Pentax Pino 35M User manual

BEZEICHNUNGDER TEIL        www.orphancameras.comDESCRIPTION
    1 . Ausliiser              1 2 . S p e r re fi]r                                  l . D 6 c l e n c h e u r         com pteur de             suff isance
    2. Obje k t iv                 h i n t e re n               2 . Ob je ctif                 vu es                     d'6clair age
    3. Ob je k t iv de c k e l -       G e h d u se d e cke l        3 . L e vie r d u vo le t       1 O . B o u t o n d e          1 7 . V i s e u r
      kn o p f                1 3 , T r a g e r i e m e n -             d'objectif                            r 6em bobinage      1 8 . D o s d e  l ' a P P a r e i l
    4. Batteriefach-           Ose                    4 , C o u v e r c l e d u         1 1 . L o g e m e n t d e       1 9 . T a m b o u r
     de c k e l                1 4 . R 0 c k s p u l w e l l e            lo g e me n t d e s            p e l l i cu l e               16cepteu r
    5 . F i l m e m p f i n d -        1 5 . A n ze ig e la mp e           o ile s                 1 2 , V e r r o u d e          20. Roue dent6e
        lic h k e it s - E i n -                        f 0 r Blitzb e re it-        5 . L e vie r d e r6 g la ge         lib6r ation du       21 . Pr esseurde  f ilm
       stel I h ebel                schaft                    d e se n sib ilit6 d e        dos
    6. B lit z lic h t s c h a l t e r            l 6 . W a r n l a m p e  f i j r           p e l l i c u l e             1 3 . A n n e a u d e
    7 . B l i t z l i c h t            U n t e rb e l i ch tu n g       6 . I n t e r r u p t e u r d e          d r agon ne
    8. F ilmt rans p o r t -        1 7 . S u c h e r                      fla sh                 1 4 . A x e d e
     K ont ro llf e n s t e r      1 8 . H i n t e r e r               7 . F l a s h                                 r 6em bobinage
    9. B ild z d h lwe r k s -         Gehdused eckel        8 . Fe n 6 tre d e           1 5 . T 6 m o i n d e
       fenster                1 9 . A u f w i c k e l s p u l e         co n f irma tio n            recharge du
   10. R iic k s pult a s t e       2 0 . Z a h n r a d                 d ' a va n ce d e                         fl ash
   1 1 . F i l m k a m m e r         2 1 . F i l m a n d r u c k -           p e llicu le              1 6 . T 6 m o  i n d ' i n -
                                  ptatte                  9 . Fe n d tre d u
TECHNISCHE DATEN
Negativgrii8ei 24 x 36 mm (135 Film)   Objektiv: f/3,8 35 mm vergiiteter Glas-Dreilinser Verschlu8: 1/125 Sek.,
hinter dem objektiv   Filmempfindlichkeiten: ISO 1OO|2OO,400,1000  EingebautesBlitzgerdt: Zwei Batterien, Grofie
Mignon    Einlegen des Films: Motorischer Filmvorlauf    Filmtransport: Motorisches Transport/Rrjckspul-system
Scharfeinstellung: Flash-ln-FocusSystem   Abmessungen: 133 x 70 x 50 mm    Gewicht: Ca.210 Gramm ohne
Batterien
FICHE TECHNIOUE
Dimension d'image:  24 x 36 mm  (pellicule 135)  Objectif: f/3.8 35 mm, traitd 3 lentilles Obturateur:.1/125 sec.,
arridre de l'objectif  Sensibilit6 de pellicule: ISO 100/200,400, 1000  Flash incorpor6: Aliment6 par deux piles AA
Mise en place de pellicule: Chargementsimplifi6  Transport de pellicule: Avance/r6embobinageautomatiques Mise au
point: Systdme Flash-ln-Focus Dimensions; 133 x 70 x 50 mm  Poids: Env.210 grammessans les piles.                                                                                                            2

www.orphancameras.com
INTRODUCTION
You now possessone of the most unique camerasof  its
type  in the world market today.   lt  incorporates the
ingenious FLASH-IN-FOCUS SYSTEM which enables
you  to  take clear, sharp pictures from 1 .2 meter to
infinity and is simple to use. All you have to do is aim
and shoot.
BATTERYINSTALLATION (Fig.1 - 2)
Open the battery compartmentcover (4) by pushingit
towardsthe arrow and pulling it up. Insert two AA
batteriesinto the compartmentobservingcorrectpolarity
as indicatedinsidethe batterycompartment.
NOTE: USE ONLY ALKALINEBATTERIES.CHAN-
GE NEW BATTERIESWHENTHEY BECOMEWEAK
OR WHEN THE MOTOR DOES NOT FUNCTION
D U R I N GW I N D I N G .R E M O V E B A T T E R I E SW H E N
THE CAMERA IS NOT TO BE USED FOR AN EX-
T E N D E DP E R I O DO F T I M E .

EINFUHRUNG                     www.orphancameras.comINTRODUCTION
Sie sind nun im Besitz einer der grossartigstenKameras   Vous voici ddsormais en possessiond'un des appareils-
dieses Typs, die Sie heute auf dem Weltmarkt finden   photo les plus originaux qui se trouvent sur le marchd.
konnen. Sie ist mit dem raffiniertenFLASH-lN-FOCUS   D'une  grande  simplicitd  d'emploi,    il  incorpore  le
SYSTEM ausgestattet,durch das Sie in die Lage versetzt   systime de mise au point FLASH-lN-FOCUS SYSTEM
werden, klare und scharfe Auf nahmen von 1 ,2 m bis    qui vous permet des prisesde vues parfaitement nettes
unendlich zu  schiefien. Sie  ist  wirklich  einfach zu    entre 1,2 mdtre et l'infini.  ll vous suffit de cadrer votre
bedienen.Alles was Sie zu tun haben, ist zu zielen und    sujet et de d6clencher.
abzudrr.icken.
                                        Miseen placedespiles(Fig.1 - 2)EINSETZENDER BATTERIEN (Abb.1 - 2I     Ouvrir le couvercle du logement des piles (4) en le pous-
Zum Offnen des Batteriefachdeckels(4) driicken Sie   sant dans le sens de la fldche et en le soulevant. Installer
diesenleicht in Pfeilrichtungund ziehenihn nachoben.  deux piles de taille AA dans le logement en respectant
SetzenSie zwei Batteriender Gro$eMignonin das Fach   leurs polarit6s comme illustr6 d l'int6rieur du logement
ein, und achtenSie darauf,daB die Polungder Angabe    ( F i g .1 ) .
im Batteriefachentspricht(Abb. 1).
                                                Remarque: Utiliser  uniquement  des  piles alcalines.
ZUR  BEACHTUNG:  VERWENDENSIE AUS-   Remplacer les deux  piles par des neuves lorsqu'elles
SCHLIESSLICHALKALlNE-BATTERIEN.          deviennent faibles ou que le moteur ne fonctionne plus
WECHSELNSlE DIE BATTERIENSOFORT AUS,   pendant le r6emboninage.Retirer les piles du logement
WENNSIE SCHWACHWEBDENODERDER MOTOB  quand on pr6voit une longue p6riode d'inutilisation d6
D E S W I N D E R S N I C H T E I N W A N D F R E IF U N K .   l'appareil.
T I O N I E R T .W E N N S I E D I E K A M E R A L A N G E R E
ZEIT NICHT BENUTZEN, NEHMEN SIE DIE
BATTERIEN UNBEDINGT HERAUS.

www.orphancameras.com
LOADINGFILM (Fig.a-6)
Pull down the back cover releaselatch (12) and swing
open the back cover. Insert the 35 mm  film cassette
into the film chamber (11). Do not force it in. lf the
&it"tiJooei   not  fit easily, turn the rewind shaft (14)
slightly so that it engageswith the film cassettespool'
Put the  f ilm leader over the take-up drum so the tip of
the leader aligns with the arrow mark at the top and
bottom  of the drum  (19) and close the back cover.
Open the lens cover by sliding the lens cover button (3)                                   A S A H OI P TC. O . , J A P A Ntowards the arrow. Depress the shutter releasebutton
(1). The film will advanceautomatically. Repeat until
the  f igure "1"  appearsin the film,counter window (9).
The f ilm is now in position for the f irst picture.
FILM SPEEDSETTING (Fig.7)
This camera accepts f ilms with speeds ISO 1OO|2OO,
+OO, f O0O. Slide ifre titm speed setting lever (5) to the
speedof the f ilm in use.





                                                                                                                                                                                                      J-,.rr   :il,r;li;*!i.                                            - -fU           Li.^                                        .  .-!-             ,'-        -*'.i.6l!41;

EINLEGENDES FILMS.(Abb.4_6}  www.orphancameras.comMise en place de la pellicule  (Fis. a-6)
Driicken Sie die Klinke (12) des hinteren Gehdusedeckels  Abaisserie verrou de lib6ration du dos (12) et ouvrii le
nach unten und  klappen Sie den  Deckel auf. An-   dos de l'appareil. Installer une cartouche de film 24x36
schlieBend eine 35-mm-Kleinbildfilmpatrone  in  die   dans le logement de la pellicule, sans forcer. Si la car-
Filmkammer (1 1) einlegen.Wenden Sie dabei keinesfalls  touche ne se gl isse pas parfaitement en place, tourner
Gewalt an. Wenn sich die Patrone nicht leicht einlegen  ldgdrement l'axe de r6embobinage (14) de sorte que la
ldBt, drehen Sie die Rtickspulwelle(14) leicht, damit sie   caltouche s'engagesur la bobine d6bitrice de la pellicule.
in die Spule der Filmpatroneeingreift.                   Placer l'amorce de la pellicule sur le tambour r6cepteur
Leqen Sie die Lasche des Filmvorspanns iiber die Auf-    (19) de sorte que l'extr6mitd de l'amorce vienne en
widkelspule (19), so daB die Spitze der Lascheauf die   regard de la fldche pr6vue sur le dessuset sur le dessous
Pfeilmarkierungen ausgerichtet ist, die sich oben und   de tambour et refermer le dos de I'appareil. Ouvrir le
unten an der Aufwickelspule befinden, und schlieBen    volet  d'objectif en faisant glisser son levier (3) dans
Sie den  hinteren  Gehdusedeckel. Zum  Offnen  des    le sensde ia fldche. Appuyei sur le d6clencheur(1), ce
Objektivdeckels schieben Sie den Obiektivdeckel-Knopf    qui fait avancer automatiquement.la-pellicule. R6p6ter
(3)- in  Pfeilrichtung. AnschlieBend den Ausloser (1)    cette d6marchg jusqu'd ce que le chiffre "1" apparaisse
driicken. Daraufhin wir der Film automatischvorgespult'   sur le compteur de vues (9) et la pellicule est alors en
Wiederholen Sie diese Bedienungsvorgdnge,bis die Zahl    position pour la PremidrePhoto.
                                            Der                                        (9) erscheint."1"                    Bildz6hlwerks               des        Fenster     im                                                 R6glage de la sensibilit6 de la pellicule  (Fig. 7)                                            eingestellt.                             fiir                       die erste AufnahmeFilm       ist nun              richtig                                                       Cet- adpareil accepte des pellicules d'une sensibilit6
EINSTELLEN DER FI LMEMPFINDLICHKEIT    ISO 100, 200,400  et 1000. Placer le levier de r6glage                                                                       ( A b b . 7 )    de  la sensibilitd (5) en fonction de  la valeur de  la
Mit dieser Kamera kcinnen Sie Filme mit einer Emp-   pelliculeutilis6e.
findlichkeit von ISO 100, 200, 400 und 1000 ver-
wenden. Schieben Sie den Filmempfindlichkeits-Ein-
stellhebel (5) auf  die Filmempfindlichkeit des ver-
wendeten Films.

FILM DRIVE CONFIRMATION(Fis.www.orphancameras.coms;
The  film  drive confirmation window  (8) has a disc
inside which will rotate to show you that film is loaded
and advancing properly. However pleaseremember that
the film  inside the new film cassette may be loaded
somewhat loosely, and the disc may not rotate until the
slack has been taken up. The disc should begin to rotate
after a few exposures.
COMPOSEYOUR PICTURE(Fis.e)                  8
Look through the viewfinder (17) and compose your
picture. Keep at least 1.2 meters (about 4 ft) from your
subject and have the sun behind you. Hold the camera
firmly with both hands to prevent camera shake.

FILMTRANSPORT-KONTROLLE(Abb.8)www.orphancameras.comConfirmation  de l'avance de la pellicule   (Fis. 91
Das  Filmtransport-Kontrollfenster (8)  ist  mit  einer   La fen€tre de confirmation d'avance de pellicule (8)
Scheibe ausgestattet,die sich dreht und anzeigt, ob der   possddeun disque int6rieur qui tourne afin de signaler
Film richtig eingelegt ist und einwandfrei transportiert   que le film est install6 et avance correctement. Cepen-
wird.  Bitte beachten Sie jedoch, daB der Film in der   dant, comme la pellicule d l'int6rieur de la cartouche
neuen Filmpatrone anfangs etwas locker  ist. Daher   peut etre l6gdrementddtendue, il arrive que le disque ne
kann es vorkommen, daB die Scheibe sich solangenicht    tourne pas avant que  le "mou"  ne soit rattrap6. Le
dreht, bis der Film straff ist. Die ScheibemuB sich nach   disque doit normalement tourner aprds quelquesexposi-
einigen Aufnahmen drehen.                                                    ti ons.
WAHLENSIE IHR MOTIV (Abb.9)              Composition  de l'image (Fig. 9)
Blicken Sie nun durch den Sucher (17) und wdhlen Sie   Regarder dans le viseur (17) et composer l'image. Se
den Bildausschnitt.Halten Sie mindestenseinen Abstand   placer d 1,2 mdtre (environ 4 pieds) au-moins du sujet
1,2 Meter zum Motiv ein und achten Sie darauf, daB    le dos au soleil. Tenir fermement l'appareil des deux
Sie keine Gegenlichtaufnahmen machen (Sonne von   mains pour tiviter un bougd.
riickwdrts). Halten Sie die Kamera mit beiden Hdnden
fest, damit die Kamera nicht wackelt.

BLITZLICHT.AUFNAHMEN(NOU.I 0_121www.orphancameras.comPhotographieau flash (Fis.10-121
Bei  Innenaufnahmen  oder  AuBenaufnahmen  bei    Lors d'une prise de vue d l'int6rieur, ou d l'extdrieur
schlechten  Lichtverha'ltnissen leuchtet  die  Unter-   dans des conditions d'6clairage insuffisantes,le t6moin
belichtungs-warnlampe(16) auf , wenn Sie den Auslciser  d'insuffisance de  lumidre (16)  s'allume lorsque le
halb herunterdrticken. Schalten Sie  in diesem Fall   ddclencheur est actionn6 d mi-course. Dans ce cas,
den Blitzlichtschalter(6) auf "ON". Wenn sich der   amener l'interrupteur du flash (6) sur "ON".  Lorsque
Kondensator des  Blitzgerdtes  f iir  eine  Auf nahme    le flash est suffisamment rechargdpour prendre la photo,
genr.igend aufgeladen hat, glimmt  die  Blitzbereicht-    le tdmoin de charge(15) s'allume.
schafts-Anzeigelampe(15). Das Hauptmotive sollte sich   Le sujet principal doit se trouver dans les plages de
dabei im folgenden Entfernungsbereichvon der Kamera   distancesuivantes,mesur6esd partir de l'appareil:
befinden: 1,2 Meter bis 4 Meter                          d e 1 , 2 d 4 m d t r e s





                                                                                            1 0
                                ''*-.-",","        r. -,: r'"1   .,e\*;adi        .  .::..:                             ,  .       .. |'rd"',--.,                           '  A:                                    . . - a * $ h - ! ' d * . . + * : . !                . . r - ' t          , . - .       , -              , - L ' { t * :                            - t             ,

AUTOMATISCHESRUCKSPULENUNDwww.orphancameras.comR6embobinage automataque et  retrait de  la
ENTNEHMENDES FILMS(Abb.13.14,15]'      pellicule(Fis.t3, 14,1s)
Wenn Sie die letzte Aufnahme gemacht haben und der   Lorsque toute  la pellicule a it6 exposde et quand le
Motor  nicht  mehr  transportiert, nachdem Sie den   moteur ne fonctionne plus alors qu'on appuie sur le
Ausloser gedriickt haben, drijcken Sie die Riickspultaste  d6clencheur, appuyer  le  bouton  de  r6embobinage
(10) in Pfeilrichtung, und halten Sie diese noch fi.ir   (10) dans le sens de la fldche jusqu'd ce que toute la
einige Sekunden gedrUckt,auch wenn sich das Zdhlwerk    pellicu le soit rdembobinde.
auf "S" zuriickstellt                                Remarque:  Le  bouton  de  rdembobinage doit  6tre
ZUR BEACHTUNG:  Die Ri.ickspultastemuB wdhrend   maintenu enfoncd pendant le rdembobinage.
des gesamten Riickspulvorgangs gedriickt  gehalten
werden.                                           Aprds que la pellicule est rentr6e dans la cartouche,
                                                            ouvrir le dos de l'appareil, en retirer la cartouche et la
Wenn der Film ganz in die Filmpatrone zuriickgespult   faire traiter sans retard. Le compteur de vues revient
ist, offnen Sie den hinteren Gehdusedeckelund nehmen   automatiquement au point de ddpart (repdre "S").
Sie die Filmpatrone heraus. LassenSie den Film unver-
zUglich entwickeln. Das Filmz6hlwerk schaltet auto-
matisch wieder auf den Startpunkt (mit der Kennzeich-
nung "S") zur0ck.





                                                                                  12

www.orphancameras.com
 FLASH-IN-FOCUSSYSTEM
 Most popular camerasare of the fixed focui type which
  is relatively simple to use but  close subjects and far
  distanceswill be out of focus. The zone focus system
  eliminates this drawback but  in many cases the user
 mis-handlesthe camera by taking a far distance subject
  with the lens set at near distance or vice versa.
 The  FLASH-lN-FOCUS SYSTEM  incorporates the
 good features of both systems and  it eliminates the
 drawbacks.
                                                                                                 a F
 Now with the FLASH-lN-FOCUS SYSTEM, for normal
  photography, subjects from  1.2 meters (about 4  ft) to  inf inity are in sharp focus and for near distanceswhich     @r
  are limited to flash photography it automatically moves
 the focus point so that subjects from  1.2 meter to 4
 meters are in focus. The focus point  is changed inter-
  nally by a very unique optical system.
 WARNING:
 To avoid any risk of electrical shock, do not attempt to
  take the camera apart. Becausewe continually strive to
  improve our  products we may change specifications
  without notice.



1 3
                                          -'..:;..      *.,*i.lr        q;    -..   .                                           ^;{6&ed!            .  .  .-;;..Ji-i;.rILIs                       -. H*Jdd;4&el.",                                                                         ';*1,*;-*:;,Ulg,.          *   .

FLASH-IN-FOCUSSYSTEM                     Systdme   l- LASFI-l N-FuuuJ
Viele populdre Kameras haben ein Fixfocus-Objektiv,www.orphancameras.comLi  plupart des appareils-photo populaires possdde un
das relativ einfach zu verwenden ist, bei dem jedoch sehr    dispositif de mise au point  fixe; relativement simple
nahe und sehr weite Motive unscharf sind' Das Zonen'   d'emploi, mais qui pose souvent des difficult6s lors de la
Scharfeinstellsystembeseitigt zwar diesen Nachteil, aber   mise au point sur un sujet rapprochd ou 6loign6. Le
im allgemeinen stellt der Benutzer in vielen Fdllen die   systdmede mise au point locale 6limine cet inconvdnient,
Kamera falsch ein, und fiihrt Aufnahmen durch, bei der   mais  il arrive souvent que l'utilisateur fasse erreur et
das Objektiv zur Aufnahme weit entfernter Motive auf   effectue la mise au point sur un sujet distant alors que
Nahaufnahmeneingestelltist oder umgekehrt.                l'objectif  est 169l6 pour un  distance rapprochde ou
                                                          vice versa.
Das FLASH-IN-FOCUS SYSTEM vereinigt die guten
Eigenschaftenbeider Systeme und vermeidet die Nach-   Le  systdme FLASH-lN-FOCUS  rdunit  les avantages
teile beider Systeme.                                des deux systdmeset 6limine les inconvdnientsdes deux.
Mit dem FLASH-IN-'FOCUS SYSTEM werden  ietzt   D6sormais, gr6ce au systdme FLASH-IN-FOCUS, tous
Motive zwischen 1,2 Meter und unendlich scharf ein-    les sujets de photographie normale se trouvant  entre
gestellt. Bei Nahaufnahmen hingegen,die auf Blitzlicht-   1,2 mdtre (environ 4  pieds) et  I'infini seront bien au
Aufnahmen beschrdnkt sind, verschiebtsich der Fokus-   point, tandis qu'en photographie rapprochde, qui 6tait
sierpunkt, so daB das Motiv in einer Entfernung von 1,2    limit6e d  la photo au flash, I'appareil modifie auto-
Meter bis 4  Meter scharf eingestellt ist. Die Fokus-   matiquement le point focal de sorte que soient bien nets
sierung wird  in  der Kamera durch ein einzigartiges  tous les sujets compris entre 1,2 mdtre et 4 mdtres. La
optisches System gedndert.                               modification interne du point focal s'accomplit par un
                                                               dispositif optique trds particulier.
                                                         international).
WARNUNG:Versuchen Sie auf gar keinen Fall, die Kamera ausein-  Avertissement:
anderzunehmen, da  die  Gefahr  eines elektrischen   Pour 6viter tout risque de choc 6lectrique, ne pas essayer
Schlagesbesteht.                                    de ddmonter cet appareil.
Da unsere Produkte stdndig verbessertwerden, behalten   En raison d'une politique d'am6liorationcontinuellede
wir uns vor, Ausstattung und technische Daten iederzeit   nos produits, nous nous r6servonsle droit de mbdifier
zu bndern.                                                                                         f es spdcificationssansprdavis.                     14

www.orphancameras.com





                   ffii+wruts


        a a l
        a a
           7 ( a



ESPECIF ICACIONESTECNICAS
Tamafio  del  totogtamat   t        ;   26 mm   (pelfcula  135)       obieti_vo: ^T^res lentes  tratados,   Il3'8'   35 mm
ou-iiiiii"tilttzsitit.      Jetrai det objetivo  Sehsibitidadesde peliculas: 100,200, 400, 1000 lSo  Flash incorporado:
Dos pilas alcalinas timafio AA   C-argade la pelicula: F5cil, sin enganche  Transporte de la pelicula: Boinado y
rebobinado automdticos  Enfoque: S'litema de enfoque f lash-in Dimensiones:133 x 70 x 50 mm  Peso:210 gramos
aprox. sin pilas
 1 5

www.orphancameras.comPonga el extremo de la pelfcula sobre el carrete                                              receptor     +E*H €t  |*t3rlH!+iffirftaaffi 0e)tffi, Fits            que                        de                                         llegue a(19) de      modo                       la punta                                     la pelfcula                                                     las   ffv€+ffi Hl--LTffitffiH!ffirF, *&BALI*#"  +E,$HF                                                    del                demarcas       de            flecha                              superior                                      e inferior                           la parte
carrete y  cierre el respaldo. Abra  la tapa del objetivo   ;g#$ft(3)fEfiJffieF.alh frJf.+IffrE" & T1* t I ffi $ft(1),                                                                                                     ='t                                                                                    W'frdeslizando su bot6n  (3) hacia la flecha. Presione el   StH ffi€- HFrdiii€. E1fuE-frrl1tr.rlJ.+kHbot6n disparador (1). La pelfcula avanzardautomatica-                                   'l                                           (e)+Htf,T ffEl " 1   tf E, + HftJ€tt+Ht#lF-C5amente. Presione el bot6n disparador hasta que aparezca
el "'1" en la ventanilladel contador (9). La pelfculaest6  FF.H E!,fUET.
ahora preparada para tomar la primera fotograf fa.





                                                                                           1 8

Gracias a este nuevo sistema, los objetos fotografiadoswww.orphancameras.comffiif'tftllF€trfflyl:Ib+frFR.htt'ttrl.2*6+-ttrt1flft\+hffi,                              quedannormalmente            de                  metros                                       en                1,2                           a infinito                                                foco.   E@A6)JIAfegbqR.,E^F"h,If!tLt.z',k+,4*Y,i1tt''ttrfrPara     fotograf fa             con                                     f lash,                               el punto                             de enfoque                                         se                                     mueve
autom5ticamente para que los objetos de 1 ,2 a 4 metros   ffi.#f'tiffiE1Z+" Af;*ffi€ t4 A'.1fr.1\'tFH,ejtfft!ffi:
queden en foco.  El punto de enfoque es cambiado   *X/kryryR.ffiHfiH'.J.
internamente por un sistema 6ptico 0nico.       #+'
ADVERTENCIA:                                    Hffifr{E[nlEBffi,F6rH''rft |lfr,  f' H TE{u Htl.f^t$,
Para evitar riesgosde electrochoques,no intente desar-  +FE*t.tr R+tfnTwftryJ  b/ltd€4\fflft'jE'il,, l'ItY)mar     la cdmara.
Considerando                 el perfeccionamientocontinuo de nuestros  +tfru4 6ET+ft ]fr€ Jetkry+flt?"
productos, las especificaciones son modificables sin
aviso previo.





                                                                                     22