Film cameras
Praktica B100 User manual
User manual for Praktica B100. 64 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
64 pagesEnglish5.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Praktica
- Model / document
- Praktica B100
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 64
- File size
- 5.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
\- j-
nleiding De PRAKTICn g\o is een compocte klein-
ntroduction beeld-spiegelreflexcomerotische, over een bereik vonmet111000voloutomo-sec, tot
1 sec. longs elektronische weg troploos in-t, vont-propos gestelde belichtingstijd. Op de B-instelling
worden willekeurig longe belichtingstijden
eveneens elektronilch ge-stuurd
De door-de-lens lichtmeting wordt bij open
diofrogmo uitgevoerd en door de elektro-
nische overbrenging von de diofrogmo-
wocrde von objectief noor comero, bij het
helderste zoekerbeeld.
Op de belichtingstijdenschool rechts noost
het zoekerbeeld geeft de wijzer von de be-
!ichtingsmeterde te verwochten belichtings-
tijd oon. Bovendien is oon de onderkont von
het zoekerbeeld de voorgekozen diofrogmo-
woorde zichtboor. Voor bewuste over- en
onderbelichting kqn de outornoot met de
hond worden gecorrigeerd.
De PRAKTICA B 100 is voor het snel verwis-
selen von de objectieven voorzien von een
PRAKTICA-bojonet.
,"gg;iView original page 4Page 5 · Read text
The PRAKTICA B 100 is o compdct 35 mm
with comera lully outomo- rellexsingle-lens :5ffifJl"'il:: ?u".l'll !: 55fi11,.'*,'J outo- et entidrement 169loge 6lectronique lt works control. shutter speed electronictic
continuously within o speed rdnge of 1 11000 motique du temps de pose. Ce r6gloge se
sec to 1 sec. Any duration of shutter speeds foit de foqon continue dons lq gomme de
with the B setting ore olso electronicolly con- 1/1000 s d 1 s. Avec le r6gloge B de I'obtu-
trolled. lnternol metering tokes ploce with roteur, les temps de pose de n'importe quelle
on open operlure which meons the brightest dur6e sont 69olement commond6s por voie
viewlinder imoge through elecironic trons- 6lectronique. Lo mesure interne de lo lumidre
mission of the diaphrogm values from the incidente se foit d diophrogme grond ouvert,
lens to the camero, d o n c d l o p l u s g r o n d e l u m i n o s i t 6d e I ' i m o g e
vue dons le viseur, por tronsmission 6lectro-
A metering indicotor on a time scole ot the nique des voleurs de diophrogme de l'objec-right hond edge of the viewfinder gives in- t i f o I ' o p p o r e i l ,
formotion os to the shutter speed to be ex- Sur une 6chelle grodu6e des temps, visible pected. The lower edge of theviewlinder also o u b o r d d r o i t d e l ' i m o g e v u e d o n s l e v i s e u r ,
shows the preselected diophrogm number. I ' o i g u i l l e d e l ' 6 l 6 m e n t d e m e s u r e d o n n e u n e
The outomotic system can be manuolly cor- informotion p16oloble sur le temps de pose
rected for intentionol over- or under-expo' d pr6voir. De plus, lo voleur de diophrogme
sure, p16s6lectionn6eest visible ou bord inf6rieur 4
The PRAKTICAB 100 together with the PRAK- de l'imoge vue dons le viseur, Le systdmg!
TICA boyonet offer ct new, ropid lens con' outomotique peut 6tre corrig6 monuellemgf
nection. A lorge ronge of special PRAKTICAR si on d6sire'16oliser un" irt"*positio,ifif
/enses ond occessories ore ovoilable. une sous-exposition' '
www.butkus.us ,, @ nView original page 5Page 6 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 6
Page 7 · Read text
Automotische 24 x 36 mm spieqelreflex- nischeeisenscho ppen o?I\Gtedr comero, door-de-lens lichime'ting bij
open diofrogmo door elektroniscnJ aio-
f rogmo-overbrengingilif.""'ffi:Lqfi :1'teristics techniques o Voloutomotische, elektronisch gestuurde
belichtingstijd; troploos von t/-tOOOsec.
Belichtingstijd informotie met wijzer in o tot 1 sec.
o deIngesteldzoeker diofrogmo oon de onderrond
Belichtingstijd over een bereik von * 2 o von het zoekerbeeld ingespiegeld
belichtingswoorden met de hond te cor-
o Scherpstelsysteemrigeren : fresnellens met schuin
opgestelde dubbele instelwig, micropris-
Circo 950/s von hetopnomeformoot zicht- o m o r i n g e n m o t g l o s r i n g
Synchronisotie met elektronenflitsers op o boor in de zoeker
o PRAKTICA-bojonetco. 1190sec. (mechonisch(oplegnroogestuurd)t 44,4 mm,
b i n n e n d i o m e t e r4 8 , 5 m m )View original page 7Page 9 · Read text
I Zelfontsponner (co,8 sec.) mit stortknop
I Aonsluiting voor winder
O Memohouder op de comero-ochterwond
I Botterijcontrole in de zoeker
I Voeding: 6 V botterij (bijv, pX 28)
I Lichtgevoelige cel : CdS-fotoweerstond
! L i c h t m e e t b e r e i k 1: . . , 1 9 E V
I Afmetingen (comerohuis):
1 3 8 m m x 8 7 m m x 4 9 m m
O G-ewicht(comerohuis zonder botterij):
530 s
Wij verzoeken u olle in deze gebruiksoon-
wijzing gegevex oonwijzingen- nouwkeurig
op te volgen. Ondeskundig gebruik von de
comero kon defekten tot gevolg hebben
woorvon de reporotie buiten onze qorqntie-
b e p o l i n g e n v o l t .
Door voortdurend verdere ontwikkelingen
oon de PRAKTICAB100 kunnen geringe ver-
schillen met deze folder ontstooni.View original page 9Page 10 · Read text
O fnefftCA bayon'et (llange focol length (D Bronchementpour'qrmement de l'obtu-
44.4 mm, inteinol diometer 48'5 mm) roteur et ovoncementde lo pelliculepor
O Sett timer (opprox.8 s) with storterbutton moteur6lectrique
O Connectionfor motor winder O Source(por exempled'6nergie:PX 28/Mollory)Pile Primoire6VO Memory holder ot the bock of the comero I R6cepteurde lumidre: Photor6sistonce
O Botterycontrol in the viewfinder cds
O Energysoutce:primory botterY6V I Plogede mesureet de r6gloger1d 19 EV
e.g. PX 2SlMallorV) O Dimensions:138mm x 87 mm x 49 mm
O tight detector: CdS Photo resistor (boitier)
O Meterinq ond controltonge: I - 19 A/ O Poids (corpsde I'opporeilsons pile):
O Di^unrions(body): 530 9
1 3 8 m m x 8 7 m m x 4 9 m m
O W"ight (body without bottery): 530g Nous vous prionsde tenir compte de toutes les instructionsde lo pr6sentenotice d'em-
ploi, Tout moniementincorrectcomportele
Pleoseobserveolt the pointsin these operc' risqued'endommogerI'opporeilqui ne sero
ting instructions.Incorrect handling of the pos couvertpor notregorontie.
co-mero con leod to domoge. The repair of Nous nous r6servonsle droit d'opporter -
thisdomage would then lie outsideour gua- dons l'int6r3t du progrds technique- des
rontee cover, modificotionsd I'ex6cutionde lo PRAKTICA
Due to the continous development of the B 100 qui peuventse troduire por des l6gd-
PRAKTICAB 100 slight deviotionsfrom this res divergencespor ropport d lo pr6sente
brochuremoy be lound. noticed'emploi.
www.butkus.usView original page 10Page 11 · Read text
t Benom.ins von de I Film speed setting ring fl? 2 Rewind knob
3 Rewind lever
he i ndividuor 4 Window lor stop number reflection tJ i,:l":::T, ports 5 Cocking lever
6 Frame counter
D6signotion des pidces 7 Setting lever for self timer
self timer de l'opporeil 8 Storter button for 9 Lens releose key
l0 Filter connection thread 1 lnstelring voor de film-
gevoelig heid
2 Terugspoelknop 1 Bogue de 169loge pour sensibilit6
3 Terugspoelslinger 2 Bouton de reenroulement
4 Venster voor inspiegelen von 3 Monivelle de morche orri6re
de diofrogmowoorde 4 Fen6tre pour indicotion de lo voleur 5 Sneltronsporthendel de diophrogme
6 Opnometeller 5 Levier d'ormement
7 Sponknop voor de zelfont- 6 Compteur d'imoges
' sponner 7 Levier d'ormement pour d6clencheur
8 Stortknoo voor de zelfont- o utomotique
spo nner 8 Demorreur pourd6clencheur outomotique 9 Objectiefontgrendel i ngsknop - 9 Touche de d6verrouilloge pour objectii 10 Filter schroefdrood 10 Roccord d vis pour filtreView original page 11Page 14 · Read text
1 1 Diof rogmoring 1 1 Aperture setting ring 1 1 Bogue de r6gloge
1 2 F l i t s n i p p e l 1 2 Flash nipple d u d i o p h r o g m e
1 3 Knop voor belichtings- 1 3 Settingknob |or 1 2 Prise de synchronisotion
correctie exposurecorrection 1 3 Bouton de 169loge pour
14 Ontgrendelingsknop 1 4 Re/eosebutton lor 13 correction du temps
voor13 1 5 Hot shoe de pose
1 5 Flitsschoen 1 6 Centrecontoct 1 4 Bouton de d6verrouil-
1 6 Middencontoct 1 7 Settingknob f or the ' 1 5 l o g e p o u r 1 3
1 7 Instelknop voor outo- o utom ati cs,B,settin g, Sobot de fixotion
motisch, B-instelling, flosh ond bottery control 1 6 Contoct centrol
flitser en botterij- 1 8 Shutterreleose 1 7 Bouton de 169loge pour
controle 1 9 Cobte releosesockef systdme outomotique,
18 Ontsponknop 20 Shutterreleose lock 169loge B, flosh et
19 Aonsluitingvoor 2t Carrying lug contr6le de lo pile d roodontsponner 1 8 D6clencheur 22 Mork for lens
20 Vergrendeling ottochment 1 9 Roccord pour d6clen-
ontsponknop 23 Depth of field sco/e cheur d cdble21 Droogoog Verrouilloge du with inf rored dot22 Morkeringop het d6clencheur 24 Focussingring objectief 21 CEilletde suspension
23 Scherptediepteschool 22 Repdrede mise en
met infroroodpunt ploce sur l'objectif24 Afstondring 1 3
www.butkus.usView original page 14Page 16 · Read text
25 Oculoir met votting voor occessoires 23 Echellede profondeur de chomp d repdre
2 6 S l u i t e r l o m e l l e n i n f r o r o u g e
27 Filmcossettecomportiment 2 4 B o g u e d e m i s e o u p o i n t s u r l o d i s t o h c e
28 Filmtronsportrol 25 Monture de I'oculoire ovec point de
29 Filmopwikkelspoel met sleuf chongement des occessoires
30 Spoelschotel met kortelwieltje 2 6 O b t u r o t e u r d l o m e l l e s
31 Comero-ochterwond 27 Comportiment d cortouche
28 Rouleou d'ovoncement de lo pellicule
29 Bobine enrouleuse ovec fente
30 Flosque de lo bobine ovec molette
3 1 P o r o i d o r s o l e d e I ' o p p o r e i l
32 Couvercle pour comportiment d pile
33 Bouton de verrouilloge pour comporti-
m e n t d p i l e
34 Contocts pour ormement de I'obturoteur
et ovoncement de lo pellicule por moteur
35 Blocoge de l'ormementde l'obturoteur et
25 Oculor mount with fitting for occessories d e I ' o v o n c e m e n dt e l o p e l l i c u l ep o r m o t e u r
26 Shutterblades 36 Embroyoge de I'ormement de I'obturo-
27 Cartridge chomber teur et de l'ovoncement de lo pellicule
28 Film sprock:et p o r m o t e u r
29 Film toke-up spoo/ with slit 37 D6clencheur pour r6enroulement
30 Knurled spool disk 38 Ecrou de pied
31 Camero bock 39 Porte-fiche m6moire 15
www.butkus.usView original page 16Page 20 · Read text
de belichtingsmeter geeft de belichtings- Summory of
tijd oon. Stemt de belichtingstijd over-
een met het motief, don sluiter ontspon-
nen;zo niet, don een ondere diofrogmo-woorde kiezen. instructions.k
Film venrvisselen
D6blokkeerknop (SZ1 indrukken, terug-
spoelslinger (3) uitkloppen en in de rich-
ting von de pijl drooien tot de weerstond
we-gvolt. Dit geeft oon dot de film hele'
mool is teruggespoeld'
Terugspoelknop (Z) helemool uittrekken(ochGiwond wordt ontgrendeld), film- ffi
cossette uit de comero nemen.
Objectief verwisselen
Onigrendelingsknop (9) indrukken, ob-
jectiref tot de oonslog tegen de wijzers
von de klok in drooien en uit de votting
nemen, Het ondere objectief zo tegen
de rode drukken dot comerohuishet en ffi stoon elkoor tegenovermorkeringen
met de wijzers von de klok mee drooien 19
tot het op zijn ploots vostklikt. www.butkus.usView original page 20Page 22 · Read text
Re/eose lnstructionsconc;se Lightly pressthe shutterreleose,the outo-
ntoticsoref unctioning,the meteringindi-
cotor will signol the exposure time. If the
exposure time is suitoble Ior the subject,
releose the shutter, otherwise change the
stopnumber.
Chonge the tilm
Pressthe rewind releosebutton (37), un-
fold the rewind lever (3) ondturn it in the Les instructions concises suivontes ne dis-
direction of the oruow until greoter eose pensent pos I'utilisoteur de l'opporeil de
of this procedure becomes noticeable 39nnoitre l'ensemble des instructions don-
thus signolling the end of the rewind s dons lo pr6sente notice d'emploi. procedure.
Pull up (back unlocked) the rewind knob I Mettre lo pile en ploce
(2) as for os it will go, remove the film * Iqnif compte de repdres de polorit6 (+ / -) dons le couvercledu comporti- cartridge. E
Chonge the lens $ ment o pile (32).
Press ihe lens releose key (9), turn the J Ouvrirlo poroi dorsole
lens in o counter-clockwisedirection os g Tirer le bouton de r6enroulement(2)
tor os it goes and removeit. $ vers le hout. Lo poroi dorsole s'ouvre
lnsert the lens so thot the red morks on Itri OrUSqUement"
the lens ond camero face eoch other ond FD Mettre lo pelliculeen plocel(I turn in a clockwisedirection till it |ocks, 5, Plocer le bouton de r6gloge (17) sur 21r l E*t5a. www.butkus.usi l Ig|View original page 22Page 23 · Read text
.11
$ ',. Ins6rer lo cort6uche dons le com' sibilit6 de lo pellicule utilis6e coTncide -,-' ..?' portiment d cortouche (27). Enfoncer le ovec le repdre.
bouton de r6enroulement (2)' lntroduire Pres6lectionner lo voleur de diophrogme
le d6but du film ossez loin dons lo fente Se servir de lo bogue de 169loge du dio-
de lo bobine enrouleuse (29) et tourner phrogme (11) pour 169ler lo voleur de
lo molette (30) vers le milieu de I'oppo- diophrogme voulue.
reil jusqu'd ce que les dents du rouleou R6gler lo nettet6 de l'imoge d'ovoncement de lo pellicule (28) pren- Prisme t6l6m6trique: Lo mise ou point est nent efficocement dons les perforotions . du film. Foire pivoter le levierd'ormement correcte si les lignes et les contours du sujet ont une ollure noturelle. (5) jusqu'd lo but6e tout en contr6lont le Anneou de cercle trom6: Si lo nettet6 de d6roulement normol du film.
o Fermer lo poroi dorsole estl'imogecloir estet ne169l6escintillecorrectement,pos. le sujet
o Mettre l'opporeil en 6tot de fonctionner Anneou de cercle d6poli: A utiliser en
R6p6ter les op6rotions "d6clenchement" cos de luminosit6 r6duite (por exemple et (ormement' jusqu'd ce que le comp- pour les vues d petite distonce), L'imoge teur d'imoges (6) indique le num6ro doit 6tre cloire et nette.
d'imoge "1'. D6clencher O Remettre le bouton de r6gloge (17) sur Appuyer l6gdrement sur le d6clencheur
" o utomotic '. (tA) pour foire fonctionner le systdme outomotique. L'oiguille de l'616ment de . o R69ler lo sensibilit6 du film Soulever lo bogue de r6gloge (1) et lo mesure indique olors le temps de pose.
22 tourner jusqu'd ce que le degr6 de sen- Si le temps de pose est conforme ou su-View original page 23Page 24 · Read text
jet, d6clencher l'obturoteur, sinon modi- Voorbereidinge -C
fier lo voleur du diophrogme' 6 tt Preporing fo, ,rl
Chongement de lo cortouche P16porotionAppuyer sur le d6clencheur pour r6en-roulement (37), foire pivoter lo monivelle de lo plise de vue
de morche orridre (3) vers I'ext6rieur et
lo tourner dons le sens de lo fldche
jusqu'd ce que lo rototion plus ois6e si-
gno'le lo fin de I'op6rotion de r6enroule-
ment.
Tirer le bouton de r6enroulement (2) vers
le hout jusqu'd lo but6e; lo poroi dorsole
de I'opporeil est olors deverrouill6e. En'
lever lo cortouche.
Cho ngement de I'objectif
Appuyer sur lo touche de d6verrouilloge
(9). Tourner I'objectif dons le sens con-
troire d celui des oiguilles de montre
jusqu'd lo but6e et l'enlever'
lntroduire I'outre objectif en foisont coin-
cider les repdres rouges et le tourner
dons le sens des oiguilles de montre 2i
jusqu'o u verrouilloge.
www.butkus.usView original page 24Page 25 · Read text
Botterij inzetten
E e n n i e u w e b o t t e r i j g o o t b i j n o r m o oI g e b r u i k
co.2 joor mee. Bij het inzetten von de bot-
terij de sluitschroef (SS1 op het deksel von
het botterijcomportiment (SZ1tegen de wij-
zers von de klok in drooien tot het deksel
geopend kon worden. Contocten in het bot-
terij compo rtiment en vo n de nieuwe botterij
met ee "t d roge doek schoon wrijven. Botterij
met de pluspool tegen de contoctveer leg-
g e n ( l e t o p d e p o l o r i t e i t s t e k e n so o n d e b i i -
nenzijde von het deksel) en in het botterij-
c o m p o r t i m e n t l o t e n k o n t e l e n . D e k s e l d i c h t -
d r u k k e n e n s l u i t e n .
Bijzondere oondocht dient besteed te wor-
www.butkus.usView original page 25Page 26 · Read text
lnsertthd bottery Mise en ploce de lo pile
Under normol conditions o new bottery will U n e b o t t e r i e n e u v e e s t u t i l i s o b l e p e n d o n t
Iast some two yeors, To insert the bottery, e n v i r o n 2 o n s e n c o s d ' e m p l o i n o r m o l d e
turn the locking knob (33) on the cover for I'opporeil. Pour mettre lo pile en ploce, tour-
the bottery chomber (32) in o counter-clock'- n e r l e b o u t o n d e v e r r o u i l l o g e ( 3 3 ) o u c o u -
wise direction until the cover con be opened. vercle du comportiment d pile (32) dons le
Wipe the contocts in the battery chomber sens controire d celui des oiguilles de montre
ond on the fresh bottery with o dry cloth. jusqu'd ce qu'on puisse ouvrir le couvercle.
Press the plus-pole side of the battery Se servir d'un chiffon propre et sec pour es-
ogoinst the spring contoct (polarity mor- suyer les contocts dons le comportiment d
kings are in the bottery chamber cover) ond pile et sur lo pile neuve. Pousser lo pile ovec
slide it into the bottery chomber. Shut ond sont contoct .f " contre le contoct d ressort
lockthe cover. d o n s l ' o p p o r e i l ( l e s p 6 l e s s o n t m o r q u 6 s d o n s
Specio/ attention must be poid to the bot- le couvercle du comportiment o pile) et lo
tery ond oll contact pointsin connectionwith foire entrer dons le comportiment d pile.
the bottery. These points should be checked Fermer le couvercle et le verrouiller,
quite frequentlyond cleoned wheneverne- Lo pile et les contocts demondent une ot-
cessory.The bottery is sensifiveto low tempe- tention porticulidre. Les contocts sont d con-
ratures ond should be protected occordingly, tr6ler ossez frequemment et d nettoyer sui-
The bottery should be removed from the vont le besoin. Lo pile croint les bosses tem-
chomber iI the comero is not likely to be p6rotures. ll fout donc lo prot6ger contre le
used lor o longer period, froid. Retirer lo pile de I'opporeil si on ne
s'en sert pos pendo nt une p6riode prolong6e. 25
www.butkus.usView original page 26Page 28 · Read text
'
Checkthe battery Contr6le de lo pile
Turn the setting knob to "bott" ond hold it in Tourner le bouton de 169loge (17) sur "bott"
this position while checking. Th,ebattery is e t l e m o i n t e n i r d o n s c e t t e p o s i t i o n p e n d o n t
o, k. if the indicator in the viwfinder swings ' le contr6le, Lo pile est suffisomment chorg6e
to the circulor morkings dt 11250sec,ll this s i l ' o i g u i l l e d e l ' 6 l 6 m e n t d e m e s u r e d 6 v i e
volue is not ochieved,the bottery is used up d o n s l e v i s e u r o u m o i n s j u s q u ' o u r e p d r e
ond should be chonged, The setting knob circuloire d 11125s. Si cette voleur n'est pos
(17) turns to the "outomotic" settingos soon otteinte, lo pile est us6e et il fout l'6chonger.
os it is let go. Lorsqu'on rel6che le bouton de 169loge (17),
i l r e t o u r n e d e l u i - m 6 m e s u r l o p o s i t i o n
. o uto motic ',
Lood the Film Mise en ploce de lo pellicule
Please note: before loading the film, the Attention! Avont de mettre lo pellicule en
setting knob (17) should be set to the flosh p l o c e , i l e s t i n d i q u 6 d e p l o c e r l e b o u t o n d e
" l" position(opprox. 1190sec), os o long 1 6 9 l o g e ( t 7 ) s u r 6 c l o i r " | ' ( e n v i r o n 1 / 9 0 s ) ,exposuretime con occur in the "outometic" 6 t o n t d o n n e q u ' u n t e m p s d e p o s e p r o l o n g 6
setting.The cockinglever is locked to the end risque de se former ovec le 169loge *outo-
ol the shutter sequence.Do not use force. m o t i c " . J u s q u ' o o l o f i n d u f o n c t i o n n e m e n t
You could possiblybreok off the long expo- de I'obturoteur, le levier d'ormement est
sure time by chonging from "outomotic" to b l o q u 6 . N e p o s e m p l o y e r l o f o r c e ! L e c o s
"8", A long exposuretime will occur with the 6ch6ont, le temps de pose prolong6 peut
setting on "entometic" even when releasing 6tre orr6t6 por commutotion de lo position
without o lens. .outomotic,' sur <.8., Un temps de pose pro- 27
www.butkus.usView original page 28Page 29 · Read text
l o n g e b e l i c h t i n g s t i j d e no l s d e s l u i t e r z o n d e r objectief op de comero wordt ontsponnen. Achterwqnd openen T e r u g s p o e l k n o p ( 2 ) t o t d e o o n s l o q n o o r boven trekken zodot de ochtet*o n j open- s.pringt.Achterwond helemool open klopp€D, d e o p n o m e t e l l e r ( 6 ) s p r i n g t d o o r b i j o u t o - motisch op nul. Filmcossettein het cossette- ggmpo rtiment (27) leggen. Terugspoelknop ( 2 ) w e e r h e l e m o o l n o o i b i n n e n j r u k k e n e n doo rbij zonodig iets verdrooien. Aonloopstrook von de film minstens 1 cm inView original page 29
Page 30 · Read text
long6 est 69olement g6n6r6 dons lo position
. o u t o m o t i c , s i o n d 6 c l e n c h e s o n s q u ' u n o b -
jectif soit en ploce,
Open the camero bod< Ouvrir to poroi dorsole
Pull the rewind knob (2) until you fee/ resis- Tirer le bouton de r6enroulement (2) vers le
tonce so that the back is releosed. Open the ho.utjusqu'd lo but6e, ofin que lo poroi dor-
back fully which couses the \rome counter sole soit d6verrouill6e. Ouvrir lo poroi dor-
(6) to jump bock independently into the sole compldte.ment. Le compteur' d,imoges
starting position.Lood the film cortridge into (6) retourne olors outomotiquement dons so
the cartridge chomber (27). Depress the re- position initiole. Plocer lo cortouche dqns le
wind knob (2) fully, turning il necessary. comportiment d cortouche (27). Enfoncer le
lnsert the lilm at least I cm into the stit of bouton de r6enroulement (2) compldtement
the toke-up spool (29). Then move the toke- (en le tournont, ou besoin, en m6me temps).
up spool by the disk (30) in the direction ol I n t r o d u i r e l e d 6 b u t d e l o p e l l i c u l e d ' o u m o i n s
the comero centreby obout one turning. The 1 cm dons lo fente de lo bobine enrouleuse
teeth of the film sprocket(28) must be en- (29). Puis tourner lo bobine enrouleuse d lo
goged in the film perforotion. By corefully molette (30) vers le milieu de l'opporeil (en-
operoting the cocking lever (5) ensure that viron 1 tour). Les dents du rouleou'd,ovonce-
the odvonce ol the lilm is working correctly. ment de lo pellicule (28) doivent prendre
correctement dons les perforotions de lo
p e l l i c u l e , M o i n t e n q n t i t f o u t o c t i o n n e r d o u - 2 9 www.butkus.us
.,1 ,:;br, r, , .i ;.r,.. " a:tView original page 30Page 31 · Read text
Achterwqnd sluiten
Achtenruond in het midden von de sluiting
vostpokken en tegen het comerohuis druk--
ken tot de sluiting hoorboor dichtklikt.
www.butkus.us Klqqrmoken voor opnqmeView original page 31Page 32 · Read text
qement le levier d'ormement(5) pour con-
tr6ler I'ovoncementcorrect de lo pellicule.
C/osethe comero bod< Fermerlo poroidorsole
Toke hold of the locking side of the comero Soisirlo poroi dorsoleou milieu et lo pres-
back ond press if ogainst the comero body ser contre le corps de l'opporeiljusqu'd ce
until you con cleorly hear it locking in. que le verrouilloges'enclenchede fogonper-
ceptibled I'oreille.
Prepare1orexPosure Mise en 6tqt de fonctionnement
Thecockinglever (5) con be swung outsome' On peut l6gdrementsortir le levier d'orme-
whot without setting off the winding oction. ment (5) sons pour outont entomer le pro'
This position inueoses the secure grip for cessus d'ormement de I'obturoteur. Cette
rapid picture sequences.Wind the setting positiondu levierest pr6vuepour les prises
leveron fully, return it ond teleose the shut' de vues qui se succddentd une codence
ter with the shutter releose(18). Repeot this occ6l6r6e.Foirepivoterle levierd'ormement
'moticprocedureond wind it on ogoin till the auto- d fond jusqu'd lo but6e,le romenerdons so \rome counter (6) indicates the lig- position initiole et octionnerl'obturoteurd
ure 1. i'oide du d6clencheur(18). R6p6ter cette
\ op6rotion, puis ormer I'obturoteurjusqu'd
ce que le compteurd'imoges(6) indiquele
n u m 6 r od ' i m o g e. 1 ' . 3 1
www.butkus.us ,ix,r".. ,:a**';ii;,ii -ti-o. .. 'SView original page 32From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.