Film cameras
Phoenix P1 User manual
User manual for Phoenix P1. 78 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
78 pagesEnglish6.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Phoenix
- Model / document
- Phoenix P1
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 78
- File size
- 6.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
DESCRIPTION OF BEZEICHNUNG DER NOMENCLATURE DES
PARTS TEILE ORGANES
1. VerschluBzeitenscheibe 1. Bague de vitesses d'obturation
1. Shutter Speed Dial 2. Ausloser 2. D6clencheur
2. Shutter Release Button 3. Filmtransporthebel 3. Levier d'armement de pellicule
3. Film Advance Lever 4. Bildzdhlwerk 4. Compteur de vues
4. Frame Counter 5. Trageose 5. Anneau de courroie
5. Strap Hook 6. Handgriff 6. Poign6e
6. Hand Grip 7. Objektiventriegelung 7. Bouton de deverrouillage d'objectif
7. Lens Release Button 8. Zubehdrschuh 8. Griffe porte-accessoire
8. Hot Shoe 9. Filmr0ckspulkurbel 9. Manivelle de rebobinage de pellicule
9. Film Rewind Crank 1 0. Filmrtickspulknopf/ 10. Bouton de rebobinage de
10. Film Rewind Knob/Film Rtickwandentriegelu ng pellicule/ouverture du compartiment de
Compartment Opening 11 Einstellring frjr pellicule
Knob Filmgeschwindigkeit 11. Bague de r6glage de sensibilit6 du fitm
11. Filmspeed Setting Ring 12. Skala fur 12. Echelle de sensibilit6 du film
12. Film Speed Scale Filmgeschwindigkeit 13. Bague des ouvertures de diaphragme
13. Aperture Ring 13. Blendenring 'l 4. Echelle de mesure de la profondeur de
14. Depth-of-field Scale 14. Schdrfentiefenskala 15. chambre
15. Distance Scale 15. Entfernungsskala Echelle des distances
16. Focusing Ring 1 6. Scharfeinstellring 16. Bague de mise au pointView original page 4Page 6 · Read text
17. ViewfinderEyepiece 17. Sucherokular 17. Oculaire du viseur
18. Rewind Shaft 18. Ruckspulwell 18. Axe de rebobinage
19. Film Chamber 19. Filmkammer 19 Compartiment de pellicule
20. Battery Compartment Cover 20. Batteriefachdecke, 20. Couvercle de compartiment piles
21. Tripod Socket 21. Stativgewinde 21 . Filelage pour pied
22. Film Guide Bars 22. Filmfuhrungen 22. Rails de guidage de pellicule
23. Sorocket 23. Filmtransoortrolle 23. Roue dent6e de transoort de24. Back Cover 24. Ruckwand pellicule
25. Film Pressure Plate 25. Filmandruckplatte 24. Couvercle de compartiment de26. Film Rewind Button 26. Filmruckspulknopf oellicule
27. Film Take-up Spool 27 . F rlmaulwichkelspule 25. Presse-pellicule
28. Film transportation indicator 28. Filmtransport- Bouton de deblocage pour r,
window Anzeigefenster 26. rebobinage
27.Bobine receptrice
28. Fenetre d'indicateur de d6filement du
film
,.sffiView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
Inserting Batteries
1. Turn the battery compartment cover (20)
counterclockwise using a coin or something
similar.
2. Two LR44 type alkaline batteries or two SR44 type
silver batteries are used with this camera.
3. Place the batteries so that both positive (+) sides
are at the bottom of the compartment.
4. Turn the battery compartment cover clockwise until
cn=mike butkus, it closes firmly. mike DigitallyDN:o=orphancameras,signed by mike butkus ou=29,
butkus email=mike@butkus.org,Date: 2017.10.27 17:41:18c=US-04'00'Battery Check
1. Move the film advance lever (3) to the ready
position.
2. Panly press the shutter release button (2). Now the
exposure metering system is switched on. Next,
look through the vievvfinder. When one of lhree
LED lamps (il , O or ) lights, then battery
condition is satisfactory.
lf no lamp lights, the batteries need replacing or
have been loaded incorrectly.
3. Renew both batteries as necessary.
4. When not using of the camera, always return the
film advance lever to the original position to
prevent accidentally releasing the shutter.View original page 7Page 8 · Read text
Einsetzen der Batterien Mise en place des piles
1. Den Batteriefachdeckel (20) mit einer Mllnze oder 1. Ouvrir le comparliment de piles en faisant tourner
ihnlichem Gegenstand im Gegenuhrzeigersinn son couvercle (20) en sens inverse des aiguilles
drehen. d'une montre d I'aide d'une pidce de monnaie ou
2. Diese Kamera arbeitet mit 2 LR44-Alkali- oder 2 d'un objet similaire.
S R44-Si lberoxidbatterien. 2. Utiliser deux oiles alcalines LR44 ou deux oiles d
3. Die Batterien so einsetzen, daB beide I'oxide d'argent SR44.
Pluspolseiten (+) der Batterien zum Boden de 3. Introduire les piles de maniere a ce que les
Fachs weisen. polarites (+) entre en contact avec le fond du
4. Den Batteriefachdeckel im Uhrzeigersinn drehen, compartiment.
bis er einwandfrei schlieBt. 4. Faire tourner le couvercle de comoartiment oiles
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'd sa
Batterienkontrolle fermeture compldte
1. Den Filmtransporthebel (3) in Bereitschaftsposition
beringen. Verification des piles
2. Den Ausldser (2) halb durchdrticken. Nun ist das 1. Sortir le levier d'armement de pellicule (3) pour
LichtmeBsystem eingeschaltat. Durch den Sucher preparer la position d"avance.
blicken. Leuchtet eine der drei LEDs ({F, O oder ), 2. Enfoncer legerement le declencheur (2) de
so sind die Batterien in Ordnung. Wenn keine maniere a mettre sous tension le systdme de
dieser LEDs aufleuchtet, bedeutet dies, daB die mesure d'exposition et regarder dans le viseur:
Batterien entweder verbraucht oder falsh l'une des trois LEDs 't '", "r )" ou '1 " s'allume pour
eingesetzt sind. confirmer I'etat de charge des piles.
3. Beide Batterien auswechseln, wenn sie erschopft Si aucune LED ne s'allume, c'est que les piles sont
sind. 6puis6es ou mal introduites.
4. Bei Nichtgebrauch der Kamera den 3. Si les piles sont epuis6es, les remplacer par des
Filmtransporthebel in seiner neutralen Stellung NEUVES.
belassen, um eine versehentliche Betdtigung des 4. Si I'appareil n'est pas en usage, ramener le levier
Ausl6sers zu vermeiden. d'armement sur sa position d'origine pour 6viter
d'appuyer accidentellement sur le declencheur.View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
Loading film
1. To open the film chamber back cover (24), fold out
the film rewind knob (10), then pull it out. When the
back cover opens, the frame counter (4)
automatically resets to "S".
2. Insert the film cassette into the film chamber so
that the projecting end of lhe film cassette is
downward. Do this in a place away from direct
sunlight.
3. Fold out and lift up the film rewind crank (9). Then
rotate the crank carefully while push in it down
lightly untilthe film locks on the film rewind shaft
(18).
4. Return the film rewind knob to its original position.
5. Insert the film leader into the groove of the take-up
spool (27) and place it so that the film perforations
engage with the spoolteeth.
6. Check that the film perforations engage properly
with the teeth of sprocket (23) and the film slides
smoothly along the film guide bars (22) by
operating lightly the film advance lever (3) to
advance the film.View original page 9Page 10 · Read text
Einlegen des Films Changement de la pellicule
1. Zum Offnen des Ruckwanddeckels Q4\ der 1. Pour ouvrir le couvercle de compartiment de
Filmkammer den FilmrLickspulknopf (10) pellicule (24), soulever le bouton de rebobinage
aufnehmen und erneut hochziehen. Wenn sich die (10) et le tier vers le haut. L'ouverture du couvercle
RLlckwand offnet, zeigt das BildzAhlwerk (4) de compartiment de pellicule fait automatiquement
automatisch "S" an. apparaitre la lettre "S" sur le compteur de vues (4).
2. Die Filmcassette so in die Filmkammer einlegen, 2. lntroduire le rouleau de pellicule dans son
daB das vorstehende Ende der Filmcassette nach compartiment en orientant vers le bas l'extremit6
unten zeigt. Der Film darf nicht beidirekter saillante du rouleau. Proc6der d cette operation
Sonnenbestrahlung eingelegt werden. dans un endroit A I'abri des rayons du soleil.
3. Die Filmrrjckspulkurbel (9) ausklappen und 3. D6plier et soulever la manivelle de rebobinage de
hochheben. Dann die Kurbelvorsichtig drehen, pellicule (9). Faire ensuite tourner la manivelle
wAhrend sie leicht nach unten gedrtickt wird, bis avec pr6caution tout en la poussant l6gerement
der Film mit der Filmruckspulwelle (18) in Eingriff vers le bas jusqu'd ce que la pellicule s'accouple it
kommet. I'axe de rebobinage (18).
4. Den Filmrtickspulknopf in seine Ausgangsstellung 4. Enfoncer le bouton de rebobinage pour le renvoyer
nach unten drucken. sur sa position d'origine.
5. Den Filmvorspann in die Nut der Aufnahmespule 5. Ins6rer I'amorce de la pellicule dans la fente de la
(27) einsetzen und so anbringen, daB die bobine r6ceptrice 127) el la disposer de maniere a
Filmperforierung mit den Zdhnen der Spule in ce que les perforations de la pellicule s'engagent
Eingriff kommt. avec les dents de la bobine.
6. Sicherstellen, daB Filmperforierung und Zdhne des 6. Verifier si les perforations de la pellicule
Transportrads (23) richtig ineinandergreifen und s'engagent convenablement avec les dents de la
daB sich der Film gleichmdBig entlang den roue dentee (23) et s'assurer que la pellicule se
FilmfLihrungen (22) bewegt, indem man den d'place en douceur sur les rails de guidage (22\ en
Filmtransporthebel (3) zu betitigen versucht, um actionnant le levier d'armement (3). 10 den Film vorzuspulen.View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
Turn the film rewind crank gently in the direction ol
the arrow to properly tension the loaded film. Stop
turning the crank when it becomes stiff, and return
the crank to its original position.
Close the back cover and push it until a click is
heard.
Advance the film a couple of frames, pressing the
shutter release button each time. until the frame
counter indicates "1" .
(ln this case, the film advance lever should be at
the ready position, because the shutter release is
interlocked when the lever is in the stored
position).
The film rewind knob rotates each time the film is
advanced meaning that the film is advancing
propeny.
11View original page 11Page 12 · Read text
7. Die Filmrtlckspulkurbel vorsichtig in Pfeilrichtung 7. Faire tourner d'licatement la manivelle de
drehen, um dem eingelegten Film die richtige rebobinage dans le sens de la fldche pour tendre
Spannung zu geben. Mit dem Drehen der Kurbel convenablement la pellicule. Arreter de tourner dds
aufhriren, wenn sich diese nicht mehr leicht que la manivelle presente une resistance et la
weiterdrehen ldBt, und sie zur Ausgangsstellung ramener sur sa position d'origine.
zuruckbringen. 8. Fermer le couvercle de compartiment de pellicule
8. Die RLlckwand schlieBen und zudrlicken, so daB et le pousser jusqu'd entendre le declic de
sie mit einem Klicken einrastet. verrouillage.
9. Den Film einige Male durch Drticken des 9. Faire avancer la pellicule d deux reprises en
Auslosers transportieren, bis das Bildzihlwerk "1" appuyant sur le declencheur jusqu'd ce que le
anzeigt. compteur de vues indique le chiffre "1".
(ln diesem Fall darf sich der Filmtransporthebel (La mise au repos du levier d'armement
nicht in seiner neutralen Position befinden, weil der provoquant le verrouillage du declencheur, ne pas
Ausloser sonst verriegelt ist.) garder le levier sur cette position pendant cette
Der Filmirickspulknopf dreht sich beim operation.)
Filmtransport, was bedeutet, daB der Film richtig Si le bouton de rebobinage tourne pendant
durch die Kamera transportiert wird. I'avance de la pellicule, cette dernidre a et6 bien
mise en place.View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
Filmspeed Setting
1. Filmspeed is indicated on the outside of the film
package or in the film instructions.
2. To set the filmspeed: while raising the filmspeed
setting ring turn it until the arrow indictor on the
inner ring points the corresponding filmspeed
(ISO/ASA)value which is seen through the
f ilmspeed scale's window.
Filmspeed (ISO/ASA) on the Filmspeed scale
Filmgeschwindigkeit (lSO/ASA) auf der Filmgeschwindigkeits-Skala
Sensibilit6 de film (ISO/ASA) sur l'6chelle de sensibilit6 de film
25 50 100 200 400 1000 1600 3200
oo ool ooo ooI loo I.o I I loI
12
13View original page 13Page 14 · Read text
Einstellen der Filmempfindlichkeit R6glage de sensibilit6 de pellicule
1. Die Filmgeschwindigkeit ist auf der 1. La sensibilite de pellicule est indiqu6e sur
Filmverpackung oder in den Filmhinweisen I'emballage ou le mode d'emploide la pellicule
angegeben. utilis6e.
2. Einstellen der Filmgeschwindigkeit: Drehen Sie 2. Pour regler la sensibilite du film: tout en relevant la
den Einstellring fur die Filmgeschwindigkeit bei bague de reglage de sensibilit6 du film, la tourner
gleichzeitigem Hochziehen bis die Pfeilanzeige jusqu'd ce que I'indicateur a fleche sur la bague
des inneren Rings die entsprechende inf6rieure oointe la sensibilit6 corresoondante du
Filmgeschwindigkeit durch das film (lSO/ASA) visible d travers la fenetre d'6chelle
Fil mgeschwi ndigkeits-Skalafenster anzeigt de sensibilit6.
(rso/ASA).
{
E
$fr
i9..dView original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
Exposure Setting
(shutter speed priority)
1. Place the film advance lever (3) in the ready
position and lurn the shutter speed dial so that the
indicator white line aligns with the desired shutter
speed value. Then if the dial is set at the
intermediate positions of the index, shutter speed
will be incorrecl. Be sure that the dial clicks at the
position where the white line aligns with the
desired value.
With setting at "B" (bulb) position, exposure
monitoring is impossible.
2. With brighter subjects, fast moving subjects or with
the higher value film speed of the film used, it is
recommended to use higher shutter speeds.
3. In photography using, telephoto lenses, use the
highest shutter speed possible to avoid camera
movement affecting your pictures. Generally higher 14 than the same value of the shutter soeed as that of
the focal length of the lens is recommended, i.e.
1/250s shutter speed is recommended for a
telephoto lens with 135mm focal length, and
1/500s for 300mm focal lenglh.
15View original page 15Page 16 · Read text
Belichtungsregelung R6glage de I'exposition (priorit6 i la
(Verschl uBzeiten pri oritdt) vitesse d'obsturation)
1. Den Filmtransporthebel (3) in Betriebsstellung 1. Amener le levier d'armement (3) en position de
bringen und die VerschluBzeitenscheibe so fonctionnement et faire tourner la bague de
drehen, daB die weoiBe Anzeigelinie auf den vitesses d'obturation pour aligner la ligne de
gewunschten-VerschluBzeitenwert an der Scheibe rep6rage blanche sur la vitesse d'obturation
ausgerichtet ist. Darauf achten, daB die Scheibe desiree. Si le reglage de la bague ne s'aligne pas
an der Stelle, wo die weiBe Linie auf den exactement sur le reodre. la vitesse d'obturation
gewtlnschten Wert ausgerichtet ist, einrastet, da appropri6e ne pourra pas 6tre obtenue. Etre donc
bei Zwischeneinstellungen nicht mit der richtigdn bien s0r que I'encliquetage de la bague se fasse
VerschluBzeit aufgenommen wird. Bei Einstellung bien a I'endroit ou la ligne blanche s'aligne sur la
"8" ("bulb"=Langzeitbelichtung) ist valeur desiree. Le r6glage sur "B" (pose en un
Belichtungskontrolle nicht moglich. temps) rend impossible le contr6le de I'exposition.
2. Je heller das Motiv ist, je schneller es sich bewegt, 2. Pour prendre un sujet trds 6claire, en deplacement
bzw. je hoher die Empfindlichkeit des verwendeten rapide, ou a I'usage d'une pellicule de tres haute
Films ist, desto hdher soll die VerschluBzeit sensibilite, il est recommande de regler sur la
eingestellt werden. vitesse d'obturation la plus elevee.
3. Bei Aufnahmen mit Tele-Objektiven empfiehlt es 3. Pour les prises de vues au t6l6objectif, il est
sich, die VerschluBzeit so hoch wie moglich recommande de 169ler sur la vitesse d'obturation
einzustellen,'um verschwommene Aufnahmen la plus elevee pour eviter les erreurs occasion6es
durch Verwackeln der Kamera zu vermeiden. lm par "bouge".
allgemeinen soll die VerschluBzeit umso ktirzer En regle generale, il est conseill6 de choisir une
sein, je hoher die Brennweite des verwendeten vitesse d'obturation suoerieure d celle de la
Objektivs ist, d.h. 11250 s fur ein Objektiv mit einer longueur focale de I'objectif sollicite; i.e. 1/250e de
Brennweite von 300 mm. seconde pour un objectif d'une longueur focale de
135mm et 1/500e Dour une lonoueur focale de 16
300mm.View original page 16Page 18 · Read text
4. Empfohlene VerschluBzeit bei Verwendung von 4. Les vitesses d'obturation recommand6es d I'usage
ISO 100/21"-Film und einem Normalobjektiv (50 d'une pellicule ISO 100121" et d'une optique 50mm
mm) bei typischen Bedingungen: en condition normale sont les suivantes:
Vitesse d'obturation
immobile sous un demi-iour 1 ir 1/15e
In Rtlaumen, normal A I'interieur en conditions normales 1/30e d 1/60e
A I'ext6rieur un iour de beau 11125e d 11250e
An der Kriste im Hochsommer L'6t6 au bord de la mer, a la neioe, 1/500e i 1/2000e
1/500 bis 1l2OOO
5. Pour controler I'exposition, enfoncer l6gdrement le
5. Zur Belichtungskontrolle den Ausldser (2) halb d6clencheur (2) et faire tourner la bague des
durchdrucken. Den Blendenring (13) drehen, bis ouvertures de diaphragme (13) jusqu'a ce que le
die grune ()-Marke im Sucher aufleuchtet. symbole vert C) s'allume dans le viseur. Si le
Solange die rote,il,-Marke leuchtet, bedeutet dies, symbole rouge ,ll, s'allume, c'est qu'il y a
daB die Aufnahme bei dieser Einstellung surexposition et qu'il faut tourner la bague des
riberbelichtet werden wurde. Den Blendenring in ouverlures de diaphragme sur une valeur /f plus
diesem Fall auf einen groBeren Blendenwert grande. Si c'est le symbole rouge qui s'allume,
drehen. Soloange die rote, ,-Marke leuchtet, c'est qu'il y a sous exposition et qu'il faut tourner la
bedeutet dies, daB die Aufnahme unterbelichtet bague des ouvertures de diaphragme (13) sur une
werden wurde. In diesem Fall den Blendenring valeur lt plus petite.
(13) auf eine kleinere Blende drehen. Si le temoin (LED) vert et le repdre rouge,il, (ou )
Wenn das grune LED und die rote'll, (oder -) s'allument simultan6ment, ceci signifie que les
Markierung gleichzeitig leuchten, bedeutet dies, 169lages sont sur-exposes (ou sous-exposes),
daB.die Belichtungseinstellungen leicht nach oben mais I'image peut etre prise. 18View original page 18Page 20 · Read text
oder unten hin abweichen. Sie konnen das Bild R6glage de I'exposition
jedoch trotzdem machen. (priorit6 i l'ouverture)
1. Amener le levier d'armement (3) en position de
Belichtungsregelung (Blendenprioritdt) fonctionnement et faire tourner la bague des
1. Den Filmtransporthebel (3) in Betriebsstellung ouvertures de diaphragme (.13) jusqu'a ce que le
bringen und den Blendenring (13) drehen, bis der repf;re du barillet d'objectif indique la valeur /f
Index am Objektivtubus den gewunschten souhait6e.
Blendenwert anzeigt. 2. I'ouverture appropriee varie en fonction de la
2. Die einzustellende Blende hdngt ab von der luminosit6 du sujet, de la profondeur de champ
Heligkeit des Motivs, der angestrebten souhait6e et de la sensibilit6 de la oellicule utilis6e.
Schdrfentiefe und der Filmempfindlichkeit des Les reglages ordinaires de I'ouverture du
verwendeten Films. Nachstehend sind typische diaphragme a I'emploid'une pellicule ISO 100/2.1'
Blendeneinstellungen bei Verwendung von ISO (ASA100/DlN21) sont les suivants:
100121'-Film (ASA 100/DlN 2'l) angegeben:
Valeur/f
Demi-iour, Profondeur de v1,4 eilz
A I'int6rieur en conditions normales f12 itfl4
A I'ext6rieur, par I n t/4 dilg
A I'ext6rieur, par beau ftgdil11
L'616 au bord de la mer ill1 dil16
An der Kuste im Hoschsommer
11 bis 16 In den Bergen bis Schnee
3. Zur Belichtungskontrolle den Ausloser (2) halb
durchdrucken und die VerschluBzeitenscheibe 20View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
lower setting. When the green mark lights at
intermediate positions between click, once set
the dial at either a click either side and make
fine control by operating the aperture ring
afterwards.
Holding Camera
1. Hold the camera in the palm of the left hand so
as to turn the lens focusing ring (16) easily with
fingers.
2. Hold the camera body lightly by holding grip (6)
and place your right fore finger lightly on the
shutter release button.
3. Press your left elbow lightly against your body
and look through lhe viewfinder eyepiece (17) to
steady the camera against your face. Then relax
your right arm holding the grip.
4. With telephoto lenses or lower shutter speeds, it
is recommended to use a tripod and/or remote
shutter release control cable.
21View original page 21Page 22 · Read text
drehen, bis die grtlne C-Marke im Sucher 3. Pour contrdler I'exposition, enfoncer legerement le
aufleuchtet. declencheur (2) et faire tourner la bague de vitesses
Wenn die rote #-Marke leuchtet, die d'obturation jusqu'd ce que le symbole vert O
VerschluBzeitenscheibe auf eine hohere s'allume dans le viseur. Si le symbole rouge #
VerschluBzeiteneinstellung drehen, und wenn die s'allume, faire tourner la bague de vitesses
rote,,.-Marke leuchtet, die VerschluBzeitenscheibe d'obturation sur une valeur plus elevee; si c'est le
auf eine niedrigere Einstellung drehen. Wenn die symbole rouge - qui s'allume, faire tourner la bague
grrine C-Marke im Bereich zwischen Raststellen sur une valeur plus petite. Lorsque le symbole vert C
leuchtet, die Scheibe einmal auf jede Raststellung s'allume dans une zone interm6diaire entre deux
stellen und anschlieBend eine Feinregelung durch d6clics, regler la bague sur I'une des deux positions
Betdtigung des Belndenrings vornehmen. d d6clic et raffiner le reglage a I'aide de la bague des
ouvertures de diaphragme.
Halten der Kamera
1. Die Kamera auf die linke Handfldche auflegen, um Maniement de I'appareil
den Scharfeinstellring (16) des Objektivs mit den '1 . Mettre I'appareil dans la main gauche pour pouvoir
Fingern drehen zu konnen. tourner la bague de mise au point d'objectif (16)
2. Das Kameragehduse leicht am Haltegriff (6) avec les doigts.
festhalten und den rechten Zeigefinger vorsichtig' 2. Maintenir d6licatement I'appareil par sa poign6e
auf den Ausloser aufsetzen. (6) et poser I'index de la main droite sur le
3. Den linken Ellbogen leicht gegen den Oberkdrper declencheur sans appuyer.
drricken und durch das Sucherokular (12) blicken, 3. Garder le coude guache colle au corps et regarder um die Kamera gegen das Gesicht haltend ruhig dans I'oculaire du viseur (17) pour immobiliser zu stellen. Dann den rechten Arm, der den Griff
I'appareil contre son visage. Puis d6tendre le bras hAlt, entspannen.
4. Bei Aufnahmen mit einem Tele-Objektiv oder bei droit maintenant la poignee.
Verwendung einer langen VerschluBzeit empfiehlt 4. Pour les prises de vues au teleobjectif ou d I'usage
d'une vitesse d'obturation es Kamera sich, die auf einem Stativ zu sichern basse, il est recommand6 22 d'utiliser un pied eVou un t6l6declencheur. und/oder Fernauslosekabel das zu verwenden.View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
Focusing
'I . Focusing is done by observing through the
circled area in the center of the viewfinder
screen. Within the circle is the split image spot
orism and around lhe circle there is the
microprism collar.
2. In focusing through the split image spot, when
the image divided horizontally is brought into
focus by focusing, in correct. When alignment
images lower-half upper-and the do not align, it 17
is out-of-focus.
To focus through the microprism collar outside
center spot, a broken shimmering image is seen
when it is out-of-focus and correct focus is at
the setting in which the image becomes clear
and sharo.
4. Focusing through the entire matte surface of the
viewfinder is also possible. In this case, at the
setting where the sharpest image is obtained,
precise focusing is secured.
5. Choose the most effective focusing method from the above according to the shooting situation, O
such as the lens used, the subject, etc.
For viewfinder adjustment, optionally available
accessories, such as a rubber eyecup piece,
diopter lenses, optional angle finders or In focus 18 Not in focus 1923 magnifiers can be used.View original page 23Page 24 · Read text
Scharfeinstellen Mise au point
1. Die Scharfeinstellung erfolgt anhand des 1. Proc6der a la mise au point en regardant dans le
umkreisten Bereichs in der Mitte der cercle situe au centre de I'ecran du viseur.
Sucherscheibe. Innerhalb des Kreises befindet L'interieur de cercle comprenant le prisme d
sich der Schnittbildindikator und um den Kreis ist champ croise est entoure par un anneau de
ein Mikroprismenring. microprisme.
2. Wenn man zur Scharfeinstellung den 2. La mise au point au travers le cercle d champ
Schnittbildindikator verwendet, wird das durch den croise consiste a recomposer I'image divisee
Sucher zu sehende in zwei waagerechte Hdlften horizontalement. Si les images du haut et du
geteilte Motiv dann scharf abgebildet, wenn die bas ne se fondent pas en une seule, la mise au
beiden Bildhdlften durch Drehen des point est incorrecte.
Scharfeinstellrings zur Deckung gebracht werden. 3. La mise au point au travers de I'anneau de
Wenn die beiden Bildhdlten im Sucher nicht zur microprisme situ6 d I'exterieur du cercle d
Deckung gelangen, wird die Aufnahme nicht scharf. champ crois6 consiste A rendre plus nette et
3. Zur Scharfeinstellung anhand des plus d6taillee une image bris6e et miroitante.
Mikroprismenrings au Berbalb des Mittelpunkts 4. La mise au point au travers du champ mat du
dreht man den Scharfeinstellring so, daB das viseur est egalement possible. ll suffit de r6gler
ganze Bild im Sucher moglichst klar und scharf de manidre a ce que I'image soit la plus nette
wind. Das Motiv wird nicht scharf abgebildet, wenn possible.
das Bild im Sucher gebrochen ist und schimmen. 5. Choisir parmi les methodes de mise au point ci-
4. Die Scharfeinstellung kann auch anhand der dessus celle qui r6pond le plus d la situation
gesamlen Mattscheibenfldche des Suchers (objectif utilis6, sujet de prise de vue, etc.)
vorgenommen werden. In diesem Fall frlhrt 6. On pourra faire appel, pour le r6glage du viseur,
ebenfalls die Einstellung, bei der das Bild im Sucher d toute une gamme d'accessoires disponibles
am schdrfsten ist, zu genauer Scharfeinstellung. en option tel qu'oeilleton, lentilles dioptriques,
5. Die effektivste Scharfeinstellmethode hdngt von der viseurs coud6s, loupes, etc. 24View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
Rewinding the film
1. When the film advance lever no longer operates
smoolhly, check the frame counter (4) display. ll
the frame counter shows that the all frames of
the loaded film have been exposed, replace the
film.
2. Press the film rewind button (26) on the camera
base.
3. Fold out the film rewind crank (9) and turn it in
the direction of the arrow.
4. Once the pressure eases, the film is completely
wound into the cassene.
5. Lift up the film rewind knob (10) and pull it out to
open the back cover (24). Now the film cassetle
can be taken out.
6. Do this in a place away from direct sunlight.
"8" (bulb) Setting
1. With the shutter speed dial (1) set at "8"
position, the shutter will remain open for as long
as the shutter release button (2) is pressed.
25View original page 25Page 26 · Read text
jeweilgen Aufnahmesituation, d. h. venivendetes Rebobinage de la pellicule
Objektiv, Motiv und anderen Faktoren, ab. 1. Si le levier d'armement offre une r6sistance,
6. Zur Suchereinstellung konnen Sonderzubehorartikel controler I'affichage du compteur de vues (4).
wie z. B. Gummi-Sucherokular, Dioptrienlinsen, Si le chiffre indique par le compteur de vues est
Winkelsucher und VergroBerer verwendet werden. 6quivalent au nombre d'images disponibles sur
la pellicule, il convient de rebobiner la pellicule
RUckspulen des Films et de la remplacer par une neuve.
1. Wenn der Filmtransporthebel nicht leichtgingig ist, 2. Enfoncer le bouton de deblocage pour
das Bildzdhlwerk (4) kontrollieren. Wenn das rebobinage (26) situe sur la semelle de
Bildzdhlwerk die Nummer der letzten Aufnahme I'appareil.
anzeigt, muB der Film zurrickgespult und 3. D6plier la manivelle de rebobinage (9) et la
ausgewechselt werden. faire tourner dans le sens de la fleche.
2. Den Filmrtickspulknopf (26) am Kameraboden 4. Dds que l'effort d la manivelle se relAche, la
hineindrricken. pellicule est compldtement rebobin6e dans son
3. Die Filmrtjckspulkurbel (9) ausklappen und in rouleau.
Pfeilrichtung drehen. 5. Soulever, puis tirer le bouton de rebobinage (10)
4. Wenn der Druck nachli8t, bedeutet dies, daB der pour ouvrir le couvercle du compartiment de
Film ganz in die Cassette zuruckgespult ist. pellicule (24).
5. Den Filmrtlckspulknopf (10) hochheben und 6. Lors de cette proc6dure, 6viter d'exposer
ziehen, um die Rrickwand (24\ zu dffnen. I'appareil au rayonnement direct du soleil.
Nun kann die Filmcassette herausgenommen
weroen. Pose "8" (pose en un temps)
6. Beim Entnehmen des Films direkte 1. La mise en position "8" de la bague de vitesses
Sonnenbestrahlung vermeiden. d'obturation (1) maintien l'ouverture de
I'obturation (1) maintien I'ouverture de
I'obturateur aussi longtemps que le declencheur 26
(2) reste enfonce.View original page 26From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.