verd reht erscheinende Lin ie gerade-
stellen +  Fig. C. Damit ist die richtige Entfernung gefunden,
wobei gleichzeitig diese Linie auf der Mattscheibe und im
M ikroprismenfeld scharf erscheint.
Die eingestellte Entfernung ist auf Skala 13 am lndex 12 ab-
lesbar.
Motive ohne markante Linien lassen sich tiber Mikroprismen-
feld oder Mattscheibe scharf einstellen -+ Fig. D.
Brillentrdger verwenden bei Bedarf eine Korrekturlinse, die
vom Augenoptiker angefertigt wird (Fassung fur die Korrektur-
 f inse lieferbar unter Best.-Nr. 977 210).
Bei Aufnahmen auf Infrarotfilm
(mit Empfindlichkeitsmaximum um 800 nm) zundchst Schdrfe
wie oben einstellen. Danach am Index 12 eingestellte Entfernung
ablesen, Infrarotfilter einsetzen und abgelesene Entfernung auf
Infrarotmarke 14 stellen.
I

www.butkus.us
     Fig. E
      .,IEI            ?

        1r8 2r8 4



   Blende und Schfirfentiele
    Blende durch Drehen am Einstellring 11 vonivdhlen. Gewiinscft-
     ter Wert muB am Index 12 stehen.
    Die Einstellung der Blende richtet sicfr nach der erforderlichen
iI    Schdrfentiefe: Je kleiner die Blendenzahl, desto groBer die
    Objektivoffnung und um so geringer die Schirfentiefe.
Ir   Die Schirfentiefe ldBt sich auch auf der Mattscheibe im Sucher
     kontrollieren: Durch Druck auf Taste 8 schlieBt sich die Blende
    auf den vorgewahlten wert und ermoglicht dadurch, die schtirfe
    auf eine gewi.inschte Bildpartie zu legen. Nach nochmaligem
    Druck auf Taste 8 springt die Blende wieder auf die volle off-
   nung zurtick und schlieBt sich beim Auslflsen automatisch auf
   den vorgewdhlten Wert.
    Ablesen an Scfrdrfentiefeskala: Hierbei zeigt eingestellter Blen-
    denwert auf skala 15 beiderseits vom lndex 12 den schdrfen-
    tiefebereich auf Einstellring 16 an (Zerstreuungskreis z - 50 p;    bei besonderen Schiirfeanspriichen  ist weiteres Abblenden er-
     forderlicft).
     Beispiel in Fig. E: Objektiv f 1,8/50 mm, abgeblendet auf f/8, ein-
     gestellte Entfernung 3 m, Schdrfentiefe von ca. 2,2 m bis 6 m'
    Ablesen aus Tabetlen: Genaue Werte fiir alle objektive enthdlt
     d ie Rol lei-Sch6rfentietetabel  le.

I
                                                                                                                                                  i
 Dte Aufnahme                                                        N
 Ausloseknopf 2 ztigig herunterdriicken. Dabei klappt der Spiegel
 nach oben, die eingestellte Blende schlieBt sicfr auf den
 vorgewdhlten Wert und der SctrlitzverscfrluB  lduft mit der ein-
 gestellten Belichtungszeit ab. Danach klappt der Spiegel sofort
 wieder nach unten und die Blende springt auf die volle Objek-
 tivoffnung zur[ick.
 Bei eingedrrickter BlendenschlieBtaste 8 bleibt die Blende nach
dem Auslosen und nach dem spannen auf dem eingestellten
 Wert stehen.
 Nach dem Auslosen die Kamera ftir die ndcfrste Aufnahme span-
 nen, Schnellspannhebel24  dabei stets bis zum Anschlag durch-
 ziehen.

Aufnahme mlt Selbstaustdser
 VerschluB mit Schnellspannhebel spannen und dann Spann-
 hebel 6 bis zum Anschlag nach oben drtrcken.
 Startknopf 7 in Pfeilrichtung schieben; der Hebel lduft in ca.   {
6 sec zur Ruhelage zurtick, wonach der VerscfrluB mit der vor-
gewdhlten Zeit ablduft.                                                                                 1
Zeitbelichtungen (Stellknopf 18 auf ,,8") sind mit dem Vor-
 laufwerk nicht moglich.
Aufnahme mit Blitzlictrt
Je nach Art des Blitzgerdtes
 mit dem Zeitstellknopf 18 das
 Blitzsymbol auf Index 17 stel-
len: frir Elektronenblitzgerdte
das Blitz-Symbol I , tir Gerdte
mit Blitzlampen der Type AG,
XM, 5 B usw. das Lampen-
Symbol 0 ;VerschluBzeiten  in
beiden Fdllen r/ro sec. Blitz-
gerdt entweder in Steckschuh
21 einschieben oder mit einer
Schiene am Stativgewinde 35
befestigen.

10

www.butkus.us
Bei Blitzger6ten mit Mittenkontakt (ohne Kabel) erfolgt die elek-
trische Verbindung zur Kamera direkt riber den Kontakt im
Steckschuh 21.
Stecker am Blitzkabel (bei Gerdten ohne Mittenkontakt) mit
AnschluB 10 verbinden.
Die erforderliche Blende ergibt sich aus Aufnahmeentfernung
und Blitzleitzahl (siehe jeweilige Gebrauchsanleitung).
Aufnahme mit Filter
lm allgemeinen werden durch die Innenmessung Filter-Verl6n-
gerungsfaktoren automatisch berticksichtigt. Lediglich bei dich-
teren Farbfiltern  ftir Schwarz-WeiB-Film  ist zu empfehlen, ent-
wede,r die Blende nach der Messung um eine Stufe zu offnen,
oder die Belichtungszeit um einen Wert zu verldngern (ent-
sprechend Filterfaktor 2 x).
Ndheres enthdlt die Filtertabelle der Rollei-Druckschrift  ,,Zu-
behor 35 mm SLR".





Fllm entnehmen
 Durch Druck auf den Knopf 34 Riickspulsperre ausl6sen
und herausgeklappte Rtickspulkurbel 5 in Pfeilrichtung drehen,
 bis Zdhlwerk 28 wieder auf 0 steht und leichter widerstand
 spiirbar ist (Film lost sich von Aufwickelspule). Erst jetzt Rilck-
wand durch Hocfrziehen des Rtickspulknopfes 5 offnen und
 Film patrone herausnehmen.

                                                                       11

Fig. G


Objektiv wecfrseln
Zum Abnehmen und Ansetzen der Objektive darf die Blenden-
sdrlie0laste 8 nicfrt eingedriidct sein.
Sperrknopf 9 eindrticken, Objektiv durch Linksdrehen aus
Kamerabajonett losen.
Wechselobiektiv ganz aufblenden und so einsetzen, daB Rot-
punkt 25 aut Rotpunkt 26 zeigt, dann durch Rechtsdrehen bis
zum Einrasten verriegeln.




12

www.butkus.us
   Nahaufnahmen
    Zwiscfienrlnge und Balgengerdt
    Der AnschluB an die Kamera erfolgt wie bereits beim obiektiv-
    wechsel beschrieben. In gleicher weise ist das objektiv am vor-
    deren Bajonett zu befestigen.
    Die Ringe konnen auch kombiniert oder zusdtzlich am Balgen-
     geriit verwendet werden.
  M 42 Gewinde-, Retro-, Mikroskop- und Lupenobjektiv-Adap-
    ter-+ RoIlei-Druckschrift,,Zubehor 35 mm SLR".
     Belictrtung nur mit eingedrfid<ter Blendenscfilie$taste 8 messen
    (Arbeitsblendenmessun  g).
   SachgemdBe Pflege
   von Kamera und Zubehor erhAlt den Wert und sichert die Zu'
    verldssigkeit fUr viele Jahre.
    Reinigung
    regelmdBig, je nach Beanspruchung in ktirzeren oder ldngeren
 I  ROstanden vornehmen: Kamerabzw. Zubehor innen und auBen I    mit Haarpinsel und Gummiblasebalg entstauben. AuBenteile
 t  mit weichem trockenem Tuch, Glasteile mit Linsenreinigungs-
 I   papier sdubern. Spiegel niemals putzen, Kamerainnenteile und I  Gummituch des Schlitzverschlusses nicht mit Fingern bertihren.
    Bereitschaftstasche bzw. -koffer und Kocher durch Ausblasen
1 und Ausbrirsten reinigen.
 I   nollel-service
ll  im In- und Ausland durch viele VertragswerkstAtten in aller
    Welt:
     ihre im Werk geschulten Fachleute wie auch die Rollei-Hdndler
    betreuen lhre Kamera sachgemdB und helfen lhnen bei allen
    Fragen der Fotografie.

    Fertigungsnummer
    Jede Kamera und jedes Objektiv tr6gt eine Fertigungsnummer-
    Wir empfehlen, diese Nummern zu notieren, damit bei Verlust
    oder Verwechslung das Eigentumsrecht geltend gemacht wer-
   den kann.
                                                                 13

1
  Abhllfe bet Bedlenungsfehtern                                        i
  Merkmal                     m6gliche Urcacfre
  MeBzeiger spricht            Schnellspannhebel noch in
  nicht an                       Ruhestellun
                            vorgewdh lte Belichtungszeit liegt
                                  au Berhalb Anzeigebereich
                                  Batterie entladen b-w. nicht;Aer
                                   falsch eingesetzt
                  Blendensch@
                                Objektiv tatscn-i n gesetzt
 Rotfeld im Sucher steht auf   vorgewdh lte Belichtungszeit liegt
 Dreieckmitte                    au Berhalb Anzeigebereich
 VerschluB lost nicht aus    scnnettspffi
                                   betdtigt
                              Selbstausloser nur teilweise     pal
 Bild unterbelichtet             Elektronenblitz mit 0 -Kontakt
 oder teilbelichtet             verwendet
                            FP-Lampenblitz mit J -Kontakt
                            verwendet
                                 Blitzkontakt nicht eingestellt
 Bild unterbelichtet             Belichtung falsch gemessen
                                bei hellem Seitenlicht
                                 Fremdlichteinfall durch Sucherokul:
 Film unter- oder               Filmempfindlich keit falsch eingestel iiberbelichtet
 Film unbelichtet               Film nicht transportiert, da falsch
                               eingelegt oder
 Bild teilweise oder            verwackelt: Belichtungszeit fti r
 vollig unscharf                bewegliches Aufnahmeobjekt zu lan
                                 verrissen  : Belichtungszeit ftlr
                            Freihandaufnahme zu lang
R0ckspulknopf                 Film falsch ein
dreht sich nicht mit            Film gerissen
Rtickspulsicherung             Filmldnge zu sehr ausgenutzt,
arretiert nicht,                 Film vollig abgewickelt
starker Widerstand
beim Filmtransport

www.butkus.us

  Abhilfe                               Bemerkung
  Schnellspannhebel in Bereitschafts-        -+ Seite 6
  stellung bringen
  krirzere oder ldngere Belichtungszeit       -> Seite 6
  wAhlen
  Batterie wechseln oder richtig einsetzen   + Seite 5
  Taste nur dr0cken bei                     -+ Seite 6
 Gebrauchsblenden-Messu n
  Objektiv vor dem Einsetzen ganz           -+ Seite 12
 aufblenden
 andere Belichtungszeit wdhlen        + Seite 6
  Schnellspannhebel bis zum Ansch lag    + Seite 4
  durchziehen
t Hebel bis zum Anschla                    -+ Seite 10
  bei Elektronenblitz nur C-Kontakt        0 -Kontakt ztindet zu
 verwenden                                              frrih -+ Seite 10
 FP-BIitzlampen nur mit 0-Kontakt                         '2 -Kontakt zundet
 verwenden                              zu spdt-+ Seite 10
  Zeitstellknopf auf J oder 0 einstellen    + Seite 10
  bildwichtige Partie messen
 ,Augen muschel verwenden, besonders
  bei Brillenbenutzunq
 Filmempfindlichkeit  richtig einstel len    + Seite 4

 .Film richtig einlegen, zrigig aber nicht zu    Filmtransport-
  sch nel I weiterschalten                         kontrolle, -+ Seite 4
 krizer belichten               + Seite 5
 Kamera aufstritzen oder Stativ        + Seite 5
 verwenden
 Film richtiq einsoulen             + Seite 4
 gerissenes Filmst0ck entfernen  ; neuen   + Seite 4
 Filmanfang schneiden u. wieder einspulen
 Film nicht gewaltsam transportieren,          Falls Film aus Patrone
 Sicherung eingedrUckt halton, Film etwas    gerissen: Rtickwand im
  zu rtickspu len, Hebelsctrwung vol lenden     Dunkeln 6ffnen,Filmvon
                                      Hand         len

Daten und Zahlen
  Typ: Eindugige spiegelreflexkamera 24 x 36 mm mit Belich-
  tungsmessung durch das Objektiv bei Offenblende.
  Ausstattung  : Ro   |  | e i-Baj o n ettfass u n g  f ti r wech se   I obj ektive, steck-
 schuh mit Mittenkontakt, Film-schnelladesystem, Gummituch-
  schlitzverschtuB mit schneilaufzug, sperre gegen boppelbelich-
 tungen und Leerschaltungen, BlendenschlieBtaste mit Arretie-
 rung, selbstausloser mit startknopf, Drahtauslosergewinde,
  selbstrrickstel lendes Bi ldzdh lwerk mit Fi  I m ladekontrol le, stativ- gewinde rL", Tragosen.
 Belichtungsmessung: Gds-system durch das objektiv, mitten-
 betonte,,center-weighted" Ganzfeldmessung auf sucherein-
  stel lscheibe ; wah lweise offenb lenden messu ng oder Gebrauchs-
 blendenmessung. Einstellung auf Filmemptinoticnreiten  15-36
 DIN i 2#200 ASA, MeBbereich bei 21 DrN / 10o ASA Firm
 1-16000 cdlm2 mit objektiv 1,g/50 mm, MeBzeigerabgleich auf
 sucherindex, MeBgrenzanzeige. stromversorgung durch Knopf-
 zelle 1,35 V im Kameraboden, Einschartung durch schneilspann-
 hebel.
 sucfiersystem: Pentaprisma, schneil-Rtrckschwingspieget.  Ein-
 stellscheibe mit schrdgem schdrfenindikator,  Mikioprismenring
 und Mattscheibe mit Fresnellinse. Blendenanzeige, MeBbereichs-
 grenzanzeige.
 sucherokular mit Halterung  ftir Augenmuschel und -korrektur-
 linse. Sucherbild seitenrichtig und parallaxfrei.
 schlitzverscfiluB: Einsteilbare Belichtungszeiten  r/rooo-r/z sec
und B mit Langzeitmarkierung; umschalibare X_ und Fp_Blitz_
 synchronisation bei r/,o sec an Mitten- und Kabelkontakt.
MaBe: ca. 146 x 92 x 99 mm mit Objektiv 1,g/5O mm.
Gewicfrt: ca. 895 g mit Objektiv 1,8/SO mm.
Wecfrselobjektive:  siehe Seite 1 g.



16

www.butkus.us
Zubehfir:
Gegenlichtblenden;
in Rechteckform  / Typ A ftir Objektiv 2,8/25 mm -
in Schraubtorm lTyp B fiirObjektiv 1,4135 mm -
in Schraubtorm  I Typ C fi.ir Objektive 1,4/85 mm -
in schraubtorm lTyp D f0r objektive 2,8185 mm und 4/135 mm -
in Faltform I fyp E ftlr Objektive 2,8135 mm, 1,4/50 mm und
1,8/50 mm; mit etwas geringerer Wirkung auch flir Objektive
2,8185 mm und 4/135 mm.
 Filter Gelb-mittel, Grtin, Orange, Hellrot, UV, R 1'5, Grau -2'
Grau - 3, lnfrarot;Po larisationsf    i lter, Weicfi zeich ner.
Rollei-Retroadapter, Adapter f0r Lupenobjektive, Mikroskop-
adapter, UbergangsadaPter M 42.
                      15 - 30 - 50 mm mit springblendenauto-Zwischenringsatz 7,8 -
 matik, Balgengerdt mit Springblendenautomatik'
Augenmuschel, okular-Korrekturlinsen-Fassung,  schutzdeckel
 f0r Kameragehause und objektive, Bereitschaftstasche, Kombi-
 tasche, Objektivkocher,  Trag riemen m it G leitsch u?'





              Techn. Anderungen und Lieferumfang vorbehalten'
                                                              17

El6mente et fonctions
 1  Oeillet de courroie
 2  D6clencheur avec filetage pour flexible
 3  Fen6tre d'inscription du diaphragme
 4  Fen6tre de marque de mesure de I'exposition
 5  Bouton de rebobinage avec manivelle
 6  Levier d'armement du retardateur
 7  Bouton de demarrage du retardateu r
 8 Touche de fermeture du diaphragme
 9  Bouton de d6verrouillage de I'objectif (rouge)
10 Prise pour cdble de synchronisation de flash
 11 Bague de 169lage du diaphragme
 12 Repdre de 169lage de distance et du diaphragme
 13 Echelle de distance en mdtres et en pieds
 14 Repdre pour film infra-rouge
15 Echelle de profondeur de champ
 16 Bague de r6glage de la distance
17 Repdre du bouton de r6glage du temps de pose
18 Bouton de r6glage du temps de pose
19 Bague de r6glage de rapidit6 DINiASA





38

www.butkus.us

        Repdre de rapidit6 de filmI  20I  21 Glissidre porte-accessoires avec contact central
   22 Echelle de diaphragme
   23 Contacteur principal du m6canisme de mesure
                                                d op6rer")   24 Levier d'armement rapide (en position "pr6t   25 Point rouge sur la bague d baionnette de l'appareil+ fig. G
   26 Point rouge sur la bague d balonnette de I'objectif + fig. G
   27 Oculaire du viseur
   28 Compteur d'images
   29 Entraineur de film
   30 Logement de la cartouche de film
   31 Tambour dent6
   32 Bobine r6ceptrice
  33 Bouchon du logement de pile
  34 Blocage de s6curit6 du rebobinage
  35 Ecrou de pied d1/r'
  36 Logement de pile





    (Veuillez d6ployer la page 116)

                                                            39

Ghargement du film
(A ne pas effectuer d la lumidre directe du soleil)
Tirer le bouton de rebobinage 5 jusqu'd ce que le dos de I'ap-         ,
 pareil s'entrouvre. Glisser I'amorce du film sous I'un des                                        :entraineurs 29. Faire passer la cartouche au-dessus du couloir
du film et la placer dans le logement 30 (tirer d fond pour cela
le bouton de rebobinage 5, puis le repousser vers I'appareil  'r
en le tournant un peu). Tourner la bobine r6ceptrice 32 par
sa bague molet6e jusqu'A ce que les perforations du film
engrdnent dans les dents du tambour 31 des deux c6t6s. Refer-
mer le dos, qui doit se verrouiller. Actionner le kevier d'ar-   |
mement 24 et le d6clencheur 2 tour A tour jusqu'd ce que le
chiffre    du compteur d'images 28 soit sous le marquage.       "1"
Si un chiffre est visible sur le compteur, c'est la preuve qu'il          ,'i
y a un film dans I'appareil (Contr6le de chargement). Si le
                                                                                                                                                                         icompteur avance d'un chiffre, c'est la preuve que le film
avance (Contr6le de I'entrainement du film). Le compteur   i
indique le nombre de photos prises.

R6glage selon la rapldit6 du fitm

                                                                                                                                                                                                                                                                               ILa rapiditd du film est indiqu6e par le fabricant sur I'embal-
lage ou sur la notice du film.
Tourner la bague 19 jusqu'd ce que le nombre repr6sentant la
rapidit6 du film soit enclench6.





40

www.butkus.us
Mlse en place de la pile
Ouvrir le bouchon 33 en le tournant d fond vers la gauche.
Essuyer la pile neuve des deux c6t6s avec un chiffon, faire
disparaitre toute trace 6ventuelle d'oxydation. Introduire la pile
dans le logement 36, le pole * vers l'ext6rieur, en la saisissant
par la tranche et sans toucher ses deux faces! Refermer  le
bouchon 33 en le tournant a fond vers la droite. Utiliser des piles
Mallory PX 625, Toshiba HS-D ou UCAR EPX 625/13, ou des piles
analogues d'autres marques.
lmportant: Une pile dure de 1 i^ 2 ans, mais il est conseill6
de la changer tous les ans. Quand on reste un certain temps
sans utiliser I'appareil,  il faut enlever la pile. Ne jamais laisser
dans I'appareil une pile us6e. Avant de remettre dans I'appareil
une pile ayant d6jd servi, I'essuyer comme  il est dit ci-dessus.
Par temps trds froid, placer la pile dans une poche de vdte-
ment pour la tenir au chaud, et la placer dans l'appareil juste
avant de photographier.
 ll est facile de se procurer des piles de rechange chez les
commergants de la photographie.
R6glage du tempa de pose
Tourner le bouton 18 de fagon A amener le temps de pose choisi
devant le repdre 17. Ne pas 169ler sur une valeur intermddiaire.
Le temps de pose d6pend des conditions d'6clairage et du d6-
placement du sujet (plus le d6placement est rapide, plus le
temps de pose doit 6tre court!). Les nombres gravds sur le
bouton 18 sont les d6nominateurs des fractions de seconde.
Les nombres de couleur rouge rappellent que les temps de pose
dont  il s'agit exigent que I'on pose I'appareil sur un pied ou sur
un support.
Les temps de pose et les diaphragmes sont en relation inverse
(plus le temps de pose est court, plus le diaphragme doit 6tre
ouvert, et inversement). La combinaison temps de pose/dia-
phragme d6pend de la rapidit6 du film et de la clart6 de
l'6clairage.

                                                                 41