Petri TTL User manual

www.butkus.us





  . Mode d'emploi.
  . Libretto di istruzioni.
   . Gebrauchsanleitung.
   . Manual de instrucciones.
  . DescricSo dos orgSos.

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us


                                                                                                              Frangais 2
  GUIDE DE PRISE DE VUES                          ancun cas 5 immobiliser le bouton en dehors des positions
                                                                   rep6r6es par encliquetage. Pour la commodit6 de la
   Votre appareil a 6t6 sp6cialement congu pour que son          lecture, les valeurs intermddiaires sont figur6es par des
    utilisation soit facile, sans proc6dure compl iqu6e. Exp6ri-           points. Reportez-vous d la figure 2.
   ment6 ou non, le photographe appr6ciera sa simplicit6, car la      NUMBERS SHOWN BY DOTS = VALEURS REPRE-
   mise en oeuvre se r6sume d quelques 6tapes            stx       SENTEES PAR LES POINTS
   seulement   !                                                                2. CHARGEMENT DU FILM
                                                              Engagez l'extr6mit6 du film dans l'une des fentes de la
          1.     Afficher la sensibilit6 du film (ASA ou DIN).               bobine r6ceptrice l24l et faites-la glisser jusqu'd la joue
         2.     Charger le film.                                              inf6rieure de cette bobine; v6ritiez que leg dents du
         3.     Avancer le film.                                        pignon d'entrainement engrdnent effectivement dans les
        4.     Choisir la vitesse d'obturation.                                  perforations du film (Fig. 3).
         5.     Centrer l'aiguille du posemdtre sur le repdre cir-       3. AVANCEMENT DU FILM
                culaire.                                              Manoeuvrez le levier d'armement (1) sur une partie de sa
         6.     R6gler la mise au point et d6clencher.                     course pour vous assurer du bon entrainement du film
                                                                        avant de refermer le dos de l'appareil.
1. AFFICHAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM                Aprds fermeture du dos, compl6tez l'armement et pressez
           ll est indispensable de r6gler le posemdtre en fonction de         le bouton de d6clenchement (9). R6p6tez deux fois
       la sensibilit6 ASA (ou DIN) sp6cif i6e par le fabricant du         encore cette manoeuvre pour 6liminer l'amorce du film,
      film utilis6. L'affichage s'effectue en tournant le bouton           voil6e lors du chargement. (Fig. 4).
       {6) jusqu'd ce que la valeur correspondant au film soit en       4. CHOIX DE LA VITESSE D'OBTURATION
      face du trait noir grav6 sur le capot, i droite du bouton       La vitesse peut 6tre choisie et r6gl6e avant ou aprds
        (F ig. 1 ).                                                  armement  (fig. 5).
     Ne placez pas le bouton entre deux crans d'arrdt!           A l'int6rieur,  il est recommand6 de r6gler l'obturateur sur
     Si la valeur indiqu6e par le fabricant du   f ilm ne         1/30 ou 1/60; d l'ext6rieur, sur'11125 ou 11250, et pour
      correspond  i  aucune de celles figurant sur le bouton,            la photo sportive sur les vitesses les plus rapides de 1/500
       utilisez la valeur la plus proche, mais ne cherchez en        ou 1/1000 pour 6viter 1s flou "de boug6".
                                         -?-

Francais 3
  Ne placez pas le bouton des vitesses entre deux crans         60 au lieu de 125, par exemple). (Fig. 6C)
    d'arrdt!                                              6, MISE AU POINT
   Le nombre "15" pour 1/15 seconde est grav6 en chiffres         L'image du sujet n'apparait parfaitement nette dans la
   bleus et de grandes dimensions. C'est pour vous rappeler        zone centrale du viseur (A), constitu6e par une trame de
   que lorsque vous op6rez i une vitesse plus lente que 1/15          microprismes, que Sl la mise au point de ce sujet est
   (de 1/8 i 1 s et pose Bl,  il est recommand6 d'utiliser un          effectu6e avec pr6cision, c'est-a-dire Sl la bague des
   pied photo et un d6clencheur souple pour 6viter de          distances (17) est 169l6e sur la distance exacte s6parant le
   bouger en cours de prise de vue.                                    sujet de l'appareil. Un anneau 6troit (B) lui fait suite,
5. REGLAGE DE L'OUVERTURE _ CENTRAGE          constituant un "cercle clair" oit en usage normal le sujet
  DE L'AIGUILLE DU POSEMETRE                            parait toujours net. Enf in un second anneau concentrique
   Lorsque l'appareil est arm6 (levier (1)), le posemdtre est         (C), d6poli, permet 6galement d'effectuer la mise au
   mis en circuit. Placez le doigt sur le bouton (B) de           point. (Fig. 7)
   fermeture du diaphragme, et maintenez la pression tout          Sujet net, mise au point correcte (Fig. 8)
  au long de la mesure. (Lorsque la commande du dia-           Sujet flou, mise au point incorrecte  (Fig. 9)
   phragme s'effectue manuellement,  il n'est pas n6cessaire
  de presser ce bouton; reportez-vous au  chapitre    PILE DU POSEMETRE CdS      www.butkus.us
  REGLAGE AUTO/MANUEL DU DIAPH RAGME).
   Puis tournez la bague des diaphragmes (19). Lorsque      Le posemdtre incorpor6, i cellules CdS, est aliment6 par une
    l'aiguille du posemdtre est parfaitement centr6e sur le       pile 1,3 volt au mercure de type MALLORY PX-625 (ou
   repire circulaire du viseur, le r6gtage de l'exposition est       6quivalent). Lorsque l'aiguille du posemdtre ne r6pond plus
                                                                                                                           6puis6e   correct. (Fig. 64)                                       aux variations des conditions d'6clairement, la pile -  En cas de surexposition (l'aiguille reste au dessus du         doit 6tre remplac6e. D6vissez le couvercle (14) et placez                                                                    -
   repdre), s6lectionnez une vitesse d'obturation sup6rieure      dans le logement une pile neuve, en respectant la polarit6
   {nombre plus 6lev6, 250 pour 11250 au lieu de 125, par        (signe + de la pile vers l'ext6rieur). {Fig. 1O)
   exemple). (Fig.68)
  En cas de sous-exposition,  si l'aiguille reste au dessous du
    repdre, utilisez une vitesse inf6rieure (nombre moins 6lev6,
                                                - 3-

www.butkus.us


                                                                                                           Frangais 4
 COMPTEUR DE VUES                                          la profondeur de champ net.
                                            Ce contr6le peut 6galement s'effectuer en position "Auto-
Le compteur (2) indique en permanence le nombre de vues      matique" par simple pression sur le bouton de fermeture (8).
expos6es, et se remet en position de d6part "S" (pour        (Fis. 13)
"Start") lors de l'ouverture du dos (Fig. 11)
                               DECHARGEMENT DU FILM
ECHELLE DES DIAPHRAGMES
                                                               Rebobinage
La bague du diaphragme (19) comporte sept positions        Tous les films' 24 x 36 doivent Ctre ramen6s dans leur
rep6r6es, de l'ouverture maximale   f l1,B d l'ouverture mini-          chargeur avant d'ouvrir le dos de l'appareil:
male f/16.                                                         D6pliez la manivelle (7). Pressez le bouton de d6brayage
L'ouverture peut 6tre r6gl6e n'importe oi entre ces repdres.          (25) et tournez la manivelle dans le sens indiqud par la
(Fis. 12)                                                                  fldche. Le retour complet du film dans son chargeur est
                                                            nettement perceptible, mais il peut 6tre contr6l6 avec
REGLAGE AUTO/MANUEL DU  DIA-          certitude par la manoeuvre du levier d'armement et
PHRAGME                                                           l'observation de la manivelle de rebobinage, celle-ci ne
                                                                   devant plus tourner en sens inverse de la fldche.
Les lettres "A" (pour Automatique) et "M" (pour Manuel),           Sortie du film
grav6es respectivement en vert et en rouge d la partie          Tirez d fond la manivelle de facon d d6gager le comparti-
inf6rieure de I'objectif, mat6rialisent les deux positions que         ment, et extrayez le chargeur en 6vitant de le soumettre  i
peut occuper le s6lecteur l27l du diaphragme. La position             la lumidre directe du soleil. (Fig. 14)
"A" correspond d l'emploi courant: le dispositif de pr6s6lec-
tion automatique maintient le diaphragme d pleine ouverture   CHANGEMENT D'OBJECTIF
jusqu'au moment mdme du d6clenchement.
En poussant le levier sur "M", vous d6brayez la pr6s6lection      Votre appareil est livr6 avec un objectif de 55 mm qui
automatique et le diaphragme est 16916 en permanence d       convient a la plupart des conditions de prise de vues. La
l'ouverture aff ich6e. Vous pouvez ainsi contrOler visuellement      monture vissante qui 6quipe le boitier lui permet d'accepter
                                           -4-

Frangais 5

une trds grande vari6t6 d'obiectifs interchangeables, du grand    PHOTOGRAPHIE AU FLASH
angulaire aux plus longs t6l6objectifs. Son posemdtre TTL
s'adapte instantan6ment d I'angle de champ de chacune de ces     La synchronisation incorpor6e permet d'op6rer avec succds
optiques.                                                           quel que soit le type de lampe utilis6.
Le d6montage de l'objectif s'effectue en tournant l'objectif      Votre appareil est 6quip6 d'un contact central mdnag6 dans la
en sens inverse des aiguilles d'une montre, le montage en        griffe porte-flash:  il suffit de mettre la torche en place pour la
revissant d fond. (Fig. 15)                                           synchroniser d l'obturateur. Une prise coaxiale standard (15)
                                                                    est encastr6e dans le c6t6 gauche du capot: vous pouvez y
PROFONDEUR DE CHAMP                            raccorder le cordon synchro des flashes classiques. Le d6lai
                                                               d'allumage est s6lectionn6 automatiquement par affichage de
Connaissant les limites de la profondeur de champ correspon-      la vitesse d'obturation correspondant au type de lampe.
dant d une distance de mise au point donn6e. il est possible       Reportez-vous au tableau de la figure 17:
d'en tirer parti pour mettre en valeur le sujet principal au
d6triment d'un plan moins int6ressant.                   A = lampes type FP, sp6ciales obturateur i rideau
La profondeur de champ net est fonction de l'ouverture du     B = lampes type F
diaphragme, de la distance de prise de vue et de la focale de     C = lampes type M                        www.butkus.us
l'objectif. Des tables indiquent les valeurs de la profondeur de     D = lampes type X et flash 6lectronique.
champ, mais chaque objectif comporte une cschelle d lecture      Les vitesses utilisables sont incluses dans les zones color6es.
d irecte.
*  Comment  lire l'6chelle                    RETARDATEUR INCORPORE
    L'6chelle (18) gravr6e en noir de part et d'autre du repdre
   fixe de mise au point indique les limites ant6rieure et     Tournez le levier (11) en sens inverse des aiguilles d'une
   post6rieure du champ net en fonction de la distance et de      montre pour armer le retardateur. Ce dernier entre en action
   l'ouverture affich6es. La figure 16 illustre la profondeur      par pression sur le petit bouton (10), et le d6clenchement  se
   (A) a f/11 pour une Cistance sujet/appareil de 2,5 m: 1.75       produit au bout de 9 secondes environ. Toutes les vitesses, i
  mi4menviron.                                                   l'exclusion de la pose B, peuvent 6tre utilis6es avec retarde-
                                                                         JTlent.
                                        -5

www.butkus.us

                                                                                                                 Frangais 6
ll
      Le retardateur permet d l'op6rateur de figurer dans ses
        propres clich6s (groupes).  ll permet 6galement d'6viter le
       "boug6" et se r6vdle particulidrement  int6ressant pour la
        reproduction des documents, les photomicro- et macro-
         graphies ainsi qu'avec de longues focales. Dans tous ces cas
         l'emploi d'un bon pied photo est recommand6. (Fig. 18)
     PHOTOGRAPHI E A L'INFRA.ROUGE
        Lorsque vous op6rez sur film sp6cial pour photographie d la
        lumidre infra-rouge, il y a lieu de d6caler la mise au point en
         affichant la distance de mise au point (d6termin6e par mise
       au point dans le viseur ou par estimation) en regard du trait
       rouge correspondant d l'ouverture "4" de l'6chelle de
        profondeur de champ (18), et non en regard du repdre fixe
          central. (Fig. 19)





                                                  -6-

www.butkus.us

                                                                                                        Italiano 2
GUIDA ALLA RIPRESA DI FOTOGRAFIE          Nel caso che la scala non dovesse riportare  il valore della
COR R ETTE                                                           pellicola, regolare sul numero piil vicino, senza mai
                                                                  fermarsi su posizioni comprese fra due valori. Tenere
Ouando d stato progettato questo apparecchio, si d cercato di          preiente come riferimento che le posizioni intermdie
renderlo il piu semplice possibile. Anche il fotografo pii         sono indicate da punti. Vedi illustrazione (fig. 2).
inesperto lo troverd estremamente facile da usare, in quanto     2. COME CARICARE LA PELLICOLA
solo sei sono le operazioni da compiere, ossia:                            Inserire la pellicola nelle fessure della bobina di awolgi-
                                                  mento l24l facendola scivolare verso il fondo dell'ap-
   1o  predisporre la sensibiliti della pellicola in ASA o          parecchio. Controllare che le perforazioni della pellicola                                                                                                           'ddntini         DIN,                                                    siano opportunamente inserite nei        del rocchetto
   2o  inserire la pellicola,                                                   (fis.3).
   3o  far avanzare la pellicola,                                     3. COME FAR AVANZ.ARE LA PELLICOLA
     o4   regolare il tempo di otturazione,                          Ruotare la leva di avanzamento pellicola (1) ed accertarsi
   5o  centrare l'ago dell'esposimetro nel cerchio di referi-        che la pellicola scorra regolarmente, prima di chiudere
         mento,                                                            l'apparecch  io.
   6o  mettere a fuoco e scattare.                           Una volta chiuso ildorso, premere  il pulsante di scatto (9)
                                                  e ruotare la leva. Ripetere questa operazione due volte.
1. COME PREDISPORRE LA SENSIBILITA'ASA O        Ora l'apparecchio d pronto per la prima fotograf ia (fig.    ).
  DIN DELLA PELLICOLA                                  4. COME STABILIRE IL TEI\4PO DI OTTURA-
   Regolare il quadrante della sensibiliti sul valore ASA o       ZIONE
   DIN corrispondente  alla pellicola in uso.                            Si puo regolare il tempo di otturazione sia prima che dopo
   Per far questo, ruotare il quadrante di regolazione della           aver premuto  il pulsante di scatto (fig. 5).
    sensibiliti (6) e allineare  il trattino nero sul lato destro del        Per l'esecuzione di fotografie in interni, si consigliano
   quadrante in corrispondenza del valore ASA o DIN della         tempi di 1/30 oppure 1/60, mentre per la fotografia in
    pellicola  (f ig. 1 ).                                                      esterni d opportuno ricorrere a tempi di  "1 1125 oppure
  NON FERMARSI MAI SULLE POSIZIONI INTER-          11250.
  MEDIE                                                       Per la buona riuscita di fotograf ie in movimento, ciod per
                                            -8-

I
I

I          Italiano 3

            la ripresa di attiviti sportiveo istantanee, d indispensabile 6 . MESSAA FUOCO E RIPRESA
           ricorrere a tempi piir veloci come 1/500 o 1/1000 di       Guardando attraverso l'area microprismatica (A) del
          secondo per evitare di avere fotografie mosse.                   mirino, si potri vedere l'immagine con chiarezza solo se
       NON SOFFERMARSI SU POSIZIONI INTERMEDIE          perfettamente a fuoco. Nel secondo cerchio interno (B),              ,
         ||numero15(ossia1/15)dscrittoinb|ueddmaggior-ossiane||azonadivetronorma|e,ilsoggettoappareinvece
        mente evidenziato degli altri. Ouando si ricorre a tempi       sempre nitido e chiaro, anche se I'obiettivo non d a fuoco.
           inferiori a 1115, d consigliabile usare un cavalletto e lo       Ouando la messa a fuoco d corretta, l'immagine risulta
         scatto flessibile per witare il minimo movimento      nitida sia nella zona dei microprisma che nell'area                1
        dell'apparecchio.                                                 circostante (C). (fig. 7).
      5. COME CENTRARE L'AGO DELL'ESPOSI-     A fuoco (fis.8)    Sfuocato (fis.9)
                                         CON.      METRO ALL'INTERNO DEL CERCHIO -      TROLLO DELL'ESPOSIZIONE      BATTERIA PER L'ESPOSIMETRO AL
         Facendo ruotare la leva di avanzamento pellicola (1), si ha   CDS
        contemporaneamente l'innesto della batteria e l'attiva-
          zione dell'esposimetro. Senza togliere  il dito dal pulsante    L'esposimetro  al CdS incorporato d attivato da una batteria al
          per la regolazione del diaframma (8), (Se il diaframma 6      mercurioda 1,3volt Mallory PX 625 o tipo equivalente.
          regolato per il funzionamento manuale, non occorre   Ouando l'ago oell'esposimetro non reagisce ad un cambia-
         premere  il pulsante. V. "Funzionamento automatico/   mento delle condizioni di luce, la batteria d esaurita e deve
         manuale") ruotare la ghiera dei diaframmi (19). Ouando    essere sostituita.
           l'ago dell'esposimetro 6 al centro del cerchio di riferi-     Togliere  il coperchio della sede batteria e inserire una batteria
          mento, la regolazione d corretta (fig.64).                 con il lato positive (+) verso l'alto, ciod contro il coperchio
         Per correggere la sovraesposizione, ricorrere a tempi piir        (fig. 10).
           veloci (numeri alti) e/o ad aperture di diaframma inferiori
          (numeri alti) (fis. 68).                    CONTAFOTOGRAMMI
         Per correggere la sottoesposizione far uso di tempi piir
           lenti (numeri bassi) e/o aperture di diaframma superiori   L'ago indica il numero delle esposizioni effettuate ed
              (fig. 6C).                                                  automaticamente  ritorna su "S" (start = inizio) con l'apertura
                                                        -9-

www.butkus.us

                                                                                                             Italiano 4

 del dorso (fig. 11).                         ESTRAZIONE DELLA PELLICOLA
SCALA DEI DIAFRAMMI                                       I  Riavvolgimento della pellicola
                                                                     Sollevare la manovella di riawolgimento pellicola l7l.
 La ghiera dei diaframmi porta incisi otto valori dall,apertura         Premere il pulsante di riawolgimento pellicola (25) e
massima di t11.4 (sette aperture per l'obiettivo f 11.8 a partire          ruotare la manovella nella direzione della freccia. As_
 daf 11.8), fino all'apertura minima di 1116.                                  sicurarsi sempre, prima di aprire il dorso dell,apparecchio,
                                                           che la pellicola sia stata awolta fino in fondo. Ouesto si
FUN ZIONAMENTO AUTOMATICO/        pud facilmente controllare facendo avanzare la leva di
MANUALE                                                         trasporto pellicola (1) e accertandosi che la manovella non
                                                                   si muova in direzione opposta a quella indicata dalla
Sull'anello dell'obiettivo sono incise una A (per automatico)                        f reccia.
in verde ed una M (per manuale) in rosso.                        *  Estrazione della pellicola
Spostare il pulsante per la regolazione automatica/manuale           Estrarre il bottone di riavvolgimento e togliere  il carica-
dei diaframmt l27l verso sinistra: si noterd che  il diaframma d           tore, evitando di esporlo alla luce (fig. 14).
regolato sulla posizione "A". O,uesta d la posizione normale,
che si adatta a qualsiasi situazione. Per poter regolare  il   COME SOSTITUIRE L'OBIETTIVO
diaframma manualmente, spostare  il pulsante verso destra.  ll
vantaggio della regolazione manuale consiste nella possibilitd       L'apparecchio monta un obiettivo normale 5b mm, con passo
di controllare la profondita di campo e osservare nel mirino la      a vite, adatto a qualsiasi ripresa. Si pu6 inoltre montare tutta
nitidezza dell'immagine a qualsiasi apertura.                   una serie di obiettivi intercambiabili, dal grandangolare  al
ll funzionamento manuale si ottiene anche premendo la        teleobiettivo, pur mantenendo inalterato l'accoppiamento con
lwetta per la regolazione dell'esposimetro (8), con l'anello        l'esposimetro.
regolato sulla posizione "A" (fig. 13).                      Per togliere l'obiettivo, bisogna farlo ruotare in senso
                                                                          antiorario.
                                                          Per inserire un obiettivo nuovo, awitarlo in senso orario ed
                                                                         assicurarlo in posizione stabile {fig. 15).
                                               - t0-

Italiano 5
PROFONDITA' DI CAMPO               FOTOGRAFIE CON IL LAMPEGGIATORE
Con la possibiliti di regolare  il fuoco dell'obiettivo, si d in      L'uso del lampeggiatore con la Petri TTL d relativamente
grado di mettere in  risalto la parte piir importante      semplice in quanto l'apparecchio incorpora una sincronizza-
dell'immagine, ponendo invece in secondo piano, non met-       zione a "X" per ogni tipo di flash.
tendoli a fuoco, particolari di minor rilievo posti davanti e      Si possono quindi usare indifferentemente  il lampeggiatore
dietro  il soggetto.                                                      elettronico ed il cubo flash.
Ouesto d quanto si chiama "profonditi di campo".                L'apparecchio dispone di contatto a slitta diretto per
La profonditi di campo aumenta con  il  diminuire       lampeggiatori senza cavo e di innesto PC per cavo di
dell'apertura di diaf ramma.                                           connessione.
* Come leggere la profonditd di campo                    Se si fa uso di flash normale, inserire l'attacco nell'apposita
   La scala d riportata sul cilindro dell'obiettivo ed d indicata        slitta sulla sommiti dell'apparecchio: l'accoppiamento con
  da dei trattini neri incisi su uno e sull'altro lato della        l'otturatore d automatico.
   freccina rossa.                                        Nel caso di lampeggiatore con cavo, basta inserire il cavo
  Si effettua la messa a fuoco in modo normale e,        nell'innesto del flash (15).
   riferendosi ai trattini neri corrispondenti al diaframma      Facendo uso delle lampadine lampo della classe FP (indicato
   impiegato, si otterri la profonditi di campo per quella     come A nella fig. 17l,, F (B) oppure M (C) o del flash
   determinata  ripresa.                                             elettronico (D), i tempi di otturazione devono essere scelti
  Ad esempio la zona della profonditd di campo per      secondo la tabella.
    l'obiettivo normale 55 mm d indicata come segue:              (Sono disponibili tempi di otturazione compresi entro la zona
  Ouando la distanza di messa a fuoco d di 8 piedi con       colorata)  (f ig. 1 7 ).
   apertura di diaframma  f 111, uno dei trattini neri in
   corrispondenza di f/11 indica 6 piedi come il punto piir   COME FUNZIONA L'AUTOSCATTO
   vicino ancora a fuoco, mentre sull'altro lato della scala  il
   trattino indica 12 piedi, come  il punto piir lontano       Spingere la leva dell'autoscatto (11) in direzione antioraria.
   compreso nella zona del fuoco  (f ig. 16).                    Premere il  pulsante dell'autoscatto (10) e l'esposizione
                                                       awerra con un ritardo di circa 9 secondi. L'autoscatto pud
                                                                -il-

www.butkus.us

                                                                                                            Italiano 6

essere usato con tutti  i tempi di otturazione, ad eccezione che
con B.
L'autoscatto d utile per fotografie di gruppi nei quali vuole
apparire anche il fotografo.
E' anche utile nel campo della microfotografia o quando si
impiegano obiettivi di grande lunghezza focale. In tutti  i casi
si consiglia di far uso di un cavalletto (fig. 18).
FOTOGRAFI E IN FRA-ROSSE

Ouando scattate fotografie con pellicole all'infra-rosso,  re-
golate la distanza focale riferendovi al trattino rosso inciso
sulla scala delle profonditi di campo corrispondente
all'apertura massima del diaframma.





                                           - t2-

Deutsch 3
  nach dem Weitertransport des Filmes vorgenommen              korrekt eingestellt (Abb. 6a).
  werden (Abb. 5).                          Um Uberbelichtungen auszugleichen, benutzen Sie eine
  F0r Innenaufnahmen  ist es empfohlen die Verschlusszeit              schnellere Verschlussgeschwindigkeit  (grossere Zahl) und/
  von 1/30 oder 1/60 sek. zu wdhlen. Fiir Aussenaufnahmen           oder eine kleinere Blende (grossere Zahl) (Abb. 6b). Um
   11125 oder 11250 sek. und fiir schnell bewegte Auf-            Unterbelichtungen auszugleichen, benutzen Sie eine
  nahmen, wie z.B. Sportaufnahmen oder Schnappschiisse              kleinere Verschlussgeschwindigkeit  (kleinere Zahl) und/
   ist es wichtig eine schnellere Zeit zu wdhlen, wie z.B.             oder eine grossere Blende (kleinere Zahl) (Abb. 6c).
   1/5OO oder 111000 sek. um Unschiirfen zu vermeiden.
   Stellen Sie niemals Zwischenwerte  ein.
   Die Zahl "15" f;jr 1/15 sek. ist kriiftiger als die anderen
   Zeiten und in blau auf dem Einstellknopf angezeigt. Wenn        6. Entfernungseinstellung  und ausliisen
   Sie Geschwindigkeiten w6hlen, die langsamer als 1/15 sek.          Wenn Sie durch das Micro-Prismenfeld  im Sucher schauen,
   sind, wird empfohlen ein Stativ zu benutzen und auss-            sehen Sie lhr Objekt nur scharf, wenn es ganz korrekt
  erdem einen Drahtausloser, damit Erschiitterungen der              eingestellt ist. lm zweiten inneren Kreis (B) sieht man das
   Kamera vermieden werden.                                       Objekt immer scharf und klar, sogar wenn die Entfernung
                                                                    genau eingestellt ist. Wenn die Entfernung korrekt5. Einstellung des gekuppelten Belichtungsmessers -              nicht
   Belichtungskontrolle                                                    eingestellt ist, wird man das Bild in der Microlinse scharf
  Durch Weitertransportieren des Filmtransporthebels  (1)           und klar sehen, ebenso in der Fresnellinse - dusserer Kreis
   wird die Batterie eingeschaltet und der Belichtungsmesser                (c). (Abb.7).
   arbeitet. Halten Sie lhren Flnger auf den Belichtungs-              Richtig eingestellt (Abb. 8), unscharf eingestellt (Abb. 9).
   messerknopf (8) (wenn Sie jedoch die Blende auf manuell
   geschaltet haben, ist es nicht erforderlich, auf den Knopf        Batterie fUr den CdS-Belichtungsmesser
   zu driicken, siehe auch Automatik/manuelle  Blendenein-
   stellung). Wenn Sie jetzt durch den Sucher sehen und        Der eingebaute CdS-Belichtungsmesser wird mit einer 1,3
   dabei den Blendenring (19) drehen, bewegt sich die        Volt Mercury Batterie von Mallory PX 625 oder einer
   Belichtungsmessernadel innerhalb des Suchers, und wenn          Shnlichen gespeist. Wenn die Belichtungsmessernadel  bei
   diese in der Mitte des Kreises ist, dann ist die Belichtung         keinem Licht reagiert, dann ist die Batterie verbraucht und

                                                                 15                                                  -   -

www.butkus.us

                                                                                             Deutsch 4
muss erneuert werden. Schrauben Sie den Batteriedeckel des      dass die Blende auf Automatik eingestellt ist. Dieses ist die
 Batteriefachs mit einem Geldstuck auf und legen Sie eine     normale Einstellung filr die meisten Aufnahmen. Wenn
neue Batterie mit dem + -Zeichen nach oben in die      jedoch eine manuelle Blendeneinstellung gewiinscht wird,
Batteriekammer ein. (Abb. 1O).                                                          drehen Sie den Umschalter  fiir manuelle und automatische
                                                                Blendeneinstellung nach rechts. Der Vorteil der manuellen
Zdhlwerk                                                     Einstellung ist, dass man im voraus die Tiefenschdrfe im
                                                         Sucher sehen kann, sowie den Schdrfenbereich bei jeder
Das Zdhlwerk zeigt die Anzahl der belichteten Aufnahmen        eingestellten Blende. Der gleiche Effekt kann erreicht werden
und stellt sich automatisch auf "S" (fiir Start) zurrick, wenn     ganz einfach durch das Driicken auf den Belichtungs-
die Kamerartickwand geoffnet wird (Abb. 11).                  messerknopf (B), wenn das Objektive auf Automatik
                                                                      geschaltet ist (Abb. 13).
Blendenskala
                                            FilmentnahmeDie Bfendenreihe hat 8 Einstellmoglichkeiten von f 11,4 0
Einstellmoglichkeiten)  firr f/1,8 Objektiv (beginnend von                                                   Filmrtickspulung
f 11,81, welches die Maximumoffnung  ist bis zu t116, welches
die Minimumoffnung  ist.                                                             Klappen Sie den Filmriickspulhebel (7) zuri,ick. Drricken Sie
Einstellungen zwischen den einzelnen Blenden sind auch         jetzt den Filmriickspulknopf  (25), und drehen Sie gleichzeitig
moglich (Abb. 12).                                                                die Filmruckspulkurbel wie angezeigt'in Pfeilrichtung zur0ck.
                                                       Achten Sie darauf, dass der Film komplett in die Kassette
                                                                     zurtickgespult ist, bevor Sie die Kamera offnen. Dieses kann
Automatische-/manuelle E instel lung                    leicht 0berpr0ft werden durch Betdtigung des Schnelltrans-
                                                             porthebels (1 ), wobei sich die Riickspulkurbel nicht im
Auf der Unterseite des Objektives ist ein "A" (kurz fUr      umgekehrten Sinne, wie auf dem Pfeil angezeigt, bewegt.Automatik) in gri.in und ein "M" (kurz fr,ir manuell) in rot
angezeigt.
Drehen Sie den Umschalter f0r manuelle und automatische
Blendeneinstellung l27l nach links, und Sie werden sehen,
                                                                  t6                                               -   -

Deutsch 5
Filmentnahme                              Wie lesen Sie die Tiefenschdrfe
Ziehen Sie bitte den Filmrtickspulknopf heraus, und ent-       Die Tiefenschdrfenskala  ist auf der Optik eingravieft und wird
nehmen Sie die Filmkassette im Schatten, um direktes       angezeigt von schwarzen Linien, welche sich auf beiden
Sonnenlicht zu vermeiden (Abb. 14).                               Seiten vom Index-Punkt der Mitte aus erstrecken. Stellen Sie
                                                                 einfach die Entfernung am Objektiv wie garuohnlich ein und
Objektivwechsel                                               ledes Paar der schwarzen Linien, welche zu der Blendenskala
                                                                   f0hrt, zeigt die Tiefensch6rfenzone (A) in Verbindung mit
lhre Kamera ist mit einem Standard-Objektive 55 mm      der von lhnen eingestellten Blende an, z.B. die Tiefenschdr
Schraubgewinde  ausgeri.istet, welches ganz hervorragend ist      fenzone fiir das Standard-Objektiv 55mm wird wie folgt
f0r herrliche Bilder. Sie kiinnen die Kamera mit einer        angezeigt:
Vielzahl von auswechselbaren Objektiven vom Weitwinkel     Wenn die Entfernungseinstellung auf 8 Fuss steht und die
zum Tele ausristen, und der eingebaute..CdS-Belichtungs-      gewdhlte Blende 11 betriigt, zeigt eine der schwarzen Linien
messer ist geeicht auf alle auswechselbaren  Objektive.              bei Blende 11 auf 6, welches die kurzeste Entfernungsein-
Um das Objektiv zu wechseln, drehen Sie dieses entgegen       stellung bei dieser Blende ist, und die andere Linie zeigt auf
dem Uhrzeigersinn bis Sie es der Kamera entnehmen k6nnen.     12 Fuss auf der anderen Seite, welches dann die f0r diese
Um ein anderes Objektiv einzustetzen, drehen Sie dieses im      Blende weiteste Entfernung ist (Abb. 16).
Uhrzeigersinn ganz ein (Abb. 15).
                                               Blitzaufnahmen
Tiefenschdrfe
                                                         Die Benutzung von Blitzgerdten mit lhrer Kamera ist relativ
Eine Optik, welche eingestellt werden kann, betont die        einfach, weil sie eine Vollsynchronisation besitzt. Sie ist mit
wichtigste Teile im Bild, wiihrend sie die unwichtigen Objekte       einer X-Synchronisation ausgerUstet, und daher konnen Sie
vor und hinter dem Gegenstand abschwdcht.                    sowohl Elektronenblitzgerdte als auch normale Glaskolben-
Dafirr beniltigt man das, was als "Tiefenschdrfe" bekannt ist.       blitzgerdte benutzen. Ausserdem  ist lhre Kamera mit einem
Je kleiner die Blendenoffnung desto grirsser die Tiefen-       Mittenkontakt  firr kabellose Blitzgeriite, sowie mit einem
schdrfen.                                                      Standardkontakt  fiir Blitzgerdte mit Kabel ausgeriistet. Wenn

                                               -17-

www.butkus.us

                                                                                              Deutsch 6

Sie ein kabelloses Blitzgerdt benutzen, dann schieben Sie     Infra-Rot-Fotograf ie
einfach dieses auf den Zubehcirschuh lhrer Kamera und der
 Kontakt ist automatisch hergestellt. Benutzen Sie jedoch ein     Wenn Sie Infra-Rot-Fotografien machen wollen, stellen Sie              Kabel, Blitzgerdt mit                 dann stecken Sie das in den dafijr      die eingestellte Distanz bis zur roten Linie, welche bei dervorgesehenen            Sockel                                                         ( 1 5).                                                           Offnung tl4 loder f/1,8) auf der Tiefenschiirfentabeile (18)
Bei Benutzung der Glaskolbenlampe der Type Fp (siehe A      angegeben ist (Abb. 19).
auf Abb. 17l., F (siehe B) und M {siehe C} oder evt. einen
Elektronenblitz  (siehe D) mijssen die Verschlussgeschwindig-
keiten entsprechend der Aufzeichnung gewdhlt werden. (Alle
Geschwindigkeiten,  die innerhalb der farbigen Felder liegen,
konnen Sie benutzen) (Abb. 17).

Benutzu ng des Selbstauslbsers

 Drircken Sie den Selbstausloser (11) entgegen dem Uhrzeiger-
sinn nach unten, dr[.rcken Sie dann auf den Selbstausloser-
knopf (11) und das Bild wird nach einer Vorlaufzeitvon ca.9
sek. belichtet. Wenn Sie den Selbstausloser benutzen, kiinnen
alle Geschwindigkeiten mit Ausnahme von B eingestellt
werden. Besonders bei Gruppenaufnahmen, bei denen Sie
selbst gerne auf das Bild kommen mochten, leistet der
Selbstausloser gute Dienste. Der Selbstausloser kann die
Aufnahmetechnik bei Nahaufnahmen oder Mikrofotografie
itberall dort, wo absolut erschtitterungsfreies  Auslosen er-
forderlich ist, verbessern. ln allen Fallen wird dabei der
Gebrauch eines Stativs empfohlen.


                                                                   t8                                               -   -

www.butkus.us

                                                                                                      Espafiot 2

GUIA PARA HACER FOTOGRAFIAS                   valores de sensibilidades como puntos. Vea la ilustraci6n
                                                                           (Fig.2).
Su c5mara ha sido diseffada especialmente para que hacer     2. LA CARGA DE LA PELICULA
fotografias sea siempre un procedimiento sencillo y sin          Introduzca el principio de la pelfcula en una de las ranuras
complicaciones. Hasta un fot6grafo sin experiencia alguna la          del n0cleo receptor 24 y empttjelo hacia el interior de la
encontrar5 facil de manejar debido a las pocas manipula-         c1mara y compruebe que la perforaci6n de la pelfcula
ciones necesarias - solo seis.                                  quede bien cogida por los dientes del tambor de arrastre
                                                            de la cSmara. (Fig. 3).   1   Ajuste la sensibilidad de la petfcula en ASA o DlN.                                                    3. EL ARRASTRE DE LA PELICULA   2   Coloque la pelfcula.                                                           Gire la palanca de arrastre 1 un poco y observe si la   3   Arrastre la pelicula.                                           pelfcula avanza correctamente,  antes de cerrar la tapa de   4    Escoja la velocidad del obturador.                                                                                 la cSmara. Despu6s de cerrarla oprima el bot6n disparador   5   Centre la aguja del fot6metro en el circulo.                                                                                       I  y gire la palanca de arrastre. Repita esta operaci6n dos
   6   Enfoque y dispare.                                          veces y queda preparado para la primera fotograf fa. (Fig.
                                                                                4t.
1. EL AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE PELI-     4. LA ELECCION DE LA VELOCIDAD  CULA EN ASA O DIN                                           La velocidad del obturador puede ajustarse antes o
   Al colocar una pelicula no olvide aiustar ta sensibilidad de          despu6s de cargar el obturador. (Fig. b).
   esta mediante el indicador en el disco de sensibilidades.          Para fotograf fas en interiores es recomendable ajustar  el
   Para ello gire este disco 6 hasta que la marca negra a la         obturador a 1l3O 6 1/60 de segundo; en exteriores a
   derecha del disco est6 frente al valor de sensibilidad de la          1l'125 611250; para fotos con acci6n, deportes o    pelfcula que emptea. (Fig. 1)
 NO AJUSTE A VALORES INTERMEDIOS SIN           instantdneas,1/500 6 1/1000es paraimportanteevitar queusarsatganlas velocidadesmovidas. rdpidas de
  ENCAJAR.                            NO AJUSTE LA VELOCIDAD A VALORES INTER.
   Si no encuentra en el disco el valor de sensibilidad de su        MEDIOS SIN ENCAJAR.
    pel icula, utilice el m6s pr6ximo, pero nunca ajuste valores         El n0mero 15, para 1/15 de segundo es mayor que los   intermedios. Por conveniencias t6cnicas figuran algunos                                                                      otros y pintado en azul. Al emplear velocidades mds lentas
                                    -20-

r-

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             I
   Espafiol 3
   de 1115 de segundo, es recomendable el uso de un trfpode   LA PILA PARA EL FOTOMETRO CdS  y un disparador de cable para evitar movimientos de la
   c5mara.                                                El fot6metro CdS incorporado es actuado por una pila de
5. CENTRAR LA AGUJA DEL FOTOMETRO EN       mercurio de 1,3 V del tipo Mallory PX   625 o equivalentes.                                                                                                             -                                                                                                                  il  EL CIRCULO-CONTROL DE EXPOSICION          Si la aguja del fot6metro no reacciona a un cambio de
   Al actuar la Palanca de arrastre 1 queda conectada la pila       condiciones de luz, la pila esta16 agotada y debe sustituirse.                                                                                         i
   y el fot6metro es activado. Oprima con un dedo el bot6n      Desenrosque la tapa del compartimento de pila con la punta
  de diaf ragma I ,  (Estando el diafragma ajustado a       del dedo y coloque una nueva pila con el polo + hacia arriba,                                                                                   L   operaci6n manual, no es preciso oprimir el bot6n. Vea       cara a la tapa del compartimento. (Fig. 10).
  OPERACION AUTOMATICA/MANUAL.) y gire la escala
  de diafragmas 19. Al quedar la aguja del fot6metro    EL CONTADOR DE EXPOSICIONES
   centrada, el ajuste es correcto (Fig. 6 A). Para corregir una
   sobre-exposici6n utilice una velocidad mds 16pida       El contador muestra el nimero de fotogramas impresionados
   (n0mero mayor) y/o un diafragma mds cerrado (n0mero     y retrocede automdticamente a "S" (Salida) al abrir la tapa
   mayor). (Fig.6 B).                                               posterior de la c6mara (Fig. 11).                www.butkus.us
   Para corregir una falta de luz utilice una velocidad mds
   lenta (n0mero menor) y/o un diafragma mds abierto   LA ESCALA DE DIAFRAGMAS
    (ntimero menor). (Fig. 6 C).
6. ENFOOUE Y DISPARO                               La gama de diafragmas tiene ocho escalones, desde 1,4 como
   Mirando por el 5rea (A) de micro-prismas del visor ver6 su       apertura mdxima hasta 16 de mfnima (y siete escalones desde
   objeto claro SOLO cuando est6 correctamente enfocado.        1,8 en el objetivo F = 1,8).
   El segundo circulo interior (B) es el Srea de cristal plano       Es posible ajustar valores intermedios. (Fig. 12).
   en el que ver6 su objeto siempre claro y nftido aunque el
   objetivo est6 fuera de foco. Al llegar al foco correcto,  la   LA OPERACION AUTOMATICA/MANUAL
   imagen en el 5rea de micro-prismas quedar6 tan clara y
   nitida como la del circulo exterior (C). (Fig.7).            En la parte inferior de la montura del objetivo se encuentran
   Enfocado (Fig. 8)         Fuera de foco (Fig. 9)            una marca "A" (AUTOMATICA) en color verde y una marca
                                          -21 -

www.butkus.us

                                                                                                                                                                                                             '      Espafiol 4
    "M" (MANUAL) en rojo.                     EL INTERCAMBIO DE OBJETIVOS     Moviendo el conmutador Auto/Manual 27 hacia la izquierda
     quedar6 el diafragma en la posici6n "A". Esta es la posici6n     Su c5mara estd equipada con un objetivo standard de 55 mm
      normal para la mayoria de circunstancias.                    con montura de rosca, que es el mds apropiado para toda     Al desear el ajuste manual del diafragma, mueva el con-        clase de fotograf fas normales. La c6mara admite una variedad
     mutador, Auto/Manual hacia la derecha. La ventaja de la     de objetivos intercambiables desde gran angulares hasta teles
     operaci6n manual es gue puede prever la profundidad de     que quedan automdticamente acoplados al fot6metro incor-    campo al ver en el visor la zona de nitidez para cada       porado.
      diafragma. La operaci6n manual puede tambi6n obtenerse      Para sacar el objetivo gfrelo en el sentido contrario al reloi
     oprimiendo simplemente el bot6n de diafragma 8 , con la       hasta que se pueda quitar.     marca en la posici6n "A". (Fig. 13).                                                                       Para colocar otro objetivo gfrelo en el sentido del reloj hasta
   LA DESCARGA DE LA PELICULA               que quede seguro en su posicion. (Fig. 15).
                                    LA PROFUNDIDAD DE CAMPO      Rebobinar la pelfcula
        Levante la manivela para el rebobinado 7 . Oprima  el     Un objetivo que puede enfocarse le permite acentuar la parte
        bot6n de rebobinado 25 y gire la manivela en el sentido       importante de una fotograf ia, dejando las partes secundarias
        indicado por la flecha. Cerci6rese que la pelicula est6       delante y detr5s del principal objeto fuera de foco.
        completamente rebobinada al chasis antes de abrir  la      Este fen6meno se conoce como "profundidad de campo,,.
        c5mara. Esto puede comprobarse girando la palanca de     Cuanto mds pequeffo sea el diaf ragma mayor resulta la         arrastre 1 y observando que la manivela no se mueva en       profundidad de campo.
                                                      Como leer la profundidad de campoiiL&    *  elOu sentidoitar la pelinversofcu la al indicado por la flecha.                    *                                                          La escala estd grabada en la montura del objetivo de su
         Tire del bot6n de rebobinado hacia fuera y saque el chasis        cSmara e indicada en lfneas negras a ambos lados del       con la pel icula en la sombra, evitando la luz directa del                                                                        fndice en el centro. Enfoque el objetivo de la manera           sol. (Fig. 14).                                                               normal y cada pareja de lfneas negras que apunta a la
                                                                                escala de diafragmas, le indica la zona de profundidad (A)
                                       -22-