Petri Micro Compact User manual

www.orphancameras.com





  Y o u r P h o t o D e a l e r :
         l h r P h o t o h i i n d l e r :
V o t r e m a r c h a n d - p h o t o :

c@@www.orphancameras.com@o  e@
                                                         @eo





                  www.orphancameras.com





                                                                                                   - {
                                                    1
DESCRIPTIONOF PARTS

 1. Eye for neck strap
 2. Battery test window
 3. CdS cell
 4. Film speedscale
 5. ASA index mark
 6. Distance scale
 7. Shutter release
 8. Socket for cable release
 9. DIN index mark
10. Film rewind crank
1 1. Accessoryshoe
12. Cordlessf lash contact
13. Exposurecounter
14. Flashswitch
15. Film rewind release
16. Lock for back'cover
17. Socket for tripod
18. Battery test button
1 9 . F i l m c h a m b e r
20. Viewfinder
21. Film advancelever
22. Take-up spool
23. Sprocket
24. Film pressureplate
25. Battery compartment

www.orphancameras.com
B E D I EN U N G S E L E M E N T E

  1. Tragosen
  2.  Batteriepriiffenster
  3. CdS Zelle
  4. Filmempfindlichkeitsskala
  5. ASA Einstellmarke
  6. Entfernungsskala
  7. Ausloser
  8. Gewinde fur Drahtausloser
 9 . D I N E i n s t e l l m a r k e
1 0 . F i l m r u c k s p u l k u r b e l
1 1 . Z u b e h o r s c h u h
12. Mittenkontakt
13. Bildzdhlwerk
14. Blitzschalter
1 5. Rtickspulsperrknopf
1 6. Ruckwandverschluss
17. Stativgewinde
1 8.  Batterieprtifknopf
1 9 . F i l m k a m m e r
20. Sucher
21. Schnellschalthebel
22. Filmaufwickelspule
23. Filmtransoortwalze
24. Filmandruckolatte
25. Batteriekammer





D E S C R I P T I O ND E S P I E C E S

  1. Anneaux d'accrochagede courroie
  2. Fendtre pour tester la batterie
 3 . C e l l u l eC d S
  4. Echellede sensibilit6du film
                                        '#  5. lndicateurASA
  6. Echellede distance
  7. D6clencheur
  8. Prisede d6clencheursouple
 9 .   I n d i c a t e u rD I N
1O. Manivellede rembobinagedu film
1 1. Griffe porte-accessoire
12. Contact direct du flash
1 3 . C o m p t e u r
1 4 . M a r q u e d u F l a s h
15.  D6brayagepour rembobinagedu film
16. Fermeturepour dos
1 7 . V i s d u t r 6 p i e d
18. Bouton pour tester la batterie
1 9 . E m p l a c e m e n dt u f i l m
20. Viseur
2 1 . L e v i e rd ' a r m e m e n td u f i l m
2 2 . B o b i n e
23. Roue dent6e
24. Plaquede pressiondu film
25. Compartimentde la batterie

www.orphancameras.com
           SHORTINSTRUCTION

1 . Setting the film-speed
   Turn  ring (4) until   it aligns with  the exposure-index marks (5)
   o r  ( 9 ) .
2. Loading the camera with film
   Remove the camera-back and  lift up the pressure plate. Place the
   cartridgein the film chamber. Pull out the leader and slip it into the
   take-up spool. Match the perforation with the sprockets. Close the
    film pressureplate and replace the camera back.
3. Film transport
   Operate the film transport-lever and releasethe shutter repeatedly,
    until the exposure-counterarrives at number 1.

4.  Setting the shutter
   Grasp the front rim of the lens and pull out the barrel until  it stops,
   Turn flash switch (14) to the left until  it aligns with the EE-mark.

5. Checking the battery condition
   Depress the battery test button and watch test window  (2).  lf the
   needle moves into the black area or beneath, the battery is good.
       lf the needle stays in the white area or does not move at all, the
    battery should be replaced.

6. Exposure warning
  When the shutter release is depressed under improper light condi-
   tions, a red warning flag will be visible in the viewfinder. lf'a
   picture is taken under these conditions, it will be either over- or
   under-exposed.


                   Jr
7.  Focusinf
   Before taking a picture, the lens has to be focused. This can be done
   either by measuring or guessingthe distance.The engravedsymbols
   signify:


         A     3.b ft./(1 .om)
                             . 5 o f t . / r1 5 m )        R n                                    #               .1o o ft./i3 om t            fuf
           ^\    co





             KURZANLEITUNG

1 . Einstellen der Filmempfindlichkeit
   Ring @l  wird  gedreht, bis die  Filmempfindlichkeit den  ent-
   sprechendenMarken (5) oder (9). gegentibersteht.

2. Filmeinlegen
   Die Kamerar0ckwand wird  entfernt und die  Filmandurckplatte
   geoffnet. Filmkassette einlegen, Vorspann herausziehenund in
   einen Schlitz der Aufwickelspule stecken Die Zahne der Trans-
   portrdder mrissen auf beiden Seiten  in die Perforationslocher
   eingreifen.

3. Filmtransport
   Filmtransport so oft betatigen und den Ausloser drrlcken. bis das
   Bildzdhlwerkauf Nr. 1 steht.

4. Einstellen des Verschlusses
   Objektiv am  Frontring anfassen und bis zum Anschlag heraus-
   ziehen. Blitzschalter fi4\  nach links drehen. bis er an der EE-
   Marke steht,

www.orphancameras.com
5. Batteriepriifung
   Man drtlckt den Batterieprtifknopf und beobachtet das Fenster
      ( 2 ) W h e n d i e N a d e l b i s i n d a s s c h w a r z e F e l d o d e r d a r u n t e ra u s -
   schldgt, ist die Batterie brauchbar. Wenn die Nadel im weissen
   Feld bleibt oder sich tiberhaupt nicht bewegt, muss die Batterie
    ersetzt werden.

 6 . Wenn  der  Ausloser  unter  ungtinstigen  Lichtverhdltntssen
    betdtigt wird, erscheint im  Sucher von  rechts her eine  rote
    Flagge. Wenn man unter diesen VerhSltnissen eine Aufnahme
    macht, entsteht eine Ueber- oder Unterbelichtung.
7 . Einstellung der Schdrfe
   Vor der Aufnahme muss die richtige Schdrfe eingestellt werden.
   Die Entfernung kann man entweder messen oder schdtzen und
    auf die Kamera tibertragen.Die graierten Symbole bedeuten,
        A   " ' ( 1 . o m) / 3 . 5f t .
       R a   " ( 1 5 m ) / 5 . o f t .
          fuf   "r 3.Om)/ 1O.Oft.
                                                    /Al  ,  \@





 P E T R I M I C R O C O M P A C T

          M O D E D ' E M P L O I


1 . R69lage de la sensibilit6 du film
   Tournez la baque (4) jusqu'd ce qu'elle s'aligne avec les points de
    l'indicateurd-expositiontSl    (?]                                      iy- - -
2. Chargement du Film dans l'appareil
   Retirer le dos de l'appareil et soulevez la plaque de pression.
   Placezla cartouche dans l'emplacement du film. Tirez l'extrOmit6
   du film et glissez-ladans la bobine, en faisant coincider la roue
   dent6e avec les perforationsdu film. Fermez la plaque de pression
   du film et remettez le dos de l'appareil.

3. Avancement du Film
   Avancez le film et appuyez sur le ddclencheuret r6petez plusieurs
   fois jusqu'd ce que vous voyez arriver"N"  1" sur le compteur.

4. R69lage de l'obturateur.
   Empoignez le bord ext6rieur de I'objectif et tirez le baril jusqu'd
    l'arr6t. Tournez la marque du flash d gauche jusqu'd ce qu'elle
   s'aligneavec la marque EE"

5. V6rification de l'6tat de la batterie
   Appuyez sur le bouton qui sert d tester la batterie et regardez la
   fen6tre (2). Si I'aiguillerentre dans la partie noire ou en-dessous,
    la batterie est bonne. Si l'aiguillereste dans la partie blanche ou
   bien ne bouge pas du tout, la batterie doit 6tre remplac6e.

6. Averti sse ment d'exposition
   Lorsquevous appuyezsur le d6clencheurdans de mauvaisescon-
   ditions d'6clairage, un  indicateur d'avertissement rouge sera
   visible dans le viseur. Si vous prenez une image dans ces'condi-
   tions. elle sera sur ou sous exoos6e.

7. Mise au point du l'objectif
   Avairt de prendre une image, on doit proc6der d la mrse au point
   de l'objectif. Ceci peut 6tre fait. soit en mesurant ou en estimant
    la distance.Les symbolesgrav6ssignifient:
       A   " i 1 . o m ) / 3 5 f t
       gA  "'( 1 .5m)/ 5.0ft
        h f " ' i 3 o m ) / 1 o o f t
                 /^\A\- @

www.orphancameras.com





How to extend and retract the lens
Before taking pictures the lens barrel must be extended completely by
simply pulling it out all the way. This will make the red warning signal
disappear from the viewfinder. Before closing the camera case the
lens must be retracted, which  is done by pushing  it home until  it
clicks. No pictures can be taken with the lens retracted. The red
 warning signal in the finder is visible.


 Oblektiv herausziehen und einschieben
 Vor der Aufname  muss der Objektivtubus bis zum Anschlag her-
 ausgezogen werden, wobei das rote Warnsignal im Sucher ver-
 schwindet. Bevor man  die Tasche schliesst, muss das Objektiv
 wieder versenkt werden. bis es einschnappt. In diesem Zustand
 konnen keine Aufnahmen gemacht werden. Das rote Warnsignal
 erscheintwieder im Sucher.


 Gom ment d6ployer l'objectif
 Avant de commencer d prendre des photos, le baril de l'objectifdoit
 6tre d6ploy6 completement simplement en tirant dessus. Ainsi, le
 signal d'avertissement rouge disparaitra du viseur. Avant de fermer
 le devant de  l'6tui de I'appareil l'objectif doit 6tre rentr6, ceci se
 faisant en le poussant d l'int6rieurjusqu'd ce que vous entendiez un
 declic. Aucune photo ne doit 6tre prise sans que l'objectif soit d6-
 ploy6. Le signal d'avertissementrouge dans le viseur est visible.





How to open or replace the back cover
 Lift the key of the back cover lock (16) on the bottom of the camera
and turn   it counter clockwise to unlock. Grasp the camera back by
the sides and gently slide it off.
To replace it, fit the back onto the rails of the camera body and slide
 it up until  it fits tightly.  lt  is easierto do so by starting at the middle
portion of the body rather than at the bo.ttom.


Oeffnen und entfernen der Kamerartickwand
Der Kamerarirckwandverschluss(1 6) befindet sich am Boden der
Kamera und wird geoffnet, indem man ihn nach rechts dreht. Nun
fasst man die Ruckwand an beiden Seiten an und schiebt sie sachte
nach unten weg.
Um sie wieder aufzusetzen,fuhrt man sie in die seitlichenSchienen
ein und schiebt sie nach oben, bis sie fest schliesst. Dieser Vorgang
wird einfacher, wenn man damit nicht unten. sondern auf halber
Ldngeder Schienenbeginnt.


Comment ouvrir et replacer le dos de l'appareil
Soulevezla cle de la fermeture du dos (1 6) en dessous de l'appareil
 et tournez-ladans le sens contraire des aiguillesd'une montre pour
 ouvrir. Saisissezle dos sur les cdt6s et enlevez le doucement en le
glissant.
 Pour remettre le dos, fixez-ledans les rails de l'appareilet glissez-le
en haut jusqu'd ce qu'il soit bien fixe. ll sera plus facile de faire ceci
en commencant d le mettre vers le milieu.

www.orphancameras.com





Inserting and checking the batteries
In order to operate the built-in exposure control system, one 1.3 V
Mallory battery (PX 655 or equivalent) has to be placed into the
battery compartment located in the inner baseof the camera body Q5l.
Unscrew the cover with a coin and put the battery in place with the
positive side (+) facing up. The meter will not operate if the battery
is inserted incorrectly.

Batterie einlegen und pr0fen
Fur den Betrieb der Belichtungsautomatikbenotigt man eine 1,3
Volt Batterie (National M-lC PX 675) oder gleiche Art, Die Batterie-
kammer befindet sich im Inneren der Kamera unterhalb der Film-
andruckplatte. Zum Einsetzen der Batterie muss die Kameraruck-
wand abgenommen werden. Der Deckel (25) wird mit einer Mtinze
abgeschraubt.Man legt die Batterie mit der positiven Seite (*)  nach
oben und verschraubtdie Kammer wieder. Der Belichtungsmesser
funktioniert nicht, wenn die Batterie verkehrt eingelegt wird.

Placement et v6rification des batteries
Afin de faire fonctionner le systdme de mesure d'exposition incorpor6,
une batterie Mallory de 1,3 V (PX 655 ou 6quivalent) doit 6tre
placee dans le compartiment de la batterie situ6 d la base int6rieure
du corps de l'appareil (25). D6vissez le couvercle avec une prdce de
monnaie et mette, la batterie en place avec le cdt6 positif (*)  vers
 le haut, la cellule ne fonctionnera pas si la batterie n'est pas bien
rns6r6e.





Check the battery by depressingthe test-button (18). The needlein the
test-window (21 will indicate the quality of the battery. With a good
 battery, the needle will move into the black area or below, with a dead
or weak battery the needle will stay within thewhite areaor it will not
move at all. When testing the battery, set film speed at ASA 100 or
D r N 2 1 .

Man pruft die Batterie, indem man den Prufknopf (1 8) drtickt. Die
Nadel im Pruffenster(2) gibt Aufschluss riber den Zustand der Bat-
terie. Wenn die Batterie gut ist, schldgt die Nadel in das schwarze
 Feld oder noch stiirker aus. Wenn die Batterie schwach oder ver-
braucht ist, bleibt die Nadel im weissen Feld oder sie schlSgt uber-
haupt nicht aus. Um die Batterie zu prufen, stellt man die Filmemp-
findlichkeit21 DIN oder ASA 1 OO ern.
V6rifiez la batterie en appuyant sur le bouton qui sert d la tester (1 8).
 L'aiguilledans la fen6tre (2) indiquerala qualit6 de la batterie.Avec
une bonne batterie l'aiguilleavancera dans la partie noire ou en-
dessous, avec une batterie morte ou faible l'aiguille restera dans la
 partie blanche ou ne bougera pas du tout.
 Pour v6rifier la batterre, r6glez la sensibilitedu film d ASA 1OO ou
 D I N 2 1

www.orphancameras.com





Loading the camera
After removing the camera back, lift the film pressureplate Q4l and
place the film cassetteinto the film chamber (19). lt may be helpfui
to move the rewind crank (10) slightly in order to engagethe film
transport-fork. Pull out the leader of the film and slip it into one of
the slits in the take-up spool l22l and carefully move the film transport-
lever 1211. lt may be necessary to depress the shutter release first.
 Film einlegen
Nachdern die Kameraruckwandentfernt worden ist, wird die Film-
andruckplatteQ4\ aufgeklapptund der Film in die Filmkammer (19)
 eingelegt. Dieser Vorgang geht leichter, wenn man die Ruckspul-
 kurbel (10) bewegt. Filmvorspannherausziehenund in einen Schlit,
der Aufwickelspule Q2l einstecken und mittels Schnellschalthebel
n6cessaired'appuyersur d6clencheurd'abord.

Pour charger l'appareil
Aprds avoir retire le dos, soulevez la plaque de pression du film (24ll
et placez la cartouchedans son emplacement (19). On aidera d cette
op6ration en bougeant l6gerementla manivelle de rembobinage afin -
d'engager la fourchette d'avancement du film. Tirez sur l'ext16mite
du film et glissez-ladans une des fentes de la bobine (22l' et avancez
soigneusementle levier de transport du film (21l'. ll sera peut-6tre
n6cessaired'appuyersur declencheurd'abord





Take care that the perforation of the film and the sprockets(23) engage
properly on  both  sides. Close f ilm pressure plate (24l', release the
shutter, operate the transport-leverand see that the film  is taken up
properly. Only now can the camera back be replaced and locked
properly.
Releasethe shutter and advancethe film, until number "l"  appearsin
the window of the exposurecounter (13).

Achten Sie darauf, dass die Zdhne der Filmtransportwalze(23) in die
 Perforationdes Filmes eingreifen. Nun wird die Filmandruckplatte
 (24) geschlossen,der Auqloser betdtigt und der Film transportiert.
Wenn sich der Film richtig aufwickelt, kann die Kameraruckwand
nun geschlossen werden. Schnellschalthebelund Ausloser so  oft
b e t d t i g e n b, i s d e r F i l m z d h l e (r 1 3 ) a u f N r . 1 s t e h t .

Veillezd ce que la bande perfo16edu film et la roue dent6e s'engagent
correctementsur les deux cdt6s. Fermezla plaque de pressiondu film
(241 appuyez sur le d6clencheur, avancez le levier d'avancement et
 v6rifiez si  le film est mont6 correctement. Seulement maintenant
 peut on replacerle dos et fermer compldtement.
Appuyez sur le declencheuret avancez le film jusqu'd ce que le No 1
a p p a r a i s s de a n s l a f e n 6 t r ed u c o m p t e u r ( 1 3 ) .

www.orphancameras.com





The automaticexposure
Your cameraautomaticallyexposescorrectly,providedthe film speed
 has beenset properly.The exposureindex is indicatedon the cartridge
 in ASA and DlN. Rotate film speedscale{4} until it alignswith film
speedmarks (5) or (9).


Belichtungsautomatik
lhre Kamera belichtetautomatischrichtig,vorausgesetzt,dass die
Filmempfindlichkeitrichtig eingestelltworden ist. Die Filmemp-
findlichkeitist auf jeder Filmpackungin ASA und DIN angegeben.
Um die Empfindlichkeiteinzustellen,drehtman die Skala(4) so lange,
bis die Empfindlichkeitswertean den Marken(5) oder (9) stehen.


ExpositionAuto m atique
Votre appareilexpose automatiquementcorrectementsi le r6glage
de sensibilit6du film a 6t6 fait correctement.L'indiced'expositicnest
indiqu6sur la cartoucheen ASA et DlN. Tournezla baguede sensi-
bilit6(4) jusqu'dce qu'elles'aligneavecles marquesde sensibilit6du
film (5) ou (9).





Exposure control
Align the flash switch (14) with the EE mark. This will engagethe
automatic exposure control. By operating the film-advance lever, the
built-in CdS exposure meter is turned on. The light striking the CdS
cell will automatically set the proper diaphragm opening and shutter
speed. lf filters are used, no adjustment is required becausethey cover
the CdS cell. Make sure that the CdS cell is not.obstructed during
picture-taking.
When the shutter is released,the meter circuit is shut off.
 Belichtungsauto matik
 Der Blitzschalter(14) wird der EE Marke gegenubergestellt,wonach
 die Belichtungssteuerungautomatisch erfolgt. Wdhrend man den
 Schnellschalthebelbetdtigt, wird das eingebaute CdS Messwerh ein-
 geschaltet. Das Licht, welches auf die CdS Zelle fdllt, steuert auto-
 matisch die richtige Blendenoffnungund Verschlussgeeschwindigkeit.
 Wenn Filter benutzt werden, ist keinerlei Kompensation notwendig,
 da sre die CdS Zelle uberdecken. Es ist jedoch darauf zu achten, dass
 die CdS Zelle wiihrend der Aufnahme niemals verdeckt wird. Nach
 dem Auslosen wird der Stromkreis des Messwerkes unterbrochen.
 Mesure d'Exposition
 Alignez le commutateur du flash (14) avec la marque EE' Ceci d6-
 clenchera la mesure d'exposition automatique. En faisant fonctionner
 le levier d'avancement du film, le posemdtre incorpor6 CdS est mis en
 marche. La connection de la cellule CdS 169lera automatiquement
 la bonne vitesse et le diaphragme. Si vous utilisez des filtres, aucun
 aiustement est n6cessaire car  ils couvrent la cellule CdS. Soyez
 assur6que la cellule CdS n'est pas obtru6e pendant les prises de vue.
 Ouand le d6clencheurest rel6ch6,le circuit du posemdtre est ferm6.

www.orphancameras.com

                                 r7t
                                                                                                                                                l/
                                                                                                                                                                                          l/.,,,

    proper-r ich t ig-correct     improper-fa lsch-incorrect


Exposurewarningsignal
When the shutter releaseis depressedunder improper light condi-
tions, a red warning signal will move into the viewfinderfrom the
right.This means that your picture will be either under- or over-ex-
posed. lf the light is extremelybright, a neutral density filter will
reducethe excessiveamount of light. lf the light conditionsare poor,
use floodlightsor a flash.

Belichtungswarnsignal
Wenn man den Ausloser unter ungeeigneten Lichtverhdltnissen
benihrt,stosstvon rechtsein rotesWarnsignalin das Sucherbild.Das
bedeutet.dass unter diesen VerhSltnisseneine Unter-oderUeber-
belichtungentstrinde.Wenn das Licht iiusserst hell ist, verwendet
man einen Graufilterzur Reduktiondes Lichtes.lst die Beleuchtung
jedoch unzureichend,wird die Verwendung von  Blitzlicht oder
Kunstlichtempfohlen.

Signal d'avertissementd'exposition
Lorsquevous appuyezsur le d6clencheurdans de mauvaisescon-
ditions d'6clalrage,un signal d'avertissementrouge rentrera d  la
droitedu viseur.Celaveut dire que si vous photographiezmaintenant,
votre imagesera soit sous-expos6eou sur-expos6e.Si la lumidreest
extr6mementvive. un filtre de densit6 neutre r6duiratoute lumidre
excessive.Si ll6clairageest mauvais,utilisezdes projecteursou un
flash.





The viewfinder
Looking through the viewfinderyou will notice a luminous frame.
The subject within this frame will appear on your photograph' In
taking pictures closer than 4' the parallax has to compensatedfor;
In order to avoid clipping important parts of your subiect,the two
marks in the upper cornersof the frame haveto be consideredas the
upper border of your picture.

 Das Sucherbild
 Diese Kameraist mit einem Leuchtrahmensucherausgestattet.Das
 bedeutet,dass nur das durch den leuchtendenRahmen begrenzte
 Motiv auf dem Bild erscheinenwird. Bei Aufnahmenunter 1,5 m
 tritt eine Parallaxabweichungauf. Das bedeutet,dass man Kopfeoder
anderebildwichtigeTeile abschneidenwurde, wenn man sich nach
dem Leuchtrahmenrichtet.Deshalbsind bei Aufnahmenunter 1,5 m
 die kleinen strichformigenMarken in den oberen Ecken als ver-
 bindlicheBildbegrenzungzu betrachten.

 Le viseur
 En regardante traversle viseurvous remarquerezun cadre lumineux.
 Le sujet a l'int6rieur de ce cadre apparaitra sur votre photo. En
prenantdes imagesplus prds que 3 m. la parallaxedoit 6tre com-
pens6e.Afin d'6viter de couper des parties importantes de votre
 sujet, les deux repdresdans les coins sup6rieursdu cadre doivent
 6tre consid6r6scomme borduresup6rieurede votre image.

www.orphancameras.com





How to focus
 In order to get a sharppicture,thelenshasto befocused.Zone-focusing
 is a simplifiedfast method basedon the extremedepth of field of the
lens.The distanceis set in accordancewith the symbolsengravedon
the distance-scAle(6). After the taking distancehas been measuredor
estimated,it  is aligned with the respectivewhite mark under the
test-window.
Einstellungder Schdrfe
Nach all diesenSchrittenmuss unbedingtdie maximaleSchdrfeein-
gestellt werden. Aufgrund der grossen Schdrfentiefedieses Objek-
 tiveskann man sich mit der Auswahlder angemessenenEntfernungs-
.zonenbegnugen.Man wdhlt diese anhand der auf Skala (6) ein-
graviertenSymbole.Geschdtzteoder gemesseneEntfernungenuber-
trdgt man auf die Skala des gleichen Ringes und stellt sie den
weissenMarkenam oberenSegmentder Objektivfassunggegenuber.
Com ment 169lerI'objectif
 Afin d'avoirune imagenette,il faut mettreau point l'objectif.
 Le 169lagesur l'hyperfocaleest une m6thode simplifi6eet rapide
bas6e sur la profondeurde champs de l'objectif.La distance est
 r6gl6ed'aprdsles symbolesgrav6ssur l'6chellede distance(6). Aprds
que la distanceait 6t6 mesur6eou estim6e,il faut la reportersur
 l'objectif.
 Guide-numbersfor usewith flash.
 Leitzahlenftir die Verwendungmit Blitz.
 Num6rosde guide i utilizer avecflash.

            ASA DIN  LZ  GN
                   m f t
                200   24   28   84
               100   21   20   60
               50   18   14   42
                 2 5   1 5   1 1   3 3



FlashPhotography
This camerais x-synchronizedat 1l3O sec.This shutter speedis auto-
matically set by aligningthe flash switch with the flash mark. Only
cordlessflash units should be used.By slidingthe unit into the hotshoe
of the camera the connectlon with the shutter is establishedauto-
matically.When the distanceis adjusted,the Auto-Flash-Systemauto-
maticallyprovidesthe correct f-stop, within 23 feet (7 m.).
A film-flash-combinationmatchingthe abovechart must be used.


Blitzaufnahmen
Diese Kamera ist bei 1/3O x-synchronisiert.Diese Zeit stellt sich
automatischeein, wenn man Blitzschalterund Blitzmarkegegen-
tiberstellt.Es sind kabelloseBlitzerzu verwenden,wobei durch den
Mittenkontaktdie Verbindungmit dem Verschlussautomatischer-
folgt. Wenn man die Entfernungseinstellungverdndert,sorgt das
Auto-Flash-Systemautomatischfur die richtige Blendeneinstellung.
(Maximalbis 7 m/23 ft.l
Es muss eine Film-und Blitzkombinationbentitztwerden. die der
obenstehendenTabelleentspricht.


Prisesde vue avec flash
Cet appareilest X-synchronis6d 1/3O secondes.La vitessede l'ob-
turateur est 16916automatiquementen alignant le commutateur
du flashavec la marquedu flash.Seulsdes flashsmunis d'un contact
direct doivent 6tre utilis6s.En glissantces flashs muni d'un contact
direct dans la griffe porte accessoire,la synchronisationsera auto-
matiquement6tablieavec le m6canismede I'obturateur.En r6glant
la distancele systdmeAuto-Flashdonne automatiquementle stop f
correctjusqu'd23 feet (7 mdtres).
 It faut utilise une film-flashcombinaisonqui correspondee  la
 tabelleci-dessus.

www.orphancameras.com





Unloading the camera
 After the last exposure has been taken, the film must be rewound into
the cartridge. Open the rewind-crank (10) and press the rewind-release
 (15). Turn the crank in the direction of the arrow until you feel no
more resistance.Hold the camera, lens down, and open the back cover
 lock. Slide the camera-backdown and lift  it up. Remove the exposed
 film and replace it with a new one. Load and unload your camera in
subdued light, or in the shadow of your body.

Die Kamera wird entladen
Nachdem die letzte Aufnahme gemacht worden  ist, muss der Film
in die Patrone zuruckgespultwerden. Man offnet die Ruckspulkurbel
(1O) und ruckt gleichzeitigden Ruckspulsperrknopf(15). Nun dreht
man die Kurbel in Pfeilrichtung,bis der Widerstand nachldsst.Man
helt die Kamera mit dem Objektiv abwdrts, offnet die Ruckwand-
verriegelungund entfernt die ganze Ruckwand. Man hebt die Film-
andurnrckplatteund entfernt den exponierten Film, welchen man am
besten sofort durch einen neuen ersetzt. Der Filmwechsel sollte nach
Moglichkeit bei gediimpftem Licht oder im Korperschatten vorge-
nommen werden.

D6cha rgement de l'appa reil
Aprds la derniere prise de vue, le film doit 6tre rembobin6 dans sa
cartouche.Sortez la manivelle de rembobinage (1 O) et appuyez sur
le bouton de d6brayage (15). Tournez la manivelle dans la direction
de la fl€che jusqu'd vous ne sentiez plus de r6sistance. Tenez la
cam6ra, objectif en bas, et ouvrez la fermeture du dos, glissez en bas
le dos de l'appareil et souleve,-le.Retire. le film expos6 et rem-
placez le par un nouveau. Charge, et decharge. votre appareil d
I'ombreou d l'ombre de votre corps.





 Releasethe shutter carefully
 Before releasingthe shutter, take a deep breath and hold it until the
picture has been taken. Hold the camerafirmly with both handsand
pressit againstyour face. Squeezethe shutter release,don't push or
jerk. lf possibleyou should lean againsta solid object or rest your
armson any firm support.


Verschlussruhig auslcisen
Vor dem Auslosendes Verschlussestief Luft holen und den Atem
anhalten.Die Kamerahdlt man am besten mit beiden Hdndenund
drucktsie an Gesichtund Stirn.Dann druckt man den Ausloserganz
sachtenieder,ohne zu stossenoder zu reissen.Wenn moglich,lehnt
man den Korper an, oder man stutzt die Arme auf eine feste Unter-
lage.

Pr6cautionspour prises de vue
 ll ne faut pas bouger durant le d6clenchementde l'obturateur.
Retenezvotre respiration,tenez l'appareilentre les deux mains et
bloquezle contre votre visage.Pressezl'obturateurdoucement,sans
secousse.Si possible,s'appuyercontreun supportferme.

www.orphancameras.com
        M A J O R S P E C I F ] C A T I O N S

 Type:            Automatic 35 mm camera with built-in automatic
                    shutter.
 F i l m :             3 5 m m  f i l m  i n c o l o r o r b l a c k - a n d - w h i t e( 1 2 , 2 0
                     or 36 exposures)
 Picture size:       2 4 x 3 6 m m
 Lens:           PETRI 2,8 / 40 mm,  coated  and  color-cor-
                   rected, four elements in four groups. In collapsi-
                    ble mount.
Viewfinder:        Bright-lineframe finder with parallax correction-
                 marks.
 Focusing:         Front lens ring rotating system, distance scale in
                 symbols and meters and feet.
 Shutter:           Automatically programmed shutter, pre-selecting
                 speeds between 1/30th and 1/2ooth  of a sec-
                  ond. Pluner-typeand cable-releasesocket.
 Exposuresystem: A  super sensitive electric eye CdS exposure
                 meter ranges from EV 8 to 16,7 with ASA 1O0
                   (21 DIN) film. Optical signal in viewfinder indi-
                   cates over- and under-exposure.ASA 25 to 8OO/
               D I N 1 5 t o 2 8 .
 Power source:    One CH  1,3 V  Mercury battery equivalent to
               N a t i o n a lM - 1 C ( P X 6 7 5 ) .
 Battery test:       Pointer in window indicates battery condition.
 Synchronization:  X'synchronization 1/30  sec., X-contact  in hot-
                  shoe.
 Filmtransport:    Single-stroke-movement (1 30')  advances film
                 and prevents double exposures.
 Filmcounter:      Self-starting by opening the camera-back.
 Filter size:        40,5 mm screw-in type.
 Lens hood:        Slip-on or screw-in type    .fr*,
 Dimensions:      4 x 2 , 6 x 1 , 8 " ( 1 0 0 x 6 4 x 4 8 m m )
 Weight:           13-3/4 oz. (320 gr.)





Care & Maintenance
Handle your camera with the care that a precision instrument deserves.
Don't drop  it, don't knock  it about unnecessarily.Protect it from dust
and moisture by using its custom-made case,Don't touch the lens with
bare fingers.  lf   it has to be cleaned, use a lens-brush or a very soft
cloth. From time to time the interior should be dusted and film-chips
(if any) be removed. lf the camera is not used for a long period, the
shutter should be releasedand the batteriesremoved. In caseyou notice
any defect, contact your dealer immediately. Do not attempt to be
your own repair-man.


Pflege und Reinigung
Bewahren Sie die Kamera vor hartem Stoss oder Fall. Vor Staub und
Ndsse schtitzen. deshalb stets in der Bereitschaftstascheverwenden.
Objektiv nicht mit den Fingern beruhren und nur mit einem weichen
Haarpinsel oder sauberem Leinentuch reinigen. Die Filmkammer
und Fifmbahn gleichfallsvon Zeit zu Zeit mit einem weichen Haar-
pinsel von Staub und eventuellen Filmresten befreien. Bei mona-
telanger Pause sind die Batterien zu entfernen und der Verschluss
auszul6sen.Sollte irgendein Defekt auftreten, wenden Sie sich sofort
an einen Fachman,beim "Selbermachen" konnte der Schaden noch
grosser werden.


 Soins et Entretien
 Manipulez votre appareil photo avec les pr6cautions que m6rite un
 instrument de pr6cision.Ne le laissez pas tomber et ne le percutez
 pas sans raison. Protegez-le de I'humidit6 et de  la poussidre en
 utilisantson 6tui. Ne mettez pas vos doigts d m6me l'objectif:lorsqu'il
 faut le nettoyer, utilisez une brosse d'objectif ou un chiffon trds doux.
 De temps en temps l'int6rieur doit 6tre 6pousset6 et les morceaux de
 film (s'il y en a) doivent 6tre retir6s.Sivotre cam6ar reste inutilis6e,il
 faut l'ouvrir et enlever les batteries. En cas o0 vous remarquez un
 d6faut, contactez votre fournisseur imm6diatement. N'essayez pas
 d'6tre votre propre 16parateur.

www.orphancameras.com             T E C H N I S C H E D A T E N

Typ:             Automatische  Kleinbildkamera  mit  automati-
               schem Verschluss
F i l m :              Kleinbildfilme 135  fur  12, 20  oder 36  Auf-
                nahmen, in schwarz/weiss oder Farbe
Bildg16sse:      2 4 x 3 6 m m
Objektiv:       PETRI 2.8 / 40 mm vergUtet und  farbkorri-
                   giert, 4 Linsen in 3 Grupen,in versenkbarem
               Tubus.
Sucher:         Leuchtrahmensucher mit   Parallaxausgleichs-       )t.
                marken
Scharfeinstellung: Drehung des Frontringes,Symbolmarken
Verschluss:       Automatisch  programmierter  Verschluss  mit
                   Zeiten zwischen 1/3O  und  1/2OO Sekunden.
                 Knopf mit Drahtauslosergewinde
Belichtungs-      Eine hochempfindliche CdS Zelle mrsst Licht-
system:          werte zwischen 8 und 1 6.7 bei ASA 1OO bzw. 21
                  DlN. Ein optisches Signal im Sucher zeigt Fehl-
                 belichtungenan.
Filmempfindlich- A S A 2 5 - 8 0 0 / 1 5 - 2 8 D r N
keit:
Stromquelle:     E i n e B a t t e r i e 1 , 3 V o l t . z . B . N a t i o n a l M - 1 C  ( P X
                  6 7 5 )
Batterieprtifung:    Seitlicher Prtifknopf und  Zeiger neben dem
                  Sucherfenster
Synchronisierung: X Kontakt mit 1/30 Sekunde, Mittenkontakt im
               Zubehorschuh
Filmtransport:    Schnellschalthebel mit  13O Grad Schaltweg,
              D oppe lbelichtungssperre
Bildzdhlwerk:    Beim Oeffnen der Kamerartckwand springt das
                Zdhlwerk automatisch auf Null. Vorwdrtszdhlend.
Filtergrosse:      40,5 mm Gewinde
G egenlichtblende: Zum aufstecken oder einschrauben
Abmessungen:    1 O O x 6 4 x 4 8 m m                                                       . 5 $
Gewicht:        32O gr
                                                                                                                                 I


      SPECIFICATIONSIMPORTANTES                                             #
 Type:*i                Appareil de 35 mm. avec obturateur automatique.
 F i l m :            F i l m d e 3 5 m m . e n c o u l e u r o u e n n o i r e t b l a n c
                                ( 1 2 , 2 0 o u 3 6 p r i s e sd e v u e ) .
 D i m e n s i o n :       2 4 x 3 6 m m .
 Objectif:        PETRI 2,8 / 40 mm.  trait6 et corrig6 pour  la
                   couleur, 4 6l6ments en 3 groupes. Socle esca-
                  motable.
 Viseur:            Viseur d cadre lumineux avec repdres de correc-
                     tion parallaxe.
 Mise au point de   Echelle de  distance en  symboles, mdtres  et
 l'objectif:          "pieds".
 Obturateur:      Obturateur automatiquement programm6, pr6-
                    s6lection des vitesses entre 1/30dme  et 1/2OO
              dme de seconde. Prisede d6clencheursouple.
 Systdme          Exposition super sensible avec cellule 6lectrique
 d'Exposition:    CdS va de EV I  d 16,7 avec film ASA 1OO (21
               D I N ) . U n s i g n a l l u m i n e u x d a n s  l e v i s e u r i n d i q u e
                   sur-exposition et sous-exposition. ASA 25 d 800/
               D t N 1 5 d 2 8 .
 Source de         1 batterie de mercure CH de 1,3 V 6quivalent au
 P u i s s a n c e :     N a t i o n a lM - 1 C ( P X 6 7 5 ) .
 Pour tester les     L'indicateur dans le fenOtre montre  l'6tat de  la
 batteries:          batterie.
 Synchronisation:  Synchronisation X d 1/3O secondes, contact-X
                 dans la griffe porte-accessoire.
Avancement du   Un  levier d'armement en un seul mouvement
 Film:                (13o'.).fait avancer le film et 6vite les doubles
                   exposrtrons.
 Compteur du Film: Se met en route automatiquement en ouvrant le
                 dos de l'appareil.
 Dimensiondu     Type "d vis" de 4O,5 mm.
 Filtre:           Type "d vis" de 40,5 mm.
 Capuchon de      Type "emboitement" ou "d vis".
 l'Objectif:        Type "emboitement" ou "d vis".
 D i m e n s i o n s :     4 x 2 , 6 x 1 , 8 '   ( 1 0 0 x 6 4 x 4 8 m m . ) .
 Poids:            13-3/4 oz. (320 gr.)