Praktica B Winder User manual

Winder for the Praktica B 200            Winder  fi,ir die PRAKTICA B 2OO
The PRAKTICA B winder operates the film transport  Der PRAKTICA B winder i.ibernimmt den Film-
and cocking of your PRAKTICA 8200. lt is designed   transport und das Spannen lhrer B 200. Er ist so
in such a way that allows it to be firmly attached to   konstruiert, daB er vollig unkompliziert und mit
the camera housing completely easily with a few turns   wenigen Handgriffen an das Kameragehduse angesetzt
of the hand.                                     werden kann. Je nach Betiitigung des Kameraauslcise-
When the camera's shutter button is pressed, the   knopfes transportiert er nach jeder Aufnahme den
winder will advance the film automatically after each   Film automatisch weiter, im Einzelbild-als auch im
exposure at up to 2 fps for single exposures or for   Dauerbetrieb bis zu 2 Bildern/s. Die Arbeitsphase  ist
continuous working. The working phase is indicated  durch eine rote Signallampe (LED) angezeigt. Sind
by a red signal lamp (LED). ]f all the usable frames of   alle moglichen Filmbilder belichtet, wird der Motorthe film are exposed, the motor will disconnect itself   automatisch abgeschaltet.
automatically. Rewinding a film does not require the  Zum Riickspulen braucht der winder nicht von derwinder to be removed from the camera. The electrical   Kamera abgenommen zu werden.
power for the powerful drive is supplied by four 1.5V  Die elektrische Energie  fi.ir den leistungsstarken
alkaline batteries which are sufficient to expose up to   Antrieb liefern vier 1,5 Volt Mignonbatterien, die es20rolls of film.                                         ermoglichen,www.butkus.us20 F ilme durchzuziehen.

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

PARTS INDENTIFICATION                                Teilebezeich nu ng
1 Fixing screw                         1  Befestigungsschraube
2 Guide pin                           2  Fiihrungsstift
3 Coupling of the  f ilm advance                3  Filmtransportkupplung
4 Contact pins                         4  Kontaktstifte
5 Closing switch/Disconnecting  switch           5  E in-/Aus-Schalter
6  Battery compartment lid                  6  Batterieraumdeckel
7 Rewind unlocking                      7  Riickspu lentsperru ng
B Control read-out lamp (LED)               8  Kontrollanzeigelampe  (LED)

POWER SUPPLY                                                         / weeks, the batteries should be removed.
Move the closing switch/disconnecting switch to the   o Alkaline batteries should only be used when tem-
OFF position. Having done this, move the battery     peratures are above 0"C, since below this, battery
compartment lid in the direction of the arrow and     capacity will diminish. lf the winder is to be operat-
open.                                           ed in the cold, it is advisable to load  it with a set of
The battery compartment has four partitions to locate     batteries that have been kept warm.each of the four batteries. Symbols in each section
indicate the plus (+) anO minus (-) position. Insert
four alkaline batteries in the position indicated in each
section and close the battery compartment lid. To do
this, press the lid slightly and move  it in the direction
of arrow 1, letting it snap back and lock in place.
WARNING
o Should it be necessary to change batteries, then all
  four batteries must be replaced. Partial replacement
  not only causes power loss but also aggrevates the
  danger of battery leakage.
o lf the winder is not to be used for more than two

Stromversorgung
 1. Einlegen der Batterien                                   sind die Batterien zu entfernen.
 Ein-/Aus-Schalter in Stellung OFF bringen. lst dies  o Mignonbatterien moglichst nur bis 0"C verwenden.
erfolgt, Batterieraumdeckel in Pfeilrichtung bewegen   Die KapazitSt leBt entsprechend der niedrigen
und offnen.                                        Temperaturen nach. lm KSltebetrieb ist es ratsam,
Der Batterieraum ist entsprechend der Batterienzahl   den winder mit einem frischen Batteriesatz zu
 vierteilig. In jedem Batteriefach weisen Symbole auf     bestl.icken, der "warm" gehalten wurde.die Plus (+) und Minus (-) Lage hin.
Vier 1,5 Volt Mignonbatterien  entsprechend der Lage-
vorschrift einlegen und Batterieraumdeckel  schlieBen.
Dazu den Deckel leicht andriicken, in Pfeilrichtung  1
bewegen, zuriickschnappen und einrasten lassen.
ACHTUNG!
o Macht sich ein Batteriewechsel erforderlich, sind
  alle vier Batterien auszutauschen. Ein teilweiser
  Austausch wirkt nicht nur leistungsmindernd, es
  besteht auch Auslaufgefahr.
o Bleibt der winder mehr als zwei Wochen unbenutzt,

ATTACHING AND REMOVING THE WINDER         Ansetzen und Abnehmen des winders
1. Attaching                                                              1 . Ansetzen
Move the closing switch/disconnecting switch to the   Ein-/Aus-Schalter  in Stellung OFF bringen. Die fiir den
OFF position. Align the guide pin and fixing screw   richtigen Sitz an der PRAKTICA B 200 vorgesehenen
on the winder with the corresponding contacts provid-  Elemente, FUhrungsstift und Befestigungsschraube  mit
ed on the base of the PRAKTICA 8200 camera and  den kameraseitigen Aufnahmen in Ubereinstimmung
turn the fixing screw in the direction of the arrow   bringen und die Befestigungsschraube so lange inuntil the winder is tightly mounted on the camera.       Pfeilrichtung drehen, bis der winder fest an der  I
2. Removing                                   Kamera sitzt.
Move the closing switch/disconnecting switch to the  2. AbnehmenOFF position. Turn the fixing screw in the opposite   Ein-/Aus-Schalter in Stellung OFF bringen. Die Idirection to the arrow until the winder can be re-    Bef estigungsschraube entgegen der Pfeilrichtung so
moved. Take care in removing the winder so that the   lange drehen, bis der winder abgenommen werden
guide pin is not bent,                                 kann. Bitte darauf achten, daB der Frihrungsstift  nicht
                                                           verkantet wird.

                                           www.butkus.us

OPERATING THE WINDER
   1. Single exposures                                 the winder switch OFF and then turn it on again
   After the winder is properly attached to the camera,     briefly. Then with the winder turned ON, try to use
  move the connecting switch/disconnecting switch to     it normally. lf the winder still fails to function,
   the ON position. lf the camera was not cocked, the   check the film cartridge and change it if necessary
   winder will then do this automatically.                    or, if the batteries have been used for a while, put
   Press the shutter button brief ly and remove your    in a fresh set.\  finger. Following exposure, the film will be auto-   matically advanced one frame and the camera will be
         you need only repeat the same action andI  exposurerecocked ready for the next exposure. For the next   the winder will work automatically.
   2. Continuous shooting
  Simply keep the shutter button depressed and the
  winder will continuously transport the film and
   re-cock the camera at up to 2 fps.
   o Should the winder falter driving the film transport
     operation, then the film advance is too tight. Turn

MANUAL OPERATION
 lf necessary, the camera can also be cocked manually  Remove the batteries if not to used for a long time.
while the winder  is still fitted. Prior to doing this, set  At low temperatures protect the winder appropriately.
the winder closing switch/disconnecting switch to the   Please follow these Instructions for Use carefully.
OFF position. This  f rees the camera for manual cock-
ing.
FILM REWINDING
Move the closing switch/disconnecting switch to the
OFF position. Depress the rewind release button until
you hear it audibly unlock. Unfold the rewind crank
and rewind the  f ilm.
MAINTENANCE OF THE WINDER
Perfect functioning of this high quality instrument
depends on proper handling. Careful maintenance is
essential too. Protect the winder against heavy blows,
impact, dust, wetness and heat. Never clean the sur-
tace with alcohol or other chemicals. A  silicon-
impregnated cloth is suitable for cleaning.

Handbetrieb
Die Kamera kann auch im Bedarfsfall, der winder  oder anderen Chemikalien reinigen. Ein silikonim-
bleibt an der Kamera befestigt, von Hand gespannt    impriigniertes Tuch ist zum Sdubern geeignet. Die Bat-
werden. Vor dem Betetigen des Kameraauslosers  Ein-/   terien sind bei ldngerem Nichtgebrauch zu entfernen.
Aus-Schalter am winder in Stellung OFF. Dann kann   Bei niedrigen Temperaturen den winder in geeigneter
nach dem Auslosen die Kamera von Hand gespannt   Weise schlitzen.
werden.                                         Wir bitten, alle Hinweise der Bedienungsanleitung zu
Filmriickspulen                                         beachten.Ein-/Aus-Schalter in Stellung OFF bringen. Ri.ick-
spulentsperrhebel  dr[jcken, bis Rastgerdusch horbar.
Ri.ickspulkurbel ausklappen und Film zuriickspulen.
Pflege des winders
Die einwandfreie Funktion dieses hochwertigen
Gerdtes h6ngt von der sachgemSBen Bedienung und
sorgfdltigen  Pf lege ab. Der winder ist vor starken
StoBen und SchlSgen, vor Staub, Ndsse und groBer
Hitze zu schi.itzen. Die Oberf l6che niemals mit Alkohol      www.butkus.us