Philips P536 TCLS User manual

!'
                                www.butkus.us ENGLISH





   1. Mounting foot
  2. Safety catch
   3. Computer window
  4. Battery compartment cover
   5. Connection for synchronisation cable
''  6. Rotating reflector control
   7. Rotating light beam control (wide angle-normal-tele)
   8. Colour filter compartment
  9. Exposure scale
  10. ASA scale
  11. ASA sliding control
  12. Distance scale
  13. Wide angle - normal-tele sliding control (W-N-T)
   1 4. Offlstandby/load switch
  15. Manual/automatic selector (M/A)
  16. Power ratio/computer setting selector
  17. Load indicator (load)
  18. Button for test flash (test button)
  19. Ready lamp for automatic flashlight check (auto check)
  20. Load indicator l12oower
 21. Load indicator 3/4 power
 22. Load indicator full power
 23. Connection for power pack
  24. Subflash
 25. Subflash on/off switch
  26. Synchronisation cable

 INSERTING THE BATTERIES
 Remove the battery compartment cover 4 and insert four AA size batteries (prefer
  ably the alkaline type) or rechargeable (nickel cadmium) batteries  in the battery com-
  partment.

  Note: The batteries must be inserted with their polarity as indicated within the battery
        compartment. Incorrect insedion  will prevent proper operation  of the flash unit.
  Replace the battery compartment cover.

 TESTING
 To make sure that your flash unit is working properly and that the batteries are not run
 down, set switch 14 to the standby position, press the switch and wait  till lamp 20
  lights up. Then press test button 18.

P-536TCLS in feet




           www.butkus.us





     1219925

   Guide number in feet:12O at 1OO ASA
   Gomputer range at 1OO ASA:
   Position A1 tz.A 4.9 - 42teet                        30 feet         A2 t4  3.3 -
         A3  f 5.6 2.3 - 21 feet        A4f8  2.3-15feet
         A5  f 11 2.3 - 11 feet   ilOTE: All other mentioned meters will be changed as
           follows, meter X 3.28:feet

www.butkus.usP-536GTCLS in feet





   1219251714151816                             9101311
    Guide number in feet:12O at 1OO ASA
    Computer range at 1OO ASA:
     Position A1 t2.8 4-g - 42teet           A2 t4  3.3   30 feet                          -
           A3  f 5.6 2.3 - 21 feet         A4f8  2.3-15feet
           A5  f 11 2.3 - 11 feet    MITE: All other mentioned meters will be changed as
             follows, meter x 3.28:feet

CONNECTING THE FLASH UNIT TO YOUR CAMERA
   Slide safety catch 2 towards the rear of the
   flash unit and slide mounting foot 1 into the
  accessory shoe on the camera. Secure the
   flash unit by sliding safety catch 2 towards
  the front of the unit.
     lf your camera has a hot shoe contact, the
  flash unit has now been adapted complete-
   ly to your camera.
   lf your camera does not have a hot shoe
  contact, connection between camera and
  flash unit should be made with the supplied
  synchronisation  cable 26.

                                    www.butkus.us

 SETTING THE SHUTTER SPEED
  Check the instructions for use of your camera, then set the shutter speed of your ca-
 mera to the proper setting for use with an electronic flash, or use 1/30 seconb.
 THE PHILIPS ENERGY SAVING SYSTEM
  This electronic flash unit is fitte_d with the Philips Energy Saving System so that optimal
 use is made of the batteries. Set switch 14 to the standby position, press the switch
 and the electronic llash unit starts to load. This is indicated bv load indicator lamo 17.
  After a period of time, the flash unit stops loading automaticaily and the load indibator
 !g*p 1z goes off. During toading, the indicator tamps 20, zl ahd 22tight up one after
 the other and continue to be  lit as long as their is sufficient electrical cnarge to make a
  flash with the maximum of power. As a lower load level in the flash unit is reached. less
  indicator lamps are  lit. The lowest  lit indicator lamp shows to which levelthe flash unit is
 loaded.
 Lamps 20,21 and 22 are lit at full load 1/1.
 Lamps 20 and 21 are  lit a three-quafter load 3/4.
 Lamp 20 is  lit at half load 1t2.
  ff the lamps 2o,21 and22 are lit, the lowest distance scale 12 should be used. This
 scale is located at the same heigt as lamp22 and shows the exact distance values at
  full load.  lf only lamp 20 is lit, you should use the uppermost distance scate 12.
 At half load (corresponding  to indicator lamp 2o) you only have half the distance you
 have at full load.  lf the lamps 20 and2l are  lii, you 6hould use the middte of the vertii;al-
  ly located values on distance scale 12.
 The flash unit reloads   if you press switch 14 briefly. The flash unit reloads automatical-
  ly after an exposure has been made.
 When the batteries are run down or are no longer capable of loading the flash unit
 completely, they can no longer be used; the available ilash power is indicated by the
 indicator         lamps                      and                 20, 21                            22. These                                           indicator                                          lamps                                                             give                                                        also                                                           a clear                                                                               indication                                                                                     the                                                                                                   of' state of the              batteries                  and                            therefore                            make                                                                                      it possible                                                           to                                                use                                                                 6atteries                                                                                   for                                                                         longer and                                                                    mo-
 re economically than is the case with flash units not using the ESS system.-ln addition,
 this electronic flash unit is fitted with an energy-saving thyristor corirputer which con-
 serues the remaining power from a computer-controiled flash for the next flash and
 therefore creates a further saving in battery consumption.

www.butkus.usAUTOMATIC FLASHLIGHT CONTROL
Your electronic flash unit has an energy-saving computer circuit (thyristor compu-
ter). This means that your flash unit does not use more energy than is needed to il-
luminate the object sufficiently.
Since a light sensitive cell measures the light reflected by the object, the computer
adjust the lighting of the object automatically so that every exposure will be lit cor-
rectly by one exposure value within the distance range.
Set switch 14 to the standby position and then press it. Set switch 15 to position A
and switch 16 to position A1, A2, A3, A4 or A5. You will see a green lighted figure
on the exposure schale 9.
For ASA 100 these figures will be 2.8, 4,5.6 8 and 1 1 respectively.
Position A1 has a range of 1 .5 to 13 m.
Position A2 has a range of 1.0 to 9.0 m.
Position A3 has a range of 0.7 to 6.5 m.
Position A4 has a range of 0.7 to 4.5 m.
Position A5 has a range of 0.7 to 3.3 m.
Depending on the actualflash-to-object distance, a choice can be made between
these computer ranges. In general, the computer setting with the shorter distance
range (smallest aperture) should be selected to ensure the greatest depth of focus.
Set the correct film speed with the ASA sliding control 11 and select A1, A2, A.3, A4
or A5. You will find lhe maximum distance for this computer range above the lit ex-
posure indication.
For ASA 80, you will find a green indication between two exposure values. This is
between 4 and 5.6 for position A3. You should then set the aperture of your camera
between 4 and 5.6.  lf this is not possible, aperture 4 should be selected.
Example: you are using a 100 ASA film and set the flash accordingly.  lf you select
a computer range of between 0.7 m and 6.5 m (position A3), you should select
aperture 5.6.
Note:  lf you have a "Flashmatic" camera (one with a built-in flash control) you can-
       not use automatic control but have to follow the instructions for MANUAL
     CONTROL.

AUTOMATIC FLASHLIGHT TEST
In order to be certain that the flash unit provides sufficient light to illuminate the sub-
ject correctly, you can have a test flash.
This is done as follows: set the selector 15 to position A.
Then select A1, A2, A3, A4 or A5. Wait until the indicator lamps 2O,21 and22lighl
up and then press test button 18. lf indicator lamp 19lights up, the subject is well il-
luminated. You can also check this with the exposure  itself.

MANUAL FLASHLIGHT CONTROL
ln contrast with an automatic flashlight control, the flash unit gives the same quanti-
ty of light under all circumstances  in the M position. Set switch 14 to the standby
position, press this switch and then set switch 15 to position M. Set switch 16 to po-
sition 1. Determine the distance to the subject and select the aperture setting on
your camera corresponding to the distance and the film speed (ASA) as shown on
exposure scale 9.
Example: At a film speed of '100 ASA and a distance from the object to be photo-
graphed of 9 metres, the aperture of your camera should be set at 4.
A simple formula is: gHgPlgI-    = aperture.                      dtstance

Your flash unit has a guide number of 36.
 Please remember that this is only the case when switch 16 is in position 1.
The 112, 114, 1116 and 1/64 positions of switch 16 ensure that the flash unit produ-
 ces a reduced but unchanging quantity of light (power ratio). As compared with po-
sition 1 and at the same distance, you must open the aperture one, two, four or'six
stages  f u rther respectively.
This facility for selecting light quantities not only saves energy but also makes the
flash unit suitable for less usual flash exposures, e.g. for macrophotography  or
when using a camera fitted with a winder or motor drive or in circumstances where'
less light is desirable.
Example: You are using a 100 ASA film and set the flash unit accordingly. set
switch 15 to position M. The distance to the subject is 4.5 metres. When switch 16 is
in posrtion 1, aperture 8 should be selected. However,  if you select position 112,you
should also select aperture 5.6.  lf you select position 1/16, you should use aperture
2, given the same distance.

SHOOTING
Focus your camera and take the picture  if the indicator lamps 2O,21 and 22 are lit.
FOR YOUR INFORMATION: 25 ASA = 15 DtN
                          50 ASA = 18 DIN
                          64 ASA = 19 DIN
                          80 ASA = 20 DIN
                         100 ASA = 21 DIN
                           125 ASA = 22 DIN
                         200 ASA = 24 DIN
                         400 ASA = 27 DIN

www.butkus.usBOUNCE FLASH                            ,.
Bounce flash is recommended  if you
want gentle diffuse lighting without prom-
inent shadows. Point the flashlight at the
ceiling (white for colour photography  to
avoid undesirable colour variations in the
exposure). The reflector can be moved
through an angle of 180" to the left, 160"
to the right and 90'upwards.
The reflector can be moved upwards   if
you rotate the rotating reflector control 6.
We recommend that you only make
bounce   f lashes exposures when the
computer is switched on (computer posi-
tion with the greatest distance range).
Ensure that the distance from the flash
unit via the reflective ceiling to the object
is not greater than the maximum permitted distance range of the computer. This
can be checked easily with computer ready lamp 19. For manual bounce flash, the
aperture should be opened one stage further than indicated on the exposure guide
on the unit for direct flash. For example: f4 instead of f5.6 at a reflector position of
45".  lf the reflector is in a position between 60" and 90", the aperture should be
opened two stages more, i.e.f4 instead of fS.Clearly, this whole process depends
to a certain extenl on the type of wall or ceiling. The corrective action mentioned
above should only be used in normal situations (white ceiling or wall).
Diffuse light can also obtained wlth the Philips accessory, bounce panel PFB 107.

SUBFLASH
Some situations require a combination of direct and indirect flashlighting, e.g. por-
trait photography. These are combined perfectly in this flash unit.
The main flash can be rotated in all directions to provide indirect lighting for an ob-
ject via a wall, ceiling or other reflective surface, whilst the subflash is pointed di-
rectly at the object. Use of this subflash softens shadows on the object.
The subflash is switched on and off with switch 25.
WIDE ANGLE - NORMAL  - TELE SETTING
The light beam of the flash unit can be widened or narrowed with the built-in wide
angle diffuser or tele refractor in the flash unit. These can be used to modify the light
beam from your flash unit to the various lenses of your camera. The indications W,
N and T are located on the side of the unit.
W means wide angle and is for use with wide angle lenses from 28 mm to 50 mm.
N means normal and is for use with lenses with a focal length from 50 mm to 135
mm.
T means tele and is for use with tele lenses from 135 mm.
The wide angle diffuser or tele refractor can be positioned in front of the reflector by
means of rotating control 7.
lf the reflector is rotated, the selected light beam setting is also rotated.
The W-N-T sliding conlrol 13 should be set in a position which corresponds to the
most frequently used beam setting. The corrected maximum distance to the subject
can then be read off normally from the distance scale 12.

ustNc coLouR FTLTERS  I
The light beam can be coloured with the supplied colour filters.
These filters should be inserted in the colour filter comoartment 8.
The colour filters can also be used in combination with the tele refractor or the wide
angle diffuser.
Clearly, the use of colour filters affects the lighting. The aperture should then be set
approx. 1 to 1.5 stages further open.

HINTS AND PRECAUTIONS
Flash units are not only used in photography when ordinary lighting is insufficient
but can also be used when lighting is normal in order to prevent shadows appearing
in the final exposure. You can read books on this subject but the most important
thing is to experiment with your camera and flash unit until you have discovered all
the possibilities. By using the slave unit P 100-SU (available separately), you can
use several flash units simultaneously.
Power pack PFB 104 (available separately) can be used to shorten the interval be-
tween two flashes to approx. 5 sec. for manual control and between 0.5 sec and 5
sec for automatic control.
The power pack can be connected to your flash unit via connection 23. The power
pack is extremely suitable for use with a camera fitted with a winder or motor drive.
When taking pictures with flash, do not shoot directly at highly reflective surfaces  li-
ke mirrors or windows. When you have finished a session of flash photography, set
switch 14 to the off position.
Remove the batteries when the flash unit is not to be used for some time.
Do not try to open or repair your flash unit. This not only voids the guarantee but
could be dangerous because of the high voltage present.
lf your flash unit needs repairing or does not work correctly, take it back to your
dealer.

www.butkus.us
TECHNICAL DATA P 536 TCLS
Guide number in metres (m): 36 at 100 ASA
Computer range at '100 ASA: t2.8 1 .5 m to 13 m
                       t4  1.0 m to 9.0 m
                                   f5.6 0.7 m to 6.5 m
                       f8  0.7 m to 4.5 m
                           t11 0.7 m to 3.3 m
Exposure angle: N horizontal 60'
                 vertical 35'
         W horizontal 70"
                 vertical 53"
          T horizontal 60'
                 vertical 20'
Power: 4 x 1.5 V batteries type LRO or rechargeable
         (nickelcadmium)  batteries type KR15/51 (AA size)
Flash duration: 1/500 to 1/30,000 sec.
                 (automatic setting)
                1/500 sec (manual)
Period between flashes 0.5 sec to 12 sec (automatic setting)
with alkaline batteries: 12 sec (manual)
Number of flashes with alkaline batteries: 100 (manual)
Dimensions: '147 x77 x 50 mm
Standard accessories: Svnchronisation cable
                          C-olour filters (red, blue, yellow)
Accessories available separately: Power pack PFB 104
                                   .   Bounce panel PFB 107
                                 Slave unit P-100 SU                                                               t
Specifications may be changed without notice.

FRANCAIS





  1. Sabot
 2. Fermeture de s6curit6
 3. Fen6tre du calculateur
 4. Couvercle du compartiment des piles
 5. Raccordement du cAble de flash
 6. Bouton du r6flecteur
 7. Bouton de focalisation de la lumidre (grand angle - normal - t6l6objectif)
 8. Emplacement pour filtre couleur
 9. Echelle des diaphragmes
10. Echelle ASA
11. Glissidre ASA
12. Echelle des distances
13. Glissidre grand angle - normal - t6l6objectif (W-N-T)
14. Interrupteur arr6t/veille/recharge  (offlst. by)
1 5. S6lecteur commande manuelle/calculateur  (M/A)
1 6. S6lecteur rapport de puissance/calculateur
17. Lampe-t6moin de charge (load)
18. Bouton d'essai (test)                                           q
19. Lampe{6moin pour r6glage automatique du flash (autocheck)
20. Lampe-t6moin de charge 1/2 puissance
21. Lampe-t6moin de charge 3/4 puissance22. Lampe-t6moin de charge pleine puissance                     f
23. Prise pour bloc d'alimentation
24. Flash auxiliaire
25. Interrupteur marche/arr6t flash auxiliaire
26. Cdble de flash

MISE EN PLACE DES PILES
Retirez  le couvercle du compartiment 4 placez quatre piles R6 (de pr6f6rence alca-
lines)ou des piles rechargeables (Cadmium Nickel) a I'int6rieur.
Remarque: Les piles doivent Otre dispos6es come indique dans le compartiment.
      -    duUneflash.dispositionReposezerron6eensuitedesle couverclepiles aboutiraitdu compadimentau non-fonctionnementdes piles.

ESSAI
Pour vous assurez que votre flash fonctionne bien et que les piles ne sont pas 6pui-
s6es, placez l'interrupteur 14 sur la position ST. BY. Enfoncez ensuite le commuta-
teur et attendez que la lampe-t6moin 20 s'allume. Appuyez alors sur le bouton 18.

www.butkus.us    RACCORDEMENT DU FLASH ET DE VOTRE APPAREIL PHOTO.
      Faites glisser la fermeture de s6curit6 2
     vers l'arriere du flash et engagez le sabot
      1 dans la griffe porte-accessoires de vo-
       tre appareil.
     Pour assurer la fixation, poussez la fer-
     meture de s6curit6 2 vers I'avant du flash.
     Si votre appareil photo est 6quip6 d'un
      contact central, le raccordement est alors
      termin6.
     Par contre, en I'absence d'un tel contact
      central, la connexion vers la prise de
      flash pourra 6tre realisee a I'aide du cAble
     26 fourni d cet effet.


    CHOIX DE LA VITESSE D'OBTURATION
     Consultez le mode d'emploi de votre appareil photo et r6glez la vitesse d'obturation
     appropri6e pour I'utilisation d'un flash 6lectronique; vous pouves 6ventuellement
     aussi utiliser la vitesse de 1/30 seconde.
    LE SYSTEME ECONOMTSEUR D'ENERGtE pHtLtpS (E.S.S.)
    Ce flash 6lectronique est 6quip6 du Systdme Economiseur d'Energie Philips pro-
     curant une utilisation aussi optimale que possible des piles.
     Placez I'interrupteur 14 sur la position ST. BY, enfoncez le commutateur et le flash
     electronique commence d se charger, ce qui est signal6 par la lampe-t6moin de
     charge 17.
    Apris un certain temps, la charge du flash cesse automatiquement  et la lampe-
     t6moin de charge 17 s'6teint. Pendant la charge, les lampe-t6moins 20, 21 et22
      s'alllument successivement et restent allum6es jusqu'd ce que la charge 6lectrique
      soit suffisante pour produire un 6clair sous energie maximale.
    A mesure que le niveau de charge du flash diminue, le nombre de lampes-t6moins
     allum6es diminue egalement. La lampe-t6moin allum6e occupant la position la
     plus basse indique le niveau de charge du flash.
     Les lampes 2O, 21 el 22 s'allument d pleine charge 1/1   .
     Les lampes 20 et21s'allument aux trois quarts de la charge 3/4.
    La lampe 20 s'allume a la moiti6 de la charoe 112  .
     Si les lampe s 2O,21 et 22 sont allum6es, vdus devrez utiliser l'6chelle des distan-
     ces inftirieure 12. Cefte 6chelle est situ6e a la mOme hauteur que la lampe 22etelle
     indique les distances exactes a pleine charge. Si seule la lampe 20 est allum6e,
    vous devrez utiliser l'6chelle des distances sup6rieure 12.
    Avec la moiti6 de la puissance (indiqu6e par la lampe-t6moin 20), vous n'aurez que
       la moiti6 de la distance permise d pleine puissance. Si les lampes 20 et 21 sont allu-
    mees, vous devrez utiliser la moyenne des valeurs superpos6es sur l'6chelle des
     distances 12. Une brdve pression sur le commutateur 14 entraine la recharge du
      flash. Apres la prise d'un clich6, le flash se recharge automatiquement.
"f   Lorsque les piles sont 6puis6es et qu'elles ne sont plus en 6tat de charger compld-
     tement le flash, celui-ci pourra cependant encore 6tre utilis6; l'6nergie disponible
     pour le flash est indiqu6e par les lampes-t6moins 20, 21 eI22. Ces dernidres don-
     nent en outre une nette indication du degr6 d'6puisement des piles et permettent
    donc une utilisation plus longue et plus 6conomique des piles, par comparaison
    aux flashes d6munis du systeme ESS.
    Ce flash 6lectronique est par surcro?t 6quip6 d'un calculateur d thyristor 6conomi-
     seur d'6nergie qui conserve l'6lectricit6 restanle, aprds un 6clair regi par le calcula-
     teur - au b6n6fice de l'6clair suivant, ce qui apporte d chaque fois une 6conomie sur
      la consommation des piles.

REGLAGE AUTOMATIQUE DU FLASH
Votre flash 6lectronique est 6quipe d'un circuit calculateur destin6  ir 6conomiser
l'6nergie (calculateur d thyristor).
Ceci signifie que votre flash ne consomme pas plus d'6nergie que n6cessaire pour
6clairer convenablement  le sujet.
Une cellule photo6lectrique mesure la lumidre r6fl6chie par le sujet et le calculateur
rdgle automatiquement  I'exposition, de telle sorte que, pour ne valeur d'ouverture
de diaphragme d6terminee  - dans les limites de distance correspondantes  - le sujet
sera toujou rs 6clair6 correctement.
Placez I'interrupteur 14 sur la position ST. BV et enfoncez ce commutateur. Placez
le selecteur 15 sur la position A et le s6lecteur 16 sur la position A1, A2, A3, A4 ou
A5. L'6chelle des diaphragmes 9 pr6sente alors un nombre 6clair6 en vert. Pour
une sensibilit6 de 100 ASA par example, l'ouverture indiqu6e sera de 2,8, 4,5,6,8
ou 11.
La position 41 donne une plage de calcul de 1 ,5 d 13 m.
La position A2 correspond d une plage de 1,0 d 9,0 m.
La position 43 correspond d une plage de 0,7 a 6,5 m.
La position A4 correspond a une plage de 0,7 d 4,5 m.
La position A5 correspond a une plage de 0,7 d 3,3 m.
Selon la distance r6elle par rapport su sujet, vous pourrez choisir I'une de ces trois
plages. En g6n6ral, mieux vaudra selectionner  la plage la plus rapproch6e (plus
petite ouverture de diaphragme) pour b6n6ficier d'une plus grande profondeur de
cnamo.
A   f 'aide de la glissidre ASA 11 , r6glez la sensibilit6 appropri6e et s6lectionnez 41,
A2, A3, A4 ou A5. Au-desus du diaphragme 6clai16, est alors indiqu6e la distan-
ce maximale pour le bon fonctionnement du calculateur.
Pour une sensibilit6 de 80 ASA, vous aurez une indication en vert entre deux va-
feurs de diaphragme. Pour la position A3, elle se situera entre 4 et 5.6. Vous devrez
donc r6gler I'ouverture de votre appareil photo entre 4 et 5.6. Si ce n'est pas possi-
ble, la pr6f6rence sera accord6e d I'ouverture 4.
Exemple: vous utilisez un film de 100 ASA et vous r6glez le flash en cons6quen-
            ce. Si vous choisissez une plage de fonctionnement entre 0,7 m et 6,5
               (position A3), vous devrez r6gler I'ouverture de diaphragme sur 5.6.
Remarque: Sivous poss6dez un appareilphoto du type "Flash-matic"  (c'est-it-di-
               re avec dispositif incorpor6 pour le r6glage du flash), vous ne pourrez
          pas recourir au calculateur, mais vous devrez suivre les indications
               relatives d la COMMANDE MANUELLE.

CONTROLE DU REGLAGE AUTOMATIQUE DU FLASH
Pour vous assurez que votre flash produit suffisamment de lumidre pour 6clairer
pr6cis6ment le sujet, vous pouvez proc6der d un essai. A cet effet, placez le s6lec-
teur 15 sur la position A. S6lectionnez ensuite A1, A2, A3, A4 ou A5. Attendez que
les fampes-t6moins 20,21 et 22 s'allument et poussez sur le bouton d'essai 18. Si
la lamp'e-t6moin 19 s'allume, c'est que le sujet a ete convenablement  6clair6. On
peut 6galement recourir d ce contrdle aussit6t aprds la prise de vue proprement di-
te.


                                                                 il

www.butkus.us
REGLAGE NON-AUTOMATTQUE DE L'ECLATRAGE (commande manueile)
Au contraire du fonctionnement avec r6glage automatique du flash, la position M
 procure une m6me quantit6 de lumiere en toutes circonstances. Placez I'interrup-
 teur 14 sur la position ST. BY, enfoncez cet interrupteur et placez le s6lecteur 15
sur la position M. Reglez le s6lecteur 16 sur la position 1. Estimez la distance jus-
qu'au sujet d photographier et s6lectionnez sur votre appareil photo le diaphragme
appropri6 pour cette distance, compte {enu de la sensibilit6 du film (ASA), comme
indiqu6 sur l'6chelle des diaphragmes  9.
Exemple: Pour une sensibilit6 de 100 ASA et une distance de neuf mdtres,  il con-
vient de r6gler le diaphragme de votre appareil photo sur 4.

 ll existe d cet effet une fomule pratique: -Hffiiqa=      diaphragme.

Le nombre-guide de votre flash est de 36.
Ceci ne s'applique bien entendu que lorsque le selecteur 16 se trouve sur la posi-
tion 1.
Dans les positiones 112,114,1/16, ou 1/64 du s6lecteur 16, le flash produit une
quantite de lumiere r6duite mais toujours 69ale (rapport de puissance). Par rapport
d la position 1, et pour une distance 6gale, vous devrez donc ouvrir le diaphragme
de 1 , 2,4 resp. 6 positions en plus.
Cette possibilit6 de choix du dosage de la lumidre non seulement 6conomise  l'6-
nergie mais fait en sorte que le flash puisse etre utilis6 pour realiser des photogra-
phies hors du commun, comme par exemple la macrophotographie ou la prise de
vues avec une camera munie de l'avance du film assist6e, ou simplement lorsque
I'on souhaite un 6clairage moins intense.

Par exemple: Vous utilisez un film d'une sensibilit6 de 100 ASA et vous r6glez le
flash en cons6quence. R6glez le s6lecteur 15 sur la position M. La distance jusqu'd
I'objet d photographier est de 4,5 mdtres. Si le s6lecteur 16 se trouve sur la position
1, vous devrez choisir le diaphragme 8. Par contre, si le s6lecteur se trouve sur 112,
vous devrez choisir le diaphragme 5,6 . Et enfin, si vous choisissez la position 1/16,
vous devrez - d distance 6gale bien entendu  - choisir le diaphragme  2.

PRISE DE VUES
Mettez au point votre appareil photo et r6alisez le clich6 dds que les lampes-t6-
moins 20, 21 et22 sont allum6es.

POUR INFORMATION: 25 ASA = 15 DIN
                      50 ASA = 18 DIN
                      64 ASA = 19 DIN
                      80 ASA = 20 DIN
                      100 ASA = 21 DIN
                      125 ASA = 22 DIN
                     200 ASA = 24 DIN
                     400 ASA = 27 DIN

ECLAIRAGE INDIRECT        .
Ce type d'eclairage au flash est recom-
mand6 lorsque I'on souhaite une lumidre
douce et !amis6e, sans ombres trop
prononc6es. Orientez la lumidre du flash
vers un mur ou la plafond (pour la photo-
graphie en couleur, cette sudace devra
6tre blanche afin d'6viter des change-
menls de couleur sur les photos au flash).
Le r6flecteur peut 6tre tourne de 180"
vers la gauche et de 160" vers la droite, et
en outre 6tre relev6 sur 90'. La rotation
vers le haut du r6flecteur s'effectue d I'ai-
de du bouton 6.  ll esl recommand6 de
toujours r6aliser les clich6s sous 6claira-
ge indirect avec le calculateur enclench6
(reglage sur la plus grande plage de fonc-
tionnement).
ll faut veiller d ce que la distance entre le flash, la surface r6fl6chissante et le sujet
ne d6passe pas la plage de fonctionnement maximale admissible du calculateur.
Ceci peut ais6ment 6tre contr6l6 d I'aide de la lampe-t6moin du calculateur 19.
En cas d'6clairage  indirect avec r6glage manuel,  il faut r6gler le diaphragme sur
une plus grande ouverture, c'est-d-dire sur le chiffre imm6diatement en dessous de
celui indiqu6 pour l'6clairage direct.  ll faudra donc r6gler, par exemple, I'appareil
sur f4 au lieu de f5.6, si le r6flecteur est inclin6 de 45'. Pour une position dq r6flec-
teur comprise entre 60" et 90',  il faudra d'ouvrir davantage encore, donc par exem-
ple f4 ou lieu de f8. Tout d6pend en I'occurrence bien entendu du type de mur ou de
plafond. Les corrections pr6citees sont valables pour des situations courantes (pla-
fond ou mur blanc).
Pour photographier avec un 6clairage bien r6parti, le panneau r6fl6chissant Philips
PFB 107 constitue un accessoire  utile.

FLASH AUXILIAIRE
Pour le portrait surtout, le photographe souhaite beaucoup disposer d'une combi-
naison de lumidre indirecte et directe. Ce voeu se trouve id6alement r6alis6 dans le
flash P536 TCLS. Le flash principal peut 6tre tourn6 en tous sens pour fournir un  *
6clairage indirect du sujet, par I'interm6diaire d'un mur, du plafond ou d'une autre
surface r6fl6chissante, tandis que le flash auxiliaire reste orient6 directement sur le
motif. L'utilisation de ce flash auxiliaire adoucit les ombres port6es.
Le flash auxiliaire peut 6tre mis en marche et d l'arr6t a I'aide de I'interrupteur 25.
REGLAGE GRAND ANGLE - NORMAL  - TELEOBJECTIF
Le faisceau lumineux du flash peut 6tre elargi ou r6tr6cid I'aide du diffuseur-grand
angle ou du r6fracteur{616 incorpor6s au flash. Ces dispositifs vous permettent d'a-
dapter le faisceau lumineux du flash selon les divers objectifs de votre appareil
photo. Les indications W, N et T figurent sur le c6te du flash.
W.signifie "grand angle" pour I'utilisation d'objectils a {slqnge focale comprise en-
REGLAGE GRAND ANGLE - NORMAL. TELEOBJECTIF
Le faisceau lumineux du flash peut 6tre 6largi ou r6tr6ci d I'aide du diffuseur-grand
                                                                permettent                                                     vous                                       Ces                                               flash.                                                           dispositifs                                  au                          incorpor6s              r6fracteur-t616        duangle ou                                                                                        d'a- $                                                              objectifs                                                                      votre appareil                                             les                                                  de                                                  divers                                  selon                  lumineux                      du flash         le         faisceaudapter
photo. Les indications W, N et T figurent sur le c6te du flash.
W signifie "grand angle" pour l'utilisation d'objectifs d distance focale comprise en-
   tre 28 mm et 50 mm.
N signifie "normal", pour les objectifs d distance focale de 50 mm d 135 mm.
T signifie "t6leobjectif" pour les objectifs d distance focale de 135 mm et plus.

www.butkus.us
 Le diffuseur-grand angle ou le r6flecteur-tel6 est mis en place devant le r6flecteur
 normal a I'aide du bouton 7.
 Si I'on fait tourner le r6flecteur normal, le faisceau lumineux modifi6 tourne 6gale-
 ment.
 La glissidre w-N-T 13 doit 6tre plac6e dans la position conespondant au r6glage
 du faisceau lumineux utilis6. La distance maximale corrigee jusqu'd I'objet d photo-
 graphier peut alors 6tre lue normalement sur l'6chelle des distances 12.
 L'UTILISATION DES FILTRES COULEURS
 Le faisceau lumineux peut 6tre color6 au moyen des filtres fournis. Ceux-cidoivent
 alors 6tre plac6s dans leur logement 8.
 Les filtres couleurs peuvent 6galement 6tre utilis6s en combinaison avec le r6flec-
 teur-tel6 ou le diffuseur-grand angle.
 L'utilisation des filtres couleurs a 6videmment des r6percussions sur l'6clairage.   ll
faut que le diaphragme  soit ouvert davantage (de 1 d 1,5 repdres d'6chelle en
 moins).

REMARQUES GENERALES
En photographie,  le flash s'utilise non seulement lorsque la lumidre ambiante est
 insuffisante, mais aussi pour supprimer des ombres perturbatrices sous un 6claira-
ge normal. Lisez des ouvrages sp6cialises, mais proc6dez surtout i des exp6rien-
ces avec votre appareil photo et votre flash pour en d6couvrir les multiples possibi-
 lit6s. A I'aide de I'unit6-satellite P 100-SU, livrable en tant qu'accessoire, vous se-
rez en mesure de faire fonctionner simultanement  plusieurs flashes. Ceci repr6-
sente un progrds vers la photographie cr6atrice sous 6clairage  artificiel.
A I'aide du bloc d'alimentation PFB 104, disponible en tant qu'accessoire, vous
pouvez raccourcir  I'intervalle entre deux eclairs jusqu'd environ 5 secondes en
commande automatique, et entre 0,5 et 5 secondes en reglage par calculateur. Le
bloc d'alimentation convient fort bien pour I'utilisation avec un appareil photo 6qui-
p6 d'un dispositif d'entrainement  assiste du film. Le bloc d'alimentation pourra 6tre
raccord6 a votre flash par la prise 23.
Lorsque vous faites des photos au flash, assurez-vous que la lumidre n'est pas
orientee sur des surfaces trop r6fl6chissantes telles que des miroirs ou des vitres.
si vous ne faites plus de photographies, temporairement, placez le s6lecteur 14 sur
la position OFF.

En cas de non-utilisation prolong6e,  relirez les piles.
Ne tentez jamais d'ouvrir  le flash ni de le reparer. Ceci entrainerait non seulement
I'annulation de la garantie, mais pourrait en outre pr6senter des dangers du fait de
la presence d'une HAUTE TENSION.
si votre flash doit Otre r6par6 ou ne fonctionne pas bien, adressez-vous d votre
fournisseur.

DONNEES TECHNTQUES P s36 ICLS
Nombre-guide en mdtres (m): 36 pour 100 ASA
 Plage de fonctionnement du    t 2.8 de 1 .5 m a 13 m
calculateur pour 100 ASA:  t4  de 1.0 m d 9 m
                                                            f 5.6de0.7ma 6.5 m
                    fB  deo.7 md 4.5 m
                                                    f 11 de0.7md 3.3m
Angle d'6clairage en position: N   horizontal 60.
                               vertical 35"
                               vertical 53"
                T   horizontal 60'
                               vertical ZO"
Alimentation: 4 piles de 1,5 V du type LR6 ou
              rechargeables (Cadmium Nickel)
             type KR15/51.

Dur6e de l'6clair: 1/500 ar 1/30 000 s
                   (169lage calculateur)
                 1/500 s (reglage manuel)
 Intervalles  d'utilisation avec de 0,5 d 12 s (reglage calculateur)
piles alcalines:                12 s (reglage manuel)
Nombre d'6clairs par jeu de piles alcalines:100 (reglage manuel)
Dimensions: 147 x77 x 50 mm

Accessoires standard: CAble de flash
                            Filtres couleurs (rouge, bleu, jaune)
Accessoires livrables en ootion: Bloc d'alimentation PFB 104
                           Panneau r6flecteur PFB 107
                                      Unit6-satellite P-1 00 SU

Sauf modif ications 6ventuelles.





                                                                                                                                  ril
                                                                                              fi

www.butkus.us
DEUTSCH





  1. Befestigungssockel
 2. SicherheitsverschluB
 3. Computerfenster
 4. Deckel des Batteriefachs
 5. AnschluB ftir Blitzkabel
 6. Reflektor-Drehknopf
 7. Drehknopf fur Lichtbtindeleinstelling  (Weitwinkel-Normal-Tele)
 8. Raum frir Farbfilter
 9. Blendenskala
10. ASA Skala
 1 1. ASA-Schieber
12. Entfernungsskala
13. Schieber Weitwinkel-Normal-Tele  (W-N-T)
14. AusiBereitschaft/Laden  (OFF/ST. BY)                                               .&
 1 5. Wdhlschalter Handbedienung/automatische  Blitzregelung (M/A)
 1 6. Wdhlschalter power ratio/automatische  Blitzregelung
17. Ladekontrollampe (load)
18. Knopf fur Probeblitz (Prufknopf)
 1 9. Kontrollampe fUr automatische Blitzregelung (autocheck)
20. Ladekontrollampe 1/2 Leistung
21. Ladekontrollampe 3/4 Leistung
22. Ladekontrollampe volle leistung
23. AnschluB ftir Power Pack
24. Zweitblilz
25. Ein/Ausschalter Zweitblitz
26. Blitzkabel

EINSETZEN DER BATTERIEN
Deckel des Batteriefachs 4 abnehmen und vier Mignon-Batterien (m6glichst Alkali-
batterien) oder (Nickel-Cadmium-) Akkus in das Batteriefach einsetzen.
Anmerkung: Die Batterien mUssen entsprechend der im Batteriefach angege-
          '      benen Polung eingesetzt werden. Bei falscher Polung funktioniert             das Blitzgerit nicht.
Deckel des Batteriefachs wieder anbringen.

TEST
Um sicherzustellen, daB lhr Blitzgerdt richtig funktioniert und die Batterien nicht er-
schdpft sind, Schalter 14 auf ST. BY stellen, dann auf den Schalter drtlcken und
warten, bis Lampe 20 aufleuchtet. Danach Prufknopf 18 drucken und einen Probe-
blitz ausl6sen.

BEFESTIGUNG DES BLITZGERATS AN DER KAMERA
 SicherheitsverschluB 2 in Richtung der
 Rrickseite des Blitzgerdts schieben und
 Befestigungssockel 1 in den Zubehor-
 schuh der Kamera einschieben.
 Das Blitzgerdt wird gesichert, indem man
 Sicherungsriegel 2 in Richtung Vorder-
 seite drrickt.
 Wenn die Kamera im Zubehorschuh  ei-
 nen Mittenkontakt hat, ist das Blitzgerdt
 nun mit der Kamera synchronisiert.
 Hat die Kamera jedoch keinen Mitten
 kontakt, muB das Blitzgerdt Ober das mit-
 gelieferte Blitzkabel 26 mit ihr verbunden
 werden.

EINSTELLUNG DER VERSCHLUSSZEIT
 In der Gebrauchsanweisung der Kamera nachsehen und dann an der Kamera die
 fur Elektronenblitz empfohlene VerschluBzeit einstellen.  lst in der Gebrauchsan-
weisung keine entsprechende Angabe zu finden, VerschluBzeit 1/30 s einstellen.

DAS PHILIPS ENERGIESPARSYSTEM
 Dieses Elektronenblitzgerdt  ist mit dem Philips Energiesparsystem  ausgertistet,
das optimale Ausnutzung der Batterien ermoglicht. Stellen Sie Schalter 14 auf ST.
BY, drucken Sie dann auf den Schalter: das Elektronenblitzgerdt  beginnt mit dem
Aufladevorgang, der durch Ladekontrollampe 17 angezeigt wird.
NACH EINIGER ZEIT hort der Ladevorgang automatisch auf und verl6scht die La-
dekontrollampe 17. WAhrend des Ladens leuchten nacheinanderdie  Kontrollampe
2O,21 und 22 aut. Sie bleiben solange brennen, wie genrigend elektrische Ladung
 ftjr das Abfeuern eines Blitzes mit maximaler Energie vorhanden  ist. Je mehr die
Ladung zuruckgeht, desto weniger Kontrollampen brennen. Die jeweils unterste
noch brennende Kontrollampe zeigt den jeweiligen Ladezustand an.
Lampen 2O,21und 22 brennen beivoller Ladung 1/1.
Lampen 20 und 21 brennen beidreiviertel Ladung 3/4.
Lampe 20 brennt bei halber Ladung 1/2.
Wenn die Lampen 20,21 und22 brennen, giltdie unterste Entfernungsskala  12,
die sich in der gleichen Hohe befindet wie Lampe 22 und die bei voller Leistung er-
reichbaren Entfernungen  anzeigt. wenn nur Lampe 20brennt, m0ssen Sie die
oberste Entfernungsskala 12 benutzen. wie Sie ablesen konnen, ist bei halber
Leistung (Anzeigelampe 20) die Entfernung nur halb so groB wie bei voller Leis-
tung. Brennen die Lampen 20 und 21, so gilt der mittlere der ribereinanderstehen-
den Werte auf Entfernungsskala  12.
Bei kurzem Druck auf Schalter 14 wird das Blitzgerat erneut aufgeladen. Nach je-
der Aufnahme lddt es sich automatisch wieder auf.
Auch wenn die Batterien weitgehend erschOpft und nicht mehr in der Lage sind,
das Blitzgerdt gans aufzuladen, kann es noch benutzt werden: die noch verfugbare
Restenergie wird von den Kontrollampen 20,21 und22 angezeigt. sie machen
deutlich den Erschdpfungsgrad der Batterien sichtbar und garantieren dadurch ei-
ne ldngere und somit wirtschaftlichere Nutzung der Batterien als sie bei Blitzgerd-
ten ohne das Ess-System mdglich  ist.
Dieses ElektronenblitzgerAt  ist auBerdem mit einem energiesparenden  Thyristor-
computer ausgestattet, der die nicht verbrauchte Energieeines computergesteu-
erten Blitzes  ftjr den nachsten  Blitz speichert und somit ebenfalls Batterlestrom
soart.

www.butkus.us
AUTOMATTSCHE BLTTZBELICHTUNGSREGELU NG
Durch die energiesparende Computerschaltung  (Thyristor-Computer) verbraucht
das Elektronenblitzgerit nicht mehr Energie als notig ist, um das Objekt aus-
reichend zu beleuchten. Eine Lichtempfindliche Zelle miBt das vom Objekt reflek-
tierte Licht, und ein Computer regelt aufgrund dieser Messung automatisch die Be-
lichtung des Objekts, so daB bei gleichem Blendenwert jede Aufnahme im angege-
benen Entfernungsbereich  richtig belichtet wird.
Schalter 14 auf ST. BY stellen und diesen Schalter drrlcken. Schalter 15 auf A und
Schalter 16 auf A1, A2, A3, A4 oder A5. Auf der Blendenrechner 9 sehen Sie eine
grtin auff euchtende Zahl. Fl.J,r 100 ASA ist dies z.B. eine der Blenden 2,8,4,5,6I
oder  '1 1.
Stellung A1 ergibt einen Bereich von 1 .5 bis 13 m
Stellung A2 ergibt einen Bereich von 1,0 bis 9,0 m
Stellung A3 ergibt einen Bereich von 0,7 bis 6,5 m
Stellung 44 ergibt einen Bereich von 0,7 bis 4,5 m
Stellung A5 ergibt einen Bereich von 0,7 bis 3,3 m
Je nach der tatsdchlichen Aufnahmeentfernung  kann zwischen diesen Bereichen
gewdhlt werden. lm allgemeinen empfiehlt es sich, den ktirzesten zulissigen Ent-
fernungsbereich  (die kleinste Blende) zu wdhlen, weil dann die SchArfentiefe am
grdBten ist.
Mit ASA-Schieber 11 Empfindlichkeit des verwendeten Films einstellen und A1,
A2, A3, A4 oder A5 wdhlen. Uber der beleuchteten Blende finden Sie die maxi-
male Entfernung, fur die dieser Computerbereich  gilt.
Bei 80 ASA sehen Sie eine griine Anzeige zwischen zwei Blendenwerten.
Ftlr Stellung A3 liegt sie zwischen 4 und 5,6. Sie mussen daher auch an lhrer Ka-
mera eine Blende zwischen 4 und 5,6 einstellen. Wenn dies nicht moglich ist, stel-
len Sie am besten Blende 4 ein.
Beispiel: Sie benutzen einen 1O0-ASA-Film und stellen das Blitzgerdt_ein-
         sprechend ein. Wenn Sie den Computerbereich von 0,7 bis 6,5 m (Stel-
           lung A3) benutzen, mussen Sie Blende 5,6 einstellen.
Anmerkung: Wenn Sie eine "Flash-matic"-Kamera besitzen (eine Kamera mit
              eingebauter Blitzbelichtungsregelung), konnen Sie die Computerre-
              glung des Blitzgerdts NICHT benutzen, sondern mtissen sich nach
             '    denrichten.Anweisungen fur manuelle Blitzregelung (Handbedienung)

KONTROLLE DER AUTOMATTSCHEN BLITZBELICHTUNGSREGELUNG
Damit Sie die GewiBheit haben, daB die Blitzbeleuchtung  fur das Motiv ausreicht,
konnen Sie einen Probeblitz abfeuern. Zu diesem Zweck mtissen Sie folgendes
tun:
Wdhlschalter 15 auf A stellen. Dann A1 , A2, A3, A4 oder A5 einstellen. Warten bis
die Kontrollampen 20, 21 und 22 autleuchten und dann Prtifknopf 18 drticken.
Wenn Kontrollampe 19 nun aufleuchtet, wurde das Motiv richtig belichtet. Dies
kann auch unmittelbar nach der Aufnahme selbst kontrolliert werden.
NICHTAUTOMATISCHE BLITZREGELUNG(Handbedienung)
lm Gegensatz zur automatischen  Blitzregelung gibt das Blitzgerdt in Stellung M,
unabhingig von den Lichtverhdltnissen  stets die gleiche Lichtmenge ab'
Stellen Sle Schalter 14 auf ST. BY, drricken Sie auf diesen Schalter und stellen Sie
Schafter 15 auf M. Schalter 16 auf 1 stellen. Entfernung zumaulzunehmenden  Ob-
jekt ermitteln und an der kamera die Blende einstellen, die der Entfernung und der
Empfindlichkeit des eingelegten Films (ASA) gemdB Blendenskala 9 entspricht.
Beispiel:-     Bei einer Filmempfindlichkeit von 100 ASA und einer Entfernung.zum         aufzunehmenden Objekt von 9 m muB an der Kamera Blende 4 einge-
               stellt werden.

Die Blende kann auch nach dbr Gleichung H..*t!49*Enrrernung  = Blende
ausgerechnet werden
 lhr Blitzgerdt hat Leitzahl 36 (bei 100 ASA Filmempfindlichkeit). Diese Leitzahl gil'
 natrlrlich nur dann, wenn Schalter 16 auf 1 steht.
 ln den Stellungen 112,114,1/16 und 1i64 von Schalter 16 gibt das Blitzgerdt eine
verringefie, aber konstante Lichtmenge ab (power ratio). Deshalb mtlssen Sie in
Vergleich zu Stellung 1 bei gleicher Entfernung die Blende um eine, zwei, vier oder
sechs Stufen weiter offnen.
Durch die M6glichkeit der Wahl der Lichtdosierung kann nicht nur Energie gespart
sondern das Blitzgerdt auch frir weniger hiiufig vorkommenden  Blitzaufnahmer
geeignet gemacht werden, wie z.B. ftir makro-Fotografie,  bei Verwendung an der
mit Winder oder motorischem Schnellaufzug ausgertisteten Kamera oder bei Auf-
nahmen mit geringerem Lichtbedarf.
Beispiel: Sie verwenden eine 1OO-ASA-Film und stellen das Blitzgerdt ent.
         sprechend ein. Stellen Sie Schalter 15 auf M. Die Entfernung zum
         aufzunehmenden Objekt betrigt 4,5 m. Wenn Schalter 16 auf 1 steht,
          mtissen Sie Blende I wdhlen. Hatten Sie an Schalter lGiedoch 1/4 ein-
             gestellt, so mtissen Sie Blende 4 wdhlen und bei 1/16 - natUrlich bei glei-
          cher Entfernung - Blende 2.

AUFNAHME
An der Kamera Aufnahmeentfernung  einstellen und die Aufnahme machen, sobald
die Kontrollampen 20, 21 und 22 aufleuchteten.
ZUR INFORMATION: 25 ASA = 15 DIN
                    50 ASA = 18 DIN
                    64 ASA = 19 DIN
                    80 ASA = 20 DIN
                     100 ASA = 21 DIN
                     125 ASA = 22 DIN
                   200 ASA = 24 DIN
                   400 ASA = 27 DIN