Film cameras
Pentax AF201Sa User manual
User manual for Pentax AF201Sa. 13 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
13 pagesGerman, French, Spanish, Italian1.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Pentax
- Model / document
- Pentax AF201Sa
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 13
- File size
- 1.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 8 · Read text
www.butkus.us
IN THE PROGRAMMED AE MODE PROGRAMMAUTOMATIK
In the Programmed AE Mode, the aperture is Bei eingeschaltete r Prog ram mautomatik wi rd die
automatically set to the f-stop as shown in Table Blende, wie in Tabelle 1 dargestellt, automatisch
1. auf den Blenden-Wert gestellt.
The flash range is fixed from 1.8m to 3.6m (6 ft - Der Blitzbereich liegt zwischen 1,8 m und 3,6 m.
12tt). Tabelle 1
Table 1 rso Blende ISO Blende
ISO f/stop ISO f/stop 25 2,8 400 11
25 2.8 400 11 50 4 800 16
504 800 16 100 5,6 1600 22
100 5.6 1600 22 200 8
200 8
ZEITAUTOMATIK UND MANUELLE
IN THE APERTURE.PRIORITY AND BELICHTUNG
MANUAL EXPOSURE MODES Bei eingeschalteter Zeitautomatik oder bei
ln the Aperture-Priority AE and Manual Exposure manueller Belichtungseinstellung muB der
modes, a proner f-srop must be manually richtige Blenden-Wed ryranuell gemdB der Tahelle
selected in accordance with Table 2. Othenrvise, 2 eingestellt werden. Andernfalls ist keine richtige
a proper exposure will not be obtained. Belichtung mdglich.
FLASH RANGE BLITZBEREICH
Table 2 Tabelle 2
rso 7.1ml23tl 5m/16 ft 3.6m/12 ft 2.5n18.2ti 1.8m/6 ft rso 7,1m 5m 3,6 m 2,5 m 1,8m
100 t/2.8 t/4 f/5.6 il8 fl 11 100 f12,8 ft4 75,6 t/8 il11
200 I/4 f/5.6 ft8 il11 il16 200 ft4 ils,6 il8 ll11 t/16
400 ils.6 il8 tl11 v16 fl22 400 f/5,6 f/8 t/11 f 116 f/22
COMPATIBLE CAMERAS AND EXPOSURE GEEIGNETE KAMERAS UND
MODES BELICHTUNGSARTEN
This flash is designed to work with Pentax SLR Dieses Blitzgerdt ist fur Pentax SLR Kameras mit
cameras that incorporate a Programmed AE eingebauter Programmautomatik geeignet. Wie
Mode. As shown in table 3, it can be used in the in Tabelle 3 dargestellt, kann das Blitzgerdt auch
Aperture-priority AE Mode and Metered Manual bei eingeschalteter Zeitautomatik sowie bei
Exoosure Mode as well. manueller Belichtungseinstellung verwendet
Table 3 werden.
P30N/P30T,645 Tabelle 3
Exposure mode SF-Series, MZZX-Series LX K1000
I ZtpT-Scrjes P30N/P30T, 645
Belichtungsart SF-Serie, MZZX-Serie LX K1000
Proorammed AE o. X X TlPZ-Setie
(Set the lens aperture to A,) o.. X Programmautomatik o- X X Aperture- Priority AE
(Blende auf A. stellen) Manual Exoosure o--- o". o-. Zeitautomatik o.. o-- X
O= Compatible X= Incompatible Manuelle Belichtuno o"' o-..
O = Geeignet X = Nicht geeignet* Upon compldion d charying, the flash-syncView original page 8Page 9 · Read text
" Upon completion of charging, the flash-sync O= Geeignet X= Nichtgeeignet
speed and Programmed f-stop will be set * Nach Beendigung des Ladevorgangs wird die
** automatically.Upon completion of charging, the flash-sync BlitzsynchronzeitBlenden-Wert automatischund dereingestellt.programmierte
speed will be set automatically. However, the ** Nach Beendigung des Ladevorgangs wird die
aperture should be set manually. Blitzsynchronzeit automatisch eingestellt. Die ***
Set the aperture in accordance with table 2 Blende muB jedoch manuell eingestellt
and set the shutter speed slower than the werden.
flash sync speed. *"* Stellen Sie die Blende nach Tabelle 2 ein, und
die VerschluBzeit auf einen geringeren Wert SPECIFICATIONS als die Blitzsynchronzeit.
Type: Clip-on type, Series-control Auto flash,
Guide Number: 20 (lSO 100, m) TECHNISCHE DATEN
Typ: Aufstecktyp, Automatikblitz mit
Number of Flashes & Recycling Time (Approx.)- Sei'iensehaltung,
Power Hecycllng Number of Leitzahl:20 (lSO 100, m)
Source Time Flashes
Alkaline battery 8 sec 200 Anzahl der Blitze && AulAufladezeit (ca.
Manqanese battery 10 sec 60 Stromquelle Aufladezeit Anzahl der
Blitze Ni-Cd batterv 6 sec 80
Alkalibatterie 8 Sek. 200
(Based on Pentax testing conditions) Manqanbatterie 1 0 Sek. 60
Ni-Cd Batterie 6 Sek. 80Flash Coverage Angle: Covers picture area of (Basis : Pentax-Testbedingungen)35mm lens.
Color Temperature:' Equivalent to daylight
Blitzwinkel: entspricht dem Bildwinkel eines 35Auto flash range: 1 .8m - 3.6m (6 ft - 12 ft)
Aperture Auto Set Function: With any pentax mm Objektives. Farbtemperatur: Entspricht Tageslichtprogrammed AE its lens set to "A".
Usable Film Speed: ISO 25 - 1600 Auto-Blitzbereich: 1,8 m - 3,6 m
Automatische Blendeneinstellfunktion: MitPower Source: Four AA-size batteries (1.5V x jeder Pentax mit Programmautomatik, wenn die4);Alkaline, Manganese or Ni-Cd batteries
Dimensions: 66 (W) x 70 (H) x 97 (D) mm Blende auf "A" gestellt ist.
Filmempfindlichkeit: ISO 25 - 1600 2.6" (W) x2.8" (H) x 3.8" (D) mm Stromquelle: VierAA-Batterien (Mignon) (1,SVWeight: 14Og (+.5 s=1 =_{}- x 4);,Alkali-, Mairgan- oder lJi-Cd Batterien
Abmessungen: 66 (B) x 70 (H) x 97 (T) mmSpecifications are subject to change without any Gewicht: 1409obligation on the part of the manufacturer.
Anderungen der technischen Daten vorbehalten.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
EN MODE PROGRAMME (EXPOSTTTON EN EL MODO DE AE PROGRAMADA
AUTOMATTOUE ) En el modo de AE programada, la abertura se
En mode programme, I'ouverture se rdgle sitfa automdticamente en la posici6n f mostrada
automatiquement sur la valeur f/ indiqu6 dans le en la tabla 1.
tableau 1.
La escala del flash queda fijada entre 1,8 m y
La zone d'efficacit6 du flash est fixe de 1.8m ir 3,6 m (6pies-12pies).
3.6m. Tabla 1
Tableau 1 ISO pos. f ISO pos. f
ISO Nombre f/ ISO Nombre f/ 25 2,8 400 11
25 2,8 400 11 504 800 16
504 800 16 100 5,6 1600 22 100 5,6 1600 22 200 8 200 8
EN LOS MODOS DE EXPOSICION MANUAL
EN MODE PRIORITE OUVERTURE ET Y DE PRIORIDAD DE ABERTURA
de AE con,. MANUELEn mode priorit6 ouverture et manuel, il faut prioridadEn los modosde abertura,de exposicioncjeber6manual y
s6lectionner manuellement I'ouverture correcte seleccionarse manualmente la posicion f
en fonction du tableau 2. ll est sinon impossible adecuada de acuerdo con la tabla 2.
d'obtenir une exposition correcte. De lo contrario, no se obtendrd la exposicion
correcta.
ZONE D'EFFICACITE
Tableau 2 ESCALA DEL FLASH
rso 7,1 m 5m 3,6 m 2,5 m 1,8m Tabla2
100 ilz,8 il4 f/5,6 I/8 l/11 tso /,1m/23pies 5m/16pies 3,6m/12pies 5m/8,2pier 1,8m/6pies
200 fl4 f/5,6 t/8 il11 f/1 6 100 il2,8 il4 ils,6 il8 ft11
400 1t5,6 t/8 il11 il16 t/22 200 lt4 f/5,6 I/8 tl11 tl16
400 f/5.6 il8 il11 t/16 il22
APPAREILS ET MODES D'EXPOSITION CAMARAS COMPATIBLES Y MODOS DE
COMPATIBLES EXPOSTCTON
Ce flash a 6t6 congu pour les reflex Pentax dot6s Este flash estd disefrado para funcionar con
du mode programme (exposition automatique). cdmaras SLR de Pentar:que cuenten con modo
Comme le montre le tableau 3, il peut etre de AE programada. Tal y como se muestra en la
6galement utilis6 en mode priorit6 ouverture et tabla 3, tambi6n puede Ltsarse en el modo de AE
manuel avec mesure. con prroridad de abertura y en el de exposici6n
con medici6n manual. ---
P30N/P30T, 645 Tabla 3
Mode d'exposition l6rie SF, S6rie MZZX LX K1 000 P30N/P30T, 645
S6rieVPZ Modo de exoosici6n Serie SF, Serie MZZX LX K1000
Exposition auto Serie T/PZ
programm6 X X AE proqramada X X
(R6glez la bague de (SitUe la abertura del
diaphragme de objetivo en A.)
l'objectif sur A.) o' o.. X AE con prioridad de o.. o.- X
Exposition auto a abertura
priorit6 ouverture Exposicion manual o... o... o--.
Exposition manuelle o".. o... o--. O=Compatible [=lncompatible
O = Comoatible X= Incomoatible
Tras la finalizaci6n del proceso de carga, se * En fin de charge, la vitesse de synchronisation " activar6n automdticamente la velocidad de
du flash et I'ouverture programm6e seront sincronizati6n del f lash y.la posici6n f
programada. ** automatiquementEn fin de charge, las6lectionn6es.vitesse de synchronisation ** Tras la finalizacion del proceso de carga, se
du flash sera automatiquement s6lectionn6e activar6 automdticamente la velocidad de
mais I'ouverture devra 6tre 16gl6e sincronizaci6n del flash, pero la abertura
manuellement. *** deberd fijarse manualmente. R6glez I'ouverture en fonction du tableau 2 *** Situe la abertura de acuerdo con la tabla 2 y
et s6lectionnez une vitesse d'obturation fije una velocidad de obturador mds lenta que
inf6rieure a la vitesse de synchronisation du la velocidad de sincronizacion del flash.
flash.
FIEHA TEENIEAView original page 10Page 11 · Read text
/8rBoe (990) :xel - [982t (sso) :'tat (13) orouueu.rso^g t0O9 'oluBcuqel lop el^ e9'tqDtu .e.d.s II eued rod ugrcebr;qo eunburu urs OfOl VtHV tdv ugrcec4rpou ep elqrldocsns so ectucgl eqctl Bl e!lell.l red onrsn;csf elolnqulstO 6j)
697;. :ose6
LUr.lt
(o6re1)26 x (o1e)92 x (oqcue)99 :seuolsuaurq
ostAAeald pc-!N op o
ezuos oqcutpoul e tllo66os ouos tctucel llPp I oseue0ueur op 'seutlec;e selrd
i(? x ng'g)yy ogeuuel ep selld ollenc :oluatloC
697; :osa6 009 L-9ZOSt :elqesn elnclled et ep peprl!qlsues
urur (d) /6 x (H) 0/ x (t) 99 :!uolsuourtO ',,v,, otll!s as onrlelqo
pc-!N o osaueoupur le 'autlecle auoueq o{nc xeluod epeulerbord 3y rernblenc uoc
l(t x ng'L) VV auopeq orileng :ouolzeluaullv :ernuaqe elap ocllgruolne alsnle op ugtcun1
009 L-ga osl :alrqezztnln eloctllad (serd7;
-r9ld9) rugl_e-g|t :ocrlgluolne qseg top etecs3
oniperqo po rv xeluod eurnrpuoC :auo!z!sodso ectleuJolne"r"*"ffi:1""t't#'Hauolzelsodurl z\ el e aluolentnbe :lo;oc ep etnleJadual
l.u g't-g't :oclleuolne qseg odure3 'ruul ge ep onrlelqo un ap ue6eur ep
eurnrp euoz el arqnc :qsell lop Btnyaqoo ep o;nbuy
ocnl elle elue;enrnbf :eroloc Btnleladrual
'LUr,lj 9t Pp O^tllotqo un (xe1ue6 ep eqenrd ap souotctpuoc sel ue opeseg)
rp Bore,l oldoC :t{sell lop ernuedoc !p olobuy
(xe1ue4 enord tp tuotztpuoc allns rgeseq rleg) PUrlBCle elrd
08 cos g pc-lN le orrolleg sorPosrp
cos 0! asouPou€ru le 0uolleE op ojarutrN oluauroc
002 cos g ourlecle ouaueg
rdLuel ecuecrJ rp ouorzeluaultlv e6recar ap odue;l I so.redslp ap oraur-tN orournN olleruolul
('ssordde) (ru'00t OSt) 97:eln6 orounN
ectJecu !p !lle^rolu! pa ldure; olaunN oenbolq uoc efe;cue
op ouos op loltuoc uoc octlgruolne Llsell :od11
(ur '00t OSI) 97 :eplnb orounN VCINCfI VHSII 'octlpulolnp Llsell :od!I
peptcoloA el fSrNctl |r 'Llsell lop ugtceztuolcuts op
enb elue; sgtu lopelnlqo op peptcolon eun ellView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
MODO AE PROGRAMMATO GEPROGRAMMEERDE AE.FUNCTIE
Nel modo AE programmato, I'apertura viene In de geprogrammeerde AE-functie wordt het
automaticamente impostata come indicato nella diafragma automatisch ingesteld op een
Tabella 1. bepaalde f-waarde, zoals weergegeven in tabel
1.
ll campo di azione del flash d fisso su 1,8-3,6 m.
Tabella 1 Het flitsbereik loopt van 1,8 m tot 3,6 m.
Tabel I
11 ISO f-waarde ISO f-waarde 25 2,8 400
400 11 504 800 16 25 2,8
800 16 100 5,6 1600 22 50 4
1 600 22 200 8 100 5,6
200 8
MODI AE CON PRIORITA'AI DIAFRAMMI
ED ESPOSIZIONE MANUALE AE.FUNCTIE MET
Nei modi AE con prioritd ai diaframmi ed DIAFRAGMAVOORKEUZE EN
esposizione manuale e necessario impostare HAN DBELICHTI N GSFU NCTI E
n,anualmente i;n f-stop appi-opriato secondo Dij de AE-functie m.,i diafragmavoorkeuzc et''t d€
quanto indicato nella Tabella2.ln caso contrario handbelichtingsfunctie moet de juiste f-waarde
non si otterrd un'esposizione corretta. handmatig worden ingesteld in overeenstemming
met de gegevens uit tabel 2. Gebeurt dit niet,
CAMPO DI AZIONE DEL FLASH dan is een juiste belichting niet mogelijk.
Tabella 2
FLITSBEREIK rso 7,1m 5m 3,6 m 2,5m 1,8m
Tabel 2
100 t/2,8 ft4 ll5,6 il8 il11
200 fl4 f/5,6 t/8 fl11 il16 rso 7.1m 5m 3,6 m 2,5 m 1,8m
400 f/5.6 l/8 t/11 fl16 I/22 100 ilz,8 ft4 f15,6 il8 t/11
200 il4 f/5,6 'U8 il11 il16
FOTOCAMERE E MODI DI ESPOSIZIONI 400 il5,6 il8 il11 il16 l/22
COMPATIBILI
Questo flash d progettato per essere utilizzato COMPATIBELE CAMERA'S EN
con le fotocamere Pentax SLR dotate di modo BELICHTINGSFUNCTIES
AE programmato. Come indicato nella Tabella Deze flitser is bestemd voor gebruik in combinatie
3, il flash pud essere utilizzato anche nel modo met Pentax spiegelreflexcamera's die een
AE con priorita ai diaframmi e nel modo di geprogrammeerde AE-functie hebben. Zoals te
esposizione manuale. zien is in tabel 3, kan de flitser ook worden
Tabella 3 gebruikt in de de AE-functie met
--P30iVP3O-, ' ;'i"it- diaf ragmavoorkeuze en de
Modo di esposizione Serie SE Serie MZ|Z LX K't000 handbelichtingsfunctie.
Serie ZIPZ Tabel 3 AE programmato o' X X
P30N/P30T, 645
(lmpostare I'apertura Belichtingsf unctie SF-Reeks, [/ZZX-Reeks LX K1000
su dell'obiettivo A.) o.- o.. X ZIPZ-reeks AE con prioritd ai
diaframmi Geprogrammeerde AE o. X X
Esoosizione manuale o... o..' o--- (Zet het dialragma
O = Compatibile X = Non compatibile AEvanmethetdiafragmavoorkeuzeobjectief op A.) o.. o.- X
Handbelichting o--- o..- o-.-* Al raggiungimento della piena carica, tempo O =Compatibel X = Nietcompatibel di sincro-flash ed f-stop programmatoView original page 12From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.