PENTACON eyepiece User manual

PENTACONPENTACON
                         Okularzubehör   Okularzubehör                                                                           Eyepiece Attoóments                EyePiece Attoóments
            Accessoires Pour l'oculoire                                     Accessoires Pour l'oculoire
             occesorios Poro el oculor                                     occesorios Poro el oculor





                     Donated to www.orphancameras.com

7

     Zur noch besseren Beurteilung und Elnstellung des Sucherbildes wurden zu'
       sötzlió OkulotrHilísmittel gesóofÍen.
     Auf Grund der vielÍëltlgen Anwendungsmögllókeiten können ouí dcn Íol-
     genden Selten nur grundsötzlidre Hinweise gegeben werdcn. Solltcn sló
      dorËber hlnous noch spezielle Frogen ergeben, donn sdrreiben Sie uns bitte.





      For yet greoter eose ln  criticol obseruotion ond focusing of the finder
      imoge, odditlonol Eyepiece Attoóments hove been designed.
     Owing to their extramcly versotile opplicoblllty  it is only possible, on the
                                                           focts.                                        rudimentory                                                   Should you wish to osk               pogés,                            ceÉoin                      to glv€      following                                                                                    Abb.  1                             Abb. 2                                                    know.                             pleose                    questions,                                      write                                  ond let us      ony speciflc




       AÍin de pcrmettre une oppréclotlon èt une mlse ou polnt encore meilleures          Okulqrzubahör wird mit zwel varschledenen Anpossungen gelieÍert,
     de l'imoge"de visée,  ll o été créé un jeu doccessoires doculoire.
     En roison des multiples possibllltés d'emplol, nous ne pouvons donner sur         Abb, I zelgt die Anpossung             Abb. 2 zeigt die Anpossung
      les poges suivontes que des indtcotions de principe. Sl vous rencontriez         der: PEI{IACONsuper               den PRAKTÍCA LLC
      encore des difÍicultés porticulières, nous vous prions de blen voulolr nous              PRAKTtCAsuper TL                    PRAKTICA I
         écrire.                                                                           PRAKTlCAnovo lB                     PRAKTICA LTL
                                                                                     PRAKTlCAnovo   I                      PRAKTICA tB
                                                                                  PENTACONs|x TL                    EXAKTA RTI 1OOO
                                                                                                                       EXAKTA VX TOOO
                                                                                                                       EXAKTA VX 5OO
                                                                                                             D(A 5OO
                                                                                                   D(Alo
     Con el objeto de poder oprecior y enfocor meior todovío lo imogen en el            Fiir belda Anpossungen sind lÍeferbor:
        visor, se construyeron odlclonolmente medios ouxiliores poro el mlor.                 Winkelsucher
    A bose de los míltiples posibllidodes de oplicoción podemos dor cn los            Einstellfernrohr
      póginos Blguientes solomente lndicociones Íundomentoles. Cos du surgir        Augenmusóel
      oÉn, odemós de ello, problemos especioles, le rogomos onsultornos v le         qnsetzbsrer Stecfrsóuh
      doremos todo close de detolles.                                                        Augenkorrektu r9 losfossung
        z                    Donated to www.orphancameras.com

The Eyeplece Attoómenk ore ovoiloble with two dlffcrent fittlngs'
    Fio. I shows thc fitting                 Fiq. 2 shows tlrc Ílttlng    on-: PENTACONguPcT              on: PRAKTICA LLC
        PRAKTICAsUPeT TL                 PRAKTICA L
        PRAKTlCAnovo lB                  PRAKTICA LTL
        PRAKTlCAnovo  I                   PRAKTICA LB
       PENTACONsIx TL                   D(AKTA RTL 1OOO                                        EXAKTA VX TOOO                   Der Winkelsuóer findet besonders bcl Aufnchmen Anwendung, bei densn
                                     EXAKTA VX 5OO                      nur schwer oder unboquem on dos Sucherokulor heronzukommèn ist. Hlerzu
    For both flttlngs ore ovoiloble:           EXA 500                            gehören ln erstar Linie bodennohe AuÍnohmen. Auó bei Mikro- und Repro-                               EXAIo           Findcr    Angle                                                                                 duktionsoufnohmen  ist der Winkelsudrer ein wertrclles Hilfsmlttel. Er er-             Telascope    Feusing    Flcxlble Eye CuP                                                         mögliót weiterhln ouó unoufföllige AuÍnohmen lm reóten Wlnkel zur Ein-
    Attoóoble Acccssory Shoc                                                              blickriótung.
    Mount for corractlng lens                                             Der Winkelsuóer (Abb. 3/a/5) wird om Suóerokulor befestigt und gestottet
                                                              den Elnblick senkreót zur ObJektivoóse. Er löBt sló um dle Aóse des                                        ovec deux systèmes dodoptotion ffinls                                                                        Suóerokulors in jede Loge drehen und wlrd dort Íestgeholten,'Mon  0ber-
 différents.                                                                            sieht lm Winkelsuóer dos volle Sudrerblld ín gleióer VargröBerung wle
    Lo fig, 1 montre le sYstàmc          Lo fig. 2 montre le système              beím Prismeneinsotz, Dos Blld ist höhen. und teltenrichtig. Mit Hllfe de]                                                    du                 du                       d'odoptotlon    d'odoptotion                                                                                        Dioptrlenelnstellung (Í) im Bereià von -ó blc *ó  Dioptrl€n konn der                                   PRAKTICA LLC    PENTACONsupeT                                                                         Winkelsuóer ouó dem Íehlslótigen Auge ongepaBt werden. Die Augen.    PMKTlCAsuPer TL                 PRAKTICA L
    PRAKTlCAnovo lB                  PRAKTICA LTL                        musóel (2) des Winkelsuóars hölt störendes Nabenlídrt fern.
    PRAKTlCAnovo    I                   PRAKTICA LB
    PENTACONsIT Tt                 EXAKTA RTL lMO
                                     EXAKTA VX lMO
     Sont livroblcs pour lcs d.ur systèm   EXAKTA VX 5@
     dodqptotion:                     Ë(A 500     Vlseur coudé                 EXAIo
     Lunette de mlse ou Polnt
      CElllère
     Sobot de fixotlon omovlble
     Monture pour veÍÍes médlcoux
                                                                The Angle Finder
  Los occeso.ios poro el oculor se entregon con dos odoptaclones diferentes'         The Angle Finder lr porticulody useful lf  it is dlfflcult or uncomÍoÉoble to                                                                               lo                                                  figuro 2 muestro                                Io              Lo                muestro     Lo         Íiguro  l                                                                                   reodr the viewfinder eyeplece. This will Írequently hoppen wlth exposures                                          de lo:                                        odcptoción                        lo:              dc     odoptocíón     PENTACONsupeT                   PRAKTICA LLC                         neor ground level. ln photomlcrogrophyr too, os well os ln reproductlon
     PMKTlCAsuper TL                 PRAKTICA L                              work, the Angle Flnder is o voluoble hclp, ond lt mokes posslble inconspl-
                                    PRAKTICA                        lB    PMKTlCAnovo                                                          LTL                           cuous shooting ot rlght ongles to the vl.wing dlrectlon,                                    PRAKTICA TB                                                  I     PRAKTlCAnovo     PENTACONsIx TL               DGKTA RTL í@O                     The Angle Finder (Fig. 3l4h) ls ottoóed to the vlewfinder cyepiecc ond                                     EXAKTA VX 1OOO                             permlts viewing ot o right ongle to thc opticol oxk.  lt ls rototoble oround
                                   EXAKTA VX 5OO                          the oxls o, the vlewfinder eyapiece ond con ba orÍested ln ony dcrlrcd             dos odoPtocloncs          EXA            los     Poro
     pueden               entregoÍsel                             EXAIo500                                         posltlon. The Angle Flnder reveols the full finder lmoge ln the some dcArco      Vlsor ongulor                                                             oÍ mognlficotion or the pentoprism. The imoge ls uprlght ond lotcrolly
      Anteojo de enfoque                                                               unreverscd. The Angle Finder con be odopted to dcÍectlve eyesight wlthln
      Conchq-oculor                                              o dioptr. ronge (1) Írom mlnus ó to plus 6. The eye cup (2) of the Anglc     Zopoto dc enóuÍe odoPtoble
     Monturq poro cristoles                                                            Finder keaps out èxtroneous llght,
       correctore§ de lo visto
                     Donated to www.orphancameras.com

t


     Obwohl in dèn meisten Föllcn dos vergröRèrte Sudrcrblld zur einwondÍreien          Abb. 6
       Sdrorfeinstellung ousreiót, konn duró Veruenden des EinstellÍcrnrohres
       (Abb, 6r) die Einstellgenoulgkeit erhöht werden,
     Duró die 2,7Ísóe FernrohruergröBerung kommt eine atwo 12fdóè Gesomt-
      vergröRerung des Suóerbildes zustonde, wobei ein Bildkreis von co. 8 mm @
         iiberblickt werden konn.
     Ohne dos FErnrohr von der Komero obnehmen zu miissen, löBt es sidr duró
      Drehen um die optisós Aclrse in jede beliebige Loge kloppen, so doR mon
     noó dem Schorfeinstellen wleder direkt ln dos Okulor blicken konn. Dos
        EinstellÍernrohr  besitzt eine Dioptrienverstellung zur Korrektur evtl. vorhon-
       dener Fehlsiótigkeit im Bereich von t 7 Dioptrien.
      The Focuring felescopc
       Although in most coses the mogniÍied viewÍlnder imoge will suffice to oóieve
      shorp deflnitlon, oddltlonol use of tha Focusing Telescope (Flg, 6r)  con
       yet increosg focusing occurocy.
       lncluding tha 2.7 Íold telescopic enlorgement, the totol mognificotlon oÍ the
       viewÍinder lmoge omounB to opprox, 12 tlmes, ond the imoge clrcle now
        visible in the finder is obout I mm ln dlometeÍ.
     By rototion orcund the opticol oxis, the Telescope con be folded owoy to
      ony deslred position wlthout hoving to be removed from the comero, thus
      moking lt possible, ofteÍ Íocusing, to look stroight lnto the eyeplece of the
      comero ogoin. The Focuslng Telescope moy be corrected Íor defective
        eyesight wlthln o dioptro ronge oÍ plus 7 to minus 7.
       ffi      Bien que, dons lo mojorité des cos, l'imoge de vlsée ogrondle sufflse à         Abb. 7
       ossurer une mlse qu polnt impeccoble, lo précision de Io mise ou point
       peut encor€ ëtre occrue por I'emplol da lo lunette de visée (Fig.6Pt,
      Lo lunetta de visée donnont un grossissement de 2,7 Íois,  il en résulte un
       grossissemont totol de pràs de 12 fois l'imoge fogrnie por le viseur et
        l'on peut obseruer une imoge circulqire d'environ 8 mm de diomètre,
     En lo tournont sur l'oxe optlque, on peut bosculer lo lunette de vlsée dons
       n'importe quelle positlon sons devolr l'enlever de l'opporeil, de sorte qu'on
      peut dé nouveou regorder directement à trovers l'oculoire oprès cvolr mis
     ou point. Lo lunette de mise ou polnt possède un ojustoge dioptrlque de
     È 7 dioptries pour lo correction d'éventuellas déíiciences visuelles.
        El onteojo de enÍoqua                                                                  I    A pesor de que, en lo moyorío de los cosos, lo lmogen qumentodo en el
        visor seo suficiente poro un enfoque lntoóóble de lo nitidez, se puede
      oumentor lo precisión de enfoque ol empleor el onteojo de enÍoque (Íigu-
                     7).       ros 6 y
      Debido                oumènto de 2,7 veces del onteojo, se produce un oumento totql      fi               ol
     de unos 12 vaces de Io imogen visiblc en el vlsor. En ello, se oborco con
        lq visto un cÍrculo de lo imogen de unos 8 mm de diómetro.
       Sin tener.que quitor el onteoJo de lq cómoro es posible girorlo olrededor
       del eje óptlco y lodeorlo o cuolquier poslción, de mode que, uno vez efec-
       tuodo el enfoque de lo nitidez, se puede posor o obseruor otrq vez directo-
      mente o trqvés del oculor. El onteolo de enfoque posee uno groduoción
        dióptrico poro lo correcclón de eventuoles defectos visuoles en el morgen
      de 1| 7 dioptrios.


         E
                       Donated to www.orphancameras.com

7


                                                                                                        Abb. 8

      Die Augenmusócl (Abb. 8/9) hölt bel der Elnstcllung und Bildbeurteilung
       störèndes Nebenllót fsrn. Besonders bsl Noh. und LupenouÍnohmen, ober
      ou<à bei Venrcndung von Fernobjektiven lsi siq mit Erfolg onzuwenden,
         Fiir beide Augenmusóeln sind Augenkorrekturglosfossungcn liefeÍbor.




     The Ftexible Eye Cup
      The Flexible Eye Cup (Fig. A/9) keeps out oxtronéou3 light thot moy couse
       inconveniencé in focuslng ond composing the plctura. lt proves most efÍectlve
       in close-up ond mocro-photogrophy, but olso In .omblnotion with telephoto
         lenses.
        Vision-correcting lcnses ore ovoíloble foÍ both eye cups.



                                                                                                      Abb. 10
       L'eillère
        L'eillère (Fig. 8/9) lnteÍcepte Io lumièrc porosita gènonte pendont lo mise
      ou point €t lo mise èn poge,
     On l'utillsc ovsc guccèt princlpolement ou cours des prlses de vues en gros.
       plon ou des photomocrogrophies, mois oussl lorsqu'on foit usoge de téléob.
          iectifs.
       Pour les deux elllères nous pouvons llvrer des montures pour verres correc.
       teurs médicoux.



     Ls condro-oeulor
     La conào-oculor (figuros 8 y 9) retienc lo perturbodoro luz lolerol ol       enfocor y opreclor lo imogen. Se le puedc cmpleor con éxito ol trotorse
       especiolm€nte de Íotogrofíos de cerco y dc lupo. paro tombién ol  utllizor
         teleobjctivos.
      Poro Ios dos conóos-oculores pueden entrègors6 monturos poro cristolet
        corrèctores ds lo vlsto.

         IO
                       Donated to www.orphancameras.com

Der onsetzbore Stecksóuh (Abb. 11fl3) wird on der Okulorfossung der Ko.
mero ongesóroubt bru, oufgestedt, Der Stecksdruh dient z. B. zui Aufnoh-
me eines Blitzgerötes. BlitzgaÍötè mit Mittenkontokt sind mit elnem Adopter
(Mittenkontokt-Kobel)  ouf den Ste*sóuh oufzusteckcn. Blitzgeröté mit Kobel
werden direkt ouÍgesteckt, sofern die Komero ein Blitzlidttnlppcl  fi.ir die Ko-
belverbindung bèsltzt. Bei Komeros, wle z, B. der PMKTICA LLC, mit fest ouf-
geboutem Stedsóuh und Mlttenkontokt muB ein Adopter mlt èinem Blitz.
liótnippel  fiir den KobelonsóluB und Mittenkontoktousgong misóen Blltz-
geröt und Komero geste&t werdèn. Bei der EXAKTA RTL t0flt wird der
Ste*sdruh (Abb, 14) untarholb des Riickspulknopfes federnd eingeschoben
(Abb. 1ó), Die elektrisóe Verbindung erfolgt durch ein Verblndungskobel
(Abb. l5) oder bei Blitzgeröten mit Kobel direkt om Komero-Blltzliótnlppel.
The Accesory Shoo (Fig. 1fl13) is éither screwed or pushcd on to the
viewfinder eyepiece of the comero. A Ílosh unlt, for instonce, con be
oltoóed to the Accessory Shoe. Flosh units with centre conloci ore con-
nected to the Accessory Shoe by meons of on odopter (centre contoct coble).
Flosh units with coble orè ottoóed dlrecrly If the comero ls fitted wlth o
socket to toke the coble connection. ln cose oÍ comeros os, Íor instonce,
the PRAKTICA LLC, with Íirmly mounted ocessory shoe ond centre contoct
on odopter outlet hos to be inserted between flosh unit ond comero, On
the EXAKTA RTL 1000 the Accessory Shoe (Fig. 14) ls slipped underneoth therewind knob (Fig. 1ó). The electric connection is mode by meons oÍ o con-                                                               Abb.13
necting coble (Flg. 15) or, for Ílosh units with coble cord, directly through
the flosh socket on the comero.
Le sobot de Íirolion
On fixe le sobot omoyible de fixotion (Fig. íí/13) à lo monture d'oculoire
por vissoge ou por emboitèment. Le sobot de Íixoiion sert, p. ex., à sup-
porter un flosh. Les floshes à contoct centrol sont à fixer sur le sobot ou
moyen d'un odoptoteur (c6ble à contoct centrol). Les floshes à cöble se
fixent direciement, pour outont que l'opporeil photogrophlque soit tnuni
d'une prise pour lo onnexlon por cöble. Pour les opporeils tels que, p. ex.,
le PRAKTICA LLC, à sobot lncorporé èt contoct centrol,  ll  íout lntercoleÍ
entre ls Ílosh et l'opporell un oddptotcur ovec prise de Ílosh pour roccor-
demènt por cdbla ovec sörtle por contoct centÍol. Sur I'EXAKTA RTL 1000,
 le sobot (Fig. la) se monte sous le bouton de rebobinoge, oU il est moin-
tenu por un ressort (Fig. íó). Lo onnexlon électrlque est ossuÍée por un
cóble de roccoÍdement  (Flg, t5) ou, pour les Íloshes à cöble, directèment
sur lo prise de Ílosh de l'opporeil.
Lo zopota de endruÍe
Lo zopoto de enchufe odoptoble (Íiguros 11 y 13) sè enrosco, esto es, se
enóufo en Io monturo del oculor de lo cómoro, Lo zopoto de enóufe
 sirve p. ej. poro suietor un oporoto flosh. Aporotos flosh con @ntocto centrol
hon de enóuforse sobre lo zopoto de enóufe medionte un odoptodor
 (coble de contocto centrol). Aporotos flosh con coble se enóufon dlrecto-
 mente, con tol que lo cómoro voyo provisto de un contocto ílosh pcro lo
 conexlón del coble. En los cómoros, como p, ej. lo PMKTICA LLC, con
zopoto de enóuÍe sobrepuesto Íijomente y contocto centrol, es preclso
enóufor entre el oporoto Ílosh y lo cómoro un odoptodoÍ con contgcto ílosh
 poro lo conexión del coble y Io solido dèl contocto centrol. En lo EXAKTA
RTL 1000 se enchufq lo zopoto de enóufe (flguro 14) elóstlcomente por
 debojo del botón rebobinodor (figuro 1ó). Lo unlón eléctrico se efectÉo por
 medlo de un coble de unlón (figuro 15) o, en los oporotos flosh, con el                                                                                                                                                             't3
cqble directoment€ Gn el contocto flosh de lo cómoro.
                     Donated to www.orphancameras.com