Film cameras
Praktica BS20S User manual
User manual for Praktica BS20S. 69 pages in Spanish, Portuguese. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
69 pagesSpanish, Portuguese7.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Praktica
- Model / document
- Praktica BS20S
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish, Portuguese
- Pages
- 69
- File size
- 7.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
':fl
Met de PRAKTICA BX 20 S bezit u een hoogwaardige
kleinbeeld spiegelreflexcamera, die zich kenmerkt
door een groot bedieningscomfort en die veel
mogelijkheden biedt tot een grote mate van kreati-
viteit.
De belichtingstijden worden in het bereik van
r/rooo s0c. tot 40 sec. volautomatisch gestuurd.
Bujten deze mogelijkheden is het mogelijk met de
PRAKTICA BX20S met vaste belichtingstijden te
fotograferen tussen 1/rooo en 1 sec. alsried'e lange
belichtingstijden d. m. v. de B-instelling.
Bij gebruik van DX gecoderte films stelt de film-
gevoeligheid zich automatisch in.
De DDl-lichtmeting geschiedt bij open diafragma
d.m.v. elektronische overbrenging va de diafragma-
waarde waardoor het zoekerbeeld zo helder mogelijk
brijft.
De PRAKTICA BX20S heeft door-de-lens flits-
meting. Bij gebruik va een speciale ,,dedicated" flitser,
wordt het flitslicht door de camera gemeten, woroen
de meetresultaten verwerkt en wordt de juiste
Inleiding tronenflitsershoeveelheid flitslichtkunnen gedoseerd.eveneens inConventionelecombinatie metelek-de
Introducci6n PRAKTICA BX20S worden gebriukt. Voor bewuste over- of onderbelichting kan de automatiek hand-
IntrodugSo mating worden gecorrigeerd. Aan de rand van het overzichtelijke en heldere zoekerbeeld worden
d. m. v. LED's aangegeven:de belichtingstijd, uiterste
waarden, ingestelde functie (vol-of-halfautomatisch),View original page 5Page 7 · Read text
geheugen, belichtingcorrectie en flits signaal bij "OK"gebruik van een ,,dedicated" flitser. Aan de onderrand van de zoeker zijn zichtbaar het voorgekozen diafragma en een aanduiding of de sluiter van de camera gespannen staat. De PRAKTICA BX2OS heeft een winderaansluiting en kan met veel PRAKTICA toebehoren worden uitgerust.View original page 7
Page 8 · Read text
www.butkus.us
(funcionamiento enteramente automdtico o parcial- Nas margens da imagem clara e brilhante no vtsor tem
mente automdtico), funcidn de memoria, corrreci1n de diodos luminosos para indicaqSo do tempo de
la exposici6n y prontitud para sacar fotos de flash in- exposigSo que 6 de esperar, valores limite, o grau de
clusive la senal de flash rOKt si se empleara un aparato regime (funcionamento inteiramente automdtico ou
de flash computerizado compatible con el sistema. parcialmente automiitico), a fung6o de memdria
Al margen inferior de la imagen en el visor se informa correqSo da exposigSo bem como prontiddo para
acerca del ndmero de diafragma preseleccionado y del fotos de flash inclusive o sinal de flash <rOKl caso se
estado armado o no armado del obturador de la empregar um aparelho de flash computadorizado
cdmara. compativel com o sistema.
La PRAKTICA BX 20 S tiene uni6n para motor de armar y Na margem inferior da imagem no visor ficam visiveis
transpoftar la pelicula y permite ademds de manera o ndmero de diafragma que se tiver presselecionado
consabida el montaje de accesorios de PRAKTICA. bem como a informagSo sdbre o estado armado ou
n6o armado do oturador da c6mara. A PRAKTICA
BX 20 S tem ligagSo para motor de armar e transpor-
tar o filme e permite, al6m disso, montar de modo
notdrio acessdrios de PRAKTICA.View original page 8Page 9 · Read text
Eenogige kleinbeeld spiegelreflexcamera, DDL
lichtmeting bij open diafragma d. m. v. elektro-
nische overbrenging van de diafragmawaarden.
a Automatische en elektronisch gestuurde belich-
tingstijdenregeling; traploos van 1/rooosec. tot
40 sec.
o Automatiek omschakelbaar naar halfautomatisch,
met vaste sluitertijden van 1/rooo sec. tot 1 sec.
o Elektronische DDL flitsmeting en flitsregeling bij
gebruik van speciale ,,dedicated" flitser; x-syn-
chronisatie (ca. liroo sec.).
o Automatische filmgevoeligheids-instelling door
filmpatronen met DX codering, handmatige in-
stelling van ISO 25-4OO met ongecodeerde film-
patronen.
Flitsaanduiding (en flits ,,OK" signaal) in zoeker-
beeld.
o Sluitertijd informatie in de zoeker d. m. v. LED's.
o Greenswaarde aanduiding bij onder- en over-
Technische gegevens belichting.
Rasgos tdcnicos G Ingestelde diafragma in zoeker zichtbaar.
o Informatie in de zoeker of de sluiter is gespannen.
Ca rateristica s t6cn icas o Korrektiemogelijkheid van de belichting van * 2
belichtingswaarden en aanduiding van de korrektie
in zoeker door een rode LED bij " + ".
IView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
O Cdmara reflex monocular formato 24mmx36mm, O Cdmara de espelho monocularformato 24mmx36mm,
medici6n interna a diafragma abierto mediante trans- medigdo interna com diafragma aberto por trans-
misi1n electrdnica de los valores de diafragma. miss6o eletrdnica dos valores de diafragma.
O Control automdtico de los tiempos de exposici1n sin O Contr6le automiitico eletr0nico dos tempos de
escalonamiento desde thoooseg. hasta 40 seg. exposigSo sem escal6es desde 1/roooseg. at6
O Funcionamiento autom1tico cambiable a parcial- 40 seg.
mente automdtico con tiempos fijos desde I h ooo seg. O Funcionamento automdtico mudiivel a funciona-
hasta / seg. mento parcialmente automdtico com tempos fixos
O Medicidn interna electrdnica para flash con dosi- desde 1/rooo seg. atd 1 seg.
ficaci1n de flash si se usaran aparatos de flash com- O Em caso de cartuchos de c6digo DX, a sensibili-
compatibles con el sistema, sincroniza- dade do filme fica ajustada automlticamente. Se
ci6n X (a apr. / h oo seg. ) . empregar filmes sem cddigo, pode ajustar b mdoll puterizados O En caso de cartuchos de cddigo DX. la sensibilidad de sensibilidades do filme no alcance de ISO 25 at6
la pelfcula se ajusta automdticamente. Si empleara tso 400.
pelfculas sin cddigo, puede ajustar a mano sen- O MediCdo interna eletrdnica para flash com dosi-
sibilidades de la pelicula en la gama de ISO 25 hasta ficagSo de flash caso se empregarem aparelhos
tso 400. de flash computadorizados compatfveis com o
O lndicaci1n de la prontitud para fotos de flash con sefial sistema, sincronizagdo X (a apr. 1/roo seg.).
de flash rOKt, en la imagen en el visor. O Sinal de prontiddo para flash e sinalde flash (OK),
O lnformacidn previa acerca del tiempo de exposicidn na imagem no visor.
en elvisor mediante diodos luminosos. O InformagSo pr6via s6bre os tempos de exposigdo
O por no visor Lectura de meio de diodos luminosos. valor limite en caso de exposici1nrl deficiente o excesiva. Leitura O de valor respeito limite a exposiCdo defi-
O Al margen inferior de la imagen en en visor queda in- ciente ou excessiva.
dicado el n1mero de diafragma que se haya O Na margem inferior da imagem no visor fica visivel
I
I ajustado. o nImero de diafragma que se tiver escolhido.
O lnformaci6n acerca del estado armado o no armado O InformaqSo s6bre o estado armado ou ndo armado
de la cdmara. da c6mara.
1
IView original page 10Page 11 · Read text
O Belichtungsgeheugen en aanduiding daarvan in de O Correci6n manual de la exposici1n en el alcance de
zoeker door een groene LED bij "AEL" (automatic I 2 escalonamientos de exposicidn y lectura de la
exposure lock). correcci1n por un diodo luminoso rojo en la imagen
del visorjunto con r I t.O Zelfontspanner (* 10 sec.) met startknop en
dubbelfunctie voor het diafragmeren t. b. v. de O Almacenaje del valor medido e indicaci6n de esta
scherptediepte controle. funci6n por un diodo luminoso verde en la imagen del junto visor con <AELI (automatic exposure lock -
oq uO Scherpstelsysteem: fresnellens met driedelige, bl eo de exposi ci6 n a utomdtica).
diagonaal geplaatste instelwig; microprismaring O Autodisparador (disparo despuds de apr. | 0 seg.) con en matglasring. bot6n arrancador y funci1n doble como palanca de
O Zoekerbeeld dekt + 95o/o van het werkelijk beeld- ce rra r el d iafra g m a pa ra a p rec ia r la p rofu nd idad d e foco.
formaat. O Sistema de enfoque: Lente de Fresnel con reciente
O PRAKTICA bajonet. cufia medidora triple en disposicihn diagonal, anillo
de reticulo monoplano y anillo de campo mate.O Aansluiting voor winder. O Tamano de la imagen en el visor apr. el 95 por ciento
O Memohouder op camera-achterwand. de los lados de la foto real.
O Batterijcontrole via informatie in de zoeker. O Bayoneta de PRAKTICA (medida de apoyo 44,4 mm,
didmetro interior 48,5 mm).O Stroombron: 6 Volt (PX 28) lithium of zilveroxyde O Unidn para motor de armar. batterij. O Portaapuntes en la tapa posterior de la cdmara.
O Silicium meetcel. C Verificaci1n de la batert'a por lectura en el visor.
O Meetbereik: 0- 1 7 EV bij ISO 100 en F 1 .4. O Manantial de energia: bateria primaria de 6 V (p.ej.
O Aftmetingen (body): 141 x 88 x 49 mm. PX 28 I Mallory) O C6lula fotosensitiva de silicio como cAlula fotoel*ctrica.
O Gewicht (body zonder batterij) : 510 gram. O Alcance de medici1n y de control: 0 a | 7 EV
a | 00 ASA y diaframa 1,4.
Medidas (caja): | 41 mm x 88 mm x 49 mm
Peso (caja, sin bateria) : 5l 0 gView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.usO CorregSo manual da exposicSo no campo de t 2
escal6es de exposigSo e leitura da corregSo por um
diodo luminoso vermelho na imagem no visor
pertode(+).
O Armazenagem do valor medido e indicagSo desta
fungSo por um diodo luminoso verde na imagem no
visor perto de <AEL> (automatic exposure lock -
bloqueio de exposigSo automdtica).
O Autodisparador (disparo depois de apr. 10 seg.)
com botSo de arranco e fungSo dupla como ala-
vanca de fechar o diaframa para julgar a profun-
didade do foco.
O Sistema de focagem: Lente de Fresnel com nova
cunha de mediqSo triplice em disposigSo diagonal,
anel de reti'culo monoplano e anel de campo f6sco.
9 Tamanho da imagem no visor de apr. 95 por cento
dos lados de foto real.
O Baioneta de PRAKTICA (dimensSo de apOio
44,4mm, didmetro interno 48,5 mm).
o Acoplamento para motor de armar.
o Porta-notas na tampa traseira da c6mara.
o Leitura para ensaio da bateria no visor.
o Fonte de energia: bateria primiiria de 6 V (p.ex. Benaming van de onderdelen
PX28 / Mallory).
o Cdlula fotosensitiva de silicio como cdlula fotoel6trica. Partes componentes
mediqSo de e deo Campo contr6le: 0 a 17 EV sob Partes integrantes 1,4. e 100 ASA diafragma
o Dimens6es (caixa): 141 mm x 88 mm x 49 mm
o POso (caixa sem bateria) : 5 10 g
11View original page 12Page 13 · Read text
1 Filterschroefdraad I rosca para filtros 1 r6sca para filtros
2 Ontgrendelknop 2 pulsadordesenclavador' 2 pulsador de destravamento
3 Ontspanknop voor zelfont- 3 disparador del autodisparador 3 disparador do autodisparador
spanner 4 palanca de armar el auto- 4 alavanca de armar o auto-
4 Spanhendel van zelfont- disparador (actuaci6n en el disparador (atuagSo no
spanner (tegen de wijzers sentido contrario de las agujas sentido inverso dos ponteiros
van de klok in verdraaien); del reloj) y palanca de cerrar el do reldgio), alavanca de fechar
scherptedieptecontrole-knop diafragma para apreciar la o diafragma para julgar a pro-
5 Opname-teller profu ndidad del foco (actuac i6n fundidade do foco (atuaqdo
6 Transporthendel en el sentido de las agujas del no sentido dos ponteiros do
7 Venster voor inspiegeling relol') reldgio)
impresiones de contador de exposigdes 5
palancair8 Terugspoelslingerdiafragma 56 armadorcontador de alavanca de armar 6 I Terugspoelknop 7 ventanilla para reflejar el 7 janela para refletir o ndmero
10 Instelring voor belichtings- numero de diafragma de diafragma
korrektie 8 manivela rebobinadora 8 manicula de rebobinagem
9 bot6n rebobinador 9 botSo de rebobinagem
| 0 anillo para corrigir la exposici1n 10 anel para corrigir a exposigdo
rlt*'l t ;i"*lView original page 13Page 15 · Read text
12 Geheugen-knop, tevens | 2 pulsador de memoria y para 1,2 pulsador de memdria e para
batterijcontrole-knop ensayar la bateria ensaiar a bateria
13 Diafragma instelring | 3 anillo para ajustar el diafragma 13 anel para ajuste do diafragma
14 Scherpstelring 14 anillo para ajustar la distancia 14 anel para ajuste da dist6ncia
15 Scherptediepte-schaal | 5 escala de profundidad delfoco 15 escala de profundidade do
en infrarood-markering con punto de infrarrojo foco com ponto de infra-
16 Referentiepunt voor | 6 marca para colocar el objetivo, vermelho
objectiefbevestiging en elobjetivo 16 marca para inserir a objetiva,
17 Draagogen | 7 ojete para la correa poftacdmara na objetiva
1 8 Terugspoel-d6blokkeer-knop | 8 desenclavador para rebobinar 17 olhal para a correia de
19 Markering voor automatische | 9 marca de rdgimen automdtico suspensSo
instelling 20 enclavamiento del disparador 18 destravador para rebo-
20 Ontspanknopvergrendeling 21 selector de rdgimen para binagem
21 Functieknop voor sluitertijden tiempos de exposicihn y (autoD 19 marca de regime automiStico
en.,Automatic" 22 disparador con conexi1n para 20 travamento do disparador
22 Ontspanknop met draadont- disparador de cable 21 seletor de regime para tempos
spanner-aansluiting 23 zapata de enchufe de contacto de eposigao e (autoD
23 Flitsschoen met midden- central 22 disparador com ligagSo para
contact 24 contacto central disparador de cabo
24 Flitscontact 25 acoplamiento para aparato 23 sapata porta-equipamento
25 Contactpunt voor,,dedicated" de flash computerizado com contato central
flitsfunctie 26 indice para corrigir la exposiciiln 24 contato central
26 Index voor belichtings- 25 acoplamento para flash
korrektie computadorizado
26 indice para corrigir a exposigSoView original page 15Page 20 · Read text
www.butkus.us 33 portaapuntes 34 tapa del espacio de la bateria 35 rosca para tripode 36 conducto guia para el motor de armar 37 acoplamiento para el motor de armar 38 enclavador para el motor de armar 39 contactos para el motor de armar 40 marca para facilitar la colocaci1n de la tapa del 4l espaciovetanilla deindicadorala bateriadel cartucho colocado 33 porta-notas Voorbereiding tot de opname 34 tampa do espago para a bateria35 r6sca para trip6 Preparar la cdmara 36 conduto de guia para o motor de armar para sacar fotos37 acoplamento para o motor de armar 38 travamento para o motor de armar Preparar a cemara para o motor de armar39 contatos marca para facilitar a colocagSo40 da tampa para tirar fotos do espago para a bateria 41 janelinha para verificar o cartucho 19View original page 20
Page 21 · Read text
Inleggen va de batterij Als stroombron voor het gehele elektronische systeem dient een 6 Volt batterij. Dat kan een zilver- oxyde of lithiumbatterij zijn. Een neuwe batterij gaat bij normaal gebruik va de camera ca. 2 jaar mee. Voor het inleggen het deksel (34) van het batterijhuis in de richting van de pijl schuiven en wegklappen. Maak de kontaktpunten in het batterijhuis en van de batterij met een droge doek schoon. Druk de batterij met de pluspool tegen het verend kontakt en vervolgens op z'n plaats. (lndicaties van de polariteit staan in het batterijhuis aangegeven.) Deksel sluiten en vastdrukken. Het is raadzaam de kontaktpunten van de batterij en in het batterijhuis van tijd tot tijd na te kijken en indien nodig schoon te maken. Aangezien de batterij ge- voelig is voor lage temperaturen, moet deze hiertegen zoveel mogelijk worden beschermd. Neem de batterij uit de camera wanneer deze voor langere tijd niet ge- bruikt wordt.View original page 21
Page 23 · Read text
Batterijcontrole
De sluiter moet gespannen zijn. Druk de ontspan-
knop (22) en vervolgend de geheugenknop (12) in.
Wanneer de LED aanduiding goed zichtbaar is, is de
batterij in orde. ln het geval de batterij gedeeltelijk
uitgeput is, zijn de LED's rechts in het zoekerbeeld
minder duidelijk zichtbaar. Tijdens instelling op ,,8"
en f, is geen batterijcontrole mogelijk.
Openen van de achterwand
Trek de terugspoelknop (9) geheel naar boven, totdal
de achterwand van de camera openspringt.
Open nu de achterwand volledig, waardoor de
opnameteller (5) automattsch in de beginstand terug-
springt.
22View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us Ensayar la bateria Ensaiar a bateria El obturador tiene que estar armado. Oprima el dispara- O oturador deve estar armado. Aperte o disparador dor (22) y luego el pulsador de memoria (l2). Si la in- (221 e logo o pulsador de mem6ria (12). Caso a in- dicacion por los diodos luminosos fuera bien visible, la dicagSo dos dfodos luminosos for bem visivel, a bateria estd en buen estado. Cuando la bateria sea bateria fica em bom estado. Em caso de bateria gastada, los diodos luminosos al margen derecho de la esgotada, os diodos luminosos na margem direita da imagen en el visor se apagan. No se puede ensayar la imagem no visor apagar-se-5o. Ndo pode ensaiar a bateria bajo los ajustes de rBt y rt t. bateria sob ajuste s6bre < B > e Kt rr. Abrir la tapa posterior Abrir a tampa traseira Tire hacia arriba hasta eltope el botdn rebobinador (9) de Saque para cima o botSo de rebobinagem (9) atd modo que se desenclave la tapa posterior. Abra por ao encOsto a fim de destravar a tampa traseira. completo la tapa posterior, el contador de impresio- Abra por completo a tampa traseira, o contador de nes (5) luego pasa automdticamente a su posicidn exposigoes (5) logo volta automdticamente d sua inicial. posiqSo inicial. 23View original page 24
Page 25 · Read text
Inleggen van de film
Let opl Voordat de film wordt ingelegd, moer de
functieknop (2 1) op een korte vaste sluitertijd worden
ingesteld, aangezien bij instelling op ,,Auto" mogelijk
een lange belichtingstijd kan worden uitgevoerd.
Zolang een belichting duurt, is de transporthendel ge-
blokkeerd. Forceer, bij weerstand, niets I
Indien nodig kan een lange belichtingstijd worden
bedindigd door de functieknop van ,,Auto" op,.B" in te
stellen.
www.butus.us Bij het ontspannen van de camera zonder obiectief
wordt bij instelling op ,,Auto" een lange belichtingstijd
toch uitgevoerd. Leg de filmcassette in de cassette-
ruimte (31). Druk de terugspoelknop (9) geheel in;
indien nodig verdraai deze daarbij een beetje. Steek
het begin van de film tenminste 1 cm in de sleuf van
de opwikkelspoel (28), gebruik de transporrhendel
om de tanden van de transportrol (29) in de perforatie
vande film te laten vallen. Span de transporthendel nu
tot de aanslag geheel door en laat hem in de ruststand
terugkeren. Druk nu de ontspanknop in.
Sluiten va de achterwand
Druk in het midden op de achterwand totdat de ver-
grendeling hoorbaar inklikr. Door het venster (41) in
de achterwand is het filmpatroon zichtbaar.
24View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Colocar la pelicula Inserir o filme
OJO: Antes de colocar la pelt'cula, ponga el selector de ATENCAO: Antes de inserir o filme, ponha o seletor de
rdgimen (21) sobre un breve tiempo fijo considerando regime (21) sdbre um breve tempo fixo porque sob ajuste
Qle bajo ajuste sobre (autoD se puede formar un largo s6bre <auto> pode acontecer que se formar um longo
tiempo de exposici6n. El armador de palanca sueda tempo de exposigSo. A alavanca de armar ndo pode
enclavado hasta haberse terminado el funcionamiento ser atuada antes de se terminar o funcionamento do
del obturador. 1No emplee la fuerza ! oturador. Ndo recorra tr forca I
Si se diera el caso puede interrumpir un largo tiempo de Se for preciso, pode interromper um longo tempo de ex-
exposici1n cambiando de rautol a rBt. lJn largo tiempo posiqSo mudando de <auto> a <B>. Um longo tempo de
de exposici6n seformatambidn bajo ajustesobre r auto l si exposigSo forma-se tambdm sob ajuste a (auto) quando
el disparador se actuara sin estar montado un objetivo. o disparador se atuar ao ndo estar colocada a objetiva.
Coloque el cartucho con la pelicula en el espacio para el lnsera o cartucho com o filme no espago para o cartucho
caftucho (3 | ). Empuje hacia dentro porcompleto elbot6n (31). Empurre para dentro por completo o botdo de rebo-
rebobinador (9) girdndolo sif uera necesario. lntroduzca el binagem (9) virando-o se for preciso. Insera a extremi-
extremo de la pelicula por lo menos por un centimetro de dade do filme com pelo menos um centfmetro de compri-
largo en la hendedura delcarrete enrollador (28). Luego, mento na fenda da bobina de enrolar o filme (28), acione
actde cuidadosamente el armador de palanca hasta que com cautela a alavanca de armar atd que os dentes do
los dientes del rodillo tansportador de la pelicula (2g) 16lo de transportar o filme (29) engrenarem com a per-
engranen con la perforacihn de la pelicula. furagSo do filme.
Mueva el armador de palanca'hasta el tope final y Mova a alavanca de armar por seu inteiro curso atd ao
emptjelo luego a su posicidn inicial. Dispare la cdmara encdsto e empurre-a logo d sua posigSo inicial. Dispare a
actuando el disparador (22). c6mara por acionamento do disparador (22).
Cerrar la tapa posterior Fechar a tampa traseira
Tomg la tapa posterior por el centro del lado del pestillo y Pegue a tampa traseira pelo centro do lado da tranqueta e
apri1tela contra el cuerpo de la cdmara hasta que se aperte-a contra a caixa da cdmara atd que o travamento
enclave audiblemente. La ventanilla indicadora del se fechar audivelmente. A janelinha para verificagdo do
cartucho (410 permite verificar la pelt'cula colocada. cartucho (41) permite verificar o filme inserido.
25
IView original page 26Page 27 · Read text
Opname-gereed maken
De transporthendel (6) kan iets uitstaan zonder dat
daardoor het filmtransport een aanvang heeft ge-
nomen. Deze stand verhoogt echter de paraatheid in
het geval er snel diverse opnamen na elkaar moeten
worden gemaakt.
Maak nu met de transporthendel een volledige trans-
portslag tot hij stuit, laat hem in de uitgangspositie
terugkeren en druk de ontspanknop (22) in. Herhaal
deze procedure totdat de opnameteller (5) het cijfer
,, 1 " aangeeft. Of de sluiter va de camera gespannen is,
is onderin het zoekerbeeld zichtbaar:
ls het diafragmagetal rood,
dan is de sluiter niet gespannen.
ls het diafragmagetal kleurloos,
dan is de sluiter gespannen.
Aan het meedraaien van de terugspoelknop (9)
tijdens het transporteren, is te controleren of de film
correct wordt getransporteerd.
Wordt er met een winder gefotografeerd dan moet
men volgens de gebruiksaanwijzing van PRAKTICA
winders, producent Jos. Schneider, Dresden, han-
delen. Door het gebruik van winders van andere
fabrikanten mogelijk ontstane schade valt niet onder
de garantie bepalingen.
z6View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
Hacer la cdmara lista para fotografiar Aprontar a c6mara para tirar fotos
El armador de palanca (6) tiene movimiento en vacio sin A alavanca de armar (6) tem curso em vazio sem que
iniciar el proceso de armar. Gracias a esta posici1n se iniciar o processo de armar. Esta posig6o pronto
pronto para uso se logra la manipulaci6n mds segura al para uso permite o manejo seguro quando se tirarem
sacar fotos en secuencia rdpida. Mueva el armador de fotos em sucessdo riipida. Mova a alavanca oe armar
palanca por su entera carrera hasta el tope, empdjelo por seu curso inteiro at6 ao enc6sto, empurre-a logo
luego a su posici6n anterior y dispare la cdmara de novo b sua posigSo inicial e dispare a cdmara pbr
mediante el disparador (22). Repita el proceso de armar meio do disparador (22). Repita o processo de armar
y disparar hasta que el contador de impresiones auto- e disparar atd que o contador de exposigdes auto-
mdtico (5) indique el ndmero de imagen rlt. La sefial mdtico (5) indicar o ndmero de imagem <1>. Na mar-
indicadora del estado armado o no armado de la cdmara gem inferior da imagem no visor tem indicagdo s6bre
se da al margen inferior de la imagen en el visor como o estado armado ou ndo armado da c6mara, a saber:
stgue;
ntjmero de diafragma vermelho - nimero de diafragma rojo - c6mara n5o armada : cdmara no armada: nUmero de diafragma sem c6r - ndmero de diafragma sin color armada. - c6mara
cdmara armada. O transporte devido do filme fica indicado pela
El transporte debido de la pelicula es indicado por la rotagSo do botSo de rebobinagem (9) quando se
rotacidn del bot6n rebobinador (9) alactuarse elarmador acionar a alavanca de armar (6).
de palanca (6). Caso tirar fotos com motor de armar (Winder), repare
Sacando fotos con motor de armar (Winder), fijese en las nas Instrugdes de Manuseio relativas ao PRAKTICA
lnstrucciones para Uso concernientes al PRAKTICA Winder produzido por Jos. Schneider, Dresden. Ndo
Winder fabricado por Jos. Schneider, Dresden. No nos assumimos garantia alguma caso empregar motores
encargamos de garantia alguna siempleara motores de de armar de outros fabricantes.
armar de otros fabricantes.View original page 28Page 29 · Read text
Filmgevoeligheidsinstelling
Bij het gebruik van DX gecodeerde films reageert de
camera d. m. v. de kontakten in defilmcassette ruimte
(3 1) op de door de DX code aangegeven filmgevoeli-
gheid. Voor ongecodeerde films zie hoofdstuk belich-
tingskorrektjes.
28View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us Ajustar la sensibilidad de la pelicula Ajustar a sensibilidade do filme Si empleara pelt'culas de c1digo DX, la cdmara reacciona Se empregar filmes de c6digo DX, a cdmara reage ao al c6digo de la sensibilidad de la pelicula por via de cddigo da sensibilidade do filme por via de contatos contactos del compartimiento para el cartucho (31 ). Por no compartimento para o cartucho (31). Por filmes peliculas sin c6digo, vdase el pdrrafo Corrigir la sem c6digo, vide o pariigrafo Corrigier a Exposigdo. Exposici6n.View original page 30
Page 31 · Read text
Automatische belichtingsregeling
De PRAKTICA BX20S werkt bij instelling op,,Auto"
volledig automatisch met een traploos sluitertijden-
bereik van 1/rooosec. tot 40 sec. De elektronische
sturing van de belichtungstijden gebeurt overeen-
komstig de lichtomstandigheden, het ingestelde
diafragma en de filmgevoeligheid.
LED's zichtbaar in het zoekerbeeld, geven informatie
over de gekozen belichtingstijd. Bij de aanduiding
,,OVER" of ,,UNDER" geven zij aan dat er een over-,
resp. onderbelichting plaats vindt.
Doordat de lichtmeting door het objectief plaats
vindt, wordt automatisch rekening gehouden met
faktoren die invloed op de belichting hebben, zoals
brandpuntsafstand van het objectief, filters, tussen-
ringen, enz.
lndien m. b. v. een adapter objectieven met M 42
schroefdraad worden gebruikt, vindt de lichtmeting
plaats bij werkdiafragma.
Het maken van de opname
Sacar fotos
Tirar fotosView original page 31From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.