Praktica LLC User manual

www.butkus.us
      Bedienteile der PRAKTICA LLC





 1  Belichtungszeiten-Einstellknopf
 2 Selbstousloser-Sponnhebel
 3 Ausloseknopf  fiir Selbstousloser
 4 Ausloser
 5  Ri.ickspulknopf
 6  Rtickspulkurbel
 7 Steckschuh
B Mittenkontokt
 9  Index fiir Belichtungszeiteneinstellung
10, Skolen fUr Filmempfindlichkeit
1'l Index zum Einstellen der Filmempfindlichkeit
12 Schnellsponnhebel
13 Bildzcihler
14 Entfernungseinstellring
15 Blenden ring
16 Scholtring  filr Belichtungsoutomotik
17 Symbole ftir Messen mit Offen- und
    Auf nohmeblende

Mike Butkus   Digitally                                               DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2024.06.17signedButkus,email=mike@butkus.org,by15:49:13Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Bedienteile der PRAKTICA LtCI





  18 Ri.ickspulmitnehmer
  19 Potronenroum
  20 Holtebcickchen
  21 Morkierung zum Filmeinlegen
  22 Filmtronsportrolle
  23 Fongbiigel
  24 Metollo mellen-Schlitzversch  lu B
  25 Okulorfossung mit Wechselstelle  fijr Zubelror  26 Rrickspulousloser
  27 Botterieroum mit, Botterie PX 21
  28 Stotivgewinde
  29 Aufwickelspule
  30 Hondobblendtoste,
  31 Schcirfentiefenskole

www.butkus.us





Wir freuen uns, doB lhre Wohl ouf die hochwertige PRAK-
TICA LLC gefollen ist und wi.inschen lhnen viel Erfolq nrit die-
ser modernen Spiegelreflexkomero.
Bevor Sie jedoclr mit proktischen Aufnohmen beginnen, bitten
wir Sie, diese Bedienungsonleitung genou zu lesen. Sie,ver-
meiden dodurch MiBerfolge oder Storungen durch folsche
Hondhobung.

4

Die PRAKTICA LLC ist eine Kleinbild-Spiegelreflexkomero  mit
dem Bifdformot 24 mm x 36 mm. lhr neuortiger Stohllomellen-
SchlitzverschluB, der iiber die kurze Bildseite oblciuft, weist
einen Zeitenbereich von 1 s bis 1710'0'0 s und B ouf. Er ist ftr
die Verwendung von Lompen- und Elektronenblitzgerciten  syn-
chronisiert. Bedingt durch die besonders schnell obloufenden
Stohlvorhcjnge, konn der Elektronenblitz mit 11125 s synchroni-
siert werden. Der Mittenkontokt im Steckschuh ermoglicht eine
kobellose Verbindung von Komero und Blitzgercit.
Dos Umkehrprismo ist fest eingebout, und dos Bildeinstell-
system bietet durch seine Fresnellinse ein bis in die Ecken
optimol helles Sucherbild. Der Mikroprismenroster und ein Mott-
sclreibenringfeld sichern einwondfreies und schnelles Einstellen
der Bildschcirfe.
Als Wechselobjektive stehen die bekonnten PRAKTICA-Objektive
zur VerfUgung, die bis zur Brennweite,von  300r mm mit Blenden-
outomotik ousgerr.istet sind. Dobei bewirkt die komeroseitige
Automotik, doB diese Objektive ols Springblendenobjektive
orbeiten, wobei sich die Blende in krirze,ster Zeit schlieBt und
sofort noch dem VerschluBoblouf wieder offnet. Durch den
Rtickkehrspiegel  ist gesichert, doB dos Bild, mit Ausnohme der
kurzen Zeit der Belichtung, immer sichtbor ist.
Dos besondere Merkmol der PRAKTICA LLC ist die neuortige
Belichtungsoutomotik  mit Innenmessung.
Dobei findet ein teilintegroles MeBverfohren Anwendung. Der
Schwerpunkt der Messung liegt in einem zentrol ,im Sucher-
bildfeld ongeordneten MeBfeld von etwo 20t mm Durchmesser.
Auf diese Weise kommt eine objektgetreue Messung zustonde,
do in diesem Bereich bei der [iberwiegenden Mehrzohl der
Aufnohmegegenstonde die bildwichtigen Detoils liegen. Alle
ouBerholb liegenden nebenscichlichen Bildeinzelheiten werden
photometrisch unterbewertet und konnen dos MeBergebnis
nicht verfcilschen.

www.butkus.usGemessen wird bei voll geoffneter Blende des Auf nohme-
objektivs, so doB immer dos optimol helle Sucherbild vo,rhon-
den ist. Die Ubertrogung der Blendenwerte vom Objektiv zur
Komero erfolgt bei der PRAKTICA LLC elektrisch, ohne, lnon-
spruchnohme mechonischer Einrichtungen. Auch bei Anwen-
dung von Zwischenringen mit elektrischer Ubertrogungseinrich-
tung konn dieses moderne MeBverfohren nrit Offenblende, on-
gewondt werden.,
Durch die spezielle Brtickensclroltung entsteht kein EinfluB durch
Sponnungscinderung der Energiequelle ouf dos MeBergebnis.
Es sind ober ouch olle PRAKTICA-Objektive ohne elektrische
Blendenwerti.ibertrogung onwendbor, do die MeBeinrichtung
ouf dos Messen mit Aufnohmeblende, umgescholtet werden
ko nn.
Die PRAKTICA LLC ist mit einem Selbstousloser ousge,stottet.

Ausf0hrliche
                                                                      Beschrei bung
        Rtickwond iiffnen                                    Seite 10
        Rrickspulknopf (5) bis zum Anschlog herous-
_       ziehen.
       t  Film einlegen                                      seite 1oI B
\.{     Filmpotrone in den Potronenroum (19) ein-
       leqen, Ri.ickspulknopf (5)  eindri.icken. Film
        schrog von o,ben her bis zum Anschlog unter
      dos Holtebockchen (20) ijber die Tronsport-
         rolle (22) schieben. Dobei vordere Konte der
       Filmzunge cuf den Kern der Aufwickelsoule
         (29) bis zur sriinen Morkierung (21) legen.,
       Fongbiigel (231 der Aufwickelspule dorf nicht
       noch oben stehen.

       Rlickwond schlieBen                                 Seite 12


        Auf nohmebereitschoft  herstelten                    Seite 12
      Sponnhebel (12) und Ausloser (4) betcitigen,*         bis der Bildzcihler (tg) ouf Zohl ,,1'; zeigt.

        Filmempfindlichkeit  einstellen                       Seite 14
       Rcindelring des Belichtungszeiten-Einstellknop-
       fes (1) onheben und drehen, bis der Empfind-
        lichkeitswert des eingelegten Films dei Ein-       stellmorke (1 1) gegenribersteht.       r

        Betichtungszeit einstetten                            Seite 14
        Einstellknopf (1) drehen, bis gewcihlte Be{ich-
       tungszeit dem orongeforbenen Dreieck (9) ouf
      der Deckkoppe gegenribersteht.

www.butkus.us


                                                                    Ausf 0h rliche
                                                             Beschreibung
       Blendenzohl  einstellen                               Seite 16
       Blendenring (15) om Objektiv drehen, bis die
       qewtinschte Blendenzohl der roten Morkie-
       rung gegeniibersteht.

      Belichtungsqutomotik                            Seite 18
      Bei Objektiven mit elektrischer Blendenwert-
       iibertrogung Umscholtring (16) ouf Symbol O
          :  Messen bei Offenblende stellen. Bei Ob-
       iektiven ohne elektrische Ubertrogung ouf
      Symbol El  :  Messen mit Aufnohmeblende
         einstellen  !
        Belichtungszeit oder Blendenzohl vorwohlen.
       Ausloser (4) bis zum ftihlboren Druckpunkt
        driicken. Dobei om Blendenring (15) oder Be-
        lichtungszeiten-Einstellknopf  (1) drehen, bis
       MeBwerkzeiger ouf Mitte der Kreismorkierung
       im Sucherbild  steht.
      Beim Arbeiten mit Aufnohmeblende bei Ob-
        jektiven mit Blendenoutomotik ist beim Messen
       die Abblendtoste (30) zu driicken.


                                                                             25         Bildschtirfe einstellen                               Seite
        Entfernungseinstellring (14) drehen, bis doso       Bild im Mikroroster- oder Mottscheibenfeld
        schorf sichtbor  ist.

       KqmeroverschluB ousliisen und sponnenf||                                                                  seite 28}l.a   Ausloser (4) tiber den Druckpunkt hinous nie-
        derdr[]cken, Noch Ablouf des Verschlusses er-
        scheint im Sucher links ein 5i9nol. -  Sponn-       hebel (12) bis zum Anschlog schwenken und
          zu riickf iih ren.

Ausf 0hrliche
                                                                      Beschrei bung
         Selbstqusliiser                                           Seite 30
       Vorloufwerk-Sponnhebel  (2) vor oder nocl'r
       Sponnen  r des Komeroverschlusses noch oben
       schwenken. Durch Druck ouf Knopf (3) Selbst-
          ouslciser freigeben,
nil   Fitmwechsel                                    seite 32
LJ    Noch der letzten Aufnohme Rricl<spulouslciser
        (26) drr.icken, Rrickspulkurbel (6) herousklop-
      pen und durch Drehen in Pfeilrichtunq  Film
        zurlickspulen. Riickwond offnen und Potrone
       entnehmen.



                                                                                      34      Objektivwechsel                                   seiteo
                                                                                      35       Blitzlichtqufnohmen                              Seite



                                                                                      38       Auswechseln der Stromquelle                     seite



                                                                              4o        Pflege der Komero                                  SeiteHog

                                                                                      42        Ubersicht iiber dos Zubehiir                       Seiteo

       Die Kurzonleitung foBt die fiir die Bedienung
       wichtigen Punkte zusommen. Genoue Einzel-
        heiten sind ous dem Houpttext zu entnehmen.

www.butkus.us


 Ri.ickspulknopf (5) bis zum horten Anschlog noch oben ziehen.
 Dodurch wird die Riickwond entriegelt und konn oufgekloppt
 werden. Der Bildzcihler (13) springt dobei selbsttcitig in"die An-
 fongsstellung.




             einleqen

                                  35-mm-Kleinbildfilme in denEs konnen olle sorten pe,rforierten--_hondelsiiblichen stondordisierten  Potro,ne'n verwendet werden.
Sie entholten Film fiir 36, 20' oder 12 Aufnohmen  fi.ir dos Bild-
formot 24 mm x 36 mm. Um Lichteinfoll durch dos potronen-
moul sicher zu ve'rmeiden, ist nicht in voller sonne, sondern im
Schotten (Korperschotten)  einzulege,n.
Durch dos vorongegongene offnen der Riickwond ist mit dem
Herousziehen des Rrickspulknopfes (5) der Rtickspulmitne,hmer
(18) ous dem Potronenroum (19) herousgezogen worden, und
die Potrone' konn in den Potronenroum eiigelelt werden.
Nun. den Ri.ickspulknopf bei gleichzeitigem Hin- und Herdre,hen
wieder voilstcindig eindrticke,n. Dobei- greift der Riickspulmit-
nehrner in den Potro,nenkern ein.
Die ous dem Potronenmoul herousrogende Filmzunge von
oben her unter dos. tiber der Tronsportioile, (2zl onge:ordnete
Holtebockchen (200 bis zum Anschlog schieben. Dobei muB der
Anfcrng der Filmzunqe ouf dem Kein der Aufwickerspule (29)
und on der griinen Morkierung (21) liegen
Der Fongbrigel (23) der Aufwickelspule dorf dobei nicl.rt noch
oben steherr. so,llte dies einmol der Foll sein, ist die spule om
gercindelten spulenteller zu drehen, bis sich die Bi.igei seitlich
befinden.

10

OffiBE'J,          www.butkus.us
Rtickwond fest on den Komerokorper drlicken. Sie verriegelt
sich selbsttcitig.





Der Schnellsponnhebel (12) besitzt einen Leerhub von etwo
15" und konn so ous seiner Ruhestellung in die Bereitschofts-
stellung gebrocht werden. Dodurch ist er, besonders bei Serien-
oufnohmen, gut zu fossen.
Den Sponnhebel bis zum Anschlog schwenken,  zuriicl<fi.ihren
und KomeroverschluB mit Knopf (4) ouslosen. Diesen Vorgong
wiederholen und onschlieBend nochmols sponnen. Der outomo-
tische Bildzcihler (13) zeigt jetzt die Bildzohl ,,1" on. Ein beson-
deres Einstellen des Bildzcihlers ist nicht erforderlich, do er beim
SchlieBen der Rtickwond qutomotisch in Funktion tritt.
Zum Schutz gegen unbeobsichtigtes Auslosen ist der Ausl6ser
(4) mit einer Sperre versehen. Er ist gesperrt, wenn sich die
roten Punkte om Knopf und on der Fossung gegeni.iberstehen.
Durch Drehen des Knopfes um 90o wii'd die Sperre oufgeho-
ben.





12

www.butkus.us


Um frir die Belichtungsoutomotik den Wert der Filmempfind-
lichkeit einzustellen, wird der Rcjndelring des Belichtungszeiten-
Einstelll<nopfes (1) ongelroben und dobei gedreht, bis die
Empfindlichl<eitszohl des verwendeten Films (DlN oder ASA)
dem weiBen lndex (1 1) gegentibersteht. Noch Senken des
Rondelringes rostet er bei der gewcihlten Empfindlichkeitszohl
ein.



         Bel ichtungszeit einstellenoDer Metollomellen-SchlitzverschluB  konn ouf die Belichtungs-
zeiten von 1 s bis 1i10,0,0 s eingestellt werden.
Beim Einstellen ouf ,,B" bleibt der VerschluB so longe geoffnet,
wie der Ausloser (4) gedri.ickt wird. Fi..ir Longzeitbelichtungen
                                                                    zuist es dobei zweckmciBig, einen Drohtousloser mit Sperre
verwenden, der in dos im Ausloseknopf ongebrochte Gewinde
eingeschroubt wird. Zur Einstellung der Belichtungszeit  fi.ir
Blitzlichtoufnohmen  siehe Abschnitt O.
Die orongeforbenen Zohlen ouf dem Belichtungszeiten-Ein-
stellknopf (1) stellen die longen Zeiten von 1 s bis 1/15 s dor,
die die Verwendung eines Stotivs eiforde'rn. Die weiBen Zoh-
len kennzeichnen die kurzen Belichtungszeiten von 1730 bis
1/1000  s.
Zum Einstellen der Belichtungszeiten wird der Knopf (1) se-
dreht, bis die gewunschte Zohl dem orongeforbenen  Dreieck
(9) ouf der Deckkoppe der Komero gegeniibersteht' Dobei ist
zu beochten,'doB der Rcjndelrirrg de-s Einstellknopfes nicht on-
gehoben wird, do sich sonst die Filmempfindlichkeit  verstellt
und die Belichtungsoutomotik der PRAKTICA LLC folsche Er-
qebnisse liefern wtirde.
Dot Einstellen der Beiichtungszeit konn vor oder noch dem
Sponnen des Komeroverschlusses vorgenommen werden. Der
Einstellknopf rostet bei jeder Zohl ein. Zwischenwerte sind nicht
einstellbo r.

14

www.butkus.us
        Blendenzohl einstellen .&dflhr

Bei Objektiven mit outomotischer Druckblende (ADB) ist es
lediglich notwendig, die Blendenzohl om Blendenring (15) des
Objektivs der roten Morkierung ouf der Objektivfossung ge-
geniiberzustellen. Die Blende bleibt dobei voll geoffnet, um
sich erst beim Auslosen ouf den vorgewohlten Wert zu schlie-
Ben. Die Blendenoutomotik der PRAKTICA LLC bewirkt, doB
die Druckblende ols outomotische Springblende orbeitet. Un-
obhcingig von der Schnelligkeit des Niederdrr.ickens des Aus-
losers (4) springt die Blende, ouf den vorgewcihlten Wert, um
sich sofort noch dem VerschluBoblouf wieder zu offnen.
Zur Kontrolle der Schcirfentiefe im Sucherbild konnen die mei-
sten Objektive vor der Aufnohme mit Hilfe der om Objektiv
befindlichen Hondobblendtoste  (30) ouf den gewcihlten oder
bei der Belichtungsmessunq zustonde gekommenen Wert ob-
qeblendet werden.





15

www.butkus.us


Die neuortige Belichtungsoutomotik der PRAKTICA LLC bietet
durch ihre elektrische Blendenwertiibertrogung die Moglichkeit
der Messung bei voll geiiffnetem AufnshmLobjektiv, so doB dos
optimol he,lle Sucherbild immer bestehen bleibt. Die fi.jr dos
Messen mit Offenblende einger.ichteten Objektive sind on den
on der Fossungsri.ickseite sichtboren drei federnden Kontokt-
stiften zu e'rkennen, die sich on die komeroseitigen Kontokt-
bohnen onlegen.
Fl ist jedoch ouch moglich, die bekonnten Objektive derPRAKTICA-Boureihe ohne Blendenelektrik zu verwenden. Hier
erfolgt die Messung mit Aufnohmeblende. Dos Sucherbild ver-
dunkelt sich olso mehr oder weniger, je noch der gewcihlten
oder bei der Messung erzielten Blendenoffnung.



               PfiAKTICA





     Kontoktbohnen Schwinge               Kontoktstifte
                        fUr Blendenoutomotik

18

Sowohl ftir dos Messen mit Offenblende ols ouch fiir dos mit
Aufnohmeblende bieten sich zwei Verfohren:
o) Vorwohl der Belichtungszeit und MeBobgleich durch Ver-
   <indern des Blendenwertes oder
b) Festlegen einer bestimmten Blendenzohl und Abgleich
   durch Vercindern der Belichtungszeit.
Dos erste Verfohren wird ongewondt, wenn z. B. durch die Be-
ryegung des Aufnohmegegenstondes bedingt eine bestimmte
Belichtungszeit  erforderlich  ist, wcihrend dqi zweite donn ge-
wcihlt wird, wenn von einer bestimmten Blendenzohl ousge-
gongen werden muB, die zur Erfi.illung der geforderten Schcir-
fentiefe notwendig  ist.





                                                            19

www.butkus.us





Messen mit Offenblende bei Belichtungszeitvorwohl
Der Umschqlter (16), der ols Rcindelring den Riickspulknopf
umschlieBt, ist mit seiner Morkierung ouf dos Kreissymbol f,t zu
stellen. Belichtungszeit om Knopf (1) vorwcihlen. Ausloseknopf
(4) leicht eindriicken und den Blendenrinq (15) des Objektivs
drehen, bis der im Sucherbild sichtbore MeBwerkzeiger ouf der
Mitte der Kreismorkierung  steht.

Messen bei Offenblende bei Vorwohl der Blendenzohl
Umscholter (tO) ouf dos Kreissymbol El stellen. Blendenzohl
entsprechend den Aufnohmebedingungen om Blendenrins (15)
des Objektivs einstellen. Ausloseknopf (4) leicht eindrijcken und
den Belichtungszeiten-Einstellknopf (1) drehen, bis der MeB-
werkzeiger ouf der Kreismorkierung steht. Am Belichtungszei-
ten-Einstellknopf ist dobei immer ouf die rostenden Zeiten ein-
zustellen und nicht ouf Zwischenwerte. Wenn sich dobei kein
volliger Abqleich des MeBwerkzeigers mit cjer Kreismorkierung
erzielen lciBt, so muB die Feinkorrektur mit denr Blendenring
des Objektivs vorgenommen werden, Hier konn der Blenden-
ring zwischen die rostenden Blendenwerte  eingestellt werden.



                   ,e  W





                                                                      21

www.butkus.us


Messen mit Aufnohnreblende bei Belichtungszeitvorwohl
Dieses Verfohren wird in Verbindung mit Objektiven ohne
elektrische Blendenwertribertrogung  ongewondt. Umschqlter
(16t ouf dos SymbolO stellen. Belichtungszeit vorwcihlen und
mit dem Blendenring obgleichen, wie bereits oben beschrie-
ben. Bei Objektiven mit outomotischer Druckblende ist es er-
forderlich,' wcihrend des Messens die om Objektiv ongeord-
nete Abblendtoste (g0D zu dri.icken.





                                                        www.butkus.us





22

Messen mit Aufnqhmeblende und Blendenvorwohl
Anwenden mit objektiven ohne elektrische Blendenwertliber-
trogung. Umscholter (16) steht ouf Symbol @  Vorwohl der
 Blendenzohl om Blendenring des Objektivs und Abgleich om
 Belichtungszeiten-Einstellknopf.  Dobei Roststellungen und Fein-
korrektur mittels Blendenring beochten. Auch hiei ist der Aus-
 loser bis zum frihlboren Druckpunkt zu drricken.
Werden frir dos Messen mit Aufnohmeblende Objektive ohne
Blendenoutomotik, d. h. solche mit Vorwohl- odLr einfocher
Blende, verwe,ndet, so bleibt dos Objektiv bis zur Auslosung
obgeblendet. Es ist desholb zweckmciBig, die Schcirfe vor dei
Belichtungsmessung bei voll geoffrreter Blende einzustellen.
lnfolge ihres Fossungsoufboues rogen einige ciltere Objektive
so weit in den Komeroinnenroum hinein, doB die Schwinge
fiir die Blendenoutomotik nicht orbeiten konn, so doB Spiegel-
und VerschluBfunktion  blockiert werden, Diese Objel<tive sind
in der PRAKTICA LLC nicht verwendbor. Derortige Objektive
sind on dem Aufbou ihrer Fossung a) erkennen, wie dos
untenstehende Bild zeigt.





nicht verwendbor                verwendbor