Phillips P36CTLS electronic flash User manual

iustructions for use     www.butkus.us
Instructions pour I'utilisation
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
istruzioni per I'uso
Instrucciones de manejo
BruksanvisningPSEiGTLS




       fl-Nll-.--.+.ll       E             IFII                       I         Lf::t- :3       Il:;


          PHITIPS

Digitally signed by
                mike butkusmike   DN: cn=mike
                   butkus,
                 o=orphancameras,
butk    ou=29,email=mike@butk
                     us.org, c=US
                   Date: 2018.02.01us           16:51:54 -05'00'

1 Turn and  tilt flash head     www.butkus.us
 2 Filter attachment slot
 3 Battery compartment cover
 4 Supplementary  flash
 5 Supplementary  flash on/off switch
 6 Mounting foot
 7 Safety slider
 8 Comouter  cell
 9 Half charge lamp
10 Charge lamp
11 Three quarters charge lamp
12 Charge lamp
13 Fullcharge lamp
Inserting the batteries
Open the battery compartment cover (3) and insert 4 AA
size batteries, preferably of
the alkaline type but
rechargeable(nicke!  cadmiu m)
types can be used.
NOTE: The batteries must be
 inserted with their polarities as
indicated within the battery
compartment. Incorrect
 insertion will not only prevent
proper operation of the flash unit but may also cause damage.
Replace the battery compartment cover (3).
Testing
To make sure your flash unit is working properly, press the
 load button (17), wait until lamp (9) lights then press the test
 button (21).

14 Exposure guide
 15 Distance slider
 16 Aoerture slider
 17 Load button/lamp
 1 8 Automatic/manual  selector
 19 Power ratio/automatic mode selector
 20 Computer control lamp
 21 Test button
 22 Synchronisation  cable
 23 Colour filters (blue, red and yeltow)
 24 Teleohoto refractor
 25 Wide angle diffuser

Attaching your flash unit to your camera
 Push the safety slider (7)
towards the rear of the flash                             li-"--l-_h  r, i
 unit and insert the mountino            It==*#tr-aal-
 foot (6) into the accessory                           lE.l-     vliilshoe of the camera. Secure           +--/Uthe     flash                 in place           unit                     by                                      r'q:\^I   ]6\_pushing                               (7)         the              safety                     slidertowards the front of the            lf.rB-l
 flash unit.
Setting the shutter speed
Check the instructions for use of the camera then set the
shutter speed of the camera to the proper setting for use with
electronic flash, or use a speed of 1/30 secono.
 lf your camera has a hot shoe contact, your flash unit is now
fully synchronised with the camera.
lf your camera does not have a hot shoe contact, interconnect
the camera and flash unit using the synchronisation cable(22)
orovided.

The Philips energy saving systemwww.butkus.us

     Your flash unit has the unique Philips energy saving system
     which ensures the optimum use of the batteries.
    When the load button (17) is pressed, the flash unit begins
      charging and the load lamp (17) lights. AFTER SOME TIME
      charging  is automatically stopped and the load lamp (17) is
      extinguished. Lamp 9 and then in turn, lamps '10,  'l 1 , 12 and
     13 light and remain  lit whilst there is suff icient charge for
      normal flash operation. When the charge falls below this level,
     lamp 13 is extinguished. The flash unit can still be used but at
     somewhat shorter distances from the subject. As the charge
        falls yet further lamps 12, 11, 10 and 9 are extinguished  in
      succession indicating decreasing distances of flash operation.
    A short press on the load button (1 7) again recharges the  f lash
       unit. After a flash photograph has been taken, the unit is
      automatically recharged until the necessary voltage is again
      reached.
    When the batteries are exhausted to the point where they can
     no longer fully charge the flash unit,  it can still be used many
     more times at shorter distances as shown by lamps 9, '10, 1 1
     and 12. The charge lamps thus give a clear indication of the
      condition of the batteries and make  it possible to use the
       batteries far more efficiently.
     The  f lash unit also incorporates a thyristor computer which
      allows the energy remaining in the electronic circuit aftera
       flash to be used in the following charging cycle thus again
      savrng energy.
     Automatic flash light control
     Set the automatic/manual  selector (18) to position A. Using
      the power ratio/automatic mode selector (19) select the
      appropriate mode of automatic control:
      red mode - flash distances between  1 .5 m and '13 m
      (4.9 ft and 42tt)
     green mode  - flash distances between 0.7 m and 6.5 m
      (2.3 ft and 21 ft)
     yellow mode  - flash distances between 0.7 m and 3.3 m
      (2.3 ft and 11 ft)t

It is possible at some flash distances to choose between
  yellow and green or indeed between yellow, green and red
 modes of operation. In such cases choose yeltow  if possibre
  otherwise, green as this gives the largest possible O'eptn ot-  field.
  Align the white dot on the_aperture srider (16) with the speed of
  the film in the camera (ASA or DtN).
  set the distance slider (1 5) so that the retter 'N' appears  in the
 window to the right of the distance stider (15).
   I ne red, gregn and yellow vertical lines on the exposure ouide
  (r 4) respectrvery Indicate the aperture (f-stop) thht must 6e set
 on the camera in the red, green and yeilow modes of automatic
 control.
 For example: with a film
 speed of 100 ASA, the
 aperture (tstop)of the
 camera must be setto 2.8 in
 the red mode,5.6  in
 the green mode and 1 1 in the
 yellow mode. The red, green                                                      l and yellow horizontal lines on
 theexposureguide(14)                                                                                         I
 Inorcate the ltash-to-subject range for the red, green and
 yellow modes of operation: Theie are 1.5 m to
 13 m, 0.7 m to 6.5 m and 0.7 m to 3.3 m respectively.
  lf you are not certain  if the subject is within the automatic flash
 range or  if the batteries are partially exhausted as indicated by
 the charge lamps., proceed ds foilows. charge tne trasnuniioy'
 pressing the load button (17), wait untit thehaximum charge
 has been reached, aim the flash at the subject anO preis tn"e
test     button              The computer             (21).
sublect            is within                automatic                              frash-controtrange. rftambnot, (ZO)iry a tigntsriode itthewith a
longer automatic range.  lf then the 6ubject is siiil outsidJ tnJ
automatic range either switch to manuai control or shorten the
ltasn -to-subject distance.
Under automatic control the computer within your flash unit
automatically controls the light output and sets the correct
exposures within the automatic range. provided that shots are
taken within this range, there is no ieed to change the
aperture setting on your camera.

NOTE:  lf you have a flash-maticwww.butkus.uscamera (one with a built-in
       flash control) you cannot use automatic control of the flash unit
      but have to follow the instructions for manual control.
     Manual light control
      Set the automatic/manual  selector (18) to the M position.
      Using the power ratio/automatic mode selector (19) select the
      appropriate power ratio   :
   O - full power (guide number  is 36 at 100 ASA)
   O - half power (quide number is 1B at 100 ASA)
   O - quarter power (guide number is 9 at 100 ASA)
     The guide numbers given above are only applicable when the
       batteries are capable of fully charging the flash unit.
     The choice of power ratios not only saves energy but extends
      the use of the flash unit. For instance, macro   f lash photography
      requires a low guide number so only sixteenth power is
     needed. Also, when a number of flashes are required in a short
      time, the lower power ratios should be used as the time
      intervalto recharge  is considerably reduced.
      Having chosen the appropriate power ratio, align the
      appropriate symbol (O,OorO) on the aperture slider (16) with
      the speed of the film in the camera (ASA or DIN).
      Estimate the distance from the flash unit to the subject. Read
        off the aperture (f-stop) figure on the aperture slider (16)
       directly under this distance.
      For example: with a film
     speed of 400 ASA, full power
      (O ) and a flash-to-subject
      distance of 4.5 m
      the aperture (f-stop) figure
        is 16.
    NOTE: A handy formula  is
                      : f-stop
      Set the appropriate aperture (f-stop) on the camera.


t-

Fifter kit
    The light from your flash unit can be widened, lengthened or
     coloured using the filters provided:
     telephoto refractor (85 mm) - lengthens the flash light beam for
    use with a telephoto lens
    wide angle diffuser (28 mm) - widens the frash right beam for
    use with a wide angle lens
     red, blue.and yellow filters - colours the flash light beam for
    specialeffects
    The colour filters can be combined with the diffuser or
     refractor.
   The range over which flash can be used and the correct
    aperture (f-stop) figure for your camera can be carcurated as
    grven In "Automatic flash light control" and "Manualfrash  light
    control" with the following exceptions.
    set the distance slider  (l 5) so that the letter 'w' appears  in the
   window when using the wide angle diffuser, the tetier,f'wnen
    usrng tne terephoto refractor or the letter 'N' when using only
    colour filters.

   Examples for automatic control:
      Letter in window Film speed    Automatic       tstop       Range
       W      400 ASA (27 DtN)  green mode    fl1        4.5m
           T      400 ASA (27 DtN)  red mode        f 5.6    15m
   Examples for manual control:
    'Letter in window Film soeed        Distance          f-stop
                   400 ASA (27 DtN)  6.5 m          f8
          T      400 ASA (27 DtN) 10m           f8

 l
I
I

www.butkus.usShooting
Focus your camera. Press the load button (17). Depending on
the condition of the batteries (as indicated by lamps 9, 10, 1 1   ,
12 and 13) make your flash Picture.

Bounce flash
Use bounce   f lash when you want to make a softer effect and to
eliminate shadows. When taking flash pictures indoors,
bounce the light off white
walls, ceilings or other
reflective surfaces. The flash
head (1 ) can be turned through
'1 B0'to the right, through'l 60"
to the left and tilted through
90' uowards. The automatic
mode of control  is
recommended for bounce
flash. Take care that the total
distance of flash-to-subject  via the reflective surface is within
the automatic flash range. This can be easily checked by
means of the computer control lamp (20).
To obtain the correct exposure in the manual mode open your
camera lens by on additional f-stop (e.9. 5.6 to 4) for 45'
bounce flash and two additional f-stops (e.g. B to 4) for 60'to
90'bounce flash.

Supplementary flash

 There are occasions,
  particu larly when using
 bounce flash where
  flash aimed direcily at the
 subject helps accentuate
 features and'bring out reliefs.
 To achieve this effect set the
 on/of'f switch (5) to 1 prior to
 taking the flash picture.

 Hints and precautions
 !p!Ongtogra,ply  is.not onty used under tow tight conditions
 our can atso help to eliminate disturbing shadow-effects under
 normal light conditions. Read books oi tne subject and above
 all, experiment with your camera and frash unit io discover themany possibilities.
when ta(ing pictures with frash, do not shoot direcily at highry
reflective surfaces  like mirrors or windows.
Remove the batteries when the flash unit is not to be used forsome time.
P:Ine l:ltry.t:guaranteegqenbut orcould.berepair yourdangerousftash unitdueas tothisthenothighontyvoltagevoids
present. lf your frash unit needs repairino or does n6t work "
correctly, take  it back to the place of purchase.

Technical specification   www.butkus.us

      Guide number
       metric (m)
       imperial  (ft)                                                                                                                                                                                    ii,' :.

       Flash -to-su biect range
       (automatic control)


      Angle of illumination (approx.)
     (HxV)

      Power source

       Flash duration


       Recycling time
       (with alkaline batteries)

     Number of flashes (approx.)
        (with alkaline batteries)

     Dimensions(HxWxD)

      Weight (without batteries)

      Standard accessories



       Optional accessories
1l_       Specifications  subiect to change without notice

36 at 21 DIN (100 ASA)
         1 1B at 21 DIN (100 ASA)

           f 2.8 (100 ASA) - 1.5 m to 13 m (4.9 ft to 42 ft)
           f 5.6 (100 ASA) - 0.7 m to 6.5 m (2.3  ft to 21 ft)
          f 1 1 (100 ASA - 0.7 m to 3.3 m (2.3ft to 1 1 ft)


      60o x 45o

     4 AA size, 1,5 V batteries

     1/500s to 1/30000s (automatic)
I  I  1/500s (manual)
  r  0.5s to 12s (automatic)
     12s (manual)

      '100 (manual, full power)


    135x90x75mm

    3509

     Synchronisation cable
     Telephoto refractor
    Wide angle diffuser
     Colour filters (blue, red and yellow)

    Bounce refractor Power pack Slave unit

1 T€te Flash, rotative et basculante                                                 .{
 2 Fente de mise en place des filtres
 3 Capot du compartiment  piles
 4 Flash d'appoint                                                                                                                              j
 5 Interrupteur du flash d'appointt
 6 Sabot                                                                                                               -{
 7 Curseur de fixation
 8 Cellule calculateur
 9 Voyant, demi-chaige
10 Voyant, charge
'11 Voyant, 3/4 charge
1 2 Voyant charge
13 Voyant, pleine charge

Mise en place des piles

Enlevez le capot du compartiment piles (3) et mettez en place
quatre piles AA, de
pr6f6rence du type alcalin,
mais des piles rechargeables
(cadmium-nickel) peuvent
6galement 6tre utilis6es.
NB:  ll faut mettre les piles en
place selon la polarit6
indiqu6e dans le comparti-
ment piles. En effet, une mise en place incorrecte non
seulement emp6cherait  le bon fonctionnement du flash mais
encore risquerait de d6t6riorer  le flash.
Replacez le capot du compartiment  piles. (3)

Essais

Pour vous assurer du bon fonctionnement de votre flash,
enfoncez le bouton de charge (17) et attendez I'allumage du
voyant (9) puis enfoncez  le bouton test (2'l).

www.butkus.us    14 Tableau de pose
    15 Curseur de distance
    16 Curseur de diaphragme
    17 T6moin de charge/Eouton de charqe
      1 8 56lecteur automatique/manuel
    19 S6lecteur de mode automatique /rapportde puissance
   20 Voyant 169ulateur calculateur
   21 Bouton Test
   22 Cltble de synchronisation
   23 Filtres color6s (bleu, rouge et jaune))
   24 Refracteur t6le obiectif
   25 Diffuseur grand angle

   Firation de votre flash sur I'appareil photo

   Poussez le curseur de fixation
    (7) vers I'arridre du flash et
   engagez le sabot (6) dans la
    griffe d contact centralde    I'appareil photo. lmmobilisez            E==;htr    le flash en poussant re     v
   curseur de fixation (7) vers
    l'avant du flash.                 ffih
   56lection de la vitesse d,obturation

   YOritiez les instructions d'utirisation de |appareil photo puis
                      d'obturation                                 sur la                                         vateur                                         hpprobrieJdoui     l,eg,l,e, 1:a vitesse l  I'Utrtrsatron            du llash                       6lectronicque                              ou                                       bien utilisez                                              une vitesse I
  de 1i30 seconde.
                                                                 centraL,                                une griffe d contact, votreSi votreltasnappareilest alorsphotoentierementcomporte synchronis6                                                                                            ir I'appareil  photo.
  sivotre appareil photo ne comporte pas de griffe a contact                                                  -u   central, connectez.  I'appare_il photo ei le flasli au royen
  cdble de synchronisalion (22) fourni.

LI

SystOme 6conomiseur d'Gnergie Philips
ESS (Energy Saving System)

Votre flash est 6quip6 de l'6conomiseur d'6nergie Philips,
ESS unique au monde, qui assure une utilisation optimale des
piles. A l'enfoncement du bouton de charge (17), le flash
commence d se charger et le voyant de charge (17) s'allume.
Aprds quelque temps, la charge est arrdt6e automatiquement
ei le voyant (1 7) s'6teint. Le voyant (9) puis les voyants 10' 1 1  '
12 et 13 s'allument successivement  et restent allum6s, tant
qu'une charge suffisante est presente pour un fonctionne-
ment normal du flash. Lorsque la charge descend au-dessous
de ce niveau, ie voyant .13 s'6teint. Le flash est toujours
utilisable mais d des distances flash-sujet plus courtes.
Lorsque  la charge descend davantage, les voyants 12,11,10
et 9 s'6teignent successivement, ce qui indique des distances
d6croissantes du fonctionnement du flash. Une breve
pression du bouton de charge ('17) rechargera int6gralement
 ie flash. Lorsque les piles sont partiellement decharg6es au
point de ne plus pouvoir recharger a fond le flash, elles
demeurent utilisables d des distances plus courtes, comme
 indique par les voyants 9, 10, 1 1 et12. Les voyants de charge
donnent ainsi une indication nette de l'6tat des piles, ce qui
 permet d'utiliser celles-ci bien plus efficacement.
Le flash comporte 6galement un calculateur d thyristor
 permettant de r6cup6rer l'6nergie restant dans le circuit
 blectronique, apres un 6clair, pour le cycle de charge suivant,
 d'ou nouvelle 6conomie d'6nergie.

Contr6le de flash automatique
Amenez en position d le sdlecteur automatique manual (18).
A I'aide du s6lecteur de mode automattque/rapport de
 puissance (19), s6lectionner  le mode appropri6 de contrOle
 automatique:
mode rouge - distances de flash entre 1,5 m et 13 m
mode vert - distances de flash entre 0,7 m et 6,5 m
mode iaune - distances de flash entre 0,7 m et 3,3 m

A certaines              distances de frash,                                     possibre                                                          d'utiriser                                                                 res                   www.butkus.usil est  modes        de fonctionnement                           jaune                                          et vert                                          ou, encore                                                           tes                                           modes
  1j,119, vert et.rouge. En par6il cas, choisiile'jaune, ii porsol";
  brnon' re vert car ce mode donnera ra prus grande piofondeur
  de champ possible.
  Aligner le point                 blanc du curseur                             de                                 diaphragme
           .orrespondant                               I'appareit                                     pndto,                                   (ASA il6(.16) sur| N ). la-  :91?P_itl!" Hegtez te curseur de distance (.|5) de fagon que la lettre N
 fpparaisse dans la fenetre d droite du cuiseui distance (15).
 Les lignes verticales rouges, vertes et jaunes du tableau Oe
 pose (14) indiquent les diaphragmes a selectionner sur
 Iapparett photo pour les modes de controle automatiques
 rouge, vert et jaune.
 Par exemple: Pour une
 sensibilit6 de film de
 100 ASA, le diaphragme de
 I'appareil photo doit 6tre 16916
 sur f 2.8 dans le mode rouge;
 sur f 5.6 dans le mode vert: et
 sur f 11 dans le mode iaune.
 Les lignes horizontaleb
 rouges, vertes et jaunes du
 tableau de.pose (.|4) indiquent la port6e flash _ sujet pour les modes       de           fonctionnement                           rouge,                                         vert                                                 et                                         jaune; a sAvdir: 1 ,t; d         0,7       m a 6,5 m et 0,7                                      respectrvement.                      m                           m-d 3,3   .13 m,
       ng                 pas de fagon certaine, si'te su jet se trouve          Tvez.91y9yr
oans res rrmrtes de portee du frash automatique ou si res pires
                                                        I l-"T                                                                                                                                                 i s6es, d'                                 ap res                                                                                                                I'  i ndicaiion                                             d";                                                     u;t;; i,oe:g Tf:l,:"cnarge,           proc6dez"ll 6p ucomme                                      suit:                              Charqez                                                        le flash                                              en
appuyant sur le bouton (12) attendez I'obtention de la charoe
maximale; pointez re frash vers re sujet et entoncJi i" o"rti"
lgt_t !?1 ). Le voyant de regulateur calcutateur (20) s'attumerisi
re suler se trouve dans les limites de port6e du fiash
automatique. Si non, essayez un moije d port6e automatique
plus longue. Si le sujet se irouve toujours en dehors des
rmrtes 0e ra port6e automatique, passez au controre manuel
ou bien raccourcissez  la distdnce'flash  _ sujet.
En contrdle automatique,  re carcurateur inlegre d votre frash
169ule automatiquement  I'intensit6lumineux et regle les

poses correctes dans les limites de la port6e automatique.
Si des vues sont prisds dans ces limites, vous n'aurez pas
besoin de
modifier le 169lage de diaphragme de votre appareil photo.
NB: Si vous avez un appareil photo d calculateur flash
incorpo16 vous ne pouvez pas utiliser le controle automatique
du flash et  il vous faudra suivre les instructions relatives au
contr6le manuel.

ContrOle lumineux manuel
Amenez en M le sdlecteur automatique/manual  (18). A l'aide
du s6lecteur mode automatique/rapport de puissance (19),
s6lectionnez le rapport de puissance appropri6:
O - pleine puissance (le nombre de guide est 36 a 100 ASA)
O - puissance  1 /2(le nombre de guide est 18 e 100 ASA)
e - puissan ce 1/4 (le nombre de guide est 9 d 100 ASA)
Les nombres guides ci-dessus ne sont applicables que
lorsque les piles sont aptes d fournir une chargecomp|bte du
flash. Le choix des rapports de puissance ne se limite pas d
une 6conomie d'6nergie: ilaugmente en outre le nombre
d'6clairs que I'on peut obtenir. Par exemple, la macro-
photographie par 6clairs demande un nombre guide peu
6leve. De ce fait, seule une puissance 1/4 est requise.
De m6me, lorsque plusieurs 6clairs sont requis pendant un
bref intervalle de temps, ily a lieu d'utiliser des rapports de
puissance plus faibles 6tant donnd que I'intervalle de temps
de recharge est nettement r6duit.
Aprds avoir choisi le rapport de purssance appropri6, alignez
le symbOle correspondant  (O, O ou O)du curseur de
diaphragme (16) sur la sensibilit6 correspondant au film
charg6 dans I'appareil photo (ASA ou DIN).
Evaluer la distance du  f lash au
sujet. Utiliser le diaphragme
sur le curseur de diaphragme
(16) directement sous cette
distance. Par exemple: Pour
une sensibilite de film de
400 ASA, pleine puissance
(0) et une distance flash-sujet

de 4,5 m, le diaphragme est 16.www.butkus.us
  NB: Une formule commode est:
   Nonrbre guide _: draphragme..r;^^r_-^^_^  AAff
   R6glez I'ouverture appropriee (An6t  f) sur I'appareil photo
  Jeu de filtres
I  Le faisceau lumineux de votre flash peut etre elargi, allon96 ou
   colo16 d I'aide des filtres fournis:
   R6fracteur teleobjectif (85 mm) -  il concentre  le faisceau
  lumineux conform6ment a I'angle d'un tel6objectif ce qui
  permet d'augmenter la distance flash-sujet..
  Diffuseur grand anguk;ne e8 mm) -  il elargifle le faisceau
  lumineux jusqu'd I'angle d'un objectif gran-d angulaire
   Filtres rouges, bleus et jaunes - ils tein-tent le faJsceau
  lumineux pour produire des effets speciaux.
  Les filtres color6s peuvent Otre combin6s avec le diffuseur ou
   le rdfracteur.
  La gamme des possibilit6s  d'utilisation du ftash et le
  diaph.ragme approprie pour votre appareil photo peuvent 6tre
  calcul6s selon le "Automatic flash light control" & "Manual
  Flash^Light Control" (contr6le lumin6ux automatique et
  contrOle lumineux manuel), aux exceptions suivantes prds.
  Reglez le curseur de distance (15) de iagon que la letteie "W"
  apparaisse dans la fenetre lors de I'utilisation du diffuseur
  grand angulaire, ou la lettre "T" lors de I'utilisation du
  r6fracteur tel6objectif, ou la lettre "N" lors de I'utilisation de
  filtres color6s.

 Exemples de controle automatique
   Lettre dans Sensibilite    Automatique        Diaphragme Portee   la fenCtre de film
 W        400ASA(27DtN) modevert        f11         4,5m T             400 ASA (27 DtN) mode rouge       f5.6    15m
 Exemples de contr0le manuel
  Lettre dans   Sensibilit6    Distance      Diaphragme
   la fen€tre     de film
 w           400 ASA (27 DIN) 6.5 m
 T            400 ASA (27 DIN) 10 m

Prise de vues
      R6glez votre appareil photo. Enfoncez le bouton de charge-
          (t Zj. Faites voirb photo flash en fonction de l'6tat de vos piles
      (inOique par les voyants 9, 10, 1 1 , 12,13).

       Eclair indirect
        Utilisez l'6clair indirect lorsque vous d6sirez obtenir un effet
       plus doux et 6liminer des ombres. Lorsque vous photo-
      graphiez au flash d l'tnt6rieur,
      orientez le faisceau lumineux
       sur les murs, parois, Plafonds
      blancs ou autres surfaces
         16f l6chissantes.
      La t6te du flash (1) Peut
      tourner de 180'vers la droite,
     de 160" vers la gauche et
       basculer de 90" vers le haut.
                             auto-                de'controle      Le mode                                -                               pour                                             les 6clairs indirects. Veiltez d               recommand6                est      matique
      ce que la distance totale flash - sujet par I'interm6diaire de la
       surfbce r6fl6chissante se trouve dans les limites du flash
       automatrque, ce qui est facilement v6rifiable par le voyant de
        169ulation d calculateur (20).
        Po-ur obtenir l'exposition correcte dans le mode manuel,
      ouvrez votre objectif d'appareil d'un diaphragme
      suppl6mentaire (par ex. 5,6 d 4) pour un 6clair indirect de 45"
        et de deux diaphragmes suppl6mentaires  (par ex' 8 d 4) pour
      un 6clair indirect de 60" d 90".




f,

t

Flash d'appoint         www.butkus.us

      Parfois. notamment lors de
      I'utilisation d' un 6clair indirect
       le flash d'appoint dirige
     directement sur le sujet
     contribue d accentuer les                          ffi      traits et a faire ressortir les
      reliefs. Pour realiser cet effet,
    amenez I'interrupteur (5) en 1     avant de faire une ohoto-  @
     graphie.

    Conseuls et pr6cautions

    La photographie au flash n'est pas uniquement utilisee dans
    des conditions d'6clairement  faibles mais peut egalement
     contribuer d 6liminer des effets d'ombres perturbateurs dans
    des conditions d'eclairement normales. Consultez des
    ouvrages sur ce su1et et, surtout essayez vous m6me les
    nombreuses possibilit6s offertes par votre appareil photo et
     votre flash.
     Lors de la prise de vues au flash, ne visez pas directement des
    surfaces fortement r6fl6chissantes telles que: miroirs ou
     fen6tres.
    Enlevez les piles si le flash ne doit pas €tre utilis6
    prochainement.
    N'essayer pas d'ouvrir ou de reparer votre flash car cela
    annule la garantie, et de plus, peut 6tre dangereux en raison
   de la pr6sence de courante haute tension. Si votre flash a
          de r6paration ou ne fonctionne pas correctement,,   besoin
                    votre vendeur.J  retournez-le i
         I





      I.