Polaroid Keystone Wizard XF-1000 User manual

Page 2 · Read text

www.butkus.us

  Kegstone




                                   rM
 Wfrzapd    THE MAGIC INSTANT PICTURE CAMERA
     INSTRUCTION MANUAL

View original page 2

Page 4 · Read text

www.butkus.us

        SHUTTER BUTTON
        FLASH BAR SOCKET
        DISTANCE SETTING INDICATOR MARK
        LIGHTEN/DARKEN CONTROL WHEEL
        DISTANCE SCALE
        LENS
        ELECTRIC EYE
         FILM COMPARTMENT DOOR
         PICTURE EXIT SLOT
         FILM COMPARTMENT DOOR LATCH
           lyellow bar)
         PICTURE COUNTER

       FLASH BAR (in socket)
       RUBBER EYECUP
        VIEWFINDER
        TRIPOD SOCKET (on bottom)


       Camera appearance and specifications
        subject to change without notice.



                                            37

View original page 4

Page 6 · Read text

www.butkus.us
The Film Eject Film Cover Card
This camera takes a Polaroid@ SX-70 film pack The protective cover card on the film pack
which gives you 10 color prints 3ya" x3Vs" must be ejected before you can take the f irst
which self develop while you watch and also picture. Press the shutter button once, and
includes a new battery. discard the cover card. (Photo l).
To make sure you are using a f resh film pack, Note: lt the shutter button was previously
always check the expiration date on the film pressed, the cover card will eiect automatic-
package. ally as soon as you c/ose the door.

How To Load Camera How To Unload Camera
Open the package and removethefilm pack. To remove the f ilm pack after the 1Oth picture,
open the f ilm door by pressing down thePress down the yellow bar on the right side of yellow bar on the right side of the camera. Usethe camera to open the f ilm door (Photo G). the yellow tab on the film pack to pull it out of
Slide the f ilm pack in. Be sure the blue and the camer-a. (Photo J). Discard the empty film
yellow bands on the film pack line up with the pack. lf f ilm pack is removed before the 1Oth
same color bands on the f ilm door. (Photo H). picture is taken, at least one picture will be
Push pack firmly in until it stops, and top lip wasted.
on film pack snaps open. Door won't close if
film pack is not all the way in.
To close the f ilm door swing the door up until
it latches.

View original page 6

Page 7 · Read text

www.butkus.us
Indoor Pictures develop by itself (photo p). lt will take about
six minutes for the picture to develop. Your camera takes indoor color flash pictures The picture will continue to increase in over a31/z feet to 20 feet camera-to-subject sharpness and darkness of color for several distance.
hours after exposure.
Arrange the scene so that your subject is at Warning: Do not press shutter button until f east 3Vz teet away, but not further ihan 20 previous picture has been removed trom the feet. Set the distance on the lens ring so that tilm door. it lines up with the distance setting indicator
mark.
For pleasing results, whenever possible, pose Indoor Picture Suggestionsyour subject close to a background. The
camera can be set for proper exposure at only You can minimize the possibility of ,,red eye,,
one distance at a time, so try to avoid having by letting your subjects look elsewhere raiher
some subjects closer to the camera than than directly at the flash. Also, turn on all the
others. lights in the room.
Insert a Flash Bar into the socket on top of Remember to turn the Flash Bar around after
the camera and push it in firmly. (photo N). (lf all 5 flashbulbs have been used.
you insert a partially used Flash Bar, the
Electronic Sensor automatically selects the
next available bulb to f ire). Now, f rame your
subject in the viewfinder and smoothly press
the shutter button until it stops. (photo O). The
picture will automatically eject out the exit
slot when you release the shutter button and
the film door will hold it. Gently pull out the
picture by the wide border and watch it

View original page 7

Page 8 · Read text

-.i6 . r.frffi{€r''rfrdq;ffir.F- *
Outdoor Pictures
When taking pictures outdoors, best results In low light conditions, (e.g. late afternoon),
are achieved with your subject in bright or the electric eye will adjust the electronic shutter for a long exposure. Be sure to hold hazy sunlight. the camera steady to avoid blurred pictures.
Stay at least 31/z teetfrom the subject, with Also, hold the shutter button down for an
the sun behind You. extra second to be sure the long exposure is
Set the camera-to-subject distance on the completed.
lens ring to line up with the distance setting Note: Never point your camera directly at the
indicator mark. sun or any bright Iight. . . fhis will cause the
Frame your subject in the viewfinder exactly electronic shutter to give an incorrect
as you want it to appear in the picture' exposure.
fmportant: Never take pictures directly into When the picture ejects, the exit door holds it'
the sun. For best resu/fs, the sun should be Gently remove the picture by the wide border
directly behind you. tf you must take pictures and watch it develop by itself . Picture must f rom the exit door before the with tie sun in tront of you or to either side of be removed
you (lttustration A), press the shutter button next picture is taken. 'down to take the picture and then hold it down
white you turn away f rom the sun- Let your
body shield the camera f rom the sun,then
release the button so the picture can come
out. (tttustration B).This will keep the sun
trom f ogging your emerging picture.

10
*' il*! r i

View original page 8

Page 10 · Read text

Electric Eye
Eliminates Guesswork
The electric eye reads the brightness of the Note: For pictures other than time exposures
light on the subject and sets the correct see fhe information on"lndoor pictures" and
exposure automatically. Under low "Outdoor pictures".
light conditions, mount the camera on a
tripod for a long exposure time. The tripod
socket is on the bottom of the camera. Do not The Lighten /Darken Control
shake the camera.
lf the picture subject is much lighter or darker
Under very low lighting conditions, press the than the background, it is advisable to move
shutter button and hold it down until the the Lighten/Darken control wheel. For
electric eye has completed timing the example, if your subject is much lighter than
exposure and you hear the second click when the rest of the scene, the picture can be
the shutter closes. The electronic shutter will improved by moving the lighten/darken wheel
take exposures from approximately 1/500 of one notch toward darken. This will make the
a second to ten seconds. subject darker. Conversely, move the wheel
one notch toward lighten if the subject isCaution: During time exposures, fhe Iight on darker than the rest of the scene and thethe subiect and the background should be subject will then appear lighter.almost equal otherwise your picture will not
be properly exposed.

12
*

View original page 10

Page 12 · Read text

Watching the Picture Develop
As soon as you release the shutter button,         permits you to touch and handle the picture.
you'll hear a whizzing sound as a picture                                         Soon you have your  f inished picture. lt's ainstantly comes out the  f ront of the camera.                                                        beautif ul color picture to share.Do not block the picture exit slot with your
hands. This could cause the  f ilm pack to iam.     Don't be afraid to pass  it around . . . it's hard,
                                                       dry, glossy, flat and durable. The image sizeAllyou do is pullthe picture completely out                                                          of the picture is 37s " x31/s".by the wide border. There is no need to time
the development, peel away a negative, or        For  f ull sharpness several hours of develop-
discard anything.                             ment are necessary. The picture will continue
                                                       to increase in sharpness for a few hours afterYou'll see shapes come into view beneath a                                             exposureclear plastic cover. This dry protective cover





         You see faint outlines in        The piclure lakes form                    It's developed in
          seconds after shooting               in a minute or two                     six minules                14

View original page 12

Page 15 · Read text

www.butkus.us for the subject. To compensate for an Holding the camera as shown on page 8
overexposure of the subject, set the (Photo O) can prevent the following picture
Lighten/Darken control wheel one notch problems:
toward Darken. Conversely, if the subject a. Fingers in front of picture exit slot can comes out too dark, move the wheel one result in pictures that have creases across the notch toward Lighten. width of the picture, yellow areas or white
b. The distance between subiect and feathery areas, or a combination of all three. f ingers away f rom picture exit slot. camera was not properly set. Flash pictures Keep your
in are particularly sensitive to this error since b. Fingers in front ol the camera Fingers the distance setting on the lens barrel is front of the electric eye will fool the- camera
coupled with the exposure controlsystem. and give you an incorrect exposure. A finger
To correct this error, check the distance in f ront of the Flash Bar could cause light to
setting on the lens barrel and the actual bounce back through the lens and give you a
distance between the subject and your fogged picture. A finger in front of the lens
camera. can cause dark pictures and/ or black areas.
6. Temperatures over 85'F (29'C) may 9. Preventing "led eye" "fgd eye" is the cause your pictures to be too light. lf the ref lection of the light from- a camera flash
temperature is below 65'F (16'C), your system reflecting f rom the blood vessels in picture may be too dark. To make your the back of the eye. You can minimize the
pictures lighter or darker, turn the possibility of "red eye" by making the room
Li ghten/ Darken control wheel. light as bright as possible and having the
is well subject look elsewhere than the flash.2. Fuzzy flash pictures- lf the picture
exposed but allthe details are a bit unclear, Incidently, "red eye" can occur with any
either the subject moved, the camera moved, camera where the flash is close to the lens
or the camera was focused for the wrong and where the subject is young, blue eyed,
distance. and in dim light.

17

View original page 15

Page 16 · Read text

Camera Clinic
ll the camera does not complete a cycle: lf the the rollers), and remove the cover f rom the
motor does not receive enough power to rollers by turning the rollers torward.
function, the camera may stop in the middle of Gaution: Always open the tilm dbor tirst,a cycle. This is caused by insuff icient battery never torce the cover through the rollers.power. On rare occasions, the film pack
batteries may not have enough energy to 3. lf the f ilm cover or a piece of film does not
complete the camera's operating cycle. lf this eject when you release the shutter button, the
happens, remove the f ilm pack and try an- film pack battery may be dead. Try another
other. lf the camera now operates correctly, f ilm pack. lf it works, the f irst battery was dead.
it means the battery in the first pack was weak. Consult your photo dealer.
Consult your photo dealer. 4. lf you hear the camera cycle noise, but
It's a good idea to keep a used f ilm pack with neither the cover nor film come out, the fault
good batteries on hand for testing your camera may be in the f ilm pack (not necessarily the
in emergencies. Otherwise, you could lose at battery) or the camera. Try another f ilm pack,
least one picture by using a new f ilm pack if it does not work see your photo dealer.
for testing.
lf the above suggestions do not satisfactorily
lf the lilm pack cover or film causes problems: solve your problem, take your camera to your
1. Never force the film pack in . . . consult photo dealer. Do not attempt to interfere with
your dealer. its electronic or mechanical components, as
this will void your warranty. 2. lf the f ilm pack cover or picture only
partially ejects, open the film door, (when you
open the door you may be required to pull it
down since the cover card may be part way in

18

..{:.-.'- .,.Fir#t.jiiq*;'+&+ ':14:-iri; :gGts - -st!a_ {llre-

View original page 16

Page 17 · Read text

-r { F , {NFTF wlrq
www.butkus.us
DEUTSCH
Der Film Auswurf des
FilmabdeckblattesDiese Kamera benutzt Polaroid@ SX-70 Film-
pack, der 1O Sofortbilder im Format von 79 Solange das Abdeckblatt (Pappe zum Licht-
mm x 79 mm (3'/8" x31/a"l enthelt. Die Film- schutz des Films) nicht ausgeworfen ist,
packs enthalten auch jeweils neue Batterien kcinnen Sie lhre erste Aufnahme nicht mach-
frir den Gebrauch der Kamera. Um festzust- en. Darum zundchst den Auslciser driicken,
ellen, ob Sie einen f rischen Filmpack verwen- damit das Filmdeckblatt (Abb. l) ausgewor-
den. priifen Sie immer das aufgedruckte Ab- fen wird.
laufdatum des Filmpacks. Wichtig: Sollte der Auslciseknopf schon
vorher betdtigt sein, wird das Abdeckblatt
Einlegen des Films im Moment der Filmkammerschliessung
dffnen Sie die Verpackung und nehmen den automatisch ausgeworfen.
Filmpack heraus. Zum Offnen der Film-
kammer driicken Sie die gelbe Taste an der Herausnehmen der leeren
rechten Seite der Kamera herunter. Filmkassette
(Abb. G) Nach Filmende 1O Aufnahmen drtickt - -Den Filmpack hineinschieben. Es ist wichtig man zum Herausnehmen des Filmpacks die
darauf zu achten, dass die gelben und blau- gelbe Taste an der rechten Seite der Kamera
en Streifen am Filmdeckblatt des Filmpacks zum Offnen der Filmkammer. Damit das
genau mit den Streifen derselben Farbe an -Herausziehen des leeren Filmpacks erleich-
der Filmladeklappe (Abb. H) identisch ab- tert wird, ziehen Sie an der gelben Lasche
schliessen. Dann den Film hineindriicken bis (Abb. J). Sollte der Filmpack vor der zehnten
zum Anschlag. Bei nicht richtigem Einlegen Aufnahme herausgezogen werden, ist minde-
des Films lSsst sich die Filmkammer nicht stens 1 Foto unbrauchbar.
schliessen. Dann Filmkammer schliessen. 19

View original page 17

Page 18 · Read text

t

Wie man sich zum Bildzdhlwed<
Fotograf ieren vorbereitet: Der sich unten rechts am Kameraboden be-
findliche Bildziihler (s. Abb. L) zeigt dieDie Kamera nach Beschreibung laden.
Die Entfernung einstellen: Zahl "1O" an, wenn Sie den Film eingelegt
haben und das Filmabdeckblatt ausgewor-Zundchst bestimmen Sie die Entfernung ca.
in ('feet') Metern oder nach Symbolen. Nach- fen ist. Dann, nach jeder Aufnahme wird
angezeigt, wieviel Bilder noch hergestelltdem die genaue Entfernung feststeht, stellen werden kcinnen. Nach dem letzten FotoSie deise am Objektivring ein. Als Markierung
stoppt das Zbhlwerk immer bei Null (O).gilt der Strich (s. Abb. M) iiber dem Objek-
tivring. Sollte ein teilweise verbrauchter Filmpack
wieder eingelegt werden, wird das Bildziihl-Wichtig: Falsche Entfernungseinstellung werk die Ziffer "10" aufweisen, ohne jedochwird Belichtungsfehler beim Blitzen her- die wirkliche Zahl der noch verbleibendenvorrufen. Daher prilfen Sie immer die exakte
Bilder richtig anzugeben.Entfernung von der Kamera zum Obiekt,
bevor S/e eventuell die Belichtung durch
(Darken/Lighten) Heller/Dunkler korrig- Innenauf nahmen -ieren. lhre Kamera ermciglicht Innenfotos Color
Hell Dunkel Kontrolle mit Blitz (Flashbar) in einem Entfernungs- - - bereich von 1, 1O bis ca. 5.5 Meter 131/z bis(-Korrektur):
20 feet), gemessen von der Kamera bisBevor Sie lhre erste Aufnahme machen, zum Aufnahmeobjekt.priifen Sie, ob der Korrekturring auf Normal- Arrangieren Sie die Szene so, dass sich lhrstellung steht. D.h. in der Mitte. (s. Abb. K). Objekt mindestens in einer Entfernung von
Weitere Einzelheiten sehen Sie in derAnwei- (31/7 feetl, 1,10 Meter befindet. Bitte nicht
sung beztiglich Korrektur Seite 12.
n
,-

View original page 18

Page 19 · Read text

te--- - rf www.butkus.us

weiter als 5.5 Meter (2O feet) einstellen. sind. Sie werden feststellen, dass auch noch
Stellen Sie diese Entfernung am Objektiv- nach weiterer Zeit das Foto nachentwickelt,
d.h., noch farbenkrdftiger wird.ring ein.
Wegen optimaler Blitzergebnisse und bes- Achtung: Sehr wichtig
serer Ausleuchtung sollten Sie Personen etc. Ausliiseknopf erst dann wieder neu betd-
immer vor einem nahen Hintergrund foto- tigen, wenn vorheriges Foto nicht mehr an
grafieren. Da bei dieser Kamera die exakte der Filmladeklappe hdngt.
Blitzbelichtung mit der Entfernungseinstel-
lung gekoppelt ist, sollten Sie, wenn mciglich, Hinweiss Ober
lhre Objekte in gleicher Entfernung foto- lnnenaufnahmen mit Blitz
grafieren (2.B. Personen nebeneinander). "Rote Augen" (pink eyes) lassen sich bis auf
Setzen Sie eine Blitzleiste Minimum vermeiden, wenn Sie lhr Ob- - Flashbar - in eindas eingebaute Blitzgerdt oben auf der Kam- jekt nicht direkt in das Blitzlicht sehen las-era. Driicken Sie fest ein. (s. Abb. N) Wird sen. Es ist besser, zusdtzlich die Zimmer-eine teilweise verbrauchte Blitzleiste aufge- beleuchtung einzuschalten. Nach Verbrauchsetzt, wdhlt der elektronische Sensor auto-
matrsch die ndchst verflJgbare Lampe und der ersten 5 Blitze drehen Sie die Flashbar
ziindet sie. Visieren Sie lhr Motiv im Bild- herum.
sucher und driicken sanft auf den Auslcise-
knopf (s. Abb. O). Das Bild wird automatisch Aussenauf nahmen
ausgeworfen, sobald der Verschlussknopf D ie besten Ergebnisse bei Aussena ufna h men
ausgelcist ist. An der Filmladeklappe unten erzielt man, wenn sich das Objekt im hellen bleibt das Foto haften. Das Bild iiber die bzw. leicht bedeckten Sonnenlicht befind-weitere Kante herausziehen. Nun entwickelt et. Die Entfernung von lhnen zu lhrem Ob-sich das Bild von selbst (s. Abb. P). Nach jekt muss mindestens 1,10 Meter (31/z feetl einigen Minuten ist das Bild voll entwickelt.
Sie erkennen es daran, wenn alle Konturen betragen, wobei Sie mit der Sonne im Riicken
scharf, brillant und entsprechend farbig fotografieren. Nun Entfernung einstellen.
A

View original page 19

Page 20 · Read text

i
Sehr Wichtig: Auf keinen Fall darf eine Wichtig ist bei Langzeitbelichtungen, dass
Aufnahme direkt in die Sonne gemacht wer- Sie den Auslcjser so lange festhalten, bis
den. Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei Versch I uss sich a utomat isch wiede r sch I i esst.
Aufnahmen mit Sonne im Riicken (des Foto- (2.B. maximal 10 Sekunden bei Nachtfotos
grafen). Sollte es jedoch vorkommen. dass ohne Blitz)
Aufnahmen bei leichtem Gegenlicht gemacht Wichtig: Auf keinen Fall bei Aussenauf-werden miissen. dann beachten Sie bitte nahmen das Objekt im direkten Gegenlicht folgendes.'/s. Abb. A) fotograf ieren, weil dadurch der elektron- |. Ausliisen (= Foto machen) ische Verschluss, die Automatik zur Unter-2. Dabei den Ausliiser festhalten belichtung beeinf lusst wird. Leichtes Gegen- (das Bild wird festgehalten) licht, wenn unbedingt notwendig, l6sst sich3. Kiirper in den Schatten drehen in der Belichtung korrigieren durch Hell4. Ausliiser loslassen - Dunkel Einstellung
5. Das Bild kommt dann im Schatten heraus (s. Seite 13, Abb. R)
und entwickelt selbst (s. Abb. B)
Facit: Das Bild wird dadurch von der Sonne Aufnahme -nicht in seiner B ildqualitiit beeintriichtigt. Tips fOr Aussenfotos

rElektronischer Verschluss von 1/SOO Beleuchtung Strahlende bzw. leicht be- - 1O Sek. Diese Verschlussautomatik wolkte Sonne bieten das beste Licht zum
arbeitet z.B. bei schlechten LichtverhSltnis- Fotograf ieren, weil dieses Licht gleichmdssig
sen mit langzeitiger Belichtung. D.h., Sie und die Schatten sehr gering sind.
kcinnen solche Aufnahmen verwackeln oder BeiAussenblitzfotos ist es ratsam im nbheren
verreissen. Sollte dies einmal der Fall sein, Bereich von 1,10 bis 2,5O Meter zu blitzen.
stellen Sie die Kamera auf einen festen Frillen Sie lhr Bildformat immer voll aus,
Untergrund oder benutzen Sie ein Stativ. d.h., gehen Sie ndher an lhr Motiv heran, um

View original page 20

Page 21 · Read text

www.butkus.us
das Filmformat voll auszunutzen (kein Leer- Vorsicht: Wdhrend Zeitbelichtungen soll
raum) Bei Landschaftsfotos (sonnig oder das Licht am Motiv und im Hintergrund
leicht bedeckt) nehmen Sie auf jeden Fall gleichmdssig sein, da sonst falsche Belich-
einen Vordergrund, z.B. mit Personen etc. tungen vorkommen.
Dadurch werden solche Fotos plastischer. Anmerkung: F[ir Bilder, die ohne Zeitbelich'
tungen gemacht werden, sehen Sie die Anga-
Das Electric-Eye ben unter "lnnenaufnahmen" bzw. "Atts-
Der elektronische Verschluss senaufnahmen"
Lichtin- Telle misst dieDie fotoelektrische Hell Die - Dunket Kontrolle richtige dietensitdt und stellt automatisch Korrektur bzw.
Belichtung ein. Bei schwachen Beleuchtungs- Diese wird z.B. bedient, wenn Bildresultateverhbltnissen befestigt man die Kamera auf zu dunkel oder zu hell werden.einem. Stativ, wegen der liingeren Belich- Beispiele:
tungszeiten. 1. lst das Motiv heller als lhr Hintergrund,
Bei iiusserst schwachen Beleuchtungsver- verstellen Sie das Rddchen um ca. eine Kerbe
hiiltnissen drrickt man zundchst den Aus- Richtung "dunkler" (darken)
loseknopf herunter und hdlt ihn in dieser 2. Umgekehrt, ist das Motiv dunkler als der
Stellung bis die fotoelektrische Telle die Hintergrund (2.B. weisse Tapeten) stellen
Belichtung abgeschlossen hat. Sie htjren es, Sie mindestens eine Kerbe Richtung "heller"
wenn der Verschluss sich bei Langzeitbelich- (lighten)
tungen schliesst (das zweite "Klack"). Der 3. Leichtes Gegenlicht (Sorine oder heller
elektronische Verschluss ermciglicht Belich- Himmel im Hintergrund) erzeugt ohne die
tungen von 1/5OO Sec. (bei hellstem Son- o.a. Korrektur Unterbelichtung.
nenlicht) bis zu zehn Sec. (bei Nachtauf- Also auch dort 1 2 Striche (Kerben) auf -nahmen). "heller" (lighten) stellen.

23

View original page 21

Page 22 · Read text

I
Das Fotografieren bei Fotografieren bei kaltem Wetter:
heissem bzw. Kaltem Wetter Bei Temperaturen unter 16oC, ausserdem
Diese Kamera liefert Sofortfarbbilder bei wenn die Kamera sowie der Film kalt ge-
jeder Witterung und jeden Tempera- worden sind, wird das Bild zu dunkel sein.
turen. Die optimale Selbstentwicklung Um hellere Bilder zu erlangen, drehen Sie das
der Aufnahmen geschieht bei Tempera- Rddchen der Hell-Dunkel-Korrektur um eine
turen zwischen 160 bis 29oC. Kerbe in Richtung heller bzw. zwei Kerben,
falls das Wetter zu kalt ist. Soblad das Bild Fotografieren bei heissem Wetter: aus der Kamera ausgeworfen wird, legen Sie
Bei Temperaturen hiiher als 29oC kann es in eine warme Tasche, wo es sich ent-
der Entwicklungsvorgang in sofern be- wickeln wird. Z.B. am Kcirper (unter dem
einflusst werden, dass zu helle Bilder- Mantel, Jacke, etc.)Achten Sie, dass das Bild
'gebnisse vorliegen. Wenn Sie etwas nicht knickt.
dunklere Bilder wlinschen, drehen Sie Wichtig: Die technische Ausstattung der
das Rb'dchen der Hell-Dunkel-Kontrolle Kamera ermiiglicht das Fotografieren selbst
um eine Kerbe in die Richtung dunkler bei kaltem Wetter, wobei die Bilder nur dann
bzw. zwei Kerben, wenn eine noch tiefe- ausgeworfen werden, wenn Sie, wie bereits re Belichtung erwlinscht ist (s. Abb. R). beschrieben (bei Sonnengegenlicht) den
Das sich entwickelnde Bild soll vom Ausliiser betdtigen. d.irekten Sonnenlicht geschiitzt sein, Bei zu kaltem Wetter kiinnen Sie die Qualitiit solange es nicht voll entwickelt ist. Daher
halten Sie das sich entwickelnde Bild im des Bildes durch Festhalten des Ausliise-
'Schatten lhres eigene Korpers, ohne es knopfes steigern und zwar folgendermassen:
durch lhre Korperwdrme zu beeinflussen. Nach Ausliisen, Ausl6ser festhalten und falls
ndtig, im lnnenraum entwickeln, in dem Sie
Wichtig: Lassen Sie nie Filme oder ge- dann den Ausliiser loslassen.
ladene Kamera in heissen PKW (innen),
sondern lieber im Kofferraum. 24

View original page 22

Page 23 · Read text

www.butkus.us
FRANCAIS
VousLe film Refermez le compartiment du film.
devez entendre le clic de fermeture.L' appareil se charge avec un fif m pack Polar-
oid "R" SXTO qui donne 1O photos de format Ejection du carton de protection du pen-8 x I cm se d6veloppant elles-mOmes film packdant que vous regardez.
Le carton de protection du film pack doitLe film pack contient dgalement une nouvelle 6tre djectd avant que vous ne preniez votrepile. premibre photo. Actionnez une fois le dd-
Vdrifiez toujours la date de pdremption sur l' clencheur et dliminez le carton de protection.
emballage du film pour vous assurer de la (photo l).
fra?cheur de votre film pack. Attention: si le ddclencheur a 6t6 actionndComment charger l' appareil prdcddemment, le carton de protection sera
Ouvrez l' emballage et retirez le film pack. djectd a utomatiquement q ua nd vous refermez
Appuyez sur la barre jaune au cdtd droit de l' le couvercle.
appareil pour ouvrir le compartiment du film.
(photo G) Gomment ddcharger la camdra
Glissez le film pack dans le compartiment. Pour retirer le film pack aprbs avoir pris la
Assurez-vous que les bandes bleues et jaunes premibre photo, ouvrez le compartiment du
du f ilm pack correspondent aux bandes bleues film en appuyant sur la barre jaune au cdt6
et jaunes du couvercle du compartiment droit de la camdra. Tirez sur la languette
(photo H). Enfoncez fermement le film pack jaune du f ilm pack pour le retirer de l'appareil
jusqu' b ce qu' il se bloque et qua le volet de (photo F). Jetez le film pack vide. Si le film
protection du f ilm pack s'ouvre. Le couvercle pack est retird avant la dixibme photo. vous
ne se refermera pas si le film pack n' est pas perdez au moins une photo.
insdrd correctement.
25

View original page 23

Page 24 · Read text

provoque des erreurs d' exposition lorsqu'onPrdparation de la Prise de vue                                              emploie le flash bar. Rev6ritiez la distanceChargez l' appareil comme ddcrit prdcddem-                                                    avant d'essayer de rectif ier l'exposition avec
ment.                                                             fa bague "plus clair/Plus foncd."
Mise au point                                                Gontr6le plus clair/Plus fonci
Estimez la distance entre  l' appareil et votre                                       Avant de prendre votre premibre photo,sujet en mbtres ou symboles.                                                assurez-vous que la bague "plus clair,/plus
Mbtres: si vous connaissez la distance cor-       fonc6" soit dans sa position normale. Centrez
recte entre votre sujet et  l' appareil, alignez           la bague de telle sorte que l' intersection entre
cette distance sur la bague de l'objectif vis-b-          la partie noire et la partie blanche se trouve
vis du point repbre sur le bo?tier de l'appareil         vis-b-vis du repbre (photo K)' Voyez page . .   '
(photo M).                                       pour des instructions ddtaitldes au sujet de l'
Symboles: si vous n' 6tes pas s0rs de la dis-       emploi de la bague.
tance exacte entre votre sujet et la camdra,      Compteur d' images
regardez votre sujet au travers du viseur.       Le compteur d' images b la partie infdrieure
                                                                                 1OSi le buste seul de votre sujet appata?t dans le        droite de I appareil (photo L) marque
viseur, mettez la bague des distances sur le      quand le film pack est insdr6 et le carton de
                                                                  61ectd. ll ddcompte aprbs chaquesymbole B correspondant. Si vous photo-        protection
graphiez un groupe, tournez la bague des       photo, indiquant le nombre de photos qui
                                         se        restenl b prendre.  ll s' arr6te b O et demeuredistances jusqu' b ce que le symbole ffi
trouve vis-b-vis du repbre. Si vous photo-        neutre dbs que vous avez retird le film pack
                                                                                                                                                                                                                              f ilm packgraphiez un paysage ou une autre scbne dis-        vide. Si vous reintroduisez un
                                       du        partiellement utilis6, le compteur marqueratante, mettez le symbole S vis-b-vis
 repbre (photo M).                                  10, n' indiquant donc pas le nombre rdel de
                                                       prises de vue restant b Prendre.Attention: une mauvaise mise au point
                                                                                    26

View original page 24

Page 25 · Read text

www.butkus.us
Photos d' interiFur                                      la ddlicatement en la tenant par le large bord
                                                  blanc et regardez-la se ddvelopper.(photo  P).Votre appareil prend des photos couleurs d'                                                   Le ddveloppement prendra environ 6 minutes.intdrieur au  f lash pour des distances appareil/                                                Par aprbs, la nettet6 et l' intensitd des coul-sujet de 1 b 6 m. Placez votre sujet de telle                                             eurs s' amdlioreront encore pendant plus-faEon qu' il soit b une diEtance minima d' un                                                       ieurs heures.mbtre et maxima de 6 mbtres. Tournez la                                                     la       Attention: n' enfoncez pas le ddclencheurbague des distances jusqu' b ce que
distance exacte appareil/sujet apparaisse       avant que la photo prdcddente ne soit com-
vis-b-vis du trait repbre sur le boitier. On       plbtement sortie de l' aPPareil.
obtient les meilleurs rdsultats en plaEant le                                          Suggestions pour photos d'  intdrieursujet prbs du fond bien entendu lorsque c'est
faisable. L' appareil ne sait exposer correcte-       Vous pouvez minimaliser le danger des "yeux
ment que pour une seule distance b la fois.       rouges", en demandant b vos sujets de re-
Evitez donc de placer, pour la m6me photo,       garder ailleurs, plut6t que droit dans le flash.
certains sujets plus prbs de  l' appareil que d'      Allumez 6galement toutes les lampes dont                                                  vous disposez dans la pibce. Rappelez-vous deautres. Enfoncez un flash bar fermement                                                           faire pivoter le flash bar aprbs avoir employddans la douille au-dessus de  l' appareil(photo
N) (Si vous appliquez un  f lash bar d6jb      5 ampoules.
 partiellement utilisd, le Sensor Electronique
sdlectionnera automatiquement la bonne      Photos d' exterieur
ampoule.) Maintenant, cadrez votre sujet                                      Les meilleurs photos d' extdrieur sontdans le viseur et enfoncez doucement b                                               obtenues par temps lumineux ou voild.fond le ddclencheur (photo O). La photo sera
 autorhatiquement 6ject6e lorsque vous relA-       Restez au moins b un mbtre de votre sujet,
                                                         le          le soleil derribre yous. Ajustez la distance sur chez le ddclencheur, et maintenue par
 couvercle de compartiment du film. Retirez-          la bague'de  l' 6chelle des distances.
                                                                                              27

View original page 25

Page 26 · Read text

Cadrez votre sujet de la facon dont vous Attention:
ddsirez le voir apparaitre sur la photo. Ne dirigez jamais votre appareil droit vers le
soleil ou toute autre source lumineuse, car l'Attention: obturateu r 6lectronique exposeraitNe prenez jamais de photo avec le soleil incorrectement.droit devant vous. Pour obtenir de bons
rdsultats, le soleil devrait se trouver derribre Lorsque la photo est 6jectde, elle est mainten-
vous. S i ma lg rd tout vous 6tes oblige'de ue par le couvercle du compartiment du film.
prendre une photo avec le soleil devant ou Retirez-la ddlicatement en la tenant par le
sur le c6td (iltustration A), enfoncez le dd- large bord blanc et regard ez-la se d6velopper.
clencheur pour prendre la photo et mainten- La photci doit 6tre sortie complbtement de l' appareil avant que la photo suivante neez-la dans cette position tandis que vous vous
puisse 6tre priseddtournez du soleil. Votre corps servira d'
6cran contre les rayons du soleil, tandis que
vous relAchez le ddclencheur, laissant ainsi Suggestions pour photos d' ext6rieurla photo sortir de l' appareil (illustration B). EclairageCeci emp6chera le soleilde voilervotre photo.
Un temps lumineux et voild donne le meilleurPar de mauvaises conditions de luminositd
(par exemple tard dans l'aprbs-midi), l'oeil rdsultat pour la photographie de personnes car la lumibre est uniforme et les ombres6lectrique ajustera f obturateur pour un
temps d'exposition plus long. Dans ce cas, r6duites au minimum.
maintenez fermement l' appareil pour dviter Lorsque vous employez fe flash b l' extdrieur,
des photos floues. Maintenez 6galement le l'absence de surfaces r6f ldchissantes rdduira
ddclencheur enfoncd une seconde de plus sa port6e. C' est pourquoi ilfaudrait s'en tenir
pour vous assurer que l' exposition est bien aux distances entre 1 et 4 mbtres.
termin6e.

View original page 26

Page 27 · Read text

www.butkus.us
Remplissez l' image                              L' obturateur 6lectronique peut exposer d'
                                                                           1O                                          environ 1 /5OOe de seconde jusqu'.bOuand vous prenez une photo de plus d' une                                                 secondes.personne, placez-les proches les unes des
autres. La scbne que vous ddsirez photo-       Attention
graphier doit remplir le viseur.              En cas de pose, les lumibres dclairant le
                                                        sujet et le fond devraient 6tre pareilles, ceciObiets et lieux                                               pour 6viter une exposition incorrecte.
Photographiez des objets ou des lieux par                                        Remarquetemps ensoleilld et lumineux lorsque vous                                               Pour les photos qui ne sont pas prises avec unvoyez des ombres au c6td de votre sujet.                                      temps de pose, consultez les chapitres
                                                 "photos d'   i ntdrieu r" et "photos d' ext6 rieur".L'oeil 6lectrique exclut toute
devinette                                          Contr6le plus clair/Plus foncd L'oeil dlectrique mesure l' intensitd de la                                                     Si votre sujet est beaucoup plus clair ou pluslumibre dclairant le sujet et adapte auto-                                              foncd que l' arribre plan, il est recommend-matiquement l'exposition. En cas de                                              able d' ajuster l' exposition'a  l' aide de la mauvaise luminosit'e, montez l' appareil sur                                           bague "plus clair/plus foncd." Si votre sujet un trdpied pour permettre une plus longue                                                 est par exemple beaucoup plus clair que le exposition. Le pas de vis pour trdpied se                                                    restant de la scbne, la photo s' am6liore en trouve b la partie infdrieure de l' appareil'                                             tournant la bague "plus clair/plus fonc6" Ne secouez pas  l' appareil. Par des conditions                                                             d' un cran vers "plus fonc6"; ceci rendra votre de luminositd vraiment trbs mauvaises, en-                                                        sujet plus fonc6. gar contre, si votre sujet est foncez le ddclencheur et maintenez-le dans                                                       plus fonc6 que le restant de la scbne, tournez cette position jusqu'b ce que l'oeil 6lectrique                                                    fa bague "plus clair/plus fonc6" d' un cran ait termind sa mesure et que vous entendez le                                                   vers ';plus clair". Votre sujet apparaitra alors second d6clic lorsque l'obturateur se referme'
                                                    plus clair.               n

View original page 27

Document details

Search available document text