Film cameras
Petri Gx 4 Fr It Sp User manual
User manual for Petri Gx 4 Fr It Sp. 45 pages in French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
45 pagesFrench, Spanish, Italian3.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Petri
- Model / document
- Petri Gx 4 Fr It Sp
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish, Italian
- Pages
- 45
- File size
- 3.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us INSTRUCTION BOOKLET GEBRAUCHSANWEISUNG MOOE D'EMPLOI LIBRETTO D'ISTRUZIONI FOLLETO DE INSTRUCCIONView original page 1
Page 4 · Read text
FRANqAIS
Caract6ristiques
Type d,appareil: 35mm SLR automatique avec systdme de mesure num6rique TTL a.choix pr6alable
du diaphragme.
Format: 24 x 36mm.
taitle et capacit6 du f ilm: Film perfo16 35mm en cartouches de 12, 20, 24, et 36 poses'
Monture de l'oblectif : Monture d f ixation raplde par baionnette type K.
Obturateur: Obturateur d lamelles m6talliques d d6f ilement vertical command6 6lectromagn6tique-
ment. Vitesses de B secondes d 1/1000 de s. en mode automatique et 2 secondes a 1/1000 de s' +
"B" en mode manuel.
positions';B" (pose), "LT" (pose longue) et X (1/100 de s.) Ddclenchement 6lectromagn6tique
de I'obturateur avec systdme de verrouillage et d6clencheur souple adaptable. _
Retardateur: Commande 6lectronique avec OEL ctignotante et son 6lectronique' Retard d'environ 10
secondes. Les oulsations DEL s'accroissent envir-on 2 secondes avant Ie fonctionnement de
| 'obtu rateu r.
pond6r6e. par int6gration rl]o ouvert, diaphragme Mesure TTL, mesure de l'exposition:Systime' de la vitesse en regard DEL lampes priorit6 au diaphragme Systdme avec Mode iutomatique: - d'obturation correspondante sur l'6chelle du viseur.
Plage d'expositions: +19 lL (100 ASA pour tllA ef l22l -2lL; Mole manuel: Faire coincider le systdme DEL avec les 16 DEL du viseur - La DEL clignotante indique une vitesse d'obturation correcte, la DEL fixe la vitesse d'obturation manuelle. Pour une
exposition correcte, les deux DEL doivent coincider.
Systime de m6morisation de l'exposition: L'exposition peut 6tre mise en m6moire au moyen du
bouton pr6vu d cet effet.
Gamme des vitesses de film: 25 ASA a 1600 ASA.
Viseur: Type pentaprisme fixe, grossissement x 0,9 d l'infini avec objectif de 50mm. Couverture93o/o
du champ de l'image pour cadrages horizontal et vertical.
Indicationsduviseur:Echelledesvitessesd'obturationavecll DELpourlsecondedlilOO0des.,
plus B, LT, OVER, M (Manuel) et Auto.
"8": Pose.
38View original page 4Page 5 · Read text
FRANQAIS www.butkus.us
"LT": Pose longue. Vitesse de 8 secondes d 2 secondes en mode automatique et 2 secondes
seulement en mode manuel.
"OVER": Indication de surexposition, mais mdme dans ce cas, la vitesse d'obturation est limit6e
d 1/1000 de s.
"M": Mode manuel.
"Auto": Mode automatique.
Chargement du film: Systdme de chargement simple. Bobine r6ceptrice d six fentes.
Armement du film: Levier d'armement rapide en une seule course de 135" avec s6curit6 double-
exposition incorpor6e. Angle d'6cartement de 30".
(d6part) de vues: Compteur Type "S" Retour automatique d "S" lors d "36". progressif - de n12", (orangd) l'ouverture du dos ichage des "S", de l'appareil. Aff contrast6 valeurs remarquables
"2O", "24" et "36".
Rembobinage du fitm: Par manivelle et bouton be rembobinage.
Contr6le des piles: Par indicateurs de mesure DEL dans le viseur.' Alimentation on courant: Deux piles de 1,5V d l'oxyde d'argent du type SR44 (G-13, EpX76, 5-76) ' ou alcalino-mangandses du type LR44 (A-76).
Dimensions (bo?tier seulement): 133mm x B5mm x 48mm.
Poids (bo?tier seulement): Environ 4509.
Accessoires adaptables: R6armeur (Auto-Winder) PETRI et flashes 6lectroniques exclusifs M F- l5A .
(Caract6ristiques susceptibles d'6tre modif i6es sans pr6avis).
(11 Description des commandes (Fig:1 -2/Page3-41 1. Levier d'armement du film. 6. Commutateur du retardateur/DEl
2. Verrouillage du d6clenchement de clignotante.
l'obturateur/Verrouillage de sdcuritd sur 7. Vibreur.
symbole "L". g. Bouton de blocage/d6blocage de l,objectif d
3. Bouton de d6clenchement de l'obturateur. monture d baionnette.
4. Fen€tre du compteur de vues. g. Touche.
5. Brides de fixation. . 10. Bouton DOWN (vitesse d'obturation divis6e39View original page 5Page 6 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 6
Page 7 · Read text
Par deux). 34. Couplage du rdarmeur.
11. Bouton UP (vitesse d'obturation doubl6e) 35. Douille f ilet6e pour pied/r6armeur.12. Bouton de mode manuel et "X" (Bouton 36. Couvercle du logement des piles.
M.X.) 37. Contact 6lectrique pour r6armeur.
13. Bouton de mode automatique (Bouton 38. Chambre du film. Auto).
14. Griffe avec prise "X" et prise pour flash sp6cial incorpor6es. l2l Mise en place des piles (Fig.3-4lPage6)
15. Manivelle de rembobinage du film. Votre PETRI Gx-4 fonctionne avec deux piles de
16. Bouton de rembobinage du f ilm. 1,5V alcalino-mangandses ou d l'oxyde d'argent.
17. Cadran des vitesses du f ilm. Pour mettre les pi les en place:
18. Repdre de la vitesse du f ilm. 1. D6visser et enlever le couvercle du logement
19. Bague de r6glage du diaphragme. des piles, en utilisant une pidce de monnaie ou
20. Echelle des distances. un objet similaire.
21. Bouton de m6morisation de l'exposition/ 2. Placer les deux piles avec leurs c0t6s positifs
annulation de l'exposition automatique. (+) face au logement des piles et leurs c6t6s
22. I ndex d'6chel le ouvertu reldista nce/6chel le de n6gatifs (-) face d vous. Voir le sch6ma Fig.
profondeur de champ. 4. Se conformer absolument d cette
23. Bague de mise au point. indicat ion.
24. Glissidre du film.. 3. Remettre en place le couvercle du logement
25. Fendtre du viseur. des piles en s'assurant qu'il est bien reviss6.
26. Axe de rembobinage. 4. Pour contr6ler le fonctionnement des piles,
27. Pignon d'avancement du film. manoeuvrer le levier d'armement du film, puis
28. Bouton de rembobinage du film. d6verrouiller et presser le bouton de
29. Bobine r6ceptrice d fentes multiples. ddclenchement de l'obturateur (deux crans) d
30. Presse-film. mi-course. Deux ou trois DEL (selon que
31. Dos amovible. l'appareil est en mode automatique ou en
32. Tableau de conversion DIN/ASA et logement mode manuel) s'allumeront et confirmeront
d'dtiquette du f ilm. ainsi que les piles sont correctement mises en
33. Douille d broche pour r6armeur place et fonctionnent.
(Auto-Winder). Si les LED ne s'allument pas, il faut cont16ler 40View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
FRANQAIS
d nouveau l'installation des piles et, si des fentes de la bobine r6ceptrice. Manoeuvrer
n6cessaire, les remPlacer' le levier d'armement du film pour fixer le film
REMAROUE: sur la bobine receptrice, en s'assurant que les
1) Veilter d bien nettoyer les piles avec un encoches du f ilm s'engagent correctement
chiffon sec avant de les mettre en place. dans les dents d'avancement du film.
f ilm trds l6gdrement avec la 2) Retirer les pi les en cas de non-utilisation de 6. Rembobiner le
l'appareil pendant une longue p6riode. manivelle de rembobinage encore d6pli6e de le chargeur tout d 6liminer pris une manidre ieu entre aprds avoir le f ilm Ne pas armer 3) que v6rifi6 Aprds avoir r6ceptrice. piles la bobine ne et que les manidre ii 6viter photo de
cou lent. le f ilm est bien fix6 et engag6 avec pr6cision,
4) Verrouiller le bouton de d6clenchement de. replier la manivelle de rembobi nage et
l'obturateur lorsque l'appareil n'est pas utilis6. refermer d'un coup sec le dos de l'appareil.
7 . Regarder dans la fendtre du compteur de vues
(3) Chargement du film quidoit afficher la lettre "S" (d6part) en face
(Fig.5-9 lPageT du repdre. Manoeuvrer le levier d'armement, -81 puis d6clencher l'obturateur en appuyant sur
1. D6bloquer le verrouillage de s6curit6 du le bouton de d6clenchement de ce dernier.
d6clencheur en lui faisant quitter la positlon R6p6ter cette manoeuvre jusqu'd ce que le
de verrouillage "L". symbole "O" apparaisse dans la fendtre.
2. Presser le d6clencheur pour s'assurer que le Manoeuvrer le levier encore une fois, et
m6canisme de l'obturateur n'est pas arm6. l'appareil est pr6t pour une premidre photo.
3. Pousser et tirer la manivelle et le bouton de Le compteur de vues revient automatique-
rembobinage du film jusqu'd ce que le dos de ment d la position "S" lors de l'ouverture du
l'appareil s'ouvre d'un couP sec. dos de l'appareil.
4. Placer le chargeur dans la chambre du film et REMAROUE: Pour v6rif ier que le film d6file
appuyer sur le bouton/manivelle jusqu'd ce correctement, contr6ler le bouton de
que I'axe s'encliqudte dans la broche du rembobinage du f ilm qui doit tourner chaque
chargeur. Si nec6ssaire, tourner l6gdrement le fois que le ievier d'armement est manoeuvr6.
bouton en avant et en arridre pour que le
oositionnement soit correct.
5. Tirer l'amorce du f ilm et l'ins6rer dans I'une41View original page 8Page 9 · Read text
FRANQAIS
(4) R6glage de la vitesse du film matiquement a 1/125 de s. UP: Lorsqu'on a appuy6 sur le bouton M.X.,
(Fig.1OlPageB) chaque pression sur le bouton UP doublera la
1 /125 de s.Pour obtenir une bonne exposition des photos, il vitesse d'obturation; par exemple:
est important de r6gler le systdme de mesure - UP - 11125 de s. - UP - 1/500 de s. - UP "8".num6rique 6lectronique du Gx-a de manidre d le - 1 /1000 de s. - UP -faire co'incider avec les valeurs ASA ou DIN du DOWN: Chaque pression sur le bouton DOWN
f ilm charg6 dans l'appareil. Pour 169ler la vitesse dimi nuera de moiti6 la vitesse d'obturation;
du film: par exemple: 11125 de s. - DOWN - 1/60 de 1 /30 de s., 1/15 de s. jusqu'd "8".1. Faire tourner le cadran des vitesses dans l'un s.,
ou I'autre sen jusqu'i ce que la valeur correcte (6) Exposition automatique (choix coincide avec le repdre de la vitesse du film.
2. Ins6rer la patte de l'extr6mit6 du carton du pr6alable du diaphragme)
film dans le logement au dos de l'appareil. (l-1-s/Page9-1 1)REMAROUE: Un tableau de conversion
DIN/ASA est placd sur le dos de l'appareil. En mode "Auto", le systdme de contr6le d'exposition 6lectronique du GX-4 calcule et rdgle
(5) Boutons s6lecteurs automatiquement la vitesse d'obturation qui convient d l'ouverture d6jd choisie. Le systdme
(Fig.11lPage9) d'exposition automatique utilise toute la gamme
4 boutons de fonctionnement: AUTO, M.X., UP des vitesses, de 8 secondes d 1/1000 de s. et
et DOWN. En manoeuvrant les boutons, il faut signale la surexposition ("OVER") lorsque la
regarder dans le viseur pour contr6ler les lumidre est trop claire.
fonctions. Pour prendre des photos en mode AUTO:
Auto: Appuyer sur le bouton Auto lorsque 1. Armer l'obturateur en manoeuvrant le levier
l'appareil fonctionne en mode automatique. d'avancement du f ilm dans le sens des aiguilles
M.X.: Appuyer sur le bouton M.X. lorsque d'une montre (tous les boutons de
l'appareil fonctionne en mode Manuel et en fonctionnement sont inutilis6s jusqu'd ce que
mode "B". l'obturateur soit arm6). Appuyer sur le
(1) En mode Manuel, le r6glage est auto- bouton de mode "AUTO"; pendant cette
42View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
op6ration, la DEL "AUTO" s'allume dans le 4. Si la DEL "OVER" (surexposition) s'allume,
viseu r. ajuster le 169lage du diaphragme jusqu'd ce
REMAROUET Si on a 16916l'appareil en mode qu'une vitesse d'obturation ad6quate soit
"M.X." avant d'appuyer sur le bouton AUTO, indiqu6e.
le vibreur signale qu'on est pass6 en mode 5. Si la vitesse d'obturation indiqu6e est trop
AUTO lorsqu'on appuie sur le bouton AUTO' lente (1/30 de s.) pour arrdter l'action, ouvrir
Si l'appareil a d6jd 6t6 16916 sur le mode le diaphragme jusqu'd ce qu'une vitesse
AUTO, le vibreur ne sonne pas lorsqu'on d'obturation ad6quate soit aff ich6e, de
appuie sur ce bouton. manidre d 6viter des mouvements
2. Mettre au point l'objectif comme d6crit involontaires de I'appareil.
pr6c6demment et r6gler le diaphragme (f-stop) Si la vitesse d'obturation indiqu6e est encore
de la manidre la plus favorable 6tant donn6 les trop lente mOme une fois le diaphragme
conditions. compldtement ouvert, il est'recommand6
3. Lorsqu'on appuie sur le bouton AUTO, une d'utiliser le flash exclusif PET R I M F- l6A ou
autre DEL d c6t6 de la DEL AUTO, s'allume MF'22 A ou un pied.
en face du num6ro appropri6 sur l'6chelle des 6. V6rifier d nouveau le cadrage et la mise au
vitesses d'obturation sur la gauche du viseur; point avant d'appuyer sur le d6clencheur pour
elle indique la vitesse d'obturation choisie ou: prendre la photo.
A) la surexposition 1 l25O de s. et AUTO. B) la sous-exposition l-1 Position
. REMARQUE: a-2 Position AUTO. surexposition (OVER) . .
La vitesse d'obturation qui correspond au fermer le diaphragme. Position AUTO, 114 de s. . . . . . ouvrir le 169lage du diaphragme est 6galement indiqurSe l-3
lorsqu'on appuie jusqu'd mi-course sur le diaphragme.
bouton de d6clenchement de l'obturateur.
On peut ainsi v6rif ier le 169lage de la vitesse
d'obturation avant de d6clencher l'obturateur.
Lorsque la DEL "LT" s'allume en mode
AUTO, la vitesse d'obturation variera entre 2
et 8 secondes.
43
!View original page 10Page 11 · Read text
FRANQAIS
17l Renseignements concernant DE L clignote d c6t6 de "125X" et de "M". La DEL fixe (125X) indique ta vitesse l'exposition d'obturation manuelle. La DEL clignotante
Le diaphragme et la vitesse d'obturation indique la vitesse d'obturation qui correspond
controlent la quantit6 de lumidre qui atteint la au r6glage du diaphragme.
surface du film pendant l'exposition. A une REMAROUE:
vitesse d'obturation donn6e, on peut, en tournant ll est possible que seuls 125X et M s'allument,
la bague de rdglage du diaphragme du plus petit et qu'il n'y ait pas de DE L clignotante. Ceci
nombre (ouverture la plus grande) vers le plus signif ie que la vitesse d'obturation choisie
grand nombre (ouverture la plus petite); r6duire donnera une bonne exposition.
d'un demi d chaque cran la quantit6 de lumidre La vitesse d'obturation manuelle restera
qui atteint le f ilm. inchang6e e 11125 de s. tant qu'on n'aura pas
(8) Exposition manuelle appuy6Down). sur un autre bouton (Auto, Up,
(a-4-9lPagel 2-14) 2. On r6tablit la DEL f ixe en appuyant sur les
Pour donner une libert6 de cr6ation maximale et boutons UP ou DOWN (selon la vitesse
permettre les effets sp6ciaux, le systdme d'obturation d6sir6e), si aucune autre vitesse
d'exposition 6lectronique du cx-4 a 6t6 congu d'obturation n'est ddsir6e (l-5). On monte ou
pour un fonctionnement aussi bien manuel on descena la DEL clignotante en ajustant le
qu'automatique. 169lage du diaphragme (l-4).
Pour utiliser l'appareil en mode Manuel: REMARQUE:
1. Armer l'obturateur en manoeuvrant le levier A chaque pression sur le bouton de mode
d'entrainement du film dans le sens des "M.X.", le vibreur sonne.
aiguilles d'une montre (la vitesse d'obturation La vitesse d'obturation manuelle reste
n'est pas aff ich6e tant que l'obturateur n'est inchang6e tant qu'on n'a pas appuy6 sur un
pas arm6). autre bouton (Auto, M.X., Up, Down).
Appuyer sur le bouton de mode "M.X." pour A chaque pression sur les boutons Up ou
le fonctionnement manuel; Les DE L de DOWN, la DEL fixe dans le viseur reste
"125X" et de "M" s'allument. Lorsqu'on 6clair6e pendant environ 10 secondes.
appuie sur le bouton "M.X." une troisidme En mode M.X., a chaque pression sur lesView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us FRANQAIS
boutons UP ou DOWN, l'obturateur est 16916 d'ouverture, si bien que le degr6 de sur/sous-
d la vitesse suivante et le vibreur sonne' exposition peut etre rapidement d6termin6 et
Lorsque le r6glage est sur "LT" ,la vitesse 16916, si n6cessaire.
d'obturation est limit6e d 2 secondes' l-4 Position "M" , 1:125 de s., 1 /8 de s. Lorsqu'on a 169l6 d une vitesse d'obturation clignotant, moins-4 lL ilest recommand6
inf6rieure a 1/30 de s., il est recommand6 d'utiliser un f lash.
d'utiliser un pied ou un d6clencheur souple l-5 Position "M", corriger l'exposition d 1/60
pour dviter les mouvements involontaires de de s. .. . soit moins 2lL,rlgler d 1/250 de s.
l'appareil. en mode M.X.
3. Pour obtenir une exposition correctement l-6 Lorsqu'on appuyait sur le bouton DOWN, la
6quilibr6e, il faut faire co'incider les deux DEL clignotante (1/60 de s. 1-5) et la DEL
DEL en ajustant manuellement le r6glage de la fixe (1 l25O de s. 1-5) se superposaient d
vitesse d'obturation (qu'on controle en 1/60 de s. On a maintenant I'exposition
appuyant sur les boutons UP ou DOWN) et le correcte.
169lage du diaphragme, ou les deux. (l-6/7). a-7 Lorsqu'on ouvrait le diaphragme de 4. V6rifier d nouveau le cadrage et la mise au l'objectif , la DEL clignotante (1/60 de s. point avant d'appuyer sur le d6clencheur pour 1-5) et la DEL fixe (1 l25O de s. 1-5) se
prendre la photo. superposaient a 1/250 de s. On a maintenant
5. Effets sp6ciaux (l-8/9). L'affichage de la l'exposition correcte.
vitesse d'obturatio d deux DEL est l-B R69l6 manuellement en sous-exposition de 2
particulidrement utile pour les effets sp6ciaux. tL.
On peut d6terminer d'avance et pr6r6gler l-9 R6gl6 manuellement en surexposition de 2
manuellement la diff6rence entre la vitesse lL.
d'obturation r6elle (DE L f ixe) et la vitesse
d'obturation correcte (DEL clignotante) en
manoeuvrant la bague de r6glage du
diaphragme etlou les boutons UP/DOWN, ce
qui donne une lecture instantan6e dans le
viseur. Chaque augmentation de la vitesse
d'obturation correspond d un cran
45View original page 12Page 13 · Read text
FRANQAIS
(9) Systime de m6morisation de (10) Poses (l-1O/Page1 6)
I'exposition Pour prendre des poses satisfaisantes, il est
(Fig.12/Pase15l essentiel de monter l'appareil sur un pied f ixe et
d'utiliser un d6clencheur souple, avec ur'l Pour augmenter la pr6cision d'exposition d dispositif de verrouillage pour manoeuvrer
contre-jour, la GX-4 est dot6 d'un systdme de l'obturateur. En utilisant cette m6thode, qui permet m6moire mettre de en m6morisation I'obturateur du cx-4 permet des poses de plus de jusqu'd plan, gros en des rdglages d'exposition secondes. ce 8
qu'on soit revenu au point initialement choisi 1. Armer l'obturateur et appuyer sur le bouton
pour la prise de la photo. Pour utiliser le systdme M.X., puis appuyer sur les boutons UP ou
de m6morisation: DOWN jusqu'd ce que la DEL "B" s'allume.
1. Armer l'obturateur et appuyer sur le bouton 2. Visser le d6clencheur souple au sommet du de mode "AUTO". d6clencheur qui est f ilet6 d cet effet. 2. Cadrer la photo dans le viseur et noter le 3. D6terminer la longueur de l'exposition et point choisi pour la prise de la photo. appuyer sur le d6clencheur souple pour ouvrir 3. S'approcher de l'objet d photographier jusqu'd I'obturateur, et le bloquer dans la bonne ce qu'il n'y ait plus de contre-jour visible dans position.
le viseur et 169ler le diaphragme. 4. Mesurer le temps d'exposition et lib6rer le
Appuyer enfin sur le bouton de m6morisation dispositif de blocage pour fermer l'obturateur.
de l'exposition. REMAROUE: On peut continuer les poses aussi 4. Revenir a la position initialement choisie pour longtemps qu'on le d6sire d condition de
la prise de la photo en continuant d appuyer n'appuyer sur aucun autre bouton ("AUTO",
sur le bouton de m6morisation. ,,M.X.", "UP" Et "DOWN").
5. Recadrer la photo comme pr6c6demment, l-10 Fonctionnement 16916 en mode pose. contr6ler la nettet6 et appuyer compldtement
sur le ddclencheur pour prendre la photo. (11) Retardateur (Fig.13/Page13) REMAROUE: La m6moire est annul6e
automatiquement au moment du d6clenche- Le retardateur 6lectronique a un retard de 10
ment de l'obturateur. secondes, qui laisse largement le temps de
d6clencher l'obturateur et d'aller se placer pour la
46
IView original page 13Page 14 · Read text
FRANQAIS www.butkus.us
photo. llpossdde une DEL clignotante PETRI M F- I64 :
incorpor6e et un signal sonore. La vitesse du 1) Adapter le flash dans la griffe et le commuter.
clignotement et du signal sonore s'acc6ldre 2 2l Lorsque le flash est pr6t, le vibreur sonne.
secondes environ avent le fonctionnement de 3) La vitesse d'obturation est r6gl6e auto-
l'obturateur. Pour utiliser le retardateur: matiquement d 1/125 de s., quel que soit le
1. Monter leGX-4 sur un pied robuste en 169lage p16c6dent.
utilisant la douille f ilet6e. 4l La DE L "125X" dans le viseur clignote
2. Cadrer la photo dans le viseur, en visualisant lentement. En mode "AUTO", la DEL
la position qu'on d6sire occuper sur la photo, "AUTO" clignote 6galement, et en mode
puis armer le film. "Manuel c'est la DEL "M" qui clignote
3. Appuyer sur le bouton du retardateur (l-15). lt-11 l12l.
4. Appuyer sur le d6clencheur et se mettre en 5) Lorsque la photo au flash a 6t6 prise, le
place. Se rappeler que l'obturateur PETR lcx-+ revient d son 16glage initial
fonctionnera environ 2 secondes aprds jusqu'd ce que le flash sit d nouveau charg6.
l'acc6l6ration de la fr6quence du clignote- 6) Lorsque le f lash est en mode automatique, il
ment. faut r6gler le diaphragme sur f 14 (100 ASA).
5. On annule le retardateur soit en appuyant sur 7) Suivre les instructions et conseils fournis avec
le bouton de m6morisation de l'exoosition le f lash.
soit en pressant d mi-course le d6clencheur. B) Pour prendre des photos avec d'autres types
REMAROUE: Lorsque le retardateur est utilis6, de flashes.
il n'est pas possible de changer le mode de 1) MettrC l'appareil en motle manuel en
fonctionnement, meme en appuyant sur les appuyant sur le bouton "M.X." aprds avoir
boutons s6lecteurs (Auto ou M.X.). arm6 l'obturateur; la vitesse d'obturation est
r6gl6e automatiquement e 11125 de s., qui est
l12l Photo au flash (l-11 la vitesse adapt6e d des photos au flash. -12/Page18) le flash dans la griffe 6quip6e de L'appareil est 16916 d la vitesse de synchronisation 2) Adapter incorpor6s. "X" 11125 de s., ou manuellement i toute autre contacts "X" les instructions et conseils fournis avec vitesse inf6rieure e 11125 de s., pour la 3) Suivre
photographie au f lash. le flash pour le 169lage correct du diaphragme
f lash. A) Pour prendre des photos au flash 6'vec le f lash et l'6quilibre des expositions au47View original page 14Page 16 · Read text
FRANQAIS www.butkus.us
2. D6plier la manivelle de rembobinage et Si on appuie sur le bouton de d6clenchement et
tourner dans le sens de la fldche. qu'on le rel6che imm6diatement, on peut prendre 3. Lorsque le f ilm est compldtement rembobin6, des photos vue par vue, le f ilm 6tant auto-
la molette tourne soudain trds facilement. matiquement arm6 et pr6par6 pour la photo 4. Tirer la molette de rembobinage jusqu'd la su ivante.
r6sistance pour ouvrir le dos.
5. Enlever le film. (18) Profondeur de champ 6. Appuyer sur la molette de rembobinage et (Fig.22lPase21) fermer le couvercle du dos.
REMAROUE: Eviter la lumiere du jour directe Lorsque l'appareil est mis au point d une certaine
lors du chargement.et du d6chargement du distance, les objets situ6s de part et d'autre de
film. Si le levier d'armement du film s'arrete a cette distance seront nets; c'est ce qu'on appelle
mi-course et si le bouton de rernbobinage ne la "profondeur de champ".
reste pas en position appuy6e, rembobiner le 1. Plus le nombre f est 6lev6, plus la profondeur
film en maintenant le bouton appuyd avec le de champ est grande.
doigt. Ne jamais ouvrir le dos tant que le film 2. Lorsqu'on photographie un objet trds 6loign6,
n'est pas completement rembobin6. la profondeur de champ est consid6rable.
3. Les objectifs grand angle d courte distance
focale ont une plus grande profondeur de
champ. l17l Photographie avec le r6armeur 4. La profondeur de champ est plus grande (Auto-winderl. (Fig. 21 lpage21l au-deld de la distance choisie qu'en-degd de
Le r6armeur automatique PETRI permet de celle-ci.
prendre des photos en rafale ou vue par vue d + Voir 6chelle de profondeur de champ
n'importe quelle vitesse d'obturation. Fixer le ci-dessous. Une 6chelle de profondeur de
r6armeur automatique sous le boitier du PETRI champ est grav6e sur les diff6rents objectifs.
cX-4. Cet appareil est 6quip6 d'une poign6e trds Par exemple: lorsqu'on a effectu6 la mise au
pratique et d'un bouton de d6clenchement point sur une distance de 3m avec une
d'angle. En maintenant le bouton de d6clenche- ouverture de t 18, toute la zone situ6e d
ment appuy6, on peut prendre des photos en l'int6rieur de 8, de part et d'autre de 3 (env.2
rafale d une cadence de deux images par seconde. d 5m) sera nette et claire.49View original page 16Page 17 · Read text
FRANQAIS
(19) Trait de raYon infrarouge l'objectifMONTER'(face d l'avant de liappareill:
(Fig.23-24/Page22l 1. Faire coincider le repdre rouge de l'objectif et
La courte ligne rouge situ6e sur un c6t6 du rep6re le repdre rouge correspondant du boitier. Les
est le trait de rayon infrarouge utilis6 pour objectifs PETR I possddent un bouton de
corriger la mise au point lorsqu'on utilise un film rep6rage "orang6 fluorescent" qu'on peut
infrarouge et des f iltres' Le rayon inf rarouge a faire coincider avec le bouton de verrouillage
une longueur d'onde plus grande que la lumidre de l'objectif pour faciliter le changement
. visible; ia mise au point sera donc d6plac6e. d'objectif sens des Photo infrarouge: 2. Faire tourner I'objectif dans le se Fixer un filtre infrarouge sur l'appareil. aiguilles d'une montre jusqu'd ce qu'il Mettre au point l'objectif en utilisant la ligne bloque en faisant entendre un "clic".
rouge.
R6gler l'exposition comme indiqu6 sur le f ilm et
d6clencher l'obtu rateur.
(2Ol Montage et changement d'obiectif
(Fig.25-26/Page23)
On peut adapter au Gx-4 une large gamme
d'objectifs avec monture par baionnette:
objeitifs normaux, objectifs grand-angle, t6l6 et
zoom. Pour enlever ou monter un objectif :
ENLEVER (face d l'avant de l'appareil):
1. Appuyer fermement sur le bouton 21 de
verrouillage de l'objectif.
2. Bien teniil'appareil et faire tourner l'ob.iectif
dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une
montre sur environ 65" ienlever alors 50
IView original page 17Page 18 · Read text
ITALIANO www.butkus.us
Caratteristiche
Tipo d'apparecchio: Ref lex 35mm con sistema d'esposizione digitale TTL.
Formato pellicola: 24mm x 36mm
Tipodi petlicola usato:35mm perforato in confezioni da 12,20,24,36 e 72 pose..
Montatura dell'obiettivo: baionetta ad innesto rapido
Otturatore: controllato elettromagneticamente, scorrimento verticale delte lamelle metalliche. Tempi
di otturazione da 8 secondi a tltOOO nell'uso automatico e da2 a 1/1000 in manuale. Tempi di
fosa B, LT (tempi lunghi) e X (1/1000 secondo). ll pulsante di scatto d provvisto di blocco e di
innesto scatto flessibi le.
Autoscatto: Controllo elettronico con LED lampeggiante ed emittente una tonalitd pizoelettrica.
Ritardo di 10 secondi. Le pulsazioni LED aumentano all'incirca 2 secondi prima dello scatto.
Esposizione: Sistema di misurazione: sistema di misurazione TTL a piena apertura, con misurazione
con la- In autJiratico:maooiormenteEsposizioneinf luenzataa prioritddal centrodi diaframmidel diaframma.con sistema di LEDche si illuminano
mirino. nel scala dell'otturatore sulla velocitd.' corrispondente EV EY a da 2 dell'esposimetro %"tg (ASA 100 da F 1 '4a F22l Campo di misurazione
In manuale: Sistema a sovraesposizione di LED con 16 LED visibiti nel mirino.
ll LED lampeggiante indica la corretta velocitd, il LED fisso indica la velocitd impostata
nell'otturatore. nmUeOue i LED dovrebbero coincidere per una giusta esposizione.
llsistema di memorizzazione con blocco dell'esposizione: l'informazione dell'esposimetro pud
essere bloccata nella memoria adoperando il bottone di blocco della memoria.
Campo di sensibiliti della pellicola: da ASA 25 a ASA 1600.
Mirino: tipo pentaprisma fisso, 1:0.9x ingrandimento all'infinito coll'obiettivo SOmm. Visione sul
93% dell'effettivo campo inquadrato sia orizzontalmente che verticalmente.
Informazione dell'esposizione nel mirino: Scala di velocitd nel mirino con indicazione di 11 LED a
partire da 1 secondo ad 1/1OOO di sec., piir B, LT, OLTRE M (manuale) ed auto. ,,B" bulbo
"Lt"; tempo lungo, velocitd da 8 secondi a 2 secondi nel modo automatico e 2 secondi soltanto
nel modo manuale. I
"OVER": Preavviso di sovraesposizione, perd perfino in questo caso la velocitd dell'otturatore d51View original page 18Page 19 · Read text
ITALIANO
limitata al 1/1000 di sec. "M": modo manuale
"AUTO": modo automatico
Carica film: un sistema di carica facilitato. Bobina di afferramento a 6 fessure.
Avanzamento del film: con corsa di 135o leva di avanzamento rapido non addizionale con distacca-
mento dal corpo: impedimento per doppie esposizioni' Angolo di 30"
Contatore d'esposizioni: tipo regressivo "S" (inizio a "36" contafotogrammi) - aprendo il dorso. Indicazioni appariscenti ll contafotogrammi scatta indietro automaticamente
(color arancio) su "S", "12", "2O", "24" e "36" pose.
Riavvolgimento del film: tramite manovella di riavvolgimento e bottone di sblocco
Controllo batterie: tramite l'indicatore di misurazione LED nel mirino.
Alimentazione: due batterie 1.5 volt SR44 del tipo all'ossido d'argento (G-13, EpX76, 5-76) o
LR44, tipo batterie al diossido di manganese-alca-line (A-76)
Formaro: (solo corpo) : 133mm $.32"1 x 85mm (3.40") x 48mm 11.92"1 Peso solo corpo circa
450s
Accessoriapplicabili: PETRlauto winder e flash dedicato M F- l6A e MF'22 A
(Caratteristiche sono soggette a modifiche senza preavviso)
i
(1) Descrizione dei controlli (Fig.l- 2/PaS3-41
1. Leva di avanzamento del f ilm 10. Bottone "DOWN"
2. Pulsante di scatto dell'otturatore/blocco di 11. Bottone "UP"
sicurezza sul simbolo "L". 12. Bottone per il funzionamento in manuele e su
3. Pulsante di scatto dell'otturatore "X" (bottone M.X.)
4. Finestra di contatore dei fotogrammi 13. Bottone per il funzionamento in automatico
5. Attacco per cinghia (bottone auto)
6. Interruttore di sincronizzatore automatico 14. Zoccolo a contatto caldo con contatto "X"
7. Cicalino pizoelettrico incorporato e contatto per f lash dedicati
8. lnnesto dell'obiettivo a baionetta/bottone di 15. Manovella di riawolgimento della pellicola
sblocco per obiettivo a baionetta 16. Bottone di riawolgimento pellicola
9. Pulsante digitale 17. Selettore della sensibilitd della pellicola 52View original page 19Page 20 · Read text
ITALIANO www.butkus.us
18. Punto indice della sensibilita detla pellicola (2) Montaggio delle batterie
19. Ghiera per la regolazione del diaframma (Fig.3-alPag6) 20. Scala delle distanze
21. Bottone di blocco della memoria dell'esposi- La Vs. pETRt cx-4 d alimentata da due
zione/Annu llo dell'autoscatto batterie di 1.5 Volt alca-line, al magnesio diossido
22. l ndice del la scala d i distanza/apertura/sca la o all'ossido d'argento.
della profondita di campo Per l'inserimento delle batterie:
23. Anello della messa a fuoco 1. Aprire lo scompartimento delle batterie
24. Guida pellicola svitando il coperchio usando una moneta o
25. Mirino qualche cosa di simile.
26. Manovella di riavvolgimento 2. Inserire ambedue le batterie con i lati positivi
27. Rocchetto di avanzamento det film (+) rivolti verso il vano batterie negativi (-)
28. Bottone per il riavvolgimento del f ilm rivolto verso di Voi. (vedi riproduzione l-13)
29. Bobina di agganciamento a tacche multiple Ouesta indicazione deve essere osservata
30. Press pellicola scru po losamente.
31. Dorso 3. Montare il coperchio copri batterie
32. Tabella della trasformazione DIN/ASA e assicurandoVi che sia fissato saldamente. tasca di memoria pellicola usata 4. Azionare la leva per l'avanzamento della
33. Zoccolo con perno di collegamento per, pellicola per il controllo della batteria, poi
l'autowinder sbloccare e schiacciare il pulsante di scatto (a
34. Attacco per l'accoppiamento del motore di due posizioni) fino a metd.
trasci manento automatico Ouest'ultimo illuminerd due o tre LED (cid
35. Innesto a vite per treppiede/motore dipende se l'apparecchio si trova in posizione
36. Coperchio della batteria "AUTO" o in posizione "MANUALE" e
37. Contatti elettrici autowinder conferma che le batterie sono state inserite
38. Vano pellicola correttamente e funzionano perfettamente.
Se i LED non si illuminano, e necessario o
ricontrollare per un corretto inserimento e, se
necessario, le batterie devono essere sostituite
con delle batterie nuove.
53View original page 20Page 23 · Read text
ITALIANO www.butkus.us
(4) Regolare la sensibilite del film (11
(Fig.1O/Pag8) In posizione manuale le velocitd di 1/12Sesimo
E' importarite per fotografie correttamente secondo d regolata automaticamente se il bottone
esposh di regolare il sistema digitale elettronico MX d stato pressato, ogni tocco del bottone
di misurazione in coincidenza con la quotazione "UP" raddoppia la velocitd dell'otturatore ciod
di ASA o DIN che avete caricato nel Vs. 1/125esimo di secondo.,UP 250 sec.,UP 500 sec.,
apparecchio. Per regolare la velocitd del film: la UP 1/1000 esimo,di second.
giusta procedura 6. "Down" se (pressato,ogni tocco del bottone
1. Ruotare il disco della velocitd del f ilm in down ridurrerd a metd la velocitd dell'otturatore
ambedue le direzioni fino a quando si regola ciod 1/12Sesimo di secondodown 60 sec., 3O sec.
sul punto indice la sensibilitri del film. 15 sec. f ino a arrivare a "8"1. 2. Inserire parte la del cartone del film nella
tasca sul dorso.
(6) Esposizione automatica a priorit6 dei NOTA: La tasca sul dorso dell'apparecchio d
1 ) corredato con una tabella di conversione dieframma (l-1 -3lPag9-1
DIN/ASA. In posizione "auto" il Vs. sistema di controllo
dell'esposizione elettronico della cx-+ calcola (5) Bottone di selezione (Fig.11lPag9) automaticamente e regola la giusta velocitd
4 bottoni di operazioni (AUTO, M.X. UP e dell'otturatore per la apertura inpostata. ll
DOWN) sono sistemati sulla tavoletta chiave sistema di esposizione automatica usa l'intero
(l-14) Ouando azionare i bottoni d necessario di campo di velocitd da 8 secondi fino ad
guardare nel mirino per vedere i funzionamenti. 1/1000esimo di secondo e indica "OVER" la
condizione d'esposizione quando la luce AUTO: Premere il bottone auto quando il Vs. disponibile d troppo sete. apparecchio d in operazione nella posizione Per fotografare in condizione "auto": automatica. Armare l'otturatore di azionando la leva 1. Vs. quando il M.X. bottone Premere il M.X. (tutti avanzamento del film corsa fino a fondo e posizione manuale si trova nella apparecchio a "8" (bulbo)". quandoi bottonil'otturatoredi operazionenonnond armoto).funziona,noPremerefino
55 ilIView original page 23Page 24 · Read text
ITALIANO
bottone "auto" poi il LED "AUTO" si l'otturatore.
illumina mentre il bottone Auto d pressato. b) Se la LED "LT" si accende in posizione
NOTA: SE il Vs. apparecchio d stato regolato "AUTO" la velocitd dell'otturatore si troverd
nel modo "M.X." prima che pressato il fra2eSsecondi.
bottone "AUTO", il segnale acustico indica 4. Se il LED "OVER" si accende, regolare
che la posizione d stato cambiato in posizione (abbassare) la Vs. regolazione dell'apertura
"AUTO" quando pressate il bottone fino a quando viene indicato una adeguata ,,AUTO". velocitd dell'otturatore da (l-2)
Se il Vs. apparecchio d gid stato regolazo nella 5. Se la velocitd dell'otturatore indicato d troppo
posizione "AUTO" il segnale acustico non lento (inferiore a 1/30 sec.) per fermare
entra in funzione fino a quando non viene l'azione, regolare (aprire) la Vs. regolazione
pressato il bottone nella posizione "AUTO". dell'apertura fino a quando viene esposto una
2. Mettere a fuoco l'obiettivo come precedente' adeguata velocitd dell'otturatore per dvitare
mente descritto e regolare l'apertura (F-stop) movimenti indesiderati dell'apperecchio.
in modo piir favorevole sul soggetto: salvo che il-3)
state riprendendo in condizione di luce Nel caso che la velocitd indicata, dell'otturatore d
scarsissima. sempre troppo lenta perfino a tutta apertura,
3. Ouando pressate il bottone auto, si accende o raccomandiamo di usare il lampeggiatore
un altre LED oltre il LED "AUTO" sul giusto esclusivo PETRI MF-l6A o MF- 224,o un
numero sulla scala di velocitd dell'otturatore a treppiede.
sinistra del mirino per indicare che la velocitd 6. Ricontrollare la composizione e la messa a
dell'otturatore d stato regolato o: fuoco prima di premere il bottone di scatto
A) sovraesposizione dell'otturatore completamente per completare
B) sottoesposizione l'esposizione.
NOTA:
a) La giusta velociti dell'otturatore relativo alla l-1 1125O sec. e Posizione Auto regolazione dell'apertura d pure indicato l-2 Posizione auto, sovraesposizione
pressando fino a metA il bottone di scatto chiudete il diaframma
dell'otturatore. In tale modo potrete f -3 Posizione auto, 1 14 sec. aprite il
confermare la Vs. regoloriore della velocitd diaf ramma
dell'otturatore prima di far scattare 56View original page 24Page 25 · Read text
ITALIANO www.butkus.us
la velocitd (7) Informazione generale ll LED fermo (125X) indica impostata dell'otturatore ih manuale. ll LED
L'apertura e la velocitd dell'otturatore control- intermittente indica la corretta velocitd
lano l'importo della luce che raggiunge la dell'otturatore relativa alla attuale regolazione
superfice del f ilm durante l'esposizione. A una del dieframma.
data velocitd dell'otturatore girando l'anello di NOTA:
regolazione dell'apertura dal numero minimo 1) E' possibile che soltanto il LED
(apertura massima) al massimo numero (apertura "125X" si accend an o e non si ascend5
minima) riduce la quantitd della luce che nessun LED lampeggiante. Cio signif ica che.
raggiunge la pellicola ellametd a ogni regolazione la velociti dell'otturatore d gid regolato e che
del dieframma. si ottengono esposizioni corrette.
(8) Esposizione manuale 2l La velocitd dell'otturatore manuale non
a f ino
(Auto, Up, (t-4-s/Pas1 2-141 quandorimarrd invariatasono pressatia 1 1125altrisecondibottoni
Per la massima libertd creativa inclusa la Down).
fotograf ia a deffetti speciali il Vs. sistema di 2. ll fermo LED viene regolato pressando o il
esposizione elettronico del modello cx-4 d creato bottone UP o DOWN (cid dipende dalla Vs.
sia per operazioni in manuali come per operazioni velocitd dell'otturatore desideratod se sono
automatici. richieste altre velocitd dell'otturatore. Per usare il Vs. apparecchio in condizione (r-5)
manuale: Tl intermittente LED d spostato in su o in gi0 1 . Alzare l'otturatore azionando la leva di regolando la regolazione dell'apertura (l-4).
avanzamento della pellicola f ino fondo corsa a) In qualsiasi momento quando d pressato il
(la lettura della velocitd dell'otturatore non bottone in posizione M.X il segnale acustico
funziona fino a quando l'otturatore non d suonerd.
. armet6). b) La velocitd dell'otturatore manuale rimanerrd
Premere il bottone per posizione M.X per invariato fino a quando non verrd toccato un
operazione manuale allora il LED di "125X" bottone qualsiasi (Auto, M.X., Up,.Down).
come pure di "M" si accenderanno. Mentre il c) In qualsiasi momento quando vengono
bottone "M.X." d pressato un terzo LED oltre pressato o il bottone Up o il bottone down il
57 il "125X" e "M" guizzerd. LED f isso nel mirino rimanerrd acceso perView original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.