Film cameras
PLAUBEL 69W ProShift User manual
User manual for PLAUBEL 69W ProShift. 24 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
24 pagesGerman6.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Plaubel
- Model / document
- PLAUBEL 69W ProShift
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 24
- File size
- 6.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
www.butkus.us CONTENTS 1 . Nomenclature 16. Opening closing the back 2. Attaching the shoulder strap 17. Changing the film pressure plate 3. Attaching the cable release 18. Loading the film 4. Removing the cable release 19. Winding the film 5. Focusing 20. Frame counter 6. Distance Scale 21 . Taking out the film 7. Film plane indicator 22. Film memo pocket 8. Field of viewfinder 23. lnf rared photography 9. Depth of field 24. Flash photography 1O. Parallax correction 25. Holding the camera 1 1 . Shutter speed setting 26. Camera care 12. Tensioning the shutter 27. Examples 13. Setting the aperture 28. Lens shift markings 14. Lens shift 29. Accessories 15. Film 12O or 22O 30. Technical DataView original page 4
Page 7 · Read text
Tragriemen Einsetzen des VerschluB-Ausltisekabels Herausnehmen des VerschluB-
Zur Sicherung lhrer Kamera befestigen Das VerschluB-Ausl6sekabel ist in das Ausliisekabels
Sie den Tragriemen an den Osen Drahtauslciser-kabelgewinde am VerschluB Das VerschluB-Auslcisekabel ist von
einzusch rauben. der Kamera trennbar, indem der
Camera Strap Das andere Ende wird in den Boden des Kleine Hebel in Pfeilrichtung betiitigt
For safety, fit camera strap to bracket. Griffteils bis zum Einrasten hineingesteckt. wird.
Inserting of cable release Removing the cable release
Frt cable release to shutter release By pushing the small lever at the
socket at one end and clip the other base in the directron of the arrow,
end into the socket of the grip base. the cable will be detached.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
E ntf ernungseinstellung Entfernungsskala Markierung der Filmebene
Die Entfernungseinstellung erfolgt durch Die Entfernungsangaben sind in Meter Die Markrerung bezeichnet die Lage
Drehen des Entfernungseinstellrings auf und FuB angegeben. WeiBer Punkt der Filmebene.
die gewrinschte Entfernung. zwischen O.5m und O 6m entspricht
0.55m. Griine Punkte zwischen 1.7ft Film plane marking.
Focusing und 2ft kennzeichnen 1 8ft und 1.gft. The marking indicates the film plane
Set the required distance by rotating Bei 2m und 5m ist jeweils ein
the distance scale Rastpunkt.
Distance Scale
The distance scale has two series of
numbers. The white numbers indicate
"metres" and the green numbers
"feet". The white dot between O.5m
and O.6m indicates O.55m and the
green dots between 1 .7ft and 2ft
indicate 1 .8ft and 1 .9ft respectively.
There are two click stops at 2m and
5m.View original page 8Page 9 · Read text
tI-
- II
I li li
-rr- --Bildfeld des Suchers
a) Der optische aufsteckbare
Weitwinkelsucher
Abbildung zeigt das Bildfeld des Suchers Abbildung zeigt das Bildfeld von Abbildung zeigt das Bildfeld von 1 .2m
mit verschiedenen Begrenzungs- unendlich bis 1 .2m ohne bis O.5m ohne Objektivverschiebung.
markierungen. Objektivverschiebung.
Above picture indicates the image field
Frame finder field Above picture indicates the image from 1 .2 to O.5m without lens shift.
a) The wide angle optical viewer field from co to 1.2m without lens
The illustration shows the image field shif t.
with various image limit frames.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
I I - -
I
Rahmensucher - - bl
Zur Benutzung des Rahmensuchers wird
Abbildung zeigt das Bildfeld bei Abbildung zeigt das Bildfeld bei der Rahmen nach oben herausgezogen
unendlich und voll verschobenem unendlich und voll verschobenem und der Diopter aufgeklappt.
Objektiv nach oben. Objektiv nach links.
Above picture indicates the image field Above picture indicates the image field bl Sporsframe finder
using the full rising front shift. using full cross front shift to the left. To use the Sports /Frame finder pull up
the frame and push up the centering
sight.View original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us 11 12 13
Versch I uBzeiteinstellung VerschluBspannen Blendeneinstellung
Die Einstellung der VerschluBzeiten Das Spannen des Verschlusses erfolgt Die Blendeneinstellung erfolgt durch
erfolgt durch Drehen des durch Betatigung des Spannhebels. den Blendeneinstellhebel. Die Blende
VerschluBzeiteinstell rings. offnet nur bis F5.6, auch wenn der
Tensioning the shutter Zeiger iiber diesen Wert hinausgeht.
Setting the shutter speed Turn the shutter cocking lever until
Choose a shutter speed and turn the it locks. Setting the aperture
shutter speed setting ring on the Turn the aperture setting knob on the
front part of the lens. lower part of the lens until the f stop
aligns with the index. Maximum
aperture f5.6.View original page 12Page 13 · Read text
14 Verschiebung des Obiektivs Zum Verschieben des Objektivs zur Objektivverschiebung nach oben Objektivverschiebung zur Seite. Seite oder nach oben muB der Klemmhebel gelost werden. Rising front. Cross front. Shifting the lens Loosen the shift lock knob anti- clockwise and move the lens panel in the direction of the arrow.View original page 13
Page 15 · Read text
17
Wechsel zwischen Film 12O und
220
a) Herausnehmen der Andruckplatte b) Lage der AndruckPlatte c) Einsetzen der Andruckplatte
Die Andruckplatte gegen den Federdruck Die eine Seite der Andruckplatte ist Die Andruckplatte auf der linken Seite
nach links schieben und nach oben fiir den Film 120 und die andere fUr in die blanke Feder einhdngen, dann
abheben. den Film 22O. nach links schieben und
Beim Einsetzen der Andruckplatte soll herunterdr[icken, bis sie in die
Changing of film type 12O/22O durch das vorhandene Fenster die Zahl schwarze Halterung rechts einrastet.
a) Removing the pressure Plate des eingelegten Filmtyps 120 oder
Push the pressure plate to the left 220 sichtbar sein. c) lnserting the Pressure Plate
against the spring and lift. The pressure plate is hooked onto the left
bl Positioning of the pressure plate spring, pushed downwards to the left
One side of the pressure plate is for until it clips in the black holder on
120 film and the other for 22O. the right.
When inserting the pressure plate, the
figure 12O or 220 should be visible
in the little window.View original page 15Page 17 · Read text
19 20
@+O
Filmtransport Bildzdhlwerk
Der Film wird durch mehrmalige Frir die ndchste Aufnahme wird dre Beim Betatigen des Filmtransport-
Betdtigung des Filmtransporthebels bis Transportsperre durch Verschreben hebels wird der Film um ein Bild
zur Sperre transportiert, danach des blanken Sperrhebels fr.ir den weitertransportiert und das Zdhlwerk
erscheint die Nr. 1 im Fenster des Filmtransport entriegelt. um eine Zahl werter-geschaltet.
Ziihlwerks. Beim 6ffnen des Ri.ickdeckels
For the next exposure push the springt das Zdhlwerk automatisch
Winding on the film film transport locking lever to auf "s" zurUck. Das Zdhlwerk
Operate the film advance lever release for winding on. funktioniert nur bei eingelegtem
several times after loading the film. Film.
The (1) will appear in the frame
counter and the lever will stoP Frame counter
automatically. The camera has an additive tYPe
frame counter. Each time You
advance the film the frame counter
indicates the number of frames
exposed. The frame counts uP
to 8 for 120 film and 1 6 for 22O.
The counter returns automatically
to "S" by opening the back and
does not work without a film in the
chamber.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us 23 21 22
Filmentnahme Merkfach fi.ir Filmtyp Infrarotaufnahme
Nach der letzten Aufnahme wird der Der Deckel der Filmpackung kann zur Bei Verwendung von Infrarotmaterial
Transporthebel solange betdtigt, bis spdteren Kontrolle in das Merkfach rst der rote Index auf der Einstellskala
der Widerstand merklich nachlSsst. frir den Filmtyp eingesteckt werden. zu benutzen. Bitte beachten Sie die
Ri.ickdeckel Offnen und Film Angaben des Herstellers des
entnehmen Film memo pocket Inf rarotmaterials.
Tear off the tab of the film box and
Taking out the film insert it into the film memo pocket Infrared photography
When vou have finished the film, as a reminder of the type of film in Align the distance with the infrared
operate the film advance lever USE. index (red line) next to the normal
several times until you rto longer feel distance index Follow the
tension on the lever. Now open instructions of the film manufacturer
the back and take out the film. for further details.View original page 18Page 19 · Read text
24 25 26
Blitzlichtaufnahme Halten der Kamera Wartung
Die Kamera hat einen X-Kontakt uno Sie halten die Kamera am sichersten Halten Sie Oblektiv und Sucher-
rst bei allen VerschluBzeiten mit der linken Hand. auBenfldchen sauber. Falls erforderlich,
synchronisiert. Bitte Angabe des Mit der rechten Hand betdtigen Sie sdubern Sie diese mit ein paar Tropfen
Blitzgerdteherstellers beachten. Das den Filmtransporthebel, die Objektiv-Reiniger und einem weichen Tuch
Blitzgerdt soll einen Winkel von g3 Entfernungseinstellung, den (Leinen) oder mit Spezialpapier. Staub
ausleuchten. VerschluBspanner und den Ausloser. entfernen Sie am besten mrt den im
Handel erhdltlrchen Luftspraydosen.
Flash photography Holding the camera Schrltzen Sre die Kamera vor Feuchtigkert,
The camera has X-synchronisation Support the camera as steady as Staub und zu hohen bzw. zu nredrrqen
and synchronises on all the shutter possible with your left hand. Temperaturen.
speeds when using an electronic Advance the film with your right
flash unit. An angle of hand, set the focus and tension the
illumination of 93 is required. shutter.
See your flash manufacturer's
instructions.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us 27
Caring for your camera
Clean the lens surfaces and the viewfinder
First dust them wrth a blower brush
Then lightly wlpe wrth specral lens creantng
trssue which has been moistened wttn a
couple of drops of lens cleaner Carefully
clean the lens surfaces after using the
camera on the beach. Protect the camera
from dust and moisture. Store rt ln a dry,
cool, dust-free and well ventilated place
Aufnahmebeispiele
Ber genergter Kamera entstehen Durch Verschieben des Objektrvs in
strirzende Linren. der Kamera blerben dre Linien parallel
Examples By usrng the risrng front the lines
Tiltrng the camera causes converging remain parallel.
linesView original page 20Page 21 · Read text
28 29
Markierung fi..ir Obiektivverschiebung Zubehiir
Auf der rechten Schmalseite der Center Filter II Zwischenring fiir Filter
Bildfeldbegrenzung befindet sich eine Bei Aufnahmen mit Super-Weitwinkel- Bei Verschiebung des Objektivs sollte
Markierung. Diese zeigt an, mit Objektiv wirkt der Helligkeitsabfall ein grciBerer Filter mit dem Zwischenrtng
welcher Objektivstellung die Aufnahme zwischen Bildmitte und Bildecke AR-1 benutzt werden.
:gemacht wurde. gelegentlich stdrend. Gewinde des Zwischenrings
Durch Verwendung eines konzentrischen M77 x O.75 Bei Benutzung mehrerer
Lens shift markings Verlauffilters der Firma Schneider Filter ribereinander Kann bei starker
On the right of the narrow side of wird der Helligkeitsabfall verringert. Objektivverstellung Lichtabfall
the bright line finder there rs an entstehen.
indicator showing the lens position Accessories
in which the exposure was made. Center Filter II lntermediate ring for filters Used with wide angle lenses to For lens shift movements a larger
compensate for uneven density from diameter filter is required.
1 the center towards the edge of the Step-up ring AR-
image field. M77 x O.75 is recommended.
This filter is available from the firm Several filters used together may
of J. Schneider/Kreuznach. cause uneven exposure when using
shift movements.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us 30
Technische Daten
Kameratype Superwide shift Kamera 6x9cm
Format 56 x B3mm
Filmart Rollfilm 120 (8 Aufnahmenl, 22O (16 Aufnahmen)
Objektiv Schneider Super-Angulon 5.6/47mm,8 Linsen in 4 Gliedern, multicoated,
Bildwinkel 105' (ausgenutzt 93')
verschiebbar nach rechts 13mm, nach oben 15mm, Filtergewinde M52x0.75
Blende 1:5.6 bis 1 '.32
VerschluB Copal-ZentralverschluB Nr. O, VerschluBzeiten: B, 1 bis 1/5O0 Sek.
Synch ronisation X-Kontakt fi..ir alle VerschluBzeiten
Sucher Rahmensucher (Sportsucher), sowie aufsteckbarer Weitwinkelsucher gekuppelt mit der
Objektiv-Verschiebung, Parallaxenausgleich von Hand einstellbar
Entfernungs- Entfernungseinstellung am Objektiv tiber Schneckengang
einstellung
Entf ernungsskala Metre: oo, 10, 5. 3, 2, 1.5, 1.2, 1, O.8, O.7, 0.6,. 0.5
Feet: o, 30, 15, 1O, 7,5,4,3.5, 3. 2.5, 2.25, 2,., ., 1.1
Filmtransport Filmtransport liber Schnellschalthebel zweimal
Bildzdhlwerk Automatisch einstellendes Zdhlwerk
MaBe Ldnge : 205mm, Hohe 124mm, Breite : 132mm
Gewicht 1 6009View original page 22Page 23 · Read text
Technical data,
Camera type Superwide shift camera 6x9cm
Picture size 56x83mm
Film Rollfilm 12O (8 exposures) , 22O (16 exposures)
Lens Schneider Super Angulon 5.6 47mm, 8 elements in 4 groups,
multicoated, angle of view 931 shift adjustment 13mm horizontal
and 15mm vertical. filter size M52xO.75. minimum
focusing distance O.5m.
Aperture scale 1 :5.6 to 1 :32
Shutter Copal -Oshutter.B. 1-1'5OOsec.
Flash synchronization X-synchronization at all speeds
Viewfinder Sports finder or optical, bright line view finder. Parallax
correction is automatic when shift movements are used.
Focusing Distance setting on lens by helicoid focusing.
Distance scale Meter: o, 10, 5, 3, 2, 1.5, 1.2, 1, O.8, O.7, 0.6.. O.5
Feet: o, 30, 15, 10, 7.5, 4,3.5, 3, 2.5, 2.25, 2,o, o, 1.7
Film winding Two stroke lever
Frame counter Automatic, zero setting
Size 2O5 (L) x 124 (H) x 132 (W) mm ftftt.s -?5
Weight 16O09
Sublect to change without notice.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Plaubel Feinmechanik: und Optik GmbH
Borsigallee 37, 6OOO" Fra"nkfurt/Main 6O, West Ger many
Telefon (061 94)31 O1 8 Telex 41 85982 maki d
. Plaubel U.S.A.
c/o DOI lNC. 342 Madison Avenue, New York, N.Y.1O017, U.S.A.
Telephone : (212)532-6699 Telex : 231546 PLAU UR
Doi lnternational Co., Ltd.
Stork Bldg., 7-23, 6-chome, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, 160 Japan
Telephone : (03)342-0280 Telex : J254O7View original page 24From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.