Film cameras
Petri carena srh 1000 User manual
User manual for Petri carena srh 1000. 56 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesGerman, French, Spanish, Italian8.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Petri
- Model / document
- Petri carena srh 1000
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 56
- File size
- 8.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
€) SPECIFtCAT|ONS OF CARENA SLR
Shutter: copal Square metal focal plane shutter with speeds from B, I to l/looo sec.,
self-timer; M-X synchronization.
Viewf inder: Reflex viewfinder with fresnel screen, micro split-image focusing spot; meter
needle visible in the finder.
Expozure Meter: Matching-needle Thru-the-Lens cds meter coupled to shutter/aperture se-
ttings; meter needle visible in the f inder; ASA range 25-1600.
Film Transport: single-stroke film wind lever advances film, sets shutter, counts exposure and
prevents double exposure.
Other features: Automatic re-setting exposure counter, film type reminder and Diaphragm
control lever.
CARENAR Auto LensShade& Filter Weight screw-rn type slip-on type
F 1 .7/f5Omm 4-group 6-element M49mm 51/mm 21 5s
4-group6-element M49mm 5ldmm 215g Lens: F1.8/f50mm
F 1 .4/f55mm S-group 7-element M55mm 57(mm 325s
F2.8/f55mm 3-group 4-element M49mm 51dmm 190s
F2.8lf28mm 6-9roup 8-element M58mm 60lmm 245g
F2.8lt135mm 4-group 4-element M55mm 60/mm 41 0s
F3.5/f20omm S-group5-element M62mm 68dmm 64OsView original page 3Page 5 · Read text
www.butkus.us
@ Technische Ausstattung der CARENA SLR
VerschluB Copal Metallschlitzverschlu0 1-11100O Sek.
Blitzlicht synchronisiert bis 1/125 Sek.
X- und M- Kontakt
Sel bstau sl cjser'ei n gebaut
Reflexsucher Prismen-Reflexsucher mit Mikroprismenscharfeinstellung. Fresnelscheibe, feinst
mattiert mit Belichtungsanzeige
Belichtungsmesser CDS Belichtungsmesser mit Doppelfotowiderstand Messung durch das Aufnahme-
Objektiv, gekoppelt mit VerschluBzeit, Blepde und Filmempfindlichkeit Ein-
stellbereich von 25 - 1600 asa oderLg-- 33" Din Filmtransport durch Schnell-
spannhebel mit Sperrklinkengetriebe
Weitere Merkmale Kombinierte Belichtungsmesser- und Schbrfentiefentaste automatische Rijck-
' stellung des Bildzdhlwerks.
Filmmerkscheibe und Ladekontrolle
Sonnenbl€ncle 6. F I lter
CARENAR Auto E insch raubge- Stecksonnen- Gewicht
winde blende
Objektiv F1.7/f5Omm 6 Linsen in 4Gruppen M49mm 51/mm 2159
F1.8/f50mm 6Linsen in 4Gruppen M49mm 51/mm 215s
F1.4/f55mm 7 Linsen in 5 Gruppen M55mm 57lmm 325s
F2.8/f55mm 4 Linsen in 3 Gruppen M49mm 5llmm 190s
F2.8lf28nm 8 Linsen in 6 Gruppen M58mm 60/mm 2459
F2.8lt135mm 4 Linsen in 4 Gruppen M55mm 60dmm 41 0S
F3.5/f20omm 5 Linsen in 5 Gruppen M62mm 68lmm 640s
Abmessung 145 x 96 x 92 mit Standard-Objektiv 1 : 1,8
Gewicht 725 gView original page 5Page 7 · Read text
www.butkus.us
\!/ CARACTERISTICAS DE LA CARENA SLR
Obturador: Obturador - plano focal de metal, Copal cuadrado, con velocidades dede B,
1 a 1l1OOO seg. disparo automdtico. sincronizaci6n M - X'.
Visor: Visor rdf lex con pantalla fresnel, micro punto de enfoque de imagen dividida,
aguia de f ot6metro visible en el visor
Fot6metro: Fotdmetro CdS con aguia, tipo a trav6s del obietivo. acoplado a las posiciones de
aberrura/obturador. La aguia del fot6metro, visible en el visor. Gama ASA de
25-1 600.
Conducci6n de la Peli- palanca para et avance de la pelfcula de una sola carrera que carga el obturador,
cula: cuenta la exposici6n e impide la exposici6n doble.
Otras caracter rsticas: Contador de exposici6n de reaiuste autom6tico, avisador del tipo de pelicula y
palanca de control del diaf ragma.
Capuch6n de objetivo Y Filtro
Peso CARENAR Auto tipo roscado tioo deslizante
Objetivo: F 1.7/f50mm 6 elementos en 4 grupos M49mm 51lmm 215g
F 1.8/f 5Omm 6 elementos en 4 gruPos M49mm 51/mm 2',15s
F 1 .4/f55mm 7 elementos en 5 gruPos M55mm 57(mm 325s
F2.8/f55mm 4 elementos en 3 grupos M49mm 51/mm 1gOs
F2.8lt28mm 8 elementos en 6 grupos M58mm 6Odmm 2459
F2.8lf 135mm 4 elementos en 4 grupos M55mm 6O/mm 41Os
F3.5/f20omm 5 elementos en 5 grupos M62mm 68/mm 640s
'Dimensiones: con obietivo 125 mm (ancho) x 96 mm (alto) x 92 mm (fondol
Peso: 725 s.
tclView original page 7Page 8 · Read text
rn DESCR IPTION (0)Shutter release button Film speed setting daal
C f il- wind lever (e'self-timer lever .0i Film plane mark
I Exposure counter @jshutter speed setting ring € Focusing ring
@ DESCRIPTION:
OLevier d'armement. @ Levier de retardement. @Position du plan film.
@ n6gtage de la celtule. @ Tableau des vitesses @ eague de mise au point.
@ D6clencheur. @ n6gtage de sensibilit6 du film. @ Bague des diaphragmes.
t9/A\ @ Schnellspannhebel @ Selbstauslijser @Markierung der Filmebene
@ Bildzarrtwerk @ VerschluBzeitenknopf @ Einstellring Aufnahme-
@ Auslciser @ Fltmempfindlichkeit E ntfernu ng
@contapose @ tndice sensibil ita' filmo DEscRrzroNE PARTT @Bottone di $atto O t nAice piano pell icola
PRINCIPALI @ Leva autoscatto @ Gniera di focheggiatura
Ote.ra di riavvolgimento @ Bottone veloc ita'ottu ratore @Ghier" dei diaframmi
1Ov DESCR IPCION:
OPalanca para rebobinar la pelicula OSefral del plano de la pelicula .
@Contador de exposiciones. @enilto de enfoque
@got6n para disparar el obturador @Rnitto para el ajuste de la abertura
@Palanca para el disparo automdtico. @aotdn y manivela para rebobinar la pelfcula
@ Rnltlo de ajuste para la velocidad del obturador. @Avisador del tipo de pelfcula
@ Esfera de aiuste de la sensibilidad de la pelicula. @ | nterruptor del fot6metro
(6)View original page 8Page 12 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 12
Page 13 · Read text
(€) INSERTING BATTERY 2. Install the battery in the compartrnent, making
1. Remove the Battery Compartment Cover by sure that the (-) side faces inside. Then close
turning it an the direction of the arrow with the Battery Compartment Cover securely.
a coin.
E MISE EN PLACE DE LA PILE AU MER. 2. Mettre la batterie en vous assurant que le
le signe + CURE: signe - soit i l'int6rieur, c'est i dire
1. Drivisser le couvercle du compartiment pile b vers vous. Refermer le couvercle de la bat-
l'aide d'une piece de monnaie. terie.
@ Einlegen der Belichtungsmesser-Batterien: zeichneten Seite nach oben in das Batterie-
Mallory RM 675 gehbuse und schlieBen Sie dieses wieder durch
1. Of f nen Sie den Deckel des Batteriegehduses Einschrauben des Deckels rl durch Drehen mit einer Mi-rnze in Pfeilrichtung Achtung: Benutzen Sie nur 1,35V Batterien
2. Legen Sie die Batterien mit der ry1 i1 + gekenn- bekannter Marken
alloggiamento,I INSERIMENTO BATTERIA 2. Inserire la batteria nel suo
1. Togliere il coperchio dell'alloggiamento bat- assicurandosi che il segno positivo (+) guardi
teria ruotandolo nel senso indicato dalla in fuori, quindi richiudere il compartimento
freccia, per mezzo di una moneta. batteria, con il suo coperchio.
O COLOCATION DE LA PILA 2. Inst6lese la pila en el compartimiento, estando
1. Ouitese la tapa del compartimiento de la pila seguros de que la cara (-) queda hacia adentro.
haci6ndola girar en la dircci6n de la flecha, Luego, ci6rrese con seguridad la tapa del
con una moneda. compartimiento de la pila.View original page 13Page 15 · Read text
@ LOADING THE FILM 2. Pull out the Film Rewind Knob and place the
1. Pull the Back Cover Lock Lever in the film cassette in the Film Chamber.Then, push
direction of the arrow and the Cover springs back the Film Rewind Knob- (Loading film
open. in direct sunlight is not recommended.)
u, MISE EN PLACE DU FILM: 2. Tirer le bouton de r6embobinage et placer la
1. Tirer le levier d'ouverture du dos. cassette. Repousser le levier de r6embobinage
(il est recommande de ne pas charger l'appareil
en plein soleil).
@ Einlegen des Films
1. Drijckdn Sie die Rijckwandverriegelung (20) heraus, legen Sie die Filmpatrone in die linke
in Pfeilrichtu ng, wodu rch die Kamerarijck- Mulde und drUcken Sie die FilmrUckspulung
wand automatisch aufspringt. wieder ein. (Beim Einlegen des Films direktes
2. Ziehen Sie die Filmri.ickspulung (1O) ganz Sonnenl icht vermeiden)
2, Tirare in alto il bottone di riawolgimento
e INTRODUZIONE DELLA PELLICOLA della pellicola ed introdurre il caricatore nel
1. Spingere la leva del tondello nel senso indi- suo alloggiamento, .spingendo quindi nuova-
cato dalla freccia ed il coperchio si aprira. mente in dentro il bottone riavvolgitore. Si
raccomanda di non caricare mai L'apparecchio
in pieno sole, ma in luce attenuata.
O CARGA DE LA PELICULA 2. Tire del bot6n de rebobinar y col6quese
1. Tire de la palanca de cierre de la tapa trasera ef chasis de la pel icula en la c5mara.
en la direccicjn de la flecha y la tapa se abri16. Luego, presione de nuevo el bot6n de
rebobinar la pelr'cula (cargar la pelicula a
la luz directa del sol no es recomendable.)
(12)View original page 15Page 17 · Read text
@ S. Insert the film leader into the Take-up Spool the film perforations.
Slot and gently wind the film forward enough 4. LocktheCoverby depressing it. The Expozure
to wrap the end securely round the take-up Counter isset at "S" (Start).
spool . Make sJre the sprocket teeth engage in
pressanti @ 3. Ins6rer l'amorce du film dans la bobine 4. Refermer le couvercle du bortier en
r6ceptrice et faites la tourner jusqu'b ce que a son extr6mit6. Le compteur d'images se
le film soit bien accroch6. Assurez-vous trouvera automatiquement a la position "S"
que les dents de la roue dent6e s'engagent (d6part).
dans les perforations du f ilm.
@ S. Den etwas herausgezogenen Filmvorspann zugs einziehen, wobei unbedingt darauf zu
schieben Sie in den Schlitz der Aufwickel- achten ist, daB die Zbhne der Filmtransport-
spule. Falls notwendig. die Aufwickelspule rolle auf beiden Seiten in die Perforation des
von Hand etwas verdrehen. Sodann den Film Films eingreifen.
durch vorsichtiges Betb'tigen des Schnellauf-
f nserire la coda terminale della pellicola nella la perforazione della pellicola sia impegnata." O 3.
fessura della bobina di awolgimento e ruotare nei dentini della ruotina.
lentamente in avanti la leva di caricamento 4. Chiudere il coperchio premendolo contro il
fino a quando si vedra che la pellicola e corpo dell'apparecchio. ll conta pose segna
afferrata dal dente di agganciamento e sara ora "S" (start)
trascinata in avanti Accertarsi anche che
perforaciones de la pel icula. O 3. Introddzcase la guia-cola de la pelfcula en la gancha las
ranura del carrete de toma y enr6llese suave- 4. Cierre la tapa. presionando sobre ella. El
mente hacia adelante, lo bastante para que contador de exposiciones estd colocado en
se enrolle con seguridad el carrete de toma. "S" (comienzo)
Estar seguros de que la rueda dentada en-View original page 17Page 19 · Read text
Itl@ 5. ROvance the film by alternately winding on the number of the exposed frames.
and depressing the Shutter Release Button
until the Exposure Counter indicates the
figure "1". You are then ready to shoot your ,{
farst shot. The Exposure Counter shows you I
@ 5. Avancer le f ilm i l'aide du levier d'armement et photo. Le comteur d'images indique le
en d6clenchant sur le bouton dticlencheur nombre de photos dejd expos6es.
jusqu'd ce que le compteur d'images indique
"1". Vous 6tes pr6t a prendre votre premiere
@ 4. SchlieBen Sie die Kamera durch Zudrijcken maliges Betiitigen des Aufzughebels und des
der sich selbsttiitig verriegelnden Rr.ickwand. Ausfiisers, bis das Filmzahlwerk die Zahl 1
Gleichzeitig springt das Filmziihlwerk auf S angibt. Die Kamera ist nun fLir die erste Auf-
= start nahJne bereit. Der Filmzdhler zeigt lhnen die
5. Transportieren Sie den Film durch mehr- Zahl der jeweils gemachten Aufnahmen an.
e 5. Manovrare la leva di avanzamento del la peli il contapose indicherd d'ora in avanti le
licola ed il bottone di scatto fino a quando il fotograf ie gid eseguite.
contapose indichera il numero 1. L'apparec-
chio e ora pronto per la prima fotografia.
Haga 'avanzar la pelfcula avanzando alter- primer disparo. El contador de exposiciones leO 5.
nativamente hacia adelante y presionando el sefrala a usted el ndmero de im5genes expuestas.
boton de disparo del obturador hasta que el
contador de exposiciones indique la cifra "1".
Entonces estd usted en posicion de hacer su
(16)View original page 19Page 21 · Read text
FILM TYPE REMINDER
Make zure to set the rype of the film on the
Film Type Reminder, so you always know what
film is in the camera.
(F) INDICATEUR DE FILM
Assurez-vousde rdgler l'indicateur de f ilm en fonc-
tion de la sensibilit6 et de la nature du film que
vous avez mis dans votre appareil.
\9,' FILMMERKSCHEIBE.
Nach dem Filmeinlegen stellen Sie am besten
sofort den Filmtyp ein. So sind Sie jederzeit
sicher, mit welchem Film Sie arbeiten.
MEMORIA DEL FILM USATO
Rammentarsi di regolare il bottone memoria del
film impiegato, secondo il tipo di pellicola in-
trodotto nell'apparecch io: www.butkus.us
S] AVISADOR DEL TIPO DE PELICULA
Estd seguro de colocar el tipo de pelicula en el
avisador con lo que sabrd usted siempre que
pel fcula se encuentra en la clmara.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
@ neveRSAL for the daylight type color film PANCHRo for the black-and-white film and
COLOR for the universal type negative color the infra-red film.
film
COLOR for the tungsten tYPe color film
pour f ilm couleur du jour. PANCH RO pour f ilm noir et blanc.c REVERSAL
COLOR pour f ilm n6gatif couleur (lumiere'
du jour).
COLOR pour f ilm couleur lumiere artif iciel-
le.
G reversal = Umkehr-Dia Film
color = Universal - und Colornegativfilm
color = Kunstlichtfarbfilm
Panchro = schwarz-wei B und Inf rarotf ilm
O ngVeRSAL:per pellicola invertibile a colori, PANCHRO: per pellicole bianco e nero o pel-
(diaPositiva) licola infrarosso.
COLOR: per la pel licola negativa a colori
pel licola a colori per luce COLOR: Fer la
artif ic iale.
COLOR para la pelicula en color, tipo deo cAMBro DE POLARIDAD para la peltcula en
color del tipo de luz tungsteno.
sol ar. PANCHRO para la pelicula en blanco y negro
COLOR para la pel icula en color y derayos infra rojos.
tipo universalView original page 22Page 27 · Read text
EXPOSURE CONTROL film speed of the film in use aligns with the
1. Film Speed Setting dot on the window. The lines between the
Turn the Fitm Speed Setting Dial so that the settings on the Film Speed Setting Dial indicate
figure or the line standing for the ASA/DIN the intermediite f ilm speeds.
.A\-/ CONTROLE DE L'EXPOSITION: lessensibilit6s de f ilm indiquent les sensibilites
1. Tourner le bouton des vitesses pour mettre intermediaires.
en place la sensibilitd (ASA/DtN) du f itm qui
apparait dans la fen6tre. Les separations entre
@ Belichtungsmessung zeitenknopfesan und verdrehen Sie diesen, bis
1. Einstellung der Filmempfindlichkeit die entspr. Filmempfindtichkeit in Din oder
Heben Sie den duBeren Ring des Verschlu8- asa in einem der Fenster erscheint.
O CONTROLLO DE LL'ESPOSI ZIONE
1. regolazione della sensibilitd: spingere in alto corrispondente alla sensibiliti della pellicola
la parte esterna della ghiera dei tempi e ruotar- impiegata. Le lineette fra un valore e l'altro
la portando nell'apposita finestrella il numero ind icano le sensibiliti intermedie.
EXPOSTCTON DlN, que se usa. se alinee con el punto de lao CoNTROL DE
1. Ajuste de la Sensibilidad de la Pelfcula ventanilla. Las rayas que hay entre los ajustes
Gire la esfera de ajuste de la sensibilidad de la en la esfera de ajuste de la sensibilidad de la
pel icula de modo que la cifra o la raya que pel icula, indican las sensibilidades intermedias.
representa la sensibilidad de la pelfcula ASA/View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
E2. Aperture Setting
Select the desired setting by turning the
Apertu re Setting R ing. Depress the Meter
Switch to turn 'ON' and keep it depressed.
F2. Appuyer sur le bouton de mise en circuit de
la cellule "ON" et, d l'aide de la bague des
diaphragmes, en visant votre sujet, amener
I'aiguille entre les deux reperes. Vous obtiend-
2. Belichtungseinstellung mit der Objektivblende
Stellen Sie durch Verdrehen des VerschluB-
zeitenknopfes die gewijrrschte VerschluB-
geschwindigkeit ein. Drijcken Sie die Belich-
tungsmessertaste nieder und verdrehen Sie den
2. Regolazione del diaf ramma:
abbassare la leva della fotocellula sul segno
"ON" e ruotare la ghiera del diaframma.
2. Ajuste de la Abertura
Esc6jase el ajuste deseado, girando el anillo de
ajuste de la abertura. Comprimase el interr-
uptor del f otometro para que se ponga en "ON "View original page 28Page 29 · Read text
Ll l The diaphragm is stopped down to the pre-
selected aperture setting for measuring ex-
posure at the taking aperture.
(ez,ace moment la, l'ouverture ddterminee partr-]
la lumiere en fonction de la vitesse que vous
avez s6lectionn6e.
/6\\\2/ Blendenring am Objektiv, bis die Belichtungr+
messernadel in der Mitte zwischen den beiden
Markierungen * und steht. Lisst sich die - Belichtung nicht korrekt einstellen, so ist eine
Verdnderung der VerschluBzeit notwendig.
gh iera del d iaf ramma l'agoc ruotando la
dell'esposimetro dovrd giungere nel centro www.butkus.us
della tacca di indicazione.
y mantengase comprimido. El diafragma ese aiustado conforme a la abertura pre-elegida
para medir la exposici6n.View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
€) 3. Shutter Speed Setting
Turn the Shutter Speed _ Setting Ring and
center the meter needle in the vieMinder. lf
it fails to position in the centre mark, select
@ 3. On peut aussi proc6der diff6remment, c'est a
dire choisir une vitesse en fonction de l'ou-
verture s6lectionn6e: choisissez un diaphragme,
appuyez sur le bouton de mise en fonction_
@) 3. Betichtungseinstellung mit der VerschluBzeit.
Wa'hlen Sie durch Verdrehen des Blendenrings
die gewiinschte Blende. Drijcken Sie die Be-
lichtungsmessertaste nieder und verdrehen Sie
O 3. Regolazione della velocita di ripresa:
tenendo abbassata la leva dell'esposimetro e
avendo prescelto e regolato il diaframma,
ruotare il bottone dei tempi di posa fino a
O 3. eiuste de la Velocidad del Obturador
Girese el anillo del aluste de velocidad del
obturador y cr5ntrese la aguja del fot6metro en
el visor. Si no se coloca en la sefial central,
27View original page 30Page 32 · Read text
www.butkus.us
@ 4. Perfect Exposure to full aperture. You can view through the
When the needle is centered, the camera is set finder at maximum brilliance during picture-
for correct exposure. Remove your f inger f ronr tak ing.
the Meter Switch and the diaphragm will open
O a. Lorsque vous avez relach6 le bouton de mise
en circuit de la cellule, vous etes s0r d'avoir
obtenu automatiquen'tent la combinaison dia-
phragme-vitesse qui convient a votre photo.
@ 4. lst die Belichtung richtig eingestellt, lassen Sie Brillanz und Helligkeit erscheint zur leichten
die Belichtu ngsmesser-Schd rf entief e n-Taste Bestimmung des bestmtiglichen Motivaus-
los, wodurch sich die Objektivblende wieder sch n itts.
ciffnet und das Sucherbild in maximaler
e 4. perfetta esposizione: lasciare la leva dell'esposimetro e si potra
l'esposizione sard esatta quando l'ago osservare nuovamente il soggetto con piena
dell'esposimetro risulterd centrato nell'indice luminositd.
come indicato in figura. A questo punto
Q 4. Exposici6n Perfecta diafragma se abrird,adquiriendo una apertura
Cuando la aguja est5 centrada, la cdmara estS total. Puede usted mirar a trav6s del visor con
en posicidn de una exposicicin correcta. Quite una brillantez mdxima durante la toma de las
su dedo del interruptor del fot6metro y el im59enes.View original page 32Page 33 · Read text
@ oven-ExPosuRE CORRECT EXPOSURE
When the Meter needle is in the upper half of the Correct exposure is obtained by centering the
scale, it warns against over-exposure. Adjust the needle. However, check that the shutter/aperture
strutter speed to a faster setting or the aperture combination is just right for the subject.
to a smaller setting.
@ SUREXPoSITION: EXPOSITION CORRECTE:
Lorsque l'aiguille dans le viseur se trouve dans la L'exposition correcte est obtenue lorsque l'aiguil-
partie sup6rieure du repire, vous etes en surex- le est entre les deux repdres. Cependant, assurez-
position. Augmentez la vitesse d'obturation ou vous que vous avez bien la vitesse et le diaphragme
diminuer le diaphragme. qui conviennent a la photo que vous allez
@ tiberbelichtung Richtige Belichtung
Steht die Belichtungsmessernadel oberhalb der Exakt belichtet wird lhre Aufnahme, wenn die korrekten Einstellung im + Bereich, so liegt eine Belichtungsmessernadel genau in der Mitte Uberbelichtung vor. Wbhlen Sie eine hiihere Ver- zwischen der + und - Markierung steht. Uber-
schluBzeit oder verbndern Sie die Blendenein- zeugen Sie sich, ob VerschluBzeit und Blenden- stellung. kombination fiir lhr Motiv geeignet sind.
o sovnREsPostzroNE: AVVERTENZA:
se l'ago nel mirino rimane nella parte superiore accertarsi che il tempo di posa sia appropriato al
si ha sovraesposizione. Aumentare la velocitd soggetto specialmente se questo d in movimento.
oppure chiudere maggiormente il diaframma.
O EXPOSICION EXCESIVA EXPOSICION CORRECTA
Cuando la aguja del fot6metro se encuentra en la La exposici6n correcta se obtiene centrando la
mitad superior de la escala, entonces avisa contra aguja. No obstante, examfnese para cerciorarse
sea un exceso de exposici6n. Cambie la velocidad del que la combinaci6n obturador abertura
obturador a un aiuste mds rbpido o la abertura apropiada para el motivo.
a una posicidn inferior
( 30 lView original page 33Page 34 · Read text
www.butkus.us
@ UNDER EXPOSURE
When the meter needle is in the lower section of
the scale, it advises you of under-exposure.
Select a slower shutter speed or a larger aperture
Over E xposure setti ng.
Surexposition o prendre. En effet, pour un s:jet en inouvement, Ueberbelichtung
la vitesse ne doit pas etre inferieure d 1/6Oe de Sovraesposizione
seconde; le diaphragme vous donnera une pro- Exposicidn Excesiva fondeur de champ d'autant plus grande qu'il est
@ Olus ferm6.
Unterbelichtung
Correct E xposure Befindet sich die Belichtungsmessernadel im Be-
E xposition Correcte reich der Minusmarkierung, so zeigt sie eine Unter-
Richtige Belichtung belichtung an. Wlihlen Sie eind ldngere VerschluB-
zeit oder eine grti0ere Blendeniiffnung.
Esposizione Corretta (,^
E xposicidn Correcta SOTTOESPOSIZIONE:
se l'ago nel mirino rimane in basso si ha sottoespo-
sizione; diminuire la velocitd d'otturatore o aprire
il diaframma. Under E.xposure
EXPOSTCTON DEFTCTENTE Sous-E xposition o
Unterbelichtung Cuando la aguja del fot6metro se encuentra en la
Sottoesposiz ione secci6n inferior de la escala, le avisa a usted de
Exposicion Deficiente una exposici5n deficiente. Escoja una velocidad
=View original page 34Page 35 · Read text
@ SOUS-EXPOSITION:
Ouand l'aiguille, dans le viseur, se trouve dans la
partie inf6rieure du repdre, vous 6tes en sous-
exposition. ll faut diminuer la vitesse d'obtura-
tion ou ouvrir le diaphragme.
@ del obturador inferior o un ajuste de inayor
abertu ra.View original page 35Page 36 · Read text
www.butkus.us
@ EXPOSURE FACTOR
The easy-to-read Through -the-lens meteri ng system perfect exposure without trou.blesome compensa-
incorporated in the CARENA SLR measures the tion of exposure factor; even when using inter-
average brightness of the light entering through changeable lenses, filters, close-up lenses, exten-
the taking lens. Consequently this system assures sion tubes and bellows, etc.
O FACTEUR D,EXPoSITIoN:
La cellule photo-6lectrique mesure i travers a faire meme lorsque vous employez des f iltres,
l'bjectif de votre CARENA SLR la tumidre qui jeux de bagues allonges, rallonges a soufflet etc. . .
f rappe votre sujet. ll n'y a donc aucune correction
@ CARENA TTL-LichtmeBsystem
Die Lichtmessung erfolgt durch das Aufnahme- glichen. Dieses pra'zise MeBsystem garantiert eine
Objektiv. Zwei u nabhb'ngig voneinander arbe i tende genaue, gleichma'Bige Belichtung bei allen Auf-
Fotowiderstb'nde messen das gesamte Bildfeld aus. nahmen, auch bei Verwendung langbrennweitiger
Die unterschiedlichsten Lichtwerte des Motivs Teleobjektive, F iltern, Zwischenringen und bei
werden zu dem idealen Belichtungswert ausge- Makro- und Mikro-Aufnahmen.
o coEFFTcENTE Dr ESposrZroNE:
il sistema automatico della CARENA SLR misura obiettivousando filtri, tenti addizionali, tubi di
la luce che passa attraverso l'obiettivo e assicura prolunga e soff ietto.
quindi la perfetta esposizione con qualsiasi
O FACTOR DE LA EXPOSICION asegura una exposici6n perfecta sin una com-
El sistema de medici5n, fdcil de leer, a trav6s del pensaci6n dif icil del factor de la exposici6n. A6n
objetivo, incorporado en la CARENA SLR, mide usando objetivos intercambiables, filtros, objeti-
la brillantez media de la luz que entra a trav6s del vos para primeros planos. tubos de extensi6n,
objetivo de toma. En consecuencia, este sistema fuelles etc.
i33View original page 36From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.