Film cameras
PENTAX MZ-5N User manual
User manual for PENTAX MZ-5N. 100 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
100 pagesFrench6.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Pentax
- Model / document
- PENTAX MZ-5N
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 100
- File size
- 6.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Nous vous f6licitons pour I'achat de cet appareil et vous Significations des ic6nes utilis6es dans ce manuel
souhaitons la bienvenue dans le monde passionnant de
la photographie autofocus Pentaxl Cet appareil compact Sens de la manoeuvreet l6ger est un reflex autofocus performant. Dot6 d'une F
large gamme de technologies de pointe et d'automa- Fonctlonnenrent automatlquetismes extr€mement pr6cis, cet appareil conviendra aux {rr}
photographes les plus exigeants.
Attentlon l. -.:
Cllgnotement d'un t6moln
Conect oAvant d'utiliser cet appareil, lisez trds attentivement ce
mode d'emploi alin de vous familiariser avec ses fonc- lncorrect Xtions.
Les objectifs et accessoires propos6s par d'autres
fabricants et disponibles sur le march6 ne sont pas
congus pour les caractdristiques des appareils
Pentax et peuvent donc poser certains probldmes,
voire endommager votre appareil. Nous d6clinons L=T=:T toute responsabilit6 pour les incidents r6sultant de
Le descriptil technique de cet appareil est situe en pre- I'utilisation d'objectifs et d'accessoires construits par
midre et en dernidre page de ce manuel. Conservez tou- d'autres fabricants.
jours ces pages ouvertes pour pouvoir vous y r6f6rer rapi-
dement pendanl la lecture de ce manuel.View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us DESCRIPTIF TECHNIQUE I
O D6clencheur
O Interrupteur g6n6ral (p. 19)
O Ecran afficheur i cristaux liquides (p. 6)
@ S6lecteur de vitesse
O Commande de verrouillage du s6lecteur de vitesses
@ Grifte flash (p. 77)
O Flash incorpor6 (p. 37)
@ Touche d'6jection du flash (p. 37)
I S6lecteur de correction d'exposition (p. 64, 76)
@ Commande de verrouillage du s6lecteur de
correction d'exposition (p. 64, 76)
Digitally signed by Mike Butkus O S6lecteur du mode d'entrainement (p.29,44)
Mike Butkus DN:ou=Butkus.org,email=mike@butkus.org,cn=Mike Butkus, o, c=US @ Attache courroie (p. 12)
Date: 2025.03.08 20:04:02 -05'00' (D Prise d6clencheur d distance (p. 63)
@ Commande multi-fonction (p. 40, 42,711
(D Levier de d6verrouillage du dos (p. 20)
@ Commande de rebobinage en cours de film (p.24)
@ S6lecteur du mode de mise au point (p. 34, 48)
@ Miroir
@ Coupleur AF
@ Contacts d'alimentation du zoom
@ Repdre de monture d'objectif
@ Contacts d'information de I'objectif
@ Poussoir de d6verrouillage d'objectif (p. 17)
@ S6lecteur de mode AF (p. 28, 65)
@ Touche de profondeur de champ (p. 88)
@ S6lecteur du mode de mesure (p.27,68, 69)View original page 3Page 4 · Read text
POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE DE VOTRE APPAREIL
Nous avons pris le plus grand soin dans la conception de cet appareil pour vous permettre de l'utiliser en
toute s6curit6. Cependant, veillez i bien suivre les pr6cautions d'emploi cit6es sur cette page.
Ge symbole indique les pr6cautions d'emploi dont la non-observationA omtcER risque d'6tre dangereuse pour I'utilisateur.
AnneNnoN,??rilfl 3,l,i?ll$l3;s,|;:"%?iili"Jl?$,"slllll;lili"T,:1ll"Jt??g,t'8,"n.
dommager l'6quipement.
A onrucen A arrerufloN . Les circuits 6lectroniques d I'int6rieur de I'appareil . N'utilisez pas le flash A proximit6 des yeux de per-
contiennent des pidces sous haute tension. Ne sonnes pour ne pas les endommager. Soyez parti-
jamais essayer de d6monter I'appareil. culidrement attentif avec les enfants en bas Age.
. N'essayez jamais de toucher les parties internes de . N'essayez jamais de d6monter, de recharger ou de
I'appareil visibles d la suite d'une chute ou pour toute mettre en court-circuit la pile. Ne la jetez jamais dans
autre raison car il existe un risque de d6charge 6lec- un feu, elle pourrait exploser.
trique. . Retirez imm6diatement les piles de I'appareil si elles
. ll est dangereux d'enrouler la courroie autour de son chauffent ou commencent d fumer. Veillez i ne pas
cou. Veillez particulidrement d ce que les enfants en vous brOler pendant cette op6ration.
bas Age ne le fassent pas.
. Ne regardez jamais le soleil directement d travers le
viseur car cela peut 6tre trds dangereux pour votre
. vue.Prenez soin de garder les piles hors de port6e des
enfants. Consultez imm6diatement un m6decin en
{ cas d'absorption accidentel.View original page 4Page 5 · Read text
INFORMATIONS CONCERNANT VOTRE APPAREILwww.butkus.us Votre appareil Pentax est un produit de haute pr6- Pr6cautions A prendre pour le rangement de votre cision. Prenez-en soin. appareil. Ne laissez pas votre appareil s6journer longtemps d Pr6cautions lors de la prise de vue la chaleur ou l'humidit6, comme par exemple dans. Prot6gez votre appareil contre la pluie, l'eau ou tout une voiture. autre liquide car il n'est pas 6tanche. S'il est mouil16 . Evitez de stocker I'appareil dans un placard oi se ou 6clabouss6, s6chez-le imm6diatement avec un trouve de la naphtaline ou dans un laboratoire conte- . chiffonNe faitessecpaset doux.tomber I'appareil et 6vitez les chocs. unnantendroitdes produitsbien ventil6chimiques.pourStockez6viter laI'appareildansformation de En cas de choc important, contactez votre revendeur moisissures. . PENTAXEvitez lespourchocs,le fairelesv6rifier.vibrations ou les pressions Conseils d'entretien importantes. Prot6gez-le par un sac matelass6 . Ne touchez jamais le rideau de I'obturateur ou le lorsque vous le transportez en voiture, moto, avion miroir avec les doigts ou un quelconque objet. ou bateau, etc. . Utilisez une soufflette pour d6poussi6rer le boitier,. Toute formation de condensation d I'int6rieur ou d I'objectif ou le viseur. l'ext6rieur de I'appareil peut s'av6rer trds dangereu- . N'utilisez jamais de solvants tels que diluants, alcool se pour I'appareil car la rouille peut gravement ou essence pour nettoyer l'appareil photo. endommager son m6canisme. Par ailleurs, les . De la poussidre, de la salet6 ou de I'eau sur les plots brusques changements de temp6rature, du chaud de contacts peuvent 6tre d I'origine d'un dysfonc- au gel, peuvent entrainer la formation de cristaux et lionnement 6lectrique. V6rifiez que les piles ne fuient endommager I'appareil. Dans un tel cas, mettez l'ap- pas et qu'il n'y a pas de trace de corrosion due au sel pareil dans un sac pour qu'il se r6chauffe lentement. ou aux gaz, ni de salet6 ou de graisse. Si vous ne Sortez-le seulement lorsqu'il aura atteint la temp6ra- pouvez pas le nettoyer, envoyez votre appareil chez ture ambiante. un r6parateur agr66 par PENTAX. Les r6parations. Les tirages photo au format normal coupent les de ce type ne sont pas couvertes par la garantie et bords de I'image expos6e sur le film: composez peuvent vous 6tre factur6es. votre image avec une marge de s6curit6.View original page 5
Page 6 · Read text
PRECAUTIONS CONCERNANT LES PILESD
deux piles (de au lithium 3V type CR2). Vtilisez Autres. La plagepr6cautionsop6rationnelle de cet appareil s'6tend de Une mauvaise utilisation pile peut provoquer de la
50" a -10" c. des fuites, surchauffes, explosions, etc. Respeitez . En rdgle g6n6rale, un appareil ayant 6t6 immerg6 les polarit6s "+" et "-" indiqu6es.
dans I'eau ne peut pas 6tre r6par6. Cependant, si A basse temp6rature, le fonctionnement de la pile
un tel accident se produit, contactez imm6diate- peut 6tre momentan6ment alt6r6, mais un retour i
probldme. le
rechange . mentPour queun centrevotre appareilde r6parationconservePENTAX.ses performances Ayezune temp6raturetoujours un normalejeu de pilesr6glerade lors de
optimales, nous vous conseillons de le faire r6viser prises de vues i I'ext6rieur ou en voyage.
environ tous les deux ans. Si votre appareil est Sivous utilisez le flash pendant une longue p6riode,
rest6 inutilis6 pendant une assez longue dur6e et la_pile peut chauffer. Cela ne signifie pas qu'elle est
que vous devez prendre des photos importantes, d6fectueuse, il s'agit d'une caract6ristiqle de la nous vous conseillons de r6aliser un film d'essai pile.
Ne . prealable.Les r6parations de ce produit cons6cutives d une m6langezRemplacezpastoutesles marques,les piles lesen typesm6meoutemps.des piles utilisation industrielle ne sont pas couvertes par la de dur6e d'utilisation diff6rente pour 6viter 'tout
de surchauffe. . garantieLa garantiePENTAX.PENTAX n'assure que la r6paration des risque d'explosion ou
pidces d6fectueuses et la main-d'oeuvre. Toute
r6paration d6passant les limites de la garantie ne
sera pas prise en charge par PENTAX. Si le probld-
me est le r6sultat direct d'une utilisation contraire
aux directives indiqu6es dans les pr6cautions d'em-
ploi ou dans le manuel d'utilisation, les frais seront
d la charge du client et un devis pourra 6tre fourni.
{View original page 6Page 9 · Read text
www.butkus.us ilf.FoNcTtoNsAVANCEES. ....43-89 S6lectiond'un mode d'entrainement . . . . . . . 43 . Moded'entrainementcontinu ....44 . Prise de vue avec retardateur . . . . 44 . Mode s6quence de bracketing auto . . . . .46 Miseaupointmanuelle.. .....48 . Utilisation de la fonction "Snap-in Focus". . . . . . 50 Prisede vues en format panoramique. . . . . . . . . . . 53 S6lectiondumoded'exposition ......55 . Utilisation du mode programme . . . 55 Accessoires(Optionels).. ...83 . Utilisation du mode Priorit6 ouverture . . . 56 Etui.. .....84 . Utilisation du mode Priorit6 vitesse . . . . . 58 Effets de I'ouverture etde lavitesse . . . . . . . 85 . Utilisation du mode d'exposition manuel . . . . . . 60 Profondeur de champ . . .87 . UtilisationdumodeposeB ......62 A propos de la touche de profondeur de champ. . . . 88 Apropos du correcteurd'exposition. . . . . . . . 64 Repdreinfrarouge ......89 ModeSpotAF... ......65 . Fonction m6morisation de la mise au point . . . . 66 tv.DtvERS ...90-95 Changerdemodedemesure .......68 Probldmes de prise de vue . . . . 90 . Utilisation de la m6morisation . . . .70 Caract6ristiquestechniques. ...92 Annulation du signal sonore. . . .71 Garantie . . .94View original page 9
Page 10 · Read text
INFORMATIONS ECRAN ACLm
PAvTvM a@
E[nnfl?
P : Mode programme (p. 55) ACL (Affichage d cristaux liquides)
Av : Priorit6 d I'ouverture (p. 56) Quand l'6cran d'affichage d cristaux liquides
d Tv : Priorit6 d la vitesse (p. 58) est expos6 d des temp6ratures sup6rieures
M : Mode d'exposition en mesure manuelle (p. 60) 60'C, les cristaux liquides s'obscurcissent,
<E : T6moin du mode r6duction des yeux rouges (p. 40) mais ils reprennent leur aspect d'origine
(p. 37, 39) lorsque la temp6rature revient d la normale. + : Informations sur le flash : lnformations sur les fonctions du flash automatique @. a2) EI (lnformation du flash intelligent)
88 : Compteur de vues (p. 23)
(p. 22,23) o- : lnformations sur l'6tat du film g : T6moin d'usure des piles (p. 15)
rrll : Signal sonore (p 71)
lS0 : T6"moin Oe regiige de sensibilit6 de film (p. 76)
88d": Information sur la sensibilit6 du film (p. 76)View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 11
Page 13 · Read text
www.butkus.us
MODE SIMPLIFIE t lRour d6butants)
1. Mise en place des piles 2. Montage de I'obiectif
Ouvrez la trappe du logement de piles d I'aide d'une pidce de Alignez les repdres rouges situ6s sur la monture de I'appareil
monnaie. Ins6rez deux piles (CR2) selon les repdres (+,-) ins- et sur I'objectif. Tournez ensuite I'objectif vers la droite jus-
crils sur la trappe. (Voir page 13). qu'au d6clic. (Voir page 16).
3. Positionnement de la bague de 4. Menez le s6lecleur de vitesses sur A 5, Mise sous tension de l'appareil
4..t22tStta s.sl
Maintenez la touche de verrouillage Tout en maintenant oress6e la comman- Mettez I'interrupteur g6n6ral
du diaphragme automatique (A) de de verrouillage du s6lecteur de ION ]. Voir page 19.
enfonc6e et tournez la bague de dia- vitesses, tournez le s6lecteur de vitesses
phragme jusqu'd la position I A ]. pour le mettre en position I A ]. (Voir
(Voir page 26). page 26). Le mode d'expositron automa-
tique programm6 sera alors s6lectionn6.View original page 13Page 16 · Read text
COMMENT UTILISER CE MODE D'EMPLOI
Ce manuel est divis6 en plusieurs parties pour vous permettre de mieux vous familiariser avec les fonctions de votre
appareil :
I. FONCTIONS DE BASE III. FONCTIONS AVANCEES
(PREPARATION) Page 12 - 25 Page 43 - 89
II. OPERATIONS DE BASE IV. DIVERS
(PRISE DE VUE) Page 26 - 42 Page 90 - 95
Si vous voulez vous servir de votre nouvel appareil pour prendre des photos aussi vite que possible, lisez les
parties I et ll, "OPERATIONS DE BASE (PREPARATION)" et "OPERATIONS DE BASE (PRISE DE VUE)".
Vous trouverez dans ce chapitre les fonctions de base de cet appareil. Pour des informations plus d6taill6es, reportez-
vous aux chapitres lll et lV.
tView original page 16Page 19 · Read text
www.butkus.usp
3
a atozoIozo
c,
m
@
ah
m
!Im!
www.butkus.us
3. Tournez la vis du couvercle de logement des piles 4. Mettez I'interrupteur g6n6ral sur I ON ] et v6rifiez I{6z dans le sens de la tldche pour lermer celui-ci que les informations illustr6es ci-dessus apparais-
fermement. sent bien sur l'6cran ACL.
. Le remplacement des piles ne modifie pas les r6glages . L6cran ACL repr6sent6 ci-dessus est donn6 d titre
de I'appareil A I'exception de la s6lection du signal d'exemple et peut 6tre diff6rent lorsque I'appareil est
sonore, de la fonction d'att6nuation des yeux rouges et 6quip6 d'un objectif.
. dell estla fonction6galementautomatiquepossible d'utiliserdu flash leint6gr6."bloc d'alimenta-
tion piles-AA Fc" d la place des piles au lithium.View original page 19Page 22 · Read text
(3) MONTAGE DE TOBJECTIFE G
1
-
1to2ojozo0
mo
o m
!T
m!
I
1. Retirez le bouchon de protection de la monture du 2. Alignez les repires rouges situ6s sur I'appareil et
de I'obiectif sur la monture de I'obiectit, montez I'obiectif sur le D-6z boitier O ainsi que le bouchon arriire lond vers la droite iusqu'd ce O comme indiqu6 sur I'illustration. boitier et tournez-le i
que vous entendiez un d6clic.
. Le bouchon de protection de la monture du boitier protdge I'appareil contre les rayures.et la poussiere d . Assurez-vous que I'interrupteur g6n6ral de I'appareil
i'usin6. poJr stocker I'appareil aprds achat, utilisez est bien en position I OFF ] avant de monter un zoom
I'accessoire en option appel6 "bouchon de boitier mon- FA oour 6viter tout mouvemenl inopin6 de I'objectit.
ture K".View original page 22Page 24 · Read text
Le d6clencheur compone deux niveaux. Si vous appuyezf- a mi-course sur le d6clencheur (premier niveau), vous
activez la mesure de I'exposition et la mise au point auto-
matique. Si vous appuyez i fond sur la m6me touche I2g (second niveau), vous d6clenchez I'oblurateur. Lorsque
vous pr€nez une photo, appuyez doucement sur le o-at, d6clencheur pour 6viter les risques de boug6s. En Dolltlon L lnldab a E'm m*r*
E . Pour 6viter tout risque de boug6, pressez doucement
le d6clencheur. o|lt . Pour rep6rer le premier niveau, appuyez i mi-course
le film. de charger avant le d6clencheur sur
environ restent alfich6es !!lll . dix secondes diodes Les
aprCs le relAchement du d6clencheur. Le maintien du
d6clencheur A mFcourse laisse les diodes affich6es en
permanence. B,IozView original page 24Page 26 · Read text
(6) CHARGEMENT DU FILM
Nous vous recommandons de commencer par manipuler
cet appareil sans film afin de vous familiariser avec son
fonctionnement.
Reolaqe automatique de la sensibilit6 du film
Ceiapbareil est conbu pour recevoir des films cod6s "DX"
de sensibilit6 comorise entre 25 a 5000 lSO.
. Avec les films cod6s DX, la sensibilit6 de film se rdgle TozoIozoom automatiquement sur I'appareil. En cas de film non
(D cod6 DX, vous devrez la r6gler manuellement. Voir
(t page 76.
m . Avant de charger un film dans votre appareil pour la
! ! premidre fois aprds son achat, ouvrez le dos de I'ap-
m! oareil et enlevez la feuille de protection.
!D{ NE TOUCHEZ EN AUCUN CAS LES RIDEAUX DE L'OBTURATEUR. 1. Pour ouvrir le dos de l'appareil, faites glisser le
de d6verrouillage du dos dans la direction6z curseur
indiqu6e par la fldche. l-_ 2. Installez la cartouche de film dans le logement ||rr) il comme le montre I'illustration. rrii i,'-llfl
# . Chargez ou d6chargez tou.iours le film dans la
o6nombre ou le dos face d la lumiere.View original page 26Page 28 · Read text
@
Chargemenl incorrect: film non tendu
atozoIozoo m
ID
a m
!
!
m!
IDi
6z 5. g6n6ralFermez leendospositionde l'appareilI ON ]. Leet filmmettezavanceI'interrupteurautoma-
tiquement jusqu'A la premidre vue.
Si le film est mal charg6, . Assurez-vous que les indications Il] et IO- ] s'affichent
lesymboleIO-E]cli-
t\ gnole sur I'ACL pour . surLe comoteurl'6cran ACL.de vues de l'6cran auomente d'une unit6
| ,' vous en intormer. chaque'fois que vous d6clenchez pour prendre une
Ouvrez alors le dos de ohoto. - l- -- I'appareil et chargez a o-.E. nouveau le film.View original page 28Page 30 · Read text
F
-
1lozoIoz
@o m
E
o m
!T
m!
T
D * Rebobinage en cours de film 3. Ouvrez le dos de I'appareil et enlevez le film.
Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez enlever le I6z . ll faut environ 13 secondes pour rebobiner un film de lilm avant de I'avoir termin6.
. 24Avantvues.d'ouvrir le dos de I'appareil, v6rifiez que I'indica- Mettez I'intenupteur g6n6ral en position I ON ] puis pres-
tion IO ] clignote. sez la commande de rebobinage en utilisant la partie . Dds que vous n'utilisez plus votre appareil, mettez I'in- saillante de l'attache de la courroie.
terrupteur g6n6ral en position I OFF ].
. ll est possible que vous puissiez prendre une ou deux . Ne pressez pas la commande avec une pointe cou-
photos de plus que le nombre indiqu6 sur la cartouche panIe.
du film. Cependant, ces photos risquent d'6tre d6t6- . Avant d'ouvrir le dos de l'appareil, v6rifiez que I'indica-
rior6es au cours du d6veloppement. Lorsque vous pre- tion IO ] clignote. nez des photos importantes, rebobinez le film lorsqu'il
atteint le nombre maximum de photos indiqu6 sur sa
cartouche.View original page 30Page 32 · Read text
bil.oPEBAI|0NsDEBAsE(PR|sEDEvUE)(1)UT|L|sAT|oNDUMoDEPRoGRAMl|E F
5.64--o!mt /{|-aztoli 8
-{6zoo m
@
o m
Principe 2. Tournez le s6lecteur de vitesses pour le mettre en
Pour photographier le plus facilement possible, utilisez ce position I A I tout en maintenant enfonc6e la com- !Iat,
m mode. En mode Programme, I'appareil s6lectionne auto- mande de verrouillage du s6lecteur de vitesses. Le o matiquement la meilleure combinaison ouverture/vitesse. m s6lecteur de vitesses peut 6tre d6gag6 de la posi- ll ne vous reste plus qu'd presser le d6clencheur. c tion I A ] de la m6me maniere. m
S6lection . L'indication I P ] s'affiche sur l'6cran ACL pour indiquer
1. Placez la bague de diaphragme en position I A ] que le mode Programme est s6lectionn6. comme indiqu6 sur l'illustration. . Voir pages 56, 58 et 60 pour les autres modes d'expo-
. Pour mettre la bague de diaphragme de I'objectif en sition disoonibles.
position I A ], tournez-la toul en maintenant enfonc6 le
bouton de venouillage du diaphragme automatique. La
bague de diaphragme de l'objectif peut Ctre d6gag6e
de la position IA ]de la m6me manidre.View original page 32Page 34 · Read text
-- o!nt
=ozatt
C,n
@
o Cet appareil 6tant 6quipe d'un automatisme de mise au
m poinl AF 3 points, le sujet sera correctement mis au point
m€me s'il est Egerement d6cal6 de la mire AF. !Io
m(, Mettez le s6lecteur de mode AF sur I t ) l.
lll . Vous disposez 6galement avec cet appareil du mode cg AF spot. Pour de plus amples d6tails, reportez-vous en
page 65.
iView original page 34Page 38 · Read text
Avec un zoom motoris6, vous disposez de trois
vitesses de zooming. Si vous tournez la bague du
zoom motoris6 i fond vers la gauche ou la droite, le
cadrage au zoom est rapide. Si vous la tournez l6gd-
rement, le cadrage se fait plus lenlement. En position
- interm6diaire,Lorsque vousvousutilisezdisposezla fonctiond'une vitessezoom motoris6,moyenne. la
mise au point s'effectue automatiquement sur le sujet, o!m!D Pour la mise au point finale, pressez le d6clencheur i
mi-course.
Avec un zoom motorise Pentax-FA, I'objectif se r6trac- fozo te automatiquement dans sa position la plus compacte
E'm lorsque I'interrupteur gdn6ral est mis en position
@ I oFF l.
(t,
m
! Utlllsallon de la lonctlon zoom molorls6
E 1. Poussez la bague de zoom motorls6 vers I'avant,
at,
m lusqu'i oe que la mention IPOWEF ZOOltll appa- Un zoom FA sans les
E'm ralsse sous cette bague. contacts d'alimentation
pas la fonc- cg 2. drolte,Sl vousletournezsulet se18 rapprochebague du zoom(t6l6oblectl0,motorb6 slversvousla tion,repr6sent6sn'autorisedans I'illustra-
la tournez vers la gauche, le sulet s'6lolgne (grand tion de zoom motoris6 (par exemple: objectif FA28 - angle). Pour arrCter le zoomlng, rclichez la bague 70 mm f/4 AL). du zoom motorls6.
Contacts d'alim6ntation @View original page 38Page 40 · Read text
o potNT sELEcroN DU MoDE DE MrsE Au AUToMATteuE f
-- a
o) o!m!-6z
U'o m
@
a m Pour activer la mise au point automatique, r6glez le
s6lecteur du mode de mise au point sur I AF ]. !ra Lorsque vous pressez le d6clencheur d mi-course, I'ob-
m0 m lectif eflectue automaliquement la mise au point.
c . Reportez-vous en page 48 pour la mise au poinl m
manuelle.View original page 40Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.