Film cameras
Praktica BMS straight User manual
User manual for Praktica BMS straight. 37 pages in German, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
37 pagesGerman, Spanish3.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Praktica
- Model / document
- Praktica BMS straight
- Document type
- User manual
- Language
- German, Spanish
- Pages
- 37
- File size
- 3.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us PRAKTICA EMS) Bedienungsanleitung Instructions for use Instrucciones para el usoView original page 1
Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
1 Einstellknopf fiir Filmempfindlichkeit I Film speed dial I bot6n para ajustar la sensibilidad de la
2 RUckspulknopf mit Kurbel 2 Bewind button with crank pelicula
3 Fenster fiir Blendenwerteinspiege- 3 Window for aperture setting reflection 2 botdn rebobinador con manivela
lung into vievvfinder 3 ventanilla para reflejar el nimero de
4 Spannhebel 4 Cocking lever diafragma
5 Bildziihler 5 Frame counter 4 armador de palanca
6 Spannhebel ftir Selbstausltiser 6 Cocking lever for self-timer 5 contador de impresiones
7 Startknopf ftir Selbstausliiser 7 Release button for self-timer 6 palanca de armar el autodisparador
8 Entriegelungstaste fiir 0bjektiv 8 Lens unlocking key 7 disparador del autodisparador
9 FilteranschluBgewinde 9 Filter thread 8 pulsador desenclavador del objetivo
l0 Blendeneinstellring l0 Aperture setting ring 9 rosca para filtros
1I Index fiir Filmempfindlichkeit | | Film speed index l0 anillo para ajustar el diafragma
12 Taste fiir Batteriekontrolle (check) l2 Battery check button I I indice de la sensibilidad de la pelfcula
13 Steckschuh mit Mittenkontakt 13 Hot shoe with centre contact l2 pulsador para ensayar la baterfa14 Kontakt fiir systemkonforme Compu- 14 Contact for dedicated computerised (check)
terblitzgerdte flash units 13 zapata de enchufe con contacto cen-
I 5 Belichtungszeiten-Einstellknopf l5 Shutter speed dial tral
16 Ausliiser l6 Release button 14 contacto para aparato de flash com-
17 AnschluB fiir Drahtausliiser l7 Cable release socket puterizado compatible con el sistema
I 8 Auskiserverriegelun g l8 Shutter release lock l5 botdn graduador de los tiempos de
l9 Trageiise l9 Carrying lug exposici6n
20 Einsetzmarkierung am 0bjektiv 20 Lens positioning mark l6 disparador
21 Schdrfentiefenskale 2l Depth-of-field scale l7 uni6n para disparador de cable
22 Entfernungseinstellring 22 Focusing ring l8 enclavador del disparador
19 ojete para la correa portacdmara
20 marca para colocar el objetivo
2l escala de profundidad delfoco
22 anillo para ajustar la distanciaView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
23 Okularfassung mit Zubehiirwechsel- 23 Eyepiece with accessory holder 23 montura del ocular con montura para
stelle 24 Shutter accesorios 24 VerschluB 25 Filn cartridge space 24 obturador Patronenraum 25
26 Film sprocket 25 compartimiento del cartucho 26 Filmtransoortrolle
27 Filmaufwickelsoule 27 Take-up spool 26 rodillo transp0rtador de la pelicula
28 Kamerari.ickwand 28 Camera back 27 carrete enrollador de la pelicula
29 Deckel fi.ir Batterieraum mit Verriege- 29 Baftery compartment lid with locking 28 tapa posterior de la cdmara
lungsknopf button 29 tapa del conpaftimiento de la bateria
30 Rrickspulausliiser 30 Bewind release button con bot6n enclavador31 Stativgewinde 3l Tripod socket 30 desenclavador para rebobinar 32 Steckrahmen (Memohalter)
32 Plug-in frame (memo holder) 3l rosca para tripode
32 marco de enchufe (portaapuntes)
PRAKTICA BMPRAKTICA BM I El presente manual de instruc-Diese Bedienungsanleitung ist PRAKTICA BM ciones tambi6n vale para laauch fiir die PRAKTICA BM These instructions refer also to PBAKTICA BM. Sin embargo,
zutreffend. Lediglich die lnfor- the PRAKTICA BM. Only the todo lo que se dice concer-
mationen zum Selbstauslciser information given for the self- niente al autodisparador sebeziehen sich nur auf di6 timer is'only applicable to the refiere exclusivamente a laPRAKTICA BMS. PRAKTICA BMS. PRAKTICA BMS.View original page 7Page 8 · Read text
Technische Merkmale und Blende 1,4 - Abmessungen (Gehduse):o Eindugige Spiegelreflexkamera ftir Bildfor- 138mmx87mmx49mm Masse (Gehduse mat 24x36, Innenlichtmessung bei Offen- ohne Batterie): BMS 4809, BM 4709. blende durch elektronische Blendenwert- ubertragung o Belichtungsteilautomatik von 1/1000s bis 4s; Blenden- bzw. Bel ichtu ngszeitenvorwahl o Filmempfindlichkeitseinstellung von ISO 12 bis ISO 3200 o Information im Sucher durch farbige Leucht- dioden (LEDs) Batterie einlegen . Belichtungszeiten 1/1000s bis 4s Zur Stromversorgung des gesamten Elektronik- . Warnsignalftir Uber- bzw. Unterbelichtung systems wird eine Energiequelle von 6 Volt . Blitzbereitschaftsanzeige benotigt. Das kann eine Alkali-Mangan-, Silber- . Batteriekontrolle Oxid- oder Lithium-Batterie sein. o Eingestellte Blendenzahl am unteren Sucher- LREs 44)lassenin einersich jedochBatteriehtilseauch 4(Sach-Nr.961Knopfzellen (2.8.363) bildra nd eingespiegelt o Bildeinstellsystem: Fresnellinse mit diagonal verwenden.Eine frische Batterie reicht bei Normalgebrauch angeordnetem TripelmeBkeil, Monoplan- der Kamera etwa 2 Jahre. Beim Einlegen Verrie- rasterring und Mattring. gelungsknopf am Batterieraumdeckel (29) ent- SucherbildgroBe ca. 95o/" der Bildseiten - Elek- gegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis sich der tronenblitzsynchronisation bei 1/60s - PRAK- Deckel offnen ldBt. Kontakte im BatterieraumTICA-Bajonett (AuflagemaB M, mm; Innen- und an der Batterie mit trockenem Tuch sdubern. durchmesser 48,5mm) - Selbstausloser (ca. 8s) Batterie mit Pluspol gegen den federnden Kon- mit Startknopf - Memohalter an der Kamera- takt drricken (Polaritdtskennzeichnung an der ruickwand - Energiequelle: Primdr-Batterie 6V Innenseite des Deckels) und in den Batterieraum Lichtempfdnger: Silizium-Fotoelement hineinkippen (Abb.1). Deckel schlieBen und ver- MeB- und Steuerbereich: 0 ...17EV bei ISO 100 riegeln.View original page 8
Page 10 · Read text
Auf nah mebereitschaft herstellen Fil mem pfindlichkeit nach ISO/ASA - DIN siehe
Der Spannhebel (4) laBt sich etwas ausschwen- Tabelle Seite 16
ken, ohne den Aufzugsvorgang bereits einzulei-
ten. Diese Bereitschaftsstellung erhoht die
Griffigkeit bei schneller Bildfolge. Spannhebel
vollstEndig bis zum Anschlag schwenken, Arbeitsbereich
zurrickfuhien und VerschluB mit Ausloser (16) Die Kamera arbeitet abhdngig von der Filmemp- I ich keit bei Offen blenden messu ng i nnerhalbauslosen. Vorgang wiederholen und nochmals fi nd
spannen, bis der automatische Bildzdhler (5) die des in der Tabelle angegebenen Bereiches.
Bildzahf ,,1" anzeigl. Tabelle Seite 17
Dcr ordnungsgemdBe Filmtransport ist am Mit-
drehen des Rrickspulknopfes (2) bei Betdtigung
des Spannhebels (4) kontrollierbar.
Belichtungszeit einstellen
Belichtungszeiten-Einstellknopf (1 5) drehen, bis
die gewrinschte Zeit dem Indexstrich gegen-
tiberiteht (im Bild ,,125", Abb.6). Bei leicht
gedrticktem Ausloser blinkt die LED neben
Filmempfindlichkeit ei nstellen ,,125".
Filmempfindlichkeit (1) ftir dieEinstellknopf bei gerin- Aufnahmen 4sbis1/15s - ftir auf der Filmpak- bis dieanheben und drehen, Stativ ger Objekthelligkeit,
kung angegebene Filmempfindlichkeit nach erforderlich Film- derISO/ASA-Werten (Vergleichstabelle DIN 1/30s bis 1/1000s - fur Aufnahmen bei guter und nach ISO/ASAempfindlichkeiten Objekthelligkeit s.S. tO) gegenriber dem Index (1 1 ) steht (Abb.5).
Als Geddchtnissttitze uber die Art des eingeleg- Symbol60 / - frir Aufnahmen mit Elek-
ten Filmes kann die abgetrennte Deckellasche tronenblitz (mechanische
der Filmschachtel in den Steckrahmen (Memo- Zeit, wird auch ohne Batte-
halter, 32) eingeschoben werden' rie gebildet).
10View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us Blendenzahl einstellen Bildschdrfe einstellen
Durch Drehen am Blendeneinstellring (10) die Das Scharfeinstellen ist mit TripelmeBkeilsy- gewrinschte Blendenzahl der Markd auf der und Mattring mogliih 9191n,_Monoplanraster- Objektivfassung gegenriberstellen (Abb.7). (Abb.8), Die
eingestellte Blendenzahl ist am unteren Rand A TripelmeBkeil des Sucherbildes eingespiegelt. Dieses Keilsystem erlaubt Ein_ eine sehr hohe Als Anhaltspunkt Bfendenzahl ftir die kann ftjr stellgenauigkeit Bildschdrfe. der Die optimale eine Filmempfindlichkeit von Wahl tSO 80 die Einstellung ist erreicht, wenn Konturen und folgender Werte empfohlen werden: Linien einen natrirlichen Verlauf haben. Bei
Blendenzahl Unschdrfe sind die Motivkonturen im mittleren
bei Sonne 8 ... 11 Kreissegment verschoben.
bei bedecktem Himmel 4 ...5,6 B Monoplanrasterring
bei Nahaufnahmen nicht unter 8 Die richtige Bildschdrfe ist eingestellt, wenn das
Die Vorwahl der Blendenzahl kann auch entspre- Bild innerhalb des Rasterfeldes klar und flimmer_
chend der gewtinschten Schdrfentiefe im Motiv frei sichtbar ist.
(Vordergrund, Mittelgrund und Hintergrund) C Mattring
unter Beachtung der Zeiteninformation im Besonders gtinstig bei Lupen- und Mikroaufnah-
Sucher (Verwacklungsgefahr) vorgenommen men sowie bei Objektiven mit kleiner relativer
werden. Siehe a u ch Absch n itt Sch d rfe ntiefena n- Offnung (Blendenzahl groBer als 4). Das Bild
zeige. muB klar und scharf im Mattring erscheinen.
Gro8e Blendenzahl bedeutet groBe Schdrfen-
tiefe, eine kleine Blendenzahl eiie entsprechend
geringere.View original page 11Page 12 · Read text
lnfrarotaufnahmen Einstellung mit vorgewdhlter Belichtungszeit
Infrarotaufnahmen erfordern eine geringf0gige Mit dem Belichtungszeiten-Einstellknopf (1 5) ist
Korrektur der Scharfeinstellung: den beim die gewrinschte Zeit vorzuwdhlen. Durch leich-
Scharfeinstellen ermittelten Entfernungswert ten Druck auf den Ausloser (16) wird die Kamera-
der Infrarotmarkierung auf dem Objektiv gegen- elektronik eingeschaltet. Die Belichtungskon-
riberstellen. trolle erfolgt mit Hilfe der LEDs im Sucher.
Hinweispfeil - Infrarotmarkierung (Abb. 7) Wdhrend die zur eingestellten Belichtungszeit zugehorige LED blinkt, zeigt eine andere gleich-
zeitig die entsprechend den Lichtverhiiltnissen,
Schirfentief ena nzei ge der Filmempfindlichkeit und der Blendenzahl
Die Grenzen des Schdrfentiefenbereiches kon- notwendige Belichtu ngszeit du rch Dauerl icht an.
nen fiir die gewdhlte Blendenzahl auf der Schdr- Bei Zwischenwerten leuchten zwei benachbarte
fentiefenskale (21) des Objektives abgelesen LEDs. Zur Einstellung der richtigen Belichtung ist
werden (Abb.7). Zum Beispiel: Entfernung 3m, die Blendenzahl durch Drehen am Blendenein-
Blendenzahl 8 - Schiirfentiefe reicht von etwa stellring (10) so lange zu verdndern, bis die blin-2m bis 5m. kende LED in Dauerlicht tibergeht. Die einge-
stellte Blendenzahl ist dabei am unteren Rand
des Sucherbildes eingespiegelt.
Belichtu n gsteilautomatik
Zwei Moglichkeiten der Einstellung konnen
angewendet werden:
1. Einstellung durch Verdndern der Blendenzahl
am Objehiv bei vorgewdhlter Belichtungszeit
(sinnvoll bei guten Lichtverhdltnissen und
normalen Aufnahmen).
2. Einstellung durch Verdndern der Belichtungs-
zeit und vorgewdhlter Blendenzahl (gtinstig
bei schlechterem Licht, aber notwendiger
Schdrfentiefe).
12View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us Einstellung mit vorgewdhlter Blendenzahl Auskiser
Blendeneinstellring Mit dem (10) ge- die Frir einfaches Bedienen (16) sind im Ausloser B I wri nschte endenza h I einstel len. Du rch leichien meh rere Fu n ktiorren u ntergebracht. Du rch leich-
Druck auf den Ausloser (16) wird die Elektronik tes Drticken bis zum Druckpunkt werden die eingeschaltet und es erscheint das bereits Elektronik sowie die LEDs frlr Belichtungszeiten
besch riebene Bild der Belichtu ngszeitenanzeige. bzw. fr.i r Bl itzbereitsch aft ( bei Co m puterlBl itzge_ Die LED der vorhandenen Zeiteinstellung blirikt, rdten)eingeschaltet. wdhrend die notwendige die Zeit, die Zeiifrjr Nach Belichtungseinstellung - bei gespannter richtige Belichtung, durch Dauerlicht signalisiert Kamera ist durch zrigiges Weiterditici<en des - Belichtungszeiten-Einstellk-nopfwird. Den (16) so Auslosers der VerschluB auszulosen. Beim
lalO_e drehen, bis das blinkende Signal di'e LED nachfolgenden Loslassen wird die Elektronik mit Dauerlicht erreicht und nur noc-h Dauerlicht automatisch abgeschaltet. Ein Loslassen des
angezeigt wird. Auslosers wiihrend langer Belichtungszeit hatBei der Einstellung uB" erfolgt keine LED_ keinen EinfluB auf den Belichtungsvorgang. In
Anzeige. Die Blitzzeit wird mechanisch gebildet. diesem Fall erfolgt das Abschalten?er EtektionikFotografieren bei ,,t" bzw. bei 1/60s iit somit erst nach vollstdndigem Ablauf des Verschlus_auch ohne Batterie moglich. Alle tjbriqen Belich_ ses.
tungszeiten einschlieBlich,,B', werden elektro_
nisch gebildet. Verriegeln des Auslosers
Uber- bzw. Unterschreitung der Belichtungszei_ Ungewolltes Auslosen bzw. unnotiger Strom-ten 1/1000s bzw.4s werden durch LEDs silnali- verbrauch beim unbeabsichtigten Dirjcken dessiert. Dabei wird ,,OVER" (Uberbelichiung) Auslosers in gespanntem und ungespanntem
durch Blinken und,,UNDER,, (Unterbelichtunli Zustand der Kamera lassen sich durdh die Auslo_
durch Blinken oder Dauerlicht (zwei LEDs)ang6- serverriegelung (18) vermeiden. Hierzu wirdzeigt. im Uhrzeigersinn betdtigt und damit der {ies9
Ausloser gesperrt (Abb.9). Die Entriegelung er-
f o I gt s i n n g_e m d B i n e nt g e g e n g esetzte iR i cht"u n g.
Achtungl Bei gedrricktem Auiloser nicht verriS_
geln.
13View original page 13Page 14 · Read text
Selbstausloser Bei der Verwendung von systemkonformen
Kamera spannen, Spannhebel (6) des Selbstaus- Computerblitzgerdten wird zusdtzlich zu den
losers bis zum Anschlag nach unten schwenken. lnformationen tiber die jeweiligeZeit die Blitzbe-
Startknopf ftir Selbstausloser (71 drticken reitschaft von Kamera und Blitzgerdt angezeigt.
(Abb.10). Nach einer Vorlaufzeit von etwa 8s Eine grtine LED leuchtet neben dem Blitzsymbol
erfolgt die Belichtung. im Sucher, auch bei Einstellung B.
Wdhrend des Ablaufes des Vorlaufwerkes
Kamera nicht spannen ! Filmwechsel
Der Bildzdhler (5) zeigt bei abgelaufenem Ver-
schluB die Anzahl der bereits belichteten Bilder
Blitzlichtaufnahmen eines Filmes an. lst die mit dem jeweils eingeleg-
Reicht das vorhandene Licht (2.8. Innenaufnah- ten Film erreichbare Anzahl von Bildern belichtet
men) zum Fotografieren nicht mehr aus, emp- (Rotmarkierung bei 20 bzw. 36), Filmwechsel
fiehlt es sich zu blitzen. Es konnen alle Elektro- vornehmen.
nenblitzgeriite mit bzw. ohne Computerblitz- Rrickspulausloser (30) bis zum Einrasten ein-
steuerung und entsprechender Anpassung drucken, Rtickspulkurbel (2) ausklappen und
verwendet werden. Blitzgerdt in den Steckschuh mdBig schnell in Pfeilrichtung (Uhrzeigersinn)
(13) schieben. Damit ist die kabellose Verbin- drehen (Abb.11), bis erhohter Widerstand und
dung zwischen Kamera und Blitzgerdt herge- anschlieBende Leichtgdngigkeit das Ende des
stellt. Rrickspulvorganges signalisieren. Rtickspul-
Rtick-Belichtungszeiten-Einstellknopf (15) auf ,,60 r" knopf bis zum Anschlag nach oben ziehen.
stellen. Beim leichten Drricken des Auslosers wand ist entriegelt und Filmpatrone kann ent-
(16) blinkt die LED neben ,,60". Gleichzeitig nommen werden. Filmwechsel nicht bei voller
erfolgt eine Information r-lber die jeweilige Sonne vornehmen.
Belichtu ngszeit. Achtung! Sind mehr Aufnahmen, als auf der
Bei der Verwendung einfacher Elektronenblitz- Filmpackung angegeben, belichtet worden,
gerdte ist die Leitzahl zu berucksichtigen und bei kann der Spannhebel moglicherweise nicht voll
!der Ermittlung der Blende oder Entfernung in geschwenkt werden. Keine Gewaltanwendu ng
Rechnung zu stellen. Film zurrickspulen.
14View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.usObjektivwechsel Pflege der Kamera
Entriegelungstaste (8) drricken und gleichzeitig o Kamera vor StoB, Schlag, Staub und Feuch-
Objektiv qggen den Uhrzeigersinn bis Anschla! tigkeit schtitzen.
drehen, Objektiv aus der Kamera entnehmei o Patronen- und Spulenraum, Filmbahn und(Abb.12). Ruckwand von Zeit zuZeitmitweichem pinsel
PRAKTICAR-Objektiv so einsetzen, daB sich die sd u bern.
roten Markierungen (8/20l, an Kamera und o Keine organischen Losungsmittel wie z. B.
Objektiv gegenriberstehen. Objektiv gegen den Spiritus oder Lackverdtinner zum ReinigenKamerakorper drticken und im Uhrzeigersinn der Kamera verwenden.
drehen, bis die Verriegelung horbar sicher einra- O Einwirkung aggressiver Diimpfe auf Kamera
stet. u nd Objektiv vermeiden.
Mit Hilfe des PRAKTICA-Adapters konnen alle O FingerabdrLlcke auf Linsenfldchen von Objek-
Original-PRAKTICA-Objektive mit Gewindean- tiv und Okular mit Linsenreinigungspapierschf uB M 42x1 angeschlossen werden. Die entfernen.
PRAKTICA BMS arbeitet auch in Verbindung mit O Spiegel, Bildfeldlinse und VerschluBlamellen
den G.ewi ndeobjektiven u nein gesch rd n kt. LeOlg- nicht mit den Fingern berrihren. Diese Verun-
lich die Lichtmessung erfolgt 6ei Arbeitsblend6. reinigungen konnen nur von einer Service-
We rkstatt entfernt werden.
o Zum Beseitigen von Staub empfehlen wir,
einen Optikpinsel oder einen Blaseball zu ver-
wenden.
o Kamera niemals lSngere Zeit sehr hohen oder
tiefen Temperaturen aussetzen. Vermeiden
Sie z. B. bei Sonneneinstrahlung die Lagerung
der Kamera auf der Hutablage eines Kriftfahr--
zeuges.
Vor groBerer Kdlte sind die Kamera und
besonders die Batterie in geeigneter Weise zu
schritzen.
15View original page 15Page 16 · Read text
O Bei Benutzung der Kamera in Meeresniihe Wir bitten, alle Hinweise dieser Bedienungsan-
oder am Strand ist Schutz gegen Salzwasser leitung zu beachten. UnsachgemiiBe Handha-
und Sprtihnebel sowie gegen Sand erforder- bung der Kamera kann zu Schdden ftihren, deren
lich. Behebung auBerhalb unserer Garantieleistung
o Plotzlichen Temperaturwechsel vermeiden. liegt.
Dieser kann zu Kondenswasserbildung und
damit zu Korrosionsschdden fti h ren. Durch Weiterentwicklung der PRAKTICA BMS
o Eigenmdchtige Eingriffe in die Kamera unter- konnen sich geringfrigige Abweichungen von
lassen. Suchen Sie im Notfall eine Service- dieser Druckschrift ergeben.
Werkstatt auf.
Filmempfindlichkeit nach ISO/ASA - DINISO/ASA and DIN filmspeed reference table
Sensibilidad de la pelicula segrtn ISO/ASA- DIN
s00 640 1000 12s0 2000 2500lso/ 16 20 32 40 64 80 12s 160 250 320 .Oo oO. oO. oO o. ooo rOo oOo oOoASA 12 25 50 100 200 400 800 1600 3200
31 34 3sDIN 13 14 16 17 19 20 22 23 25 26 28 29 ao o Oo .oo oOo oa. oOo ooo 32oO o oo
12 15 4 18 21 24 27 30 33 36
16View original page 16Page 18 · Read text
Technical features - body dimensions: 138mmx87mmx49rnm -o single-lens reflex camera, 24mmx36mm weight (body without battery): BMS 480 g,
frame size, TTL light metering at full aperture BM 470 g.
t h ro u g h e I e ct ro n i c a pe rtu re setti n g t ra n sfe r.
a automatic shutter speed control from 1/1000 s
to 4s; aperture or shutter speed priority
a film speed range from ISO 12 to ISO 3200
o viewfinder information through LEDs in diffe-
rent. shuttercoloursspeeds from | /1 000s to 4s
. warning of overexposure and underexpo-
. sureflash readiness
c battery check
a aperture setting reflected into vievvfinder
o focusing system: Fresnel lens with diagonal
triple wedge, microprism ring and ground Inserting the battery
glass ring A 6V battery powers the whole electronic
Viewfinder image shows 95% of picture sides - system. Suitable are alkali-manganese, silver cellselectronic flash synchronisation at 1/60s - oxide and lithium batteries. Four buttonPRAKTICA bayonet (flange focal length 44.4mm; (e.g. LR 44) inserted in a sleeve (identification
inner diameter 48.5 mm)- self-timer (approx. 8s) no.961363)can also be used.
with release button - memo holder on camera Normally, a fresh battery will last for about 2
back - power source: 6V primary battery - light years. To insert the battery, turn the locking but-receiver: silicon photocell- measuring and con' ton of the battery compartment lid (29) counter-
trol range: 0 ... 17 EV at ISO 100 and aperture 1.4 clockwise until the lid can be opened. Clean the
contacts in the compartment and the battery
poles using a dry cloth. Press the plus pole of the
t8View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us battery against the resilient contact (see the Opening the camera back
p.olarity marks on the inner side of the tid) and tip Pull the rewind button (2) up to unlock the the banery in (Figure l). Ctose the tid and lock it. c-amera back (Figure 3). Open the back fully -the It is recommended to check the points contact of resets frame counter start position. to
the battery and compartment from tim'e to time
and clean them, if necessary. The battery is sen-
sitive to low temperatures and should be protec-
ted in a suitable manner. tf the camera is not
used for an extended period, take the battery out
of the compartment.
Loading the film
Place the film cartridge into the canridge space
(25). Push in the rewind button (Z; {urn'it, if necessary.
Thread at least I cm of the fitrn leader into the stit
of the take-up spool (27). Then turn the knurled
spool plate of the take-up spool towards the
s h u.tte r u nt i I th e s p roc ket teet h e n g a g e t h e pe rfo-
rations on both sides of the film Gigure 4.
Checking the battery
First press the release button (16) slightly and
then button (12); see Figure 2. The batteryis suf-
f!9ie1t!U_charged if the-LED indication ii trignt.
The LEDs go out if the battery is spent. ChecF for Closing the camera back
about 1 second. Grip the back in the middle of the latch side and
ln the "B" setting the battery cannot be checked. press it againstthe camera body untit it cticks in.
19View original page 19Page 20 · Read text
Preparing for shooting Working ranges
The cocking lever (4) can be swivelled a short With TTL light metering at full aperture, the
way without initiating winding. This ready posi- camera can cover the following shutter speed
tion is ideal for shooting fast sequences. Swing ranges for the various film speeds.
the cocking lever fully out, bring it back and Table page 17
release the shutter by pressing the release but-
ton (16). Repeatthis as often as is required forthe
frame counter (5) to read "1".
Proper film transport can be checked by looking
at the rewind button (2): it should turn when the
cocking lever (4) is operated.
Setting the shutter speed
Turn the shutter speed dial (15) until the desired
speed faces the index ("7 25" in Figure 6). The LED
next to'125',willflash when the release button is
slightly pressed.
4sto 1/15s - for shofs where the objectSetting the film speed
Lift the film speed dial (l)and turn it until the brightness is low, a tripod
ISO/ASAfilm speed printed on thefilm pack (see is needed
the ISO/ASA and DIN film speed reference table 1/30sto 1/1000s - for shots where the object
below) faces the index (11); see Figure 5. As a b ri g htn ess is s uffi ci e nt
memory aid, you may plug the torn-off f lap of the Symbol 60 / - for shots with an electronicfilm pack into the memo holder (32). flash gun (time is mechani-
cally formed, also without
ISO/ASA and DIN film speed see table page 16 a battery)
20View original page 20Page 22 · Read text
lnfrared shots Semi-automatic mode
lnfrared shofs call for a slight correction of the There are two possibilities:
distance setting: after focusing in the normal 1. Shutter speed is preselected, aperture is
way, match the distance so determined with the adapted (preferable with good lighting condi-
infrared index on the lens barrel. tions and normal shots)
isThe arrow in Figure 7 points to the infrared 2. Aperture is preselected, shutter speed
index. adapted (favourable with poor lighting condi-
tions when a certain depth of field is required)
Depth - of-fi el d i n d i cati o n
The depth-of-field limits for the aperture set can
be read from the depth-of-field scale (21) on the
lens (Figure 7).
d epth of fi el dE xa m p I e : d i sta n ce 3 m, a pe rtu re I -
stretches from about 2 m to 5 m.
22View original page 22Page 23 · Read text
-shutter www.butkus.us speed is preselected Aperture is preselected
Set the desired time by turning the shutter speed Set the desired aperture by turning the aperture
dial (15). Press the release button (16) hatfway setting ring (10). Switch on the electronic system
down to switch on the camera electronics. Check by pressing the release button (16) halfway
the shutter speed by means of the finder LEDs. down. The shutter speed indication will be as
While the LED pertinent to the preselected shut- described above, i.e. the LED for the shutter
ter speed flashes, another LED, which shines speed set will flash, whereas the shutter speed
permanently, indicates the shutter speed requi- actually needed for a correct exposure is indica-
red for the available Iighting conditions, film ted by a permanently lit LED. Turn the shutter
speed and aperture. Two LEDs may light in the speed dial until the flashing LED moves toward
case of intermediate values. To set the camera the permanently lit one, and finally coincides
for correct exposure. turn the aperture setting with the latter.
ring (10) until the flashing LED is permanently There is no LED display in the "8" setting. The
on. The aperture so set can be seen at the lower flash synchronisation time is mechanically for-
edge of the vievvfinder. med, making it possible to photograph at l/60s,
or /. AIlthe other shutter speeds, inclusive of "8,,,
a re e I ectro n i ca I ly fo rm ed.
If the 1/1000s to 4s shutter speed range is ex-
ceeded in any one direction, LED signals are
given. Overexposure is indicated by the OVER
LED flashing, underexposure by the IJNDER LED
flashing or by two LEDs shining permanently.
23View original page 23Page 24 · Read text
Release button Locking the release button To facilitate operation, several functions have The release button lock (8) is used to prevent been builtintothe release button (16). Pressing it unintentional shutter release and unnecessarY slightly down until resistance is felt switches on power consumption which would occur when the electronics and the shutter speed/flash rea- the release button is inadvertentlY pressed, no diness LEDs (the latter when computerised flash matter if the shutter is cocked or not. Just turn guns are used). the lock clockwise to arrest the release button After making the required exposure settings and (Figure 9). lJnlock by turning it counterclockwise. cocking the shutter pressing the release button Attention ! Do not lock the button when it is pres- further down causes the shutter to fire. Letting sed down. go of the button switches the electronics off. Relieving the pressure from the release button during long exposure times has no effect on the exposure; the electronics will not switch off until the shutter has completed its operation. 24View original page 24
Page 25 · Read text
www.butkus.us Self-timer Flash photography
Cock the shutter and swing the cocking lever for If the available light is insufficient, for example,
the self-timer (6) down as far as it will go. press to take indoor shots, a flash unit is recommen-
the release button (7) of the self-timer (Figure I0). ded to be used. AII electronic flash units can be
The shutter will fire after a delay of aboit gs. plugged on, computerised or not, if they fit on
Attention! Do not cockthe shutter while the setf- this camera model.
timer mechanism is running. Just plug the flash unit into the hot shoe (13) to
connect it to the camera.
Set the shutter speed dial (t S)to "60 /". When the
release button (16) is slightly pressed, the LED
next to "60" will flash. Atthe same time, the shut-
ter speed is indicated.
When attaching simple electronic flash guns,
use the guide number to determine the aperture
or distance.
ln addition to the shutter speed information,
flash readiness of camera and flash unit is indica-
ted when a dedicated computerised flash gun is
plugged on. A green LED will light next lo the
flash symbol in the finder, also in ihe,,B,,setting.
25;aView original page 25Page 26 · Read text
Changing the film Ghanging the lens After- sh-utter operation the frame counter (5) Press the unlocking key (8), turn the lens counter- shows the number of frames exposed' When the clockwise and take it out of the body (Figu re 12l-- maximum number of frames on the film (red lnsert the PRAKTICAR lens so that the red marks markings at 20 and 36) are exposed, the film 8/2Ol on camera and lens match. Then pressthe must be changed. lens against the camera body and turn it clock- Press in the rewind release button (30), fold out wise until it clicks in. the rewind crank (2) and turn it not too fast in the All original PRAKTICA lenses with the M 42x1 direction of the arrow, i.e. clockwise (Figure 71) screw-in thread can be attached to this model by until increased resistance followed by easy tur- means of the PRAKTICA adapter. With the excep- ning is felt, which indicates that the film has slip- tion of the light measurement, which is made at ped out of the take-up spool. Then pull the workir2g aperture, there are no restrictions in rewind button up to unlock the camera back, and cameraoperation when a screw-in lens is used. take the film cartridge out. Do not change the film in full sunlight. lf more frames have been exposed than are printed on the film pack, it may happen that the cocking lever cannot be swung fully out. Do not use force in this case but rewind the film as des' cribed above. 26View original page 26
Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.