Film cameras
Pentax efina T User manual
User manual for Pentax efina T. 119 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
119 pagesFrench5.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Pentax
- Model / document
- Pentax efina T
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 119
- File size
- 5.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Mercipourvotre acquisitiondu PENTAX efina T.
L'efinaT est un appareildu nouveauformatAPS DESCRIPTIF
dot6d'unzoom3x allantdu 23 mm au 69 mm.
Cecompactoffre un grand nombre de fonctions O S6lecteurde mode(p. 56)
commele choix entre trois formatsd'impression, @ D6clencheur(p. 53)
le changementde films partiellementexpos6s, O Fen6tredu viseur
l'impressionde 31 titres et la possibilite de @ Fen6trede miseau pointautomatique
commandea distance. lO Fenetrecellule
@ nasfr incorpore* .Avant d'utiliser cet appareil, lisez trds O Fen6tredu faisceauspot (p. 55) attentivementce mode d'emoloi de manidre ir
obtenirles meilleures photos possibles, en oobjectif O T6moindu retardateur(p. 59) loutescirconstances. (E R6cepteurde commanded distance(p. 59) . Portezune attention toute particulidre aux (D Levierdu logementde la cartouchefilm (p.51) pr6cautionset remarquescontenuesdans ce
mode d'emploi. Les photographies et @ Attachecourroie(p. 48)
illustrationsrep16senteespeuvent differer de @ T6moinlumineuxrouge(p. 50)
I'aspectr6el de I'appareilphoto. @ T6moinlumineuxvert (p. 50) (D S6lecteurdu 169lagedioptrique(p. 53)
(D Oculairede visee
(D S6lecteurdu formatd'impression(p. 50)
(D Commandede zooming(p. 54)
@ EcranACL
@ Couvercledu logementde la caflouchefilm(p.51)
€DEcroude pied
@ToucheDate(p.61)
@ Commandede selectionlltre/Langue(p. 64)
@ Touchedu moded'entrainement(p. 58)
@ Commandede rebobinageen coursde film(p.53)
www.orphancameras.com@ Logementde la pile (p. 48)View original page 3Page 5 · Read text
Pr6cautionsde rangement
. Evitez de laisserI'appareilphoto pendantune
longue p6riodedans un lieu ou la temp6rature
Pr6cautionslors de la prise de vue et l'humidit6sont 6levees,dans une voiturepar
. Prot6gezvotre appareilcontrela pluie,l'eau ou exemple.
toutautreliquidecar il n'est pas etanche. . Evitezde ranger I'appareildans un placardou
S'il est mouill6 ou 6clabousse, s6chez-le se trouvent de la naphtalineou des produits
imm6diatementavec un chiffonsec et doux. chimiques.Rangez I'appareildans un endroit
. Evitezles chocs,les vibrationsou les pressions bien venti16pour 6viterles moisissures.
importantes.Prot6gez-lepar un sac matelass6
lorsquevous le transportezen voiture, moto, Pr6cautions d'entretien
avionou bateau,etc. . Utilisez une soufflette pour d6poussi6rer
. Touteformationde condensationa l'int6rieurou leboitier,I'objectifou le viseur.
d l'ext6rieurde l'appareil peut s'av6rer trds . N'utilisezjamaisde solvantstels que le diluant,
dangereusepour l'appareilcar la rouille peut I'alcoolou le benzdnepour nettoyerl'appareil.
gravementendommagerson m6canisme.Par Pour nettoyeruniquementles surfacesexter-
ailleurs,les brusques changementsde tem- nes de l'appareil,il est recommand6d'utiliserun
p6raturepeuvent entrainer la formation de chiffonsec.
cristauxet endommagerI'appareil.Dans un tel
cas,mettezI'appareildans un sac pour qu'il soit
progressivementd temp6ratureambiante.
Sortez-leseulement lorsqu'il aura atteint la
temp6ratureambiante.
& www.orphancameras.com
r'{.i!6*ie;} .;. r,-r!i:r l . :,..,,- . -.dd;,{,*&;View original page 5Page 6 · Read text
Autres pr6cautions ACL (Affichage d cristaux liquides)
. L'appareilfonctionnecorrectemententre 50 et . Quand l'6crand'affichaged cristauxliquidesest
- 1 0 ' c . exposrid des temp6raturessup6rieuresd 60"
. Pour que votre appareil conserve ses per- C, les cristauxliquidess'obscurcissent,mais ils
formancesootimales.nous vous conseillonsde reprennentleur aspect d'origine lorsque la
le faire r6viser environ tous les deux ans. Si temptiraturerevientd la normale.
votre appareil est rest6 inutilis6 pendant une . La r6actiondes cristauxliquidesse ralentitd
assez longuedur6e et que vous devez prendre bassetemo6rature.C'est une de leurscaract6-
des photosimportantes,nous vous conseillons ristioues.non un d6faut.
de r6aliserun film d'essaior6alable.
. La garantiePENTAXn'assureque la r6paratiori
des piecesd6fectueuseset la main-d'oeuvre. PRECAUTIONSCONCERNANT
Toute reparationd6passant les limites de la L'UTILISATIONDES PILES
garantie ne sera pas prise en charge par
PENTAX.Si le probldmeest le r6sultatdirect . Utilisezune pile au lithium3V de type CR-2 ou
d'une utilisationcontraire aux directives in- similaire.
diqu6esdans les pr6cautionsd'emploiou dans . Une mauvaise utilisationde la pile peut
le manuel d'utilisation,les frais seront d la provoquerdes fuites, surchauffes,explosions,
chargedu clientet un devis sera fourni. etc.
. Respectezles polarit6s"+uet u-uindiqu6es.
. N'essayezjamaisde d6monter,de rechargerou
de mettre en court-circuitla pile. Ne la jetez
jamaisdans un feu, elle pourraitexploser.
. A basse temperature,le fonctionnementde la
pile peut etre momentan6mentalt6r6,mais un
retour d une temp6raturenormale r6glera le
orobldme.
. Pr6voyezun jeu de pilesde rechangeen cas de
voyageou de s6anceen ext6rieur.44
-....'..,.,**,*^ ": - --:r,:,{.*:i.rView original page 6Page 7 · Read text
AVANTA6ESfiu NiiuveAurOnMntAoV[r.rcepPHOTOSYSTEM
Cartouchefilm
. Lesindicateursvisuelsd'expositionen haut de la cartouchefilm montrel'6tatdu film.
. ll est impossibled'utiliserdans cet appareilun film pr6sentantI'indicateurvisueld'expositionE ou [ .
t Ovierge
Z D Partiettementexpos6
3 8 Expos6
4 E Trait6
Utilisezuniquementles films 1X240destin6saux appareilsdu formatAdvancedPhoto System.ll est
impossibled'utiliserdes films classiquesau format 135 mm (35 mm).
. Le chargementdu film est aussi simpleque le chargementde la pile.
www.orphancameras.com
" ' r,'"" t l lI ,,:,;iView original page 7Page 8 · Read text
Format d'impression
. Avec les appareilsAPS: il est possiblede choisirentretrois formatsd'impression:C, H et P. Le format
d'impressionest enregistr6sur la piste magn6tiquedu film. Ainsi quel que soit le format choisi, la
surfaceexpos6ereste la m6me,environ17 x 30 mm.
. ll existetrois formatsd'impression.ll est possiblede passerde l'un d I'autreen coursde film.
i\fl
C
IomatTYPe
Traitementdu film
. Pour de meilleurs r6sultats, nous vous
conseillonsde confiervotrefilm d un laboratoire
agr66 pour le traitementdes films Advanced
PhotoSystemsignal6par ce symbole.
. ll est possibleque votre labo photo ne puisse
pas d6velopperdes films 1X240.Renseignez-
vous auores de lui oour connaitreles services
qu'il propose.
. Aprds le d6veloppement,il vous sera restitu6
vos photos,une plancheindex et la cartouche
+o,o du film avec les n6gatifsd I'int6rieur.View original page 8Page 9 · Read text
.A la commandedu retirage, v6rifiez que
l'identificateurlD au dos de la photo ou sur la ldentificateurlD
plancheindex correspondebien d celui de la
cartouchedu film et sp6cifiezles images que
voussouhaitezfaire retirer.
.Vouspouvezs6lectionnerparmi trente et un
titres,disponiblesen douze langues celui
souhait6et I'imprimerau dos de l'image.
; Certainslabos ne peuventpas imprimerdans toutesles langues. Si vous souhaitez avoir
l'impressionsur la photo m6me, renseignez-
vousauprdsde votre laboratoirephoto.
. Vouspouvezimprimerla date et l'heureau dos
de la photo.Si vous souhaitezl'imprimersur
I'image,renseignez-vousaupres de votre labo
photopourconnaitreles servicesqu'il propose.
}
FonctionMRC (Changementde film expos6)
. Aveccet appareil,il est possible de charger une cartouchedont le film a 6t6 partiellementexpos6 et
rebobin6.
Lorsquele film est charg6 d nouveau,l'appareilentraineautomatiquementce film d la premidrevue
nonexpos6e,et la suite du film peut 6tre utilis6e.
FonctionPQI (Am6lioration de la qualit6 du tlrage)
. Lorsde la prise de vue, les conditionsd'6clairageet d'expositionsont enregistr6essur le film afin de
permettreau labo photo de faire les correctionsde couleuret de r6glaged'expositionet vous offrir ainsi
lesmeilleursr6sultatspossibles.
www.orphancameras.com
:.;;t.:...,,--":.-. LJHtug ;*:*, -L.+i.. ,'.:,t.i-! -.View original page 9Page 10 · Read text
Remarques :
. Apres le remplacementou le retraitde la pile,
A PROPOSDE VOTREAPPAREIL l'heure est remise it z6ro. Reoortez-vousen
page 63 pour le reglagede l'heure.
. La date, le titre et le nombrede vues expos6es
FIXATIONDE LA COURROIE sont m6moris6set ne peuvent donc pas 6tre
modifiespar le remplacementou le retraitde la
Fixez la courroie sur I'appareilcomme indiqu6 pile.
sur I'illustration.(Fig. 1) . Utilisezune pile au lithium3V (type CR-2 ou
similaire).
. Utilisezla partie indiqu6esur I'illustrationpour
presser rebobinage la commande de d mi-film TEMOIND'USUREDE LA PILE afin de rebobiner le film avant sa fin.
Le t6moin d'usurede la pile (a ) s'affichesur
INSTALLATION/ REMPLACEMENTDE l'6cranACL lorsqueta pile est presqueus6e.
LAPILE Remplacez-laaussivite que possible.Dds que le t6moin (a) commenced clignoter,l'appa-reil
ne peut plus fonctionner.(Fig.3) Y6ritiez que I'alimentationest coup6e avant de
remplacerla pile. Autonomie de la pile (avec film 25 vues):
Environ10 filmsavec la moitiepriseau f lash(avec 1 Ouvrez le logement de la pile comme le
montre I'illustration.(Fig. 2-1) une pile CR-2 et les conditionsde test PENTAX).
L'autonomie r6elle de la pile peut varier 2 Introduisezune pile lithium en respectantla
consid6rablementen fonction de l'utilisationdu polarit6 pluVmoins (+/-) indiqu6e dans le
zoom, du flash et de conditionsexternescomme logement. (Fig.2-2)
la temp6ratureet.la date de fabricationde la pile. 3 Refermez le couvercle. V6rifiez qu'il est
correctement ferm6. (Fig. 2-3)
48
..,.'*- " ! A;i;*t'*&;A*View original page 10Page 11 · Read text
IF z - - z - - - INTERRUPTEURGENERAL inrDicattoNs'DANSLEvrsEui
Pourmettre I'appareil sous tension, mettez le -r s6lecteurde mode sur une position autre que 0FF.(Fig.4) -ol o
I'
,En prisede vue courante,mettez le selecteur
demodesur ( G@) or ( C@ @ ). Voir page 56
pourde plus amplesd6tails. .Ala misesoustension,le cache-objectifs'ouvre ltill
etI'objectifsort legdrement. L-@---j
. Desque I'appareilreste inutilis6pendant plus
de 3 minutes, I'objectif se retracte auto-
matiquementen positiongrand angle" O lvtireautofocus
. Voirpage48 lorsquele t6moind'usurede la pile Faitesla mise au point du sujet d l'aidede cette
(a ) apparaitsur l'ecranACL. mtre.
O ttrtireSpot AF
Selectionnezle mode de mise au pointSpot pour
fairela miseau pointsur un 6lementparticulierdu
cadre.
(OCaare de correction de parallaxe pour
prises de vues rapproch6es
Lorsque le sujet se trouve d une distance Lorsque le sujet se trouve d une distance
inf6rieured 1,2 m, il n'est pas recommand6 inf6rieured 1,2 m, cadrezd l'int6rieurde la zone
d'utiliserle format P car I'imageobserv6edans d6limit6een rouge.
le viseur differe consid6rablementde I'image
qui sera reellementprise. www.orphancameras.com
.?,;:t;;i:le.,' . :' . I r* '., ; . . --: .i*-,*4. 1u Las *-.View original page 11Page 12 · Read text
TEMOINS SEUCNONNERLEFORMATD'IMPRESSION
Cet appareil vous propose trois formats
d'impression.Vous pouvez choisir le format a
votreguiseen coursde film.
Tournez le s6lecteur du format d'impression
pour choisir celui souhait6.(Fig. 5)
6 C Format Type C H
@ P
Lorsque vous pressez le declencheura mi-
course, les t6moins 6 et/ou (E s'allumentou
clignotent. FormatType H
@ t6moin vert (Etat de la mise au point) :
Lorsquele sujetest au point,il s'allumepourvous
indiquerque vous pouvezprendrela photo Dans
le cas contraire,il clignotepourvous indiquerque
vous ne pouvezpas la prendre.
@ t6moin rouge (Etat du ftash) :
Lorsquele flashest charge,il s'allume.Lorsquele FormatType p
flashest en coursde charge,il clignote.View original page 12Page 13 · Read text
. ll est impossible d'utiliser un film avec
CHARGERLE FILM l'indicateurE ou [. Si vous chargezun tel
film, ( f ) clignotesur l'6cranACL.1 Actionnez le levier du logement du film
comme le montre I'illustration pour ouvrir Remarques : (Fig. le logement. 6-1) . Si un film avecles indicationsE ou I est charg6,2 Ins6rez une nouvelle cartouche de film
( f ) clignotesur I'ecranACL. commele montre I'illustration.(Fig. 6-2) . Aprds la fermeturedu logement,la sensibilit63 Unefois le logement referm6, le film avance
automatiquementjusqu'i la premidre vue. du film, le nombremaximalde vues et le type de
(Fis.6-3) film apparaissentsur l'6cranACL jusqu'dce que
4 Lorsque ( I ) apparait sur le compteur de la premierevue soit prise. Reportez-vousau
vues de l'6cran ACL, le film arr6te tableausuivantpour les informationssur l'6cran
ACL. automatiquementson entrainement.(Fig. 6-4)
. N'ouvrezpas le logementdu film partiellement
exposequi n'auraitpas 6t6 rebobin6car vous
pourriezle voiler^ Couleur N6gatif Positif Noir& Autre
.Pourverifierla sensibilit6,le nombre maximal Blanc
devueset le type de film aprds la fermeturedu
logement, appuyez sut commande de Typede film 'Fl la L--n L-,-hi ll,-' ( selection Langue 7 ritre ).
lSensibilit6defilm f-0-t ISO (parex100lS0) aI ,-l)-l
www.orphancameras.com
i*', i ,,i&:View original page 13Page 14 · Read text
. ll est possible que votre labo photo ne puisse
pas d6velopperdes films 1X240.Renseignez- RETIRERLE FILM
vous auprds de lui pour connaitreles services
qu'il propose. 1 Lorsque vous avez pris la dernidre vue du
. Vous devez utiliser des films 1X240avec cet film, le film se rebobine automatiquement.
appareil. ll est impossibled'utiliserles films Puis ( ll ) clignote pour signaler que le film
classiques135 (35 mm). a 6t6 entidrement rebobin6.
. Ne laissez pas vos films d proximit6 de forts 2 Auvrez le logement du film en actionnant
champsmagn6tiques. vers la gauche le levier d'ouverture du
logement.(Fig.6-1)
R6glage automatique de la sensibilit6 du film 3 Dans ce cas, I'indicateur visuel du film,
Dds qu'unfilm est insere,la sensibilit6du film est est : E (expos6). (Fig. 7)
automatiquementprogramm6e.
. ll faut environ30 secondespour rebobinerun
. La plage des sensibilit6sutilisabless'6tendde film de 25 vues.
25 a 10000lso. . Le compteur"d6compte"les vues pendant le
. ll est recommand6d'utiliserun film 400 ISO rebobinage.
pour 6viter les boug6s et pour pouvoir
photographierdans les situationsles plus
vari6es.
52 --,,:: -*.,View original page 14Page 15 · Read text
Rebobinagei mi-film
. Si vous souhaitezrebobineravant la fin du film, PRISEENMAINDEL'APPAREIL(Fig.9)
suivezles 6tapes 1 ir 2.
Au moment de d6clencher,maintenezl'appareil
1 Pressezla commande de rebobinage d mi- aussi stable que possibleet pressezdoucement
film ( O< ) avec la partie de la courroie le d6clencheur.(Si la pressions'avdretrop forte,
(partieillustr6e page 2). L'appareilse mettra elle peut faire bougerl'appareil,ce qui risquede
d rebobinerle film. (Fig. 8) rendrevos photosfloues).Essayezde vous caler
2 Ala fin du rebobinage, le moteur s'arr6te. contreune surfacestableet fixe.
( fr ) ctignote pour indiquer que le film peut
6tre reti16 en toute s6curit6. Remarques :
. Ne prenez jamais l'appareilen main par le
.Aprds le rebobinaged'un film partiellement zoom;celui-cise d6placevers I'arriereet l'avant
expos6,l'indicateurvisuel d'expositionindique pendantle zooming.
( D ) . . Veillezd ne pas occulterla fen6trede mise au
. Lorsqu'unfilm partiellementexpos6 est de point automatique,l'objectif,la fenetre cellule
nouveau ins6r6 dans l'appareil, il est ou le flash int6gr6avec les doigts,les cheveux
automatiquemententrain6jusqu'it la premidre ou tout autre objet.
vue non exposeeet le compteurde vues affiche . En cas d'utilisationdu flash avec l'appareilen
le num6rode cettevue. positionverticale,prenezsoin de bien placerle
flash au-dessusde I'objectif.
Remarque:
N'utilisezpas d'objet pointu pour presser cette , REGLAGEDIOPTRIQUE
commanoe.
Visez un sujet lumineux.Tout en regardantdans
le viseur,d6placezle levierde r6glagedioptrique
vers la droiteou la gauchejusqu'dce que la mire
de mise au point automatiquedeviennela plus
www.orphancameras.comnette possible.(Fig.l 0)View original page 15Page 16 · Read text
COMMENTPRENDREUNEPHOTO PRISEDE VUE
1 Composition de la scdne
Mettez le selecteur de mode sur ( @).
UTILISATIONDUZ00M23- 69mm Faites la mise au point sur le sujet d I'aide de la mire autofocus.(Fig. 12-1)
2 V6rificationdes indications des t6moins Lorsquevous actionnezla commandedezooming
uers ia droite ( | ), t'oOjectitse d6placevers ta Pressez le d6clencheur d mi-course. Lorsque le sujet est correctement mis au focale 69 mm, resserrantainsi le cadragesur le
point, le t6moin vert s'allume. (Fig. 12-2) sujet. . Si vous souhaitezefiectuerla mise au pointsur Lorsque vous actionnez la commande de
zooming vers la gauche lllf ;, t'oOjectifse un autre sujet, reldchez le declencheur et pressez-led nouveaud mi-course, d6placevers la focale23 mm. Dds que vous avez
3 Pressez i fond le d6clencheur. La photo trouv6la focalesouhait6e,relAchezla commande
de zoominget presseza fond le d6clencheurpour sera prise.
prendrela photo.(Fig.11) Remarques :
, Yfritiez que le t6moin vert est bien allum6. Le
. Ne lorcez pas le zaorn, vous pourriez t6moin vert clignote lorsque le sujet est trop
endommagerl'appareil. ords.
. Le d6clenchementest impossiblependant le . La zone de mise au point (distanceeffective
fonctionnementdu zoom. entre l'appareilet le sujet) de cet appareil
. Les dimensionsdu film de cet appareilsont s'6tendde 0,65 m a o (infini).
differentesde cellesd'un film classioue35 mm. . ll est possible de prendre la photo m6me
La focale diffdre en cons6ouencem6me si lorsque le t6moin vert clignotemais, dans ce
l'anglede champ est le m6me. Pour calculerla cas, la mise au point ne sera pas correcte.
correspondancepar rapport aux focales d'un . Si la mire AF est sale, la mise au point
appareil24 x 36 classique,mul-tipliezcelles-ci automatiquene fonctionnepas correctement.
par 0,8. c4tView original page 16Page 17 · Read text
D6clenchementautomatique du flash
Lorsquevous prenezdes photosavec une faible SUJETSDIFFICILESA
luminosit6, le f lash se d6clenche auto- METTREAU POINT .
matiquement.En cas de lumidre insuffisante,
oressezle d6clencheurd mi-course: le t6moin Si vous ne placez pas la mire de mise au point
rouges'allumepour indiquerque le flash est pr6t (i I ) sur le sujet, la mise au point se fera sur
a fonctionner. I'arridre-plan.Si vous souhaitezd6centrerle sujet
. Le t6moin rouge clignote pour vous indiquer dans la composition,utilisez la technique de
que le flash est en cours de charge et qu'il est m6morisationde la mise au point.(Cettefonction
alorsimpossiblede prendrela photo. permetde verrouillertemporairementla mise au
point.)
Zones d'efficacit6 du flash (film n6gatif
couleur) 1 Visez le sujet avec la mire de mise au point
( t l ) . ( F i s .1 3 - 1 )
100 200 400 2 Lorsque vous pressez le d6clencheur d mi' h.Y course, le t6moin vert s'allume.
23mm 0,65- 2,5m 0,65- 3,6m 0,65- 5,1m L'exposition et la mise au point sont alors
momentan6mentm6moris6es.(Fig. 13-2)
69mm 0,65- 1,4m 0,65-2,0m 0,65- 2,9m 3 Tout en maintenant le d6clencheur d mi'
course, recadrezl'image A votre guise, puis
Faisceaud'assistance i la mise au point d6clenchez en pressant le d6clen-cheur d
Encas de faible luminosit6et/ou de sujets diffi- fond. (Fig. 13-3)
cilesdmettre au point, un faisceau rouge est
automatiquementprojet6sur le sujetlorsquevous . Vous pouvez annuler la m6morisationde la
pressezle d6clencheur d mi-course pour mise au pointen reldchantle d6clencheur.
permettreau systeme de mise au point auto-
matiquede fonctionner.
; www.orphancameras.comView original page 17Page 18 · Read text
nnEnnonlsATtoNDELA MtsE COMMENTSEICCTIONNERLES
AU POINT MODESD'EXPOSITION
a) Les sujets presentant un contraste trds faible,
par exemple un mur blanc ou un ciel bleu.
b) Les sujets qui ne refletent pas beaucoup de
lumiere.
c) Les sujets en rapide deplacement.
d) Les sujets presentant des lignes horizontales
ou des details fins ou complexes dans la mire
de mise au ooint.
e) Des sujets multiples a I'avant plan de la mire
de mise au point.
f) Les sujets se detachant sur fond de lumiere
reflechie ou de contre-iour ou sur fond tres Tournez le s6lecteur de mode pour srilec-
lumineux . tionner les diff6rents modes d'exposition.
. Pour une utilisation normale, mettez le
selecteurde mode en positionauto.
56View original page 18Page 19 · Read text
MODED'EXPOSITIONAUTO FonctionLe flash emetr6ductiondeux deseclairsyeuxconsecutifsrouges afin qe
reduire significativement ce phenomene. Pour
Mode d'exposition auto sans r6duction des annuler ce mode, pressez de nouveau la touche
yeuxrouges reduction des yeux rouges.
Encasde faiblelumiereou de contre-jour,le flash
sedeclencheautomatiquement.
VITESSESLENTES(SANSFLASH)
Mettez le s6lecteur de mode sur ([@).
(Fig,1a) Avec ce mode, le flash ne se declenchepas.
Avecce mode,le flashse declenchemais sans la Utilisez-le lorsque l'utilisationdu f lash esr
lonctionreductiondes yeux rouges. interdite,comme au th6Atreou au musee. ll
Reportez-vousen page 55 pour les plages de permet egalementd'utiliserl'effet de la lumiere
porteeeffectivesdu flash. naturellepour la compositionde vos photos.
Mode d'exposition auto avec r6duction des Mettez le selecteur de rnode sur ( €) ). ( €) )
yeuxrouges apparaitsur l'6cranACL. (Fig.16)
Encas de faiblelumiereou de contre-jour,le flash En prise de vue en faible lumiere, il est
sedeclencheautomatiouement. recommanded'utiliserun oied.
Mettez le s6lecteur de mode sur ( ,ililt @ ).
(Fis.1s)
(@ ) apparaitsur I'ecranACL.
Avec ce mode, la reductiondes yeux rouges
fonctionnetouiours.
www.orphancameras.comView original page 19Page 20 · Read text
..$f&*SS. i' ;re*rt*f #{,* *f tr***r,, Note:
PRISEDEVUESYNCHROFLASHPLEINJOUR . Plus la luminosit6est faible, plus la vitesse
d'obturation se ralentit. ll est donc recom-
Si vous prenez le portrait d'un sujet en contre- manded'utiliserun oied.
jour,le visagede celui-cirisqued'etresombresur . Y€ritiezque votre sujet se trouve bien dans la
la photo. Dans ce cas, utilisezce mode (mode zone d'efficacit6du flash si vous utilisezle flash flashforc6). incorpor6pour d6boucherles ombres en plein
Votre image sera alors parfaitement expos6e, jour.
sans zone d'ombre.Avec ce mode, le flash se
d6clenche prise d chaque de vue. Le mode COMMENTSELECTIONNERLESMODES yeux r6ductiondes rouges pas. ne fonctionne
D'EXPOSITION
Mettez le s6lecteur de mode sur ( I ). ( t )
apparait sur l'6cran ACL. (Fig.17) Pour s6lectionner les diff6rents modes de
Reportez-vousen page 55 pour la zone prise de vue, pressez la touche
d'efficacitedu flash. d'entrainement( SElseornr ). (Fig.19)
MODESEN VITESSESLENTES I r---r l Prise de vue synchro flash vitesses lentes t l I 'E=Fl{r-EJ] , J L I (avec flash) Prisede Prisede Prisede Prisede Prisede vue
Vouspouvez6quilibrerle sujetet l'arridre-planen vueVue par vueretarda- vuedistancea vuepaysageIntini- AF Spot
utilisant le f lash incorpor6 pour exposer vue teur
correctementle sujet au premier plan et une
vitesse lente pour exposer l'arridre-plan . En utilisationnormale,choisissezle mode vue
faiblement6clai16. par vue. Le mode vue par vue est automa-
tiquement r6tabli lorsque le selecteurde mode Mettezle s6lecteurde mode sur 1El;. 1 @ ) et est mis en oosition OFF.
( I ) apparaissentsur l'6cran AGL. (Fig.1S)
58
:i-... . ., "i T l i di dfi " . -.-View original page 20Page 21 · Read text
' : : r ! l : i : j ? ; 1 t . ' ; , 1 . . r ' r r * f : t { ! ! : , . A propos de la photographie avec le relardateur
PRISEDE VUERETARDATEUR . Ne vous mettez pas devant l'appareillorsque
vous activezle retardateursinon I'appareilfera
Retardateur la mise au point sur vous et non sur le sujet.
Utilisezle retardateur pour apparaitre sur vos Veillezbien d vous mettrederriereou ir c6t6 de
photos.L'utilisationd'un pied est recommand6e. l'appareillorsquevous l'activez.
. Si le flash est utilis6avec le retardateur,v6ri-
1 Pressezla touche du mode d'entrai-nement fiez que le temoin rouge est.bienallum6avant
jusqu'i ce que le symbole ( $ ) s'affiche d'activerle retardateur.
sur l'6cranACL. (Fig.19-1)
2 Faites d'abord la mise au point sur les UTILISATIONDELACOMMANDE sujets en pressant le d6clencheur d mi-
course,puis d6clenchez.(Fig.19-2) A DTSTANCESANSFtL(OPT|ON)
3 L'exposition s'effectuera environ 10
secondes plus tard. Lorsque le retardateur Si vous avez achet6 la commande d distance
est utilis6, le symbole du retardateur ( ls ) (en option), lisez cette section.
clignote sur l'6cran ACL et le t6moin de
retardateur clignote 3 secondes avant le Cette commande permet de d6clencher
d6clenchement. l'obturateurd distance.Ce dernierse d6clenche3
secondes aprds que le d6clencheur de la
Pourannuler la fonction commanded distanceait 6t6 press6.
Pourannulerle retardateuraprds I'avoiraction-
. Mettez I'appareil sur un pied lorsque vousn6,pressezune des touchesse trouvantd c6t6
del'ecranACL. utilisezla commanded distance.
. Avec la telecommande,il est impossible
d'utiliser le retardateuret le mode infini-
paysage.
www.orphancameras.com
...c l .:,ld,**rg':, .',- .;';**:::a:.,;.:{'l;i"A.. IView original page 21Page 22 · Read text
1 Pressez la touche du mode d'entrainement La distance op6rationnelle maximale de la
jusqu'd l'apparition de 1 o"t ) sur l'6cran t6l6commande sans fil est de 4 m lorsqu'elle
ACL. (Fig.20-1) est utilis6e directementdevant I'appareil.
2 Dirigez l'6metteur de la commande i
distance vers le r6cepteur plac6 sur . La commande d distance ne peut pas - l'appareil, puis pressez d fond le d6clen- fonctionnerlorsquele sujet se trouve d contre-
cheur de la commande d distance pour jour. Dans ce cas, utilisezle mode retardateur.
prendre la photo. (Fig.2O-2) . La commande d distance ne fonctionneoas
lorsque le flash incorpor6 est en cours de
. Si l'appareil,programmeen mode de prise de charge.
vues avec la commanded distance,n'est pas
utilis6 pendant 5 minutes, son objectif se Autonomie de la pile de la commande i
r6tracte automatiquementen position grand distance
angle pour un encombrementminimal. Elle permetenviron30.000op6rations.Pour son
. Le t6moin du retardateurclignoterapidement remplacement,adressez-vousa un service
pendant3 secondesavant le declenchement. apres-vente agr6e PENTAX (les frais seront d
ll est impossiblede m6moriserla mise au point votre charge).
lorsquevous utilisezla commanded distance.
. ll est impossiblede m6moriserla mise au point
lorsquevous utilisezla commanded distance.
Le sujet dans la mire de mise au point est mis
au point lorsquevous pressezle d6clencheur
de la commanded distance.
60
*eq*"*1* " "*klAddis S,,..:.>** r.' '..View original page 22Page 23 · Read text
MODE"INFINI PAYSAGE IMPRESSIONDE LA DATE
Utilisezle mode infini-paysagepour memoriserla
miseau point sur I'infiniou pour photographier
unescdne6loign6ea traversune vitre. r{')
Pressez la touche du mode d'entrainement a
jusqu'i I'apparition de ( A ) sur l'6cran ACL. A
(Fis.21) SPOTAF
. Aprdsla prisede vue, ce mode est annul6. 'lt
. Lorsquele s6lecteurde modeest 16916sur ( @ ) ou DArE
(@ @ ), le flashne se d6clenchepas memeen Votre appareil est dot6 d'un calendrier
casde tresfaibleluminosit6. automatiquejusqu'en2030.
Vous devez r6gler la date et l'heure avant votre
SPOTFOCUS premiere utilisationainsi que lorsque vous
changezde fuseau horaire.
Selectionnezle mode de mise au pointSpot pour
du modetaire la miseau pointsur un 6l6mentparticulierdu S6lection
Pressezla touche DATE,le TAnndeft,4obJoua-cadre. mode se modifiesur l'6cran rl1 Pressezla touche du mode d'entrainement ACL comme indiqu6 dans I HeureMinutes| | afin que [SPOT AF] apparaisse sur l'6cran le diagramme. rl
ACL.(Fig. 22-1) -----(aucunaffichage)| |
2 Miseau point Yr ll
Faites la mise au point sur le sujet d I'aide I MoisJourAnn6e| |
de la mire AF spot ( t I ) au centre du rl Annlf viseur.(Fig.22-2) www.orphancameras.com I JourMoisView original page 23Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.