Praktica EE3 User manual

www.butkus.us





Bedienung san leitung
 ln stru ctions for Use
  Mode d' emploi
Gebruiksa anwi; zi ng
 v

Digitally signed by Mike Butkus
                                                                                             DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                                                                        ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US            Mike Butkus   Date: 2024.05.31 19:24:55 -04'00'





lm Text der Bedienungsonleitung sind die Hinweiszohlen ouf die
Bedienteile in ( ) gesetzt.
ln the text of the Instructions for Use, the reference numbers of the
operoting elements ore brocketed ( ).
Les chiffres de r6f6rence figurent en poronthdses  ( ) dons le textede ce mode d'emploi.
In de tekst.zijn de cijfers die noor de diverse onderdelen verwijzen
tussen hookjes gezet ( ).

2

Bedienteile der PRAKTICA EE 3             www.butkus.us
1 FilteronschluBgewinde
2  Riickspulknopf
3  Steckschuh
4  Filmempfindlichkeitseinstellknopf
5 Sponnhebel
6 Ausloser
7  Drohtousl6seronschluB
8 Ausloser  fi.ir Selbstousloser
9 Sponnhebel  fiir Selbstousl6ser
Operoting elements of the PRAKTICA EE 3
1  Filter connecting threod
2 Rewind knob
3 Accessory shoe
4  Film speed setting knob
5 Cocking lever
6  Shutter releose
7 Coble releose connection
8  Self timer releose
9 Cocking lever for self timer
Les orgones du PRAKTICA EE 3
1 Roccord filet6 Pour filtre
2 Bouton de rebobinoge
3  Griffe d occessoires
4 Bouton de r6gloge sur lo sensibilit6 du film
5  Levier d'ormement
6  D6clencheur
7 Roccord pour cdble souPle
8 D6clencheur pour l'outo-d6clencheur
9  Levier d'ormement de l'outo-d6clencheur
Onderdelen von de PRAKTICA EE 3
1  Filterschroefdrood
2 Terugspoelknop
3  Flitsschoen
4 Din-Asoknop
5 Tronsporthondel
6 Ontsponner
7  Schroefdrood-oonsluiting voor droodontsponner
8 Ontsponknop voor zelfontsponner
9 Sponhondel voor zelfontsponner

www.butkus.us





10 Morke zum Einstellen des Korrekturwertes
11 Morke zum Einstellen der Filmempfindlichkeit
12 Bildzcihler
13 Filmempfindlichkeitsskole
14 Rdndelring von Knopf 4
15 Schdrfentiefenskole
16 Blendeneinstellring
17 Umscholter fiir Belichtungsoulomotik
18 Riickspulkurbel
19 Belichtungszeiteinstellknopf
2A Mittenkontokt

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

www.butkus.us
 10 Morking point for setting the correction volue
 11 Morking point for setting the film speed volue
 12 Frome counter
 13 Film speed setting diol
 14 Knurled ring of knob 4
 15 Depth-of-field  scole
 l5 Diophrogm volue setting ring
 17 Selector ring for outomotic exposure control
 18 Rewind cronk
 19 Shutter speed setting knob
 20 Centre flosh contoct

10 Repdre pour le 169loge de lo voleur de correction
11 Repdre pour le 169loge sur lo sensibilit6 du film
12 Compte-vues
13 Echelle des sensibilit6s de film
14 Bogue molett6e du bouton 4
15 Echelle de profondeur de chomp
16 Bogue des diophrogmes
17 Commutoteur de I'outomotisme d'exposition
18 Monivelle de rebobinoge
19 Bouton de 169loge des temps de pose
20 Contoct centrol

10 Merkteken voor het instellen von de korrektiewoorden
11 Merkteken voor het instellen von de filmgevoeligheid
12 Beeldteller
13 Din-Aso school
14 lnstelring voor knop 4
15 Scherptediepteschool
16 Diofrogmoring
17 Schokeloor voor belichtingsmeterjl8 Terugspoelhondel
19 Sluitertijdenknop
2A Middenkontokt

21  Hebel zum VerschlieBen der Okulor6ffnung
 22  Okulorfossung mit Zubehorwechselstelle
 23  l-otronenroum
 24   Sto hl   f o mellensch litzversch    I u B
 25   Holtebcickchen
 26   Filmtro nsportrolle
 27  Morke zum Filmeinlegen
28   Fongbiigel

21   Leve.r for covering the oculor opening
22  uculor mount with occessory fitting
23  Cortridge chomber
24  Metol-blode focol plone shutter
25  Film supporting piece
26   Film tronsport sprocket
27  Morking point for film looding
28  Brocket wires

6

www.butkus.us
21 Levier d'obturotion de l'oculoire
22 Monture d'oculoire ovec odoptoteur d'occessoires
23 Chombre de cortouche
24 Obturoteur focol d lomelles d'ocier
25 Bloc Auide-film
26 Tombour d'entroinement du film
27 Repdre de mise en ploce du film
28 Etrier serre-film


21 Knopje om de oculoir-opening of te sluiten
22 Oculoirvotting met votting voor occessoires
23 Filmpotroonruimte
24 Stolen lomellenspleetsluiter
25 Filmgeleiders
26 Filmtronsportrol
27 Film-inlegmerkje
28 Filmbeugels

29  Stotivgewinde
 30  Umscholter  fi.ir Blendenfunktion
 31   Toste ftir Botterietest
32  Riickspulousl6ser
33  Deckel fiir den Botterieroum
34   Blitzlichtnippel
35   Entfern u n g sei n stel  I rin g


29  Tripod socket
30  Diophrogm operotion selector
31  (ey for testing bottery operotion
32  Rewind releose button
33  Lid for cortridqe chomber
34  Flosh nippte
35  Distonce setting ring
I

29   Filet pour pied                       www.butkus.us
30  Commutoteur de fonctionnement du diophrogme
31   Monipuloteur de contr6le de lo pile
32  D6broyeur de rebobinoge
33  Couvercle de lo chombre de Pile
34   Prise de flosh d cdble
35  Bogue de 169loge des distonces


29  Stotiefschroefdrood
30  Diofrogmoschokeloo  r
31   Botterijtester
32   Teru gspoel blokkeerknop
33   Dekseltje von botterijruimte
34   Flitskonto kt
35   Afstondsinstelring


Mit der PRAKTICA EE 3 sind Sie Besitzer einer hochwertigen  voll-
outomotischen Spiegelreflexkomero mit elektronischer Zeitensteue-
rung.
Die PRAKTICA-Belichtungsoutomotik  sowie teilintegrole Innenmes-
sung bei Offenblende durch Blendenelektrik sind Merkmole ftir
hochste Sicherheit, Schnelligkeit und einfoche Bedienung. Der zeit-
genoue Stohllomellen-SchlitzverschluB  ermoglicht eine ungew6hn-
fich kurze Elektronenblitzsynchronisotion  von co. 11125 s, Ftr ge-
zieltes Uber- und Unterbelichten lciBt sich die Automotik der PRAK-
TICA EE 3 monuell korrigieren oder ouch obscholten.

With the PRAKTICA EE 3 you ore owner of o fulty outomotic reflex
comero, being fitted with electronic exposure control, o comero of
high volue.
The PRAKTICA shutter-speed outomotics os well os the portiolly
integrol TTL metering ot full operture ore the feotures which guo-
rontee utmost sofety, velocity, ond eosy operotion. The metol-blode
focol plone shutter ollows, owing to its higJr precision, the exceptio-
nolly short synchronizotion of obout 11125 sec for electronic flosh
units.
For orbitrory over- ond under-exposltres you con monuolly correct
or even switch-off the outomotic system of the PRAKTICA EE 3.

Por l'ochot du PRAKTICA EE 3 vous 6tes le propri6toire d'un oppo-
  reil reflex de voleur 6lev6e entidrement qutomotique et muni de
 169loge 6lectronique des temps de pose,
 L'outomotisme d'exposition PRAKTICA et lo mesure portiellement
 int6grole int6rieure d pleine ouverture por diophrogme 6lectrifi6
 sont des coroct6ristiques pour lo s0ret6 et lo vitesse extr6mes et
 l'op6rotion ois6e. Le d6roulement pr6cis de l'obturoteur focole d
 lomelles d'ocier permet lo synchronisotion de floshes 6lectroniques
 ou temps de pose extroordinoirement court d'environ 11125s.
 Pour lo surexposition et lo sous-exposition intentionnelles, on peut
 corriger d lo moin I'outomotisme ou le mettre hors circuit tout d
 foit.

Met de PRAKTICA EE 3 bent u eigenoor vqn een hoogwoordige vol-
outomotische spiegelreflexcomero met elektronischi sluiteriijden-
 regeling. Zowel het outomotisch sluitertijdensysteem olsmedL de
 portiEle integroolmeting bij geopend diofrogmo d.m,v. het etektrisch
 diofrogm, zijn goronties voor hoge bedrijfizekerheid,  snelheid en
 eenvoud von bediening.
 lvlet de nouwkeurig werkende stolen lomellenspleetsluiter is het mo-
 gelijk een elektronenflitssynchronisotie  von ongeveer 11125 sec. te
 krijgen, Voor opzettelijk over- of onderbelichteiis het outomotische
 lichtmeetsysteem von de PRAKTICA EE 3 met de hond te korrigeren
 of zelfs uit te schokelen.





l0

www.butkus.us





Riickwond titfnen
Ri.ickspulknopf  (2) bis zum horten Anschlog noch oben ziehen' Do-
durch'wird die Riickwond entriegelt und konn oufgekloppt werden.
Bildzcihler (12) springt dobei outomotisch in die Ausgongsstellung
zur0ck.

Opening the cqmero bock
Pull rewind knob (2) upwords until you feel hord resistonce' The
comero bock is unlocked ond con be hinged open' The exposure
counter (12) will outomoticolly jump to its initiol position.

Ouvroison du dos
Tirer vers le hout, jusqu'd lo but6e solide, le boutcn de rebobinoge
(2). Le dos est oinsi d6verouill6 et peut 6tre robottu. Le compte-
vues (12) prend outomotiquement so position de d6port.

Achterwond openen
Terugspoelhondel (2) omhoog trekken. Hierdoor wordt de ochter-
wond outomotisch ontgrendeld en kon geopend worden. De beeld-
teller (12) springt doorbij outomotisch in de uitgongsstond terug'





                                                                                 11

Film einlegen
 Filmpotrone  in den Potronenroum (23) einlegen. Filmzunge bis zur
 griinen Morke (27) ziehen und unter dos Holtebockchen (Zs) schie-
 ben. Zcihne der Tronsportrolle (26) mi.issen in die Filmperforotion
 eingreifen. B_ei storker Filmkrilmmung einen Fongbiigel'(29) durch
 Drehen om. spulenteller ouf den Filir ouflegen, iuc[tpritnopf  (2)
 wieder eindri.jcken, ggf. dobei drehen.
 Rtickwond schlieBen
 Ri.ickwond in der Mitte der Riegelseite fossen und qeqen den Ko-
 merokcirper drUcken. Sie verriegelt sich selbsttcitig.


 Looding the film
                                                   (23).                                      chom.be.r                                                         pull the                                                         beginningotfl",:"the filmfilm cortridgeto the greeninto morkingcortridgepoint                                        push                                          (27) ond                                                                                       it und6rneot6
the supporting piece (25). Teeth of the tronsport sprocket (26) must
engoge the perforotion of the film. lf the film tends to bow hlovilv,
turn the knurled flonge.(28) until one of the brocket wires is positio-
.ed on the film. Presi down the rewind knob (2) ogoin, p"rh;p; byturning it somewhot.
Closing the comerq bock
Toke hold of the comero bock in the middle of the lotch side ond
press it ogoinst the body of the comero. Thus the comero bock willlock outomoticolly.





12

www.butkus.us





Chorgement du film
Mett; en ploce (23) lo cortouche. Tirer I'omorce du film jusq.u'ou
repare vert (27) ei lo portter sous le bloc guide-film (25). Les dents
du tombour d'entroinement du film (26) doivent s'engrener dons lo
perforotion du film, En cos de film forternent courb6, plocer un des
6tri"tr serre-film (28) sur le film en tournont lo flosque de lo bobine.
Repousser le bouton de rebobinoge (2), en le tournont ou besoin'
Fermeture du dos
Soisir le dos ou centre du bord de verouilloge et le presser contre
le boitier de l'opporeil.  ll se verouille outomotiquement.

Film inleggen
Filmrolletje in de potroonruimte (23) leggen.
Film tot de groene morkering (27) trekken en doorbij onder de film-
geleider (25) schuiven. De tonden von de tronsportrol (26) moeten
in de perforotie von de film vollen. Bij sterke filmkromming, een
filmbeugel (28) op de film leggen en verder tronsporteren.
Achterwond sluiten
Achterwond oon de vergrendelbore zijde von de comero drukken;
zij sluit zich nu outomotisch.

*******          " --****           *'a*-.   ql*"-..-,


 Aufnohmebereitschoft  herstellen
 Der sponnhebel (5) besitzt einen Leerhub und konn so in die Be-
 reitschoftsstellung  gebrocht werden (Griffsicherheit bei Serienouf-
 nof l9n)' sponnhebel vollstcindig bis zum Anschlog schwenken, zu-
 ri.ickfijhren und Komero mit Ausloser (6) ousrosen, Vorgong wieder-
 holen und onschlieBend nochmols sponnen. Der outom'otiine Bita-
 zohler (12) zeigt jetzt die Bildzohl ,,1" on.
 Steht der Belichtungszeiteneinstellknopf  (19) ouf ,,outo", muB ent-
 sprechend den Lichtverhciltn issen eine longe Belichtungszeit erwortet
 werden. Der verschluB sollte wcihrend diEser Zeit niiht erneut ge-
 sponnt werden. Erfolgt dies dennoch, muB mit einer Leerbelichting
 gerechnet werden,
 Beirn Filmeinlegen wird desholb empfohlen, ouf eine der kurzen,
festen Belichtungszeiten einzustellen,


Preporing for the exposure
The cocking lever (5) hos on idle stroke so thot it con be moved into
its reodiness position (eose of grosping, especiolly for seriol shots).
Swing the cocking lever oround os foi os it will go, return it ond
releose the comero.by depressing the shutter rereose (6). Repeot
this operotion ond then cock the ihutter once more. The outomotic
exposure counter (12) now stonds on number   ,, 1,,,
It the shutter speed setting knob (19) is set to,,outo,,, o long expo-'besure, occording to the prevoiling light conditions, must
expected, The shutter must not be cocked in this cose os then on
unexposed frome might occur. when looding the film it is, therefore,
recommended to set knob (19) to one of-the fixed short shutter
speeds.

14

www.butkus.us;    Belichtungszeitenoutomqtik und Lichtmessung
    Die Elekt-ronik der PRAKTICA EE 3 wcihlt outomotisch die entspre-
    chend den Lichtverhciltnissen, der Filmempfindlichkeit und der vor-
    gegebenen Blendenzohl erforderliche Belichtungszeit stufenlos im
     Beieich 1/1000 s...  1 s, Vor der Aufnohme wird sie im Sucher zur
     Informotion  f rjr den Benutzer ongezeigt.
    Die Lichtmessung erfolgt ols Innenmessung bei voll geoffneter
    Blende (offenblendenmessung). Die Blendenzohl wird dobei ols
     elektrische GroBe simuliert und in die Elektronik der Komero iiber-
     trogen.
    DiJ nUblendoutomotik bewirkt, doB sich die Blende des Objektivs
    nur wcihrend, der Belichtung ouf den vorgewcihlten Wert schlieBt.
    Es konn jedoch ouch mit Objektiven ohne Blendenelektrik georbeitet
    werden, wobei sich dos Sucherbild je noch gewohlter Blende mehr
    oder weniger verdunkelt (Arbeitsblendenmessung).
 l
    Automotic exposure control ond light metering
    By the electronic system incorporoted in the PRAKTICA EE 3 choice
    of the required shutter speed is outomotic within the ronge of
      i,/1000 sec,., 1 sec which depends on the prevoiling light conditions,
    the film speed, ond the pre-determined operture numerol. For infor-
    motion of the photogropher, the shutter speed is seen in the
     viewfinder before he tokes the shot,
     Light is rneosured'inside the comero'with the operture being fully
    open (open-operture metering), The diophrogm numerol is simulo-
    ted os on electric volue ond then tronsferred to the electrics of the
     co mero.
    The outomotic stopping-down operotion effects thqt the diophrogm
     of the lens shuts to the pre-selected volue orrly during the moment
     of exposure.
       It is olso possible, however, to use lenses which ore not fitted with
     this electric diophrogm control. In such coses the viewfinder imoge
     is dorkened moi-e or less os to the chosen diophrogm numerol
     (toking operture metering).

Automotisme de temps de pose et mesure de lo tumidre
  L'.6lectronique du PRAKTIcA EE 3 choisit outomotiquement et sons
  plots dons l'6tendue de 1l1o0o s o 1 s le temps de pose n6cessoire
 qui correspond oux conditions lumineuses, d lo sensibilit6 du film
 et ou nombre d'ouverture pr6s6lectionn6. Ce temps est indiqu6
 dons le viseur pour informer l'utilisoteur.
 Lo lumiere est mesuree por ( mesure int6rieure, d  ci iophrogme en-
 tierement ouvert (mesure d pleine ouverture), A celo, le'nornbre
 d'ouverture est simule en grondeur 6lectrique'et est tronsf616 dons
 l'6lectronique de l'opporeil.
 L'outomotisme de                  .diophrogmotion o |effet que le diophrogme ne se ferme sur lo voleur pr6s6lectionn6e que pendont l'expos-ition,
On peut employer,-ceo_endont, oussi, d'es objeciifs d6pourvus de
 diophrogme 6lectrifi6. Dons ce cos i'imog. i"  uiieu tst  plus ou
 moins obscurcie selon le nombre d'ouveri-ure pr6s6lectionne (m6-
 sure d diophrogme de trovoil).


 Automqtische sluitertijden en lichtmeting
 Het elektrisch deel von de PRAKTTcA EE s kiest outomotisch, ove-
 reenkomstig de lichtverhoudingen en de filmgevoeligl.,eia, de voor
oe juiste diofrogmowoorde noodzokelijke slu'iterti;a." oit geschiedt
 troploos vonof 1 sec. tot  1,, 1000 sec. De outomrtisch gekozen sluiter-
 ljd wordt u voor de opnome in de zoeker getoond.J---
                geschiedt ols,,binnenmetini,,  bi.l volledig geopend!1.1i_chtmetingdiotrogmo (open diofrogmometing). De diofrogmowoJrd-e wordt
doorbij in een elektronische woorle nogebootsi.;      hetelek-trisch deel von de comero doorgegeven,                 ";;
D.m.v. het outomotisch diofrogrioiysteem sluit het diofrogmo zich
slechts tijdens de sluitertijd to1 de ingestelde woorde. D" .or"ro
kon echter ook met o.bjeciieven zonder outomotisch diofrogmo ge-
bruikt worden, woorbij echter het zoekerbeeld aonterdJr wo"rdtnoormote       men meer diofrogmeerd (lichtmeting met gesloten dio-f rogmo).

www.butkus.us





Bel ichtungszeitkorrektur
Mit Knopl (4) konn die von der Belichtungszeitenoutomotik be-
stimmte Belichtungszeit bewuBt beeinfluBt werden. Von der: Aus-
gongsstellung  (rote Morke ouf dem Knopf (4) steht der roten Morke
(10) ouf der Komero gegentiber) wird beim Einstellen ouf *1 bzw'
-f2 die Belichtungszeit um 1 bzw. 2 Belichtungswerte (entsprechend
1 bzw, 2 Blendenstufen) verlcingert. SinngemciB findet eine Ver-
ki.irzung der Belichtungszeit beim Einstellen ouf -1 bzw. -2 stott.Diese Korrektur ist bei der Filmempfindlichkeitseinstellung von 15
DIN (:25ASA) ouf *1 ...-2 und von 12DlN (:12ASA) ouf -1
und -2 eingeschrcinkt. Dies gilt ouch fiir die Grenzen des Belich.tungszeitenbereichs  (1 s... 11"1000 s), der durch dos Einstellen eines
Korrekturwertes nicht noch lcingeren bzw. ki.irzeren Zeiten zu erwei-
tern ist. Bei Abweichung des Objektchorokters vom Normolobjekt
sind derortige Korrekturen notwendig. So muB z. B. bei dunklen
Objekten vor einem ousgedehnten hellen Hintergrund ouf den
Korrekturwert ,,f 1" oder u*2" und bei hellen Objekten vor einem
dunklen Hintergrund ouf ,,-1" oder ,,-2" eingestellt werden.
Noch derortigen Aufnohmen nicht vergessen, den Knopf wieder in
die Ausgongsstellung zu bringen   !





                                                                          21

Correcting the exposure time
   By meons of knob (a) the shutter speed hoving been determined by
    'the outomotic exposure control, con be deliberotely  inf luenced. The
   exposure time con be extended by 1 ond 2 exposure time volues,
    resp. (equol to 1 ond 2 diophrogm steps, resp.) by turning the knob
   from its. initiol position (red moiking point on knob (4) itonds op-
    posite the red morking point (.tO) on the comero) to*t ond -j-2,
    resp. Vice verso, exposure time is reduced by settinq the knob to
                     rimited   ;'l'i?1,';?,,'Jio;                                rirm                               speed                          to                                             settinss                                                                                ror                                                                                             ...                                             to *1                                       -z   15 DIN (:25 ASA)                   ond to                           ond                                                                            This                                       12 DIN (:12                                                       ASA).                         -1                              -Z for   opplies olso to the limits of the shutter-speed ronge (1 sec to 111000
.  sec) which connot be extended towords longer or shorter times by
   setting. o correction volue. such o correction becomes necessory
  when the noture of the subject differs from normol. E.g. dork sub-   jects-before o wide bright bockground require correction- by ,,f 1,, or
  "*2", ond for bright subjectsbefore o dork bockground'you must
   set to "-1" or "-2",
   Don't forget.to return the knob into its initiol position ofter hoving
   nnode such shots

   Correction du temps de pose
 A l'oide du bouton                          .(4) on peut influencer d volont6 re temps de  pose d6termin6 por I'outomotisme de temps de pose, En deplogont
   le bouton das so position initiole, oi le repdre rouge de bouton'(4)
  se trouve vis-d-vis du repdre rouge (10) de I'opporeir, re temps de
  pose est prolong6 d'une ou bien de deux voleuri d'exposition (cor-
  respondont d 1 ou bien 2 nombres d'ouverture) en mettont le re-
  pdre sur 1 ou bien 2. Anologuement le temps de pose est roccourci
  en mettont le repdr esur -1 ou bien -2.
  Cette correction est limit6e_d +1 d -z ou 169loge sur lo sensibilit6  du film de 15 DIN (:25 ASA) et d                               -1 et -Z'ou-r69loge sur 12 DIN  (:12 ASA). cette limitotion s'opplique 69olemeniou"limites de lo
  plogg des temps de.pose (1 s d 1/1000 s), qu'on ne peut pos 6lorgir
  vers les temps plus longs ou plus courts por 169roge sur une volelr
  de correction. De telles corrections sont n6ceso'lr"r'qrond  le coroc-
  tdre.du sujet est diff6re_nt du sujet normol. Dons le cos de sujets
  sombres devont un orri€re-plon lloir 6tendu, p.€X., on doit reiter
                                                                       r?g_  sur lo voleur de correction de " f                                 1 " ou " *2  ,,, tondis que le  loge sur * -1 ' ou c -2'  est n6cessoire pour des sujets cloirs d6-  vont un orridre-plon sombre.
 Ne pos oublier de remettre le bouton dons so position initiole
  oprds ovoir pris des vues de cette monidre!
 2?'

www.butkus.us
Ecloiroge              Nombre d'ouverture       -                                                                                                             )Soleil                                I  d11
Ciel couvert           4 d  5,6
Prise de vue en int6rieur    1,8 o  2,8
Diofrogmokeuze
Dor de diofrogmoring te drooien stelt u het diofrogmocijfer tegen-
over het merkteken op de objectiefvotting.
Als richtlijn voor het te gebruiken diofrogmo, kunnen bij een film
von 20 DIN de volgende woorden gebruikt worden:
Belichting,       Diofrogmogetol
7on        B  ...11
Bewolkt       4  ...5,6
Binnenopnomen 1,8...  2,8





 Bi ldschdrfe einstellen
Dos Schorfeinstellen ist noch den MeBkeilen, dem Mikroprismen-
roster oder dem Mottscheibenringfeld moglich,

Focusing
Focusing is possible on the meosuring wedges, microprism screen
or circulor groundgloss oreo.
Mise ou point
Lo mise ou point se foit d l'oide du stigmomdtre, de lo trome de
microprismes ou du chomp d6poli onnuloire.

Scherpstellen
Het scherpstellen kon geschieden met behulp von de instelwig,
het microroster of de motglozen ring.