Polaroid Spirit 600 Supercolor 635 645 User manual

English

SEE THE WORLD IN A NEW LIGHT

 Polaroid has designed a unique photographic system. Using a tiny elec-
tronic computer, the system - a camera with a built-in flash and Polaroid
600 Land film - measures light from the subject and blends  it with the right
amount of flash for beautiful pictures, indoors and outdoors. In strong sun-
 light, the flash adds just enough light to soften harsh shadows.

The camera's built-in electronic flash unit lifts up for picture-taking,  folds
down for carrying ease. The flash is designed to be used for every picture -outdoors and indoors.  lt charges automatically in about 3 seconds every
time you load film into the camera when the flash unit is raised, when you
have taken a picture, when you raise the flash unit with film already in the
camera, or when you simply touch the shutter button.

In addition, the Supercolor 670AF camera has an automatic focusing sys-
tem which consists of a fixed front lens and an internal rotating disk with
four lenses. Using sound waves to measure the distance betvieen the cam-
era lens and your subject, the computer selects the correct lens that will put
your subject in sharp focus.

The Supercolor 645CL and the Supercolor 635CL have a built-in close-up
fens which allows you to take pictures from as close as 60cm (2ft.).

Throughout the text you will find a series of numbers. Each of these
refers to a picture on the fold-out pages.

English

CAMERA PARTS: PICTURE 1
A.  Electronic flash             K. Viewfinder
B.  Transducer (Supercolor        L. Tripod socket (some models)
   670AF only; sends sound-      M. Thumb rest
   waves and receives the echo)   N. Picture counter
c.  Lens                   O. Red light (means the flash is
D.  Shutter button                        charging)
E.  Non-flash button            P. Green light (means the flash
F.  Film door latch                              is ready to fire)
G.  Picture exit slot             Q. Close-up lever (Supercolor
H.  Lighten/darken control            645C1and 635CL only)
t.   Photocell                 R. Oval frame (Supercolor 645CL
J.  Autofocus by-pass button          and 635C1only)
    (Supercolor 670AF only)

TO RAISE AND LOWER THE FLASH UNIT: PICTURE 2

When you are not using the camera, lower unit to protect lens and to lock
shutter button.

TO LOAD AND REMOVE FILM: PICTURES 3, 4 AND 5

Use Polaroid 600 color film only. Other Polaroid films wlll not flt into or
work with this camera. The high-energy battery built into every film pack
powers both the camera and the electronic flash.

TO HOLDTHE CAMERA: PICTURE 6

TOTAKE THE PICTURE

  Use flash for every picture, indoors and outdoors.

English

 ' Stand at least 60cm (2 ft.) from your subject when using the Super-
  color 670AF, 1.2m (4 ft.) with the Supercolor 645CL and 635CL (when
  not using the close-up feature), the Supercolor 645 and 635, and the
   Spirit 600.
                                                 4.25m (2- 14ft.).    f ndoors and at night outdoors, the flash range is: 60cm -
   for the Supercolor 670AF, 1.2 - 3m (4 - 1Oft.) for the Supercolor 645CL,  635CL,645,635, and the Spirit 600.
. Supercolor 670AF: Be sure the soundwaves have a clear path to your
  subject.

Look through the viewfinder and frame your picture.

You will see a red light on the back of the flash unit while the flash is charg-
ing. A green light on the back of the flash unit will come on to show the
flash is ready to fire.

To take a picture, press the shutter button all the way (Picture 7).

After you have taken a picture the flash will recharge and the green light will
come on again in about 3 seconds.

When you want to take a picture and the green light has gone off , lightly
touch the shutter button and release  it. Take the picture when you see the
green light.

Hold the developing picture by its wide border. While  it is developing, keep
it out of direct sunlight and inside a warm pocket when temperature is
below 13"C (55"F).
Also, when the temperature is below 13"C (55"F), keep the camera and film
warm.

English

Caution: Avoid contact with caustic paste inside lilm. In case of contact,
*isn ott immediately. Do not cut, burn, take apart battery or allow metalto
touch terminals.

THE AUTOFOCUS BY.PASS AND NON.FLASH BUTTONS
. Supercolor 670AF: To photograph a daylight scene (more than 4ml12ft.
  away)through glass:
  FreCd anO tr6ldin the autofocus by-pass button (Picture 8, A), then
  press the non-flash button (Picture 8, B)to take your picture'

                                                          avoid a flash. Supercolor 645CL, 635CL, 645, 635, and Spirit e9Oi Io
   refl'ection when photographing through glass in daylight:
  Press the non-fiash bltton (Picture 8, B) to take your picture.

THE CLOSE-UP LENS (Supercolor 645CL and 635CL only)
                                                                   1 .2m (2- 4. ft.) setting. TheTo use, slide the lever (Picture 1,Q) to the 0.6 -
oval frame (Picture t,Fi; which is now visible in the viewfinder serves as a
 reminder tnh the close-up lens is in place. When your subject's head fills
the frame (Picture 9) you'are at the correct distance for a close-up.
 For close-ups of small children, Obiects, or mgre than one person, keep the                                              1.2.m (2-1ft.) distance some oval frame in place but measure the 0.6 -
 other *ay. Us'e tne fullviewfinder area- not the ovalframe -to frame the
 picture.

When you have finished using the close-up lens,.return.the lever to the
 1.2mJ* (4 ft. -o) setting. Lowering the flash unit will also slide the lever
 back automaticallY.

English

THE LIGHTEN/DARKEN CONTROL
Use it to lighten (A) or to darken (B) a second pic-      grTT1l
ture of the same subject.

When you have finished re-taking your pic-
tures, return the control to the center (C).Should you forget, a double white arrow will appear       Ii-ll-IFIn!IF
inside the bottom of the viewfinder to serve as a
reminder.

KEEP DEVELOPER ROLLERS CLEAN

Dirt on the rollers inside the film door can cause repeated spots, bar
patterns and other faults on your pictures. Clean rollers with a damp lint-
free cloth.

IF THE CAMERA DOES NOT OPERATE
. Check the picture counter. When the film pack is empty, the flash will
. chargeWhen thebutredthelightshutteron thewill backnot operate.of the flash unit is on, the flash is charging
  and you cannot take a picture.

POLAROID SERVICE CENTERS AND OFFICES

lf you need information or help, or  if your camera needs repair, please
see your dealer or contact the nearest Polaroid otfice.

Engllsh


  WARBANTY

        lf this camera proves defective within 1 year ol the original purchase
    date, wewillrepair  itoI atouroption, rep ace  it free ol charge with a
   cameraolthe sarne or equivalent mode  . We willmake no charges for
    labor. serviceorparts This warranty does notcoverdamage caused
   byaccident, misuse or tampering with lhe camera. Flepairs tocorrect
   such damagewillbe made at a reasonab e charge.
   To lake advantage olthis wafianty, the camera must be returned to,
   and reoaired bv one oflhe Poiaro d Service Centers. The above
   warranty and prov sions do notafJect yourstatutory oghls.

Frangais

   VOYEZ LE MONDE SOUS UN JOUR NOUVEAU

     P.olaroid a conqu un systdme photographique  entidrement nouveau. Fonc-
    tionnant           avec un                    microprocesseur                                         6lectronique,                                                                   le systdme                                                        - un appareil    photographr.qgg                  a                         flash incorpor6 et                                                    le fitm potaroid                                               6oo   anatyse                                                                                            ii                                                    -    lumidre refl6chie par le sujet et la compldte avec juste la                                                                quantit6 de
    lumidre d'appoint pour obtenir de merveilleuses inotograinies, en int6-     rieur, comme i I'ext6rieur. MOme en prein soreir, ie flash einet la quantit6
    n6cessaire dd lumidre pour adoucir les ombres trop dures.

    Le flash 6lectronique incorpor6 doit 6tre releve pour la prise de vue. llse
     replie pour le transport. Le flash a 6t6 congu pour €tre il6clench€ pour
   chaque pioto, a I'extgrieu.r comme d I'int6rieur. llse charge autoinatique-
   ment en 3 secondes environ, a chaque nouveau chargement, lorsqu6le'    flash est relev6; aprds une prise de vue; lorsqu'on relev6 le flash de
    I'appareilcharg6, ou simplement en effleurani le d6clencheur.

   De plus, le Moddle supercolor 67oAF possdde un dispositif de mise au
    point.automatique, comprenant un objectif fixe denidre lequel pivote une
     tou.relle. interne 6quip6e d'optiques compldmentaires.  Le microprocesseur
    utilise.des ultrasons pour mesurer la distance entre I'appareil ei le sujet,
    s6lectionne celuides quatre compl6ments optiques qdivous donneri
   une image nette du sujet.

   Les Modeles supercolor 645cL et 635cL sont munis d'une lentille gros-
   plans incorpor6e qui permet la photographie rapproch6e jusqu,A 60im    (2 pieds).

   Tou! ay long..du texte vous trouverez des chiffres repires; ils se rap-
   portent aux illustrations du d6pliant.

l'ilqt&

Frangais                                                              11

PRISE DE VUE
. Utilisez le flash pour toutes prises de vues, i I'ext6rieur comme i
   I'int6rieur.
. Distance minimale de prise de vue: Moddle Supercolor 670AF: 60cm
  (2 pieds); Modiles Supercolor 645CL, 635CL, 645, 635 et Spirit 600:
  1,20m (4 pieds).
. Port6e du flash (ext6rieur de nuit et int6rieur): Moddle Supercolor 670AF:
  de 60cm d 4,25m (2 a14 pieds); Moddles Supercolor 645CL, 635CL, 645,
  635 et Spirit 600:de 1,20m A 3m (a a 10 pieds).
. Moddle Supercolor 670AF: Assurez-vous  qu'il n'y a aucun obstacle entre
   I'appareil et le sujet.

Visez et cadrez I'image.

Le t6moin rouge situ6 au dos du flash s'allume pour indiquer que la
charge est en cours. Le flash est compldtement charg6 et pr€t d 6tre
d6clench6 lorsque le t6moin vert est allum6.

Pour prendre une photo, d6clenchez a fond (Fig.7).

Une fois la photo prise, le flash se recharge en 3 secondes environ, comme
I'indique le t6moin vert qui s'allume d nouveau.

Sivous d6sirez prendre une photo alors que le t6moin vert est 6teint,
effleurez le d6clencheur  et relAchez-le; la recharge automatique du flash
d6marre automatiquement  et vous pouvez d6clencher dds I'allumage du
t6moin vert.

Frangais                                                         12

Tenez la photo en cours de d6veloppement  par son bord le plus large.
Prot6gez-la de lumidre solaire directe et si la temp6rature est au-dessous
de 13'C (55'F), placez-la au chaud dans une poche int6rieure.
Lorsque la temp6rature ambiante est inf6rieure a 13"C (55"F), conservez
au chaud I'appareilet le film.

Pr6cautions:  Evitez tout contact avec la pdte caustique dans le film. Si
vous en mettez sur votre peau, lavez la partie atteinte immddiatement.    ll ne
faut pas couper la pile, la d6monter  ni la brOler. Ne mettez jamais en con-
tact les poles de la pile avec un objet m6tallique.

COMMANDE DE DEBRAYAGE DU FLASH ET DE LA IIIISE AU POINT
AUTOMATIOUE
. Modile Supercolor 670AF: Pour photographier en lumidre du iour i
  travers une vitre (au-deld de 4mfi2 pieds):
  Poussez d'abord et maintenez appuy6e la commande de d6brayage
  de la mise au point (Fig. I,A) et appuyez ensuite sur la commande de
  d6brayage du flash (Fig. 8,8).
. Moddles Supercolor O45CL, 635CL, 645, 635 et Spirit 600: Pour 6viter
  une r6flexion du flash lors de la photographie d travers une vitre en lumidre
  du jour: Appuyez sur la commande de d6brayage du flash pour faire la
  prise de vue (Fig. 8,8).

LENTILLE GROS-PLANS (Modiles Supercolor 645CL et 635CL
uniquement)

Pour la photographie de prds, glissez la commande  (Fig. 1,Q) sur la posi-
                            Le cadre ovale (Fig. 1,R) qui apparaittion 0,6m - 1,2m (2- 4 pieds).
maintenant dans le viseur vous signale que la lentille gros-plans est en
place. D6placez-vous d'avant en arridre afin que la t6te du sujet s'inscrive
juste dans I'ovale du cadre (Fig. 9) - vous 6tes alors d la distance correctepour photographier.

Frangais                                                      13

 Pour les gros plans de petits enfants, d'objets ou de plusieurs personnes,
 laissez la lentille gros-plans en place (cadre ovale en place dans le viseur)
 mais mesurez la distance appareil-sujet (60cm - 1,2oml2- 4 pieds) d'und autre faqon. utilisez alors le plein cadre du viseur et non I'oval.e pour le
cadrage de votre photo.

sivous d6sirez revenir a la position normale, replacez la commande sur la
 position 1,2m - o/4 pieds - o (la commande revient automatiquement  enplace lorsque I'on replie le flash).

REGLAGE PLUS CLAIR/PLUS FONCE

Agissez sur la commande pour obtenir uneseconde photographie du m€me sujet plus claire   A  rtTl
(A)ou plus fonc6e (B).

Remettez le r6glage en position centrate aprCs
avoir terminG votre prise de vue (C). Si vousoubliez de remettre le rdglage en position centrale,         #kr:t-T*
une double fleche blanche apparait en bas du
viseur, pour vous avertir.

NETTOYAGE DES ROULEAUX

Enlevez tout d6pot et toute salet6 avec un chitfon non pelucheux l6gdre-
ment humide. Les salet6s accumul6es sur les rouleaux dans la port-e du
compartiment-film peuvent en etfet provoquer des marques ou des taches
r6pdt6es sur la photo.

Frangais                                                     14

DEFAUT DE FONCTIONNEMENT
' Si I'appareil ne fonctionne pas, vflritiez la position du d6compteur de  vues. Si le chargeur est vide, le flash se charge mais I'obturateur ne
  fonctionne pas.
. Si le t6moin rouge du flash est allum6, la recharge du flash n'est pas
  achev6e et vous ne pouvez pas prendre de photo. Vous pouvez
  d6clencher des I'allumage du t6moin vert.

POUR OBTENIR RENSEIGNEMENTS ET ASSISTANCE

Sivous d6sirez obtenir des renseignements compl6mentaires  sur
 I'utilisation de votre appareil, ou une assistance technique concernant
son fonctionnement,  veuillez consulter votre revendeur photographe ou
 le Centre Polaroid le plus proche.

   GARANTIE

      Si, dans I'ann6e suivant sa date d'achat le mat6riel pr6sente un
    defaut de fonctionnement,  et si la carte de garantie d0ment remplie a
    6t6 renvoy6e d Polaroid dans le mois suivant I'achat, nous le r6pa-
    rerons grAtuitement ou, 2r notre convenance, en ferons I'echange
    standard.
    Pour b6n6f icier de cette garantie,  le mat6riel d6fectueux doit 6tre
    envoy6 pour 16paration d un atelier Polaroid.
    Cette gdrantie ne couvre pas les dommages caus6s par accident ou
    mauvdise utilisation, et ddns ces cas, ou ir d6faut de renvoide la
    carte de garantie, les reparations seront factur6es.
    Par ailleuis, cette garantie ne prive pas I'acheteur non professionnel
   de la garantie legale relative aux d6fauts ou vices cach6s'

Deutsch                                                         15

 GEBRAUCHSANLEITUNG FUR UE POLAROID 600 SUPERCOLOR
 KAMERAS

 Ftir Sofortbilder in exzellentem Licht

 Mit den Polaroid supercolor Kameras gelingen lhnen Aufnahmen, selbst
 ber extremen Lichtbedingungen,  drinnen wie draussen. Herrliche sofort-
 bilder in brillanten Farben.
 Der Polaroid Lichtmischer nimmt das vorhandene  Licht und mischt jeweils
 soviel Polaroid Licht dazu, wie es fur ein richtig beleuchtetes,  nattirliches
 Foto notig ist. und das alles ohne Mehrkosten  fur Blitz und Batterien. Der
computerblitz ist in der Kamera eingebaut. Die Energie dafur und die
gesamle Elektronik liefert die leistungsstarke neue polapulse Batterie in
jedem Filmpack - also frische Energie mit jedem potardid 600 Film.
Der Elektronenblitz der Kamera wird zum Fotografieren aufgeklappt, bei
Nichtbenutzu ng heruntdrgeklappt.  Alle Auf nah-men, drinnei wie biaussen
werden automatisch mit Blitz gemacht. Der Elektronenblitz  lhrer Kamera
lddt sich automatisch in etwa 3 sekunden auf, wenn sie beiaufge-
klapptem Blitz einen Film einlegen, wenn sie ein Bild gemacht ha"ben,
wenn sie beieingelegtem Film den Blitz aufklappen, dder wenn sie die
Ausldsetast e kurz antippen.
Zusdtzlich besitzt die Polaroid Supercolor 670 AutoFocus eine scharfein-
stell-Automatik. Das objektiv besteht aus einer feststehenden Fronilinse
und einer dahinter liegenden drehbaren scheibe mit vier verschiedenen
Linsen. Durch ultraschall-Echo wird die Entfernung zwischen oo;eitiv uno
Aufnahme-objekt gemessen. Der computer wdhlt-dann, je nach'dem
Messwert, aus den vier Linsen die richtige aus, damit das Aufnahme-
Objekt scharf eingestellt  ist.
Die Polaroid supercolor 645cL und die polaroid supercolor 6gscl haben
eine eingebaute Nahlinse frir Aufnahmen  bis 60cm..
In diesem Text finden Sie Hinweise auf Abbildungen. Diese
Abbildungen befinden sich auf den Ausklappseit-en der
Gebrauchsanleitung.

Deutsch                                                      16

KAMERA.EBLAUTERUNG: ABBILDUNG 1

    Elektronenblitz                K. Sucher
   U ltraschall-Messwandler  (nur    L. Stativgewinde
    Polaroid Supercolor 6704F   ;     M. Daumenstutze
    er sendet Ultraschall-Signale     N. Bildzdhlwerk
   aus und empfdngt das Echo)    O. Rotes Licht (Blitz liidt auf)
   Objektiv                      P. Grtines Licht (blitzbereit)
   Auslosetaste                Q. Einstellhebel  ftir Nahbereich (nur
   AuslOsetaste ohne Blitz               Polaroid Supercolor 645CL und
   Entriegelung fur Film-              635C1)
   Ladeklappe                  R. Ovaler Sucherrahmen  (nur
    Bild-Austritt                           Polaroid Supercolor 645CL und
    Hell/Dunkel-Einstellung             635C1)
    Fotozelle
   Auto Focus-Abschalt-Taste
    (nur Polaroid Supercolor 6704F)

AUF. UND ZUKLAPPEN DES BLITZGERATES: ABBILDUNG 2

Wenn Sie die Kamera nicht benutzen, klappen Sie das Blitzgerdt zum
Schutz des Objektivs und zur Verriegelung der Auslosetaste herunter.
EINLEGEN UND ENTNAHME DES FILMES: ABBILDUNG 3,4 UND 5

Verwenden Sie nur den Polaroid 600 Film. Andere Polaroid Filme
passen nicht in diese Kamera. Die in jedem Filmpack eingebaute
Hochleistungs-Batterie  versorgt sowohldie Kamera als auch den Elek-
tronenblitz mit Strom.

Deutsch                                                      17

  HALTEN DER KAMERA: ABBILDUNG 6

  WENN SIE EIN FOTO MACHEN . .  .
t  . Verwenden Sie den Blitz fOr alle Innen- und Aussenaufnahmen.
   .      lllfl   SJe folgende Mindestabstinde ein: polaroid Supercolor    QTQ{F_._60cm; Polaroid Supercotor 645CL, 635CL, 645,'635 und
     Spirit 600: 1,2m.
   . Der Blitzbereich bei Innenaufnahmen und Aussenaufnahmen  bei Nacht
    betrdgt:.60cm bis 4,25m beider polaroid supercolor6T0AF und 1,2m bis
   3m bei der Polaroid supercolor 64scL, 6gsiL, 64s, 63s und der spirit 600.
   . Polaroid supercolor 670AF: vergewissern sie sich, dass die Ultraschall-
    Wellen ungehindert zu lhrem Aufnahme-Objekt  gelangen konnen.

  schauen sie durch den sucher und bestimmen sie den Bildausschnitt.

  Auf der Rtickseite des Blitzteils leuchtet ein rotes Licht auf, solange der
   Blitz sich auflddt. Griines Licht zeigt Blitzbereitschaft  an.

 Um eine Aufnahmezu machen, drticken sie die Aust6setaste ganz
  durch (Abbildung 7).

  Nach der Aufnahme lddt sich der Blitz automatisch wieder auf. und"das
  grtine Licht geht nach ca. 3 Sekunden wieder an.

  Leuchtet {qs q$n-e Licht nicht, wenn Sie eine Aufnahme machen woilen,
  so tippen Sie die Ausl6setaste kurz an. sie konnen fotografieren, sobald
  das grune Licht aufleuchtet.

Deutsch                                                      18

Halten Sie das sich entwickelnde  Bild an den weissen Bildkanten fest.
Setzen Sie das Bild wAhrend der Entwicklung nicht direktem Sonnenlicht
aus. Stecken Sie es in eine warme Tasche, wenn die Temperatur unter
13.C liegt. BeiTemperaturen unter 13oc Kamera und Film vor Kalte
sch0tzen.

Vorslcht: Vermeiden Sie den Kontakt mit der itzenden Paste im Film.
Sollte etwas von der Paste an lhre Haut kommen, so waschen Sie sie
iofort mit Wasser ab. Zerschneiden, verbrennen oder zerstdren Sie die
Batterie nicht. Achten Sie darauf, dass keine Metallteile die Batterie-
kontakte berUhren.

AuTOFOCUS.ABSCHALT.TASTE UNO AUSLOSENSTE OHNE BLITZ
. Polaroid Supercolor 670AF: Aufnahme eines Motivs (Entfernung mehr
  als 4m) bei Tagesllcht durch eine Glasscheibe:
  Drtickdn Sie dE AutoFocus-Abschalt-Taste, halten Sle dle Taste
  gedrflckt (Abbildung 8,A),-und l6sen sie die Aufnahme durch Drucken
  der Ausl6setaste ohne Blltz aus (Abbildung I'B).
. FolaroH Supcrcolor 6f5GL,.bei69qC!-' 64ti, 631 und€plrlt600: So
  vJrmeiOen Sie Blitzrefl ektion    Aufnahmen durch Glasscheiben  bei
   Tageslicttt:
  L66en Sie die Aufnahme durch Drticken der Ausl6setaste ohne Blitz
  aus (Abbildung 8,8).
 DIE EII{GEBAUTE NAHLI}ISE (nur Folarcld supcrcolor 645tCL und
635CL)
 FOr Nahaufnahmen schieben Sie den Einstellhebel (Abbildung 1,Q) in die
 Position 0,6 - 1,2m. Der ovale sucherrahmen (Abbild-ung.1,R) erscheint ietzt im Sucher der Kamera und zeigt die Einstellung  ftir Nahaufnahmen
hn Wenn der Kopf einer zu fotografierenden Person den ovalen Sucher-
 iinmen ausfUllt lAOUitOung 9), sind Sie im richtigen Abstand  ftir Aufnahmen
 im Nahbereich.

Ileutsch                                                      19

 Bei Nahaufnahmen von kleinen Kindern, kleinen Gegenst6nden oder
 von mehreren Personen muss die Aufnahmeentfernung  von 60cm - 1,2m
 gemessen werden. Verwenden Sie dann den ganzen Sucher zur Bestim-
 mung des Bildausschnittes.

 Wenn Sie keine Aufnahmen im Nahbereich machen, schieben Sie den
 Einsteflhebelauf die Position 1,2m- -. Beim Herunterklappen des Blitz-
 gerdtes wird der Einstellhebel automatisch  in die Position 1 ,2m - r gestellt.

 HELUDUNKEL.EINSTELLUNG

 Benutzen Sie die Hell/Dunkel-Einstellung,
 um von einem Aufnahme-Objekt  eine hellere
 Aufnahme (A)oder eine dunklere Aufnahme (B)
 zu machen.
 Vergossen Sie nicht, die Hell/Dunkel-    E Elnstellung in die tlttelgtellung zu brlngen,
 nachdem Sie eine hellere oder dunklere Aufnahme
 gemacht haben (C). Sollten Sie das Zur0ckstellen
 vergessen, wird dies unten im Sucher durch einen
 doppelten weissen Pleil signalisiert.

WAUZEN SAUBER HALTEN

 Schmutz auf den Walzen im Filmfach kann auf lhren Bildern Punkte,
 Streifen oder andere Mingel verursachen. Reinigen Sie die Walzen
 deshalb ab und zu mit einem feuchten, fusselfreien Tuch.


*

Deutsch                                                      20

WENN DIE KAMERA NICHT FUNKTIONIERT
. Prufen Sie das Bildz|hlwerk. Wenn der Filmpack leer ist, lddt sich der
   Blitz zwar auf, der Verschluss  ist jedoch blockiert.
. Wenn das rote Licht aufleuchtet,  lSdt der Blitz auf und es kann kein Bild
  gemacht werden.

POLAROID KUNDENDIENST

Wenn Sie eine Auskunft bzw. Hilfe ben6tigen oder lhre Kamera repariert
werden muss, gehen Sie bitte zu lhrem Fotohdndler oder nehmen Sie mit
dem nAchsten Polaroid Kundendienst Kontakt auf.


   GARANTIE
    Polaroid gewdhrt auf lhre Kamera, vom Kaufda!uT al gerechnet,
    eine Garantie von 1 Jahr (siehe Garantieschein).  Tritt innerhalb dieser
    Garantiezeit ein Defekt auf, so wird die Kamera von Polaroid kostenlos
    repariert oder nach eigenem Ermessen kostenlos ersetzt.
    Bdi Beschddigungen durch Aussere Einwirkungen, gleich welcher
    Art, und bei Fiem-deingriffen  erlischt der Garantieanspruch'  ln die-
   sem Fallwird die Reparatur nur gegen Berechnung durchgefuhrt.
  Um die Garantie in Anspruch nehmen zu konnen, muss die Kamera
   an den Polaroid Kundendienst eingesandt werden. Nur dort werden
    Garantiereparatu ren vorgenommen.

Italiano                                                               21

UN SISTEMA FOTOGRAFICO UNICO PROGETTATO DA POLAROID
PER GUARDARE IL MONDO IN UNA LUCE NUOVA

                                               fotografico, ll sistema                   da                     un apparecchio                                                      adatto all'utilizzo                                                                                     di         - costituitopellicola         Polaroid               Land                      600,                         con incorporato                                      un lampeggiatore                                                                      elettronico                                                                 - utilizza un computer miniaturizzato per misurare la luminosita del soggetto
e combinarla con la guista quantitd di luce del lampeggiatore per un
resultato eccezionale tanto in interni che in esterni. Con luce solare ad
elevato contrasto   il lampo elettronico aggiunge quel tanto di luce che basta
per addolcire le ombre.

llflash elettronico incorporato nell'apparecchio  sisolleva per la ripresa
fotografica e si ripiega per comodita ditrasporto. llflash d progettato per
I'uso in ogni ripresa, sia in esterniche in interni. Si carica automatica-
mente, in circa 3 secondi, ognivolta che si inserisce la pellicola nella foto-
camera con ilflash sollevato;quando  si scatta una fotografia; quando si
solleva ilflash con la pellicola gid inserita, o quando semplicemente  si
tocca  il pulsante di scatto.

Inoltre,  il modello Supercolor 670AF dispone di un sistema di messa a
fuoco automatica costituito da una lente frontale a fuoco fisso e da un
gruppo interno rotante diquattro  lenti. Le onde sonore misurano  la distanza
fra I'apparecchio fotografico ed  il soggetto; ilcomputer seleziona quindi
quale delle quattro lenti d adatta a mettere a fuoco   il soggetto.

I modelli Supercolor 645CL e 635CL incorirorano una lente per primi piani
che consente la ripresa a partire da 60cm.

Inumeri inseriti neltesto indicano  i riferimentialle illustrazioni rac-
colte nell'anta di copertina.

Italiano                                                       22

COMPONENTI  : ILLUSTRAZIONE 1
A. Lampeggiatore elettronico   J.  Pulsante di esclusione
B. Trasduttore (solo modello             dell'autofocus (solo modello
   Supercolor 670AF, per la tras-        Supercolor 670AF)
    missione/ricezione  di onde         K.  Mirino
   sonore)                                   L.  Vite treppiede (solo per alcuni
c. Lente                                  modelli)
D. Pulsante di scatto               M. Incavo per appoggio pollice
E.  Pulsante di esclusione del         N. Contapose
   lampeggiatore                   o. Luce rossa (significa che  il
F.  Chiusura sportello sede                flash sista caricando)
    caricatore                                  P.  Luce verde (significa che  il
G. Fessura di uscita della                 flash d pronto per lo scatto)
    fotografia                        o. Levetta per primi piani (solo
H. Dispositivo chiaro/scuro               modelli Supercolor 645C1e 635CL)
 t.   Fotocellula                        R. Cornice ovale (solo modelli
                                        Supercolor 645CL e 635CL)

PER ALZARE ED ABBASSARE IL LAMPEGGIATORE:
ILLUSTRAZIONE 2

Quando I'apparecchio fotografico non in uso d opportuno proteggere   il
gruppo ottico;cio si ottiene abbassando   il lampeggiatore e bloccando   il
pulsante di scatto.

PER CARICARE E SCARICARE UAPPARECCHIO:
ILLUSTRAZIONE3,4E5

Utilizzare esclusivamente pellicola a colori Polaroid 600. Pellicole
Polaroid di altro tipo non sono compatibili con questo apparecchio.
La batteria ad alto potenziale dicuid dotata la pellicola aziona tanto
 I'appareccltio fotografico che  il lampeggiatore.

Italiano                                                   24

La fotografia in sviluppo va tenuta per  il bordo pi0 largo non esponen_qo-la
direttamente  alla luce solare. Nelcaso ditemperature aldisotto di 13"C, lo
sviluppo deve essere effettuato in una tasca riscaldata.
In casb ditemperature inferioriai 13oC, conservare I'apparecchio e la pelli-
cola in ambiente caldo.

Awertenza: evitate ilcontatto con la sostanza caustica all'interno del
fotogramma. Se  il liquido viene a contatto con la vostra pelle, lavatevi
subito. La batteria non deve essere tagliata, danneggiata o bruciata. Evi-
tate che materiali metallicitocchino le parte terminali della batteria.

PULSANTI DI ESCLUSIONE DEL STSTEMA AUTOFOCUS E DEL
LAMPO ELETTRONICO
. Modello Supercolor 670AF: per fotografare in luce diurna attraverso
  un vetro (a distanza superiore a 4m):
  Tenere premuto il pulsante diesclusione del sistema autofocus
   (lllustrazione 8,A) e quindi premere   il pulsante diesclusione del lampo
   (lllustrazione 8,B) per scattare  la fotografia.
. Modelli Supercolor 645CL, 635CL, 645, 635 e Spirit 600: per evitare
   riflessi parassiti nelle fotografie a luce diurna attraverso un vetro:
  Premere  il pulsante diesclusione  del lampo (lllustrazione 8,B) per
  scattare la fotografia.

LENTE PER PRIMI PIANI (solo modelli Supercolor 645CL e 635CL)

Per usare questa lente, portare la levetta (lllustrazione 1,Q) alla posizione
0,6 - 1,2m. Appare cosi nel mirino una cornice ovale (lllustrazione 1,R)che serve ad indicare che I'apparecchio d regolato sulla ripresa di primi
piani. Loperatore si trova alla guista distanza per la ripresa di un primo
iiano quando ilviso del soggetto riempe totalmente la cornice ovale (lllu-
strazione 9).