Praktica LTL2 User manual

t
                                                                                                $l
Bedienteile der PRAKTICA LTL 2
 1 Belichtungszeiten-Ei  nstellknopf
 2 MeBtoste
 3 Ausloser
 4 Selbstousloser-SPonnhebel
 5 Knopf fiir Selbstousloserbetotigung
 6 RiickspulknoPf


A PRAKTICA LTL kezel6 r6szei
 1 A megvil6gitdsi  idciket be6liit6 gomb
 2 M6robillentYii
 3 Kiold6
 + Aitinr.iold6 felhuz69ombjo
 5 Az onkiold6 kiold6gombjo
 6 Visszotekercsel59omb


Piese de deservire ole qpqrotului PRAKTICA LTt 2
 1 Buton de reglore pentru timpii de expunere
 2 Buton de mdsurore
 3 Declongotor
 4 Monetd de ormore pentru declongorte outomotd
 5 Buton de oclionore pentru declongoreo outomotd
 6 Buton de reinfdgurore


Delovi kqmere PRAKTICA LTt
 1 Dugme zo regulisonje vremeno ekspozicije
 2 Toster zo merenje
 3 Okidod
 4 Polugo zo notezonje somookidodo
 5 Dugme zo somookidonje
 6 Dugme zo premotovonje filmo

7 Ri.ickspulkurbel
 8 Steckschuh
 9 Mittenkontokt
10 Morke  f i.ir Belichtungszeiteinstellung
1 1 Sponnhebel
12 Skolen  f iir Filmempfindlichkeit
i 3 Mo rke ftir Fil mempfind lichkeitseinstellung
14 Bildzohler
15 Hondobblendtoste
16 Entfernungseinstellring
17 Blendenring
 'l 8 Schorfentiefenskole


 7 Visszotekercsel5ko   r
 8 Tort6popucs
 9 Koz6p6rintkez6s
1O Jel o megvilogit6si ido be6llitdsdhoz
 i 1 Felhuz6kor
12 A film6rz6kenys6g sk6ldi
13 Jel o film6rz6kenys69 bedllit6s6hoz
14 K6pszcr mldlo
15 A kezi lerekeszel6s  billentyi.ije
 1 6 Tovolsogbedllit6  gyi.irii
17 F6nyrekesz gyiiriije
1B A m6lys6g6less6g  sk6l6jo


 7 Monetd de reinfdgurore
 8 Pieso de contoct
 9 Contoct de centru
 10 Morcoj de reglore pentru timpii de expunere
 11 Monetd de ormore
 12 Scole pentru sensibilitoteo filmului
 13 Morcoj pentru regloreo sensibilitolii filrrului
 14 Contor de imogini
 15 Buton de diofrogmore monuold
 16 Inel de reglore o distonlei
 17 Inelul diof rogmelor
 18 Scolo pentru regloreo profunzimii

 4

www.butkus.us

                                                                16
                                                              1B


                                                                     15

@

                                   I
        7





 7 Rudico zo premotovonje filmo
 B Popudico
 9 SrediSni kontol<t
10 Oznoko zo podeiovonje trojonjo ekspozicije
11 Polugo zo brzo notezonje
12 Skole so vrednostimo osetljivosti filmo
13 Oznoko zo pode5ovonje osetljivosti   f ilmo
14 Brojod snimoko
15 Toster zo rudno regulisonje blende
16 Prsten zo podeSovonje rozdoljine
17 Prsten zo podeSovonje otvoro blende
18 Skolo zo dubinsku oStrinu slike

19 RUckspulmitnehmer
20 Potronenroum
21 Sto hl lo mel len-SchlitzverschluB
22 Filmtronsportrolle
23 Holtebockchen
24 Aufwickelspule
25 Morke  f tir Filmeinlegen
26 Fongbtigel
27 Okulorfossung mit Zubehorwechselstelle


19 A visszotekercsel6  csonk                              '
20 A kozetto helye
21 F6mlomellds red5nyz6r
22    Filmtov6bbit6 gorg6                                                        f   Tort6bok23
24 Feltekercsel6 ors6
25 Jel o film beftiz6s6hez
26 Tort6kengyel
27 Az okulorfoglolot o tortoz6kok tort6i6vol





19 Antrenor pentru reinf6;urore
20 Spotiul pentru cosete
21 Obturotor-perdeo cu lomele de olel
22 Rolo pentru tronsportul  f ilmului
23 Dispozitiv de suslinere
24 Bobino de infogurore
25 Morcoj pentru introducereo  filmului
              prindere         de   Clemo26                   cu loc de schimbore o occesoriilor    n   Monturo              oculorului27

6                                    f

www.butkus.us

       l|3id;mfl;$ffi





                             22  23 24 25 26





19 Ponesnik kolemo zo premotovonje filmo
20 LeiiSte kosete (potrone)
21 Metolno-lomelni zotvorod no prorez
22 Voljok zo tronsport filmo
23 Driot.
24 Kolem zo nomotovonje filmo
25 Oznoko zo stovljonje filmo
26 Prihvotod filmo
27 Okulorno grlo so mestom zo menjonje dodotnih delovo
    (priboro)

www.butkus.us





28 Riickspulousloser
29 Botterieroum mit Botterie
30 StotivonschluB

28 A visszotekercsel6s  kiold6jo
29 Az elem helye elemmel
30 Az dllv6ny csotlokozdso


28 Declon;otoru  I reinfd;u rd ri  i
29 Spoliul boterieei cu boterie
30 Punct de rocordore ol stotivului

28 Dugme zo oslobodjonje islikonog filmo pri premotovonju
29  Boterijsko prostorijo so boterijom-
30  Prikljudok zo stotiv

8

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
Wir wlinschen lhnen mit dieser modernen Spiegelreflexkomero viel
Erfolg, Sie besitzen eine Komero mit Innen-Lichtmessung, bei der
ein Abgleich der Messung nicht wie ollgemein bekonnt frit Zeiger,
sondern noch einem fotometrischen Prinzip erfolgt. Bevor Sie je-
doch mit proktischen Aufnohmen beginnen, bitte die Bedienungs-
<rnleitung genou lesen. Sie vermeiden dodurch MiBerfolge und
Storungen on der Komero,



Sok sikert kiv6nunk Onoknek ezzel o modern tiikorreflexes f6ny-
kepezcig6ppel. Onoknek egy belsci f6nym6r6ssel elldtott f6nyk6pe-
zog6p von tulojdon6bon, ohol is o m6r6s nem mutotovol, mint dlto-
lcrbon, honem egy fotometrikus elv olopjdn tort6nik. Mielcitt ozonbon
hozzdfognonok o felv6telek k6szit6s6hez,  k6rji.ik Onoket, hogy figyel-
mesen olvoss6k 6t o kezel6si utosit6st. lgy elkerUlik oz esetleges
sikertelens6get vogy o f6nyk6pez5g6p meghibdsodds6t.



Vo urdm mult succes cu ocest oporot modern cu reflexie speculord.
Prin oceosto oli introt in posesio unui oporot de fotogrofiot cu
mdsuroreo interioord o luminii, lo core ocordoreo mdsurdrii nu se
foce, cum este in generol cunoscut, cu oc indicotor, ci dupd un
principiu fotometric. Dor inointe de o incepe cu lucrdrile proctice,
vd rugdm sd citifi cu multd otenlie instrucfiuneo de fo!d. Evitoti prin
oceosto esecuri gi defecfiuni ole oporotului dv. de fotogrofiot.



Zelimo vom mnogo uspeho so ovom sovremenom refleksnom kome-
rom. Posedujete komeru so unutroinjim merenjem svetlosti kod
koje se izjednodovonje merenjo ne vrii - koo opienito poznoto -so kozoljl<om, nego po fotometrijsko.m principu, Pre nego 5to pok
pocnete so proktidnim snimonjem, molimo vos do todno prod,itote
ovo uputstvo zo upotrebu. Time iete izbeci neuspehe ikvorove no
komeri.

IH                         rffiffi
                                        .,re:.ffiM





R[ickwond iiffnen
Rrickspulknopf (6) bis zum horten Anschlog noch oben ziehen. Do-
durch wird die Rrickwond entriegelt und konn oufgekloppt werden.
Bildzcihler (14) springt dobei in die Ausgongsstellung.


A hdtfol kinyitdso
A visszotekercigombot (6) eg6szen ritkoz6sig huzzuk ki felfel6. Ez6ltol
o h6tfol ki lesz reteszelve 6s kinyithot6. A k6pszomld16 (14) ekkor
kiinduldsi helyzet6be ugrik.


Deschidereq peretel ui dorsol
Butonul de reinfdgurore (6) se vo troge pind lo opritorul fix irr sus,
Prin oceosto se deblocheozo peretele dorsol gi poote fi deschis prin
robotere. Contorul de imogini (14) sore in ocest moment in pozilio
lui initiolo.


Otvoriti poklopoc (poledjinu)
Dugme zo premotovonje (vroconje) filmo (6) izvuci do krojo no
gore. Time se poklopoc otkljudovo  i moie se otklopiti. Brojod sni-
moko (14) se pritom som vroio no podetnu poziciju.

10

www.butkus.us


        G...ry tr




    Film einlegen
   Filmpotrone einlegen. Fongbrigel (26) drlrfen nicht noch oben stehen,
    ggf. gT gercindelten. Spulenteller einstellen. Filmzunge bis zur grr_i-
   nen Morke (25) ziehen, unter dos Holtebockchen (23) schieEen.
   Zohne der Filmtronsportrolle (22) mrissen in die Filmperforotion ein-
    g reif en.
   Bei storl<er Filmkrrimmung einen Fongbtigel rnittels Spulenteller
   ouf den Film ouflegen. Rrickspulknopf (6) wieder eindrdcken, g9f.
   dobei drehen.





  A film befi.iz6se
   Tegyrik be o filmkozettot. A tort6kengyelel.rem ollhotnok felfele (26),
  ho megis okkor o rec6s orsotorcsolol ollitsuk o l<ivont helyzetbe.
, A film befrizonyelv6t huzzuk ki o zold jelig (25) 6s toljuk o tortobok
   olo (23). A filmtovobbito gorgo fogoinok bele kelr iileszkedni o film   perforocioibo (22).
  Ho o film ercjsen l<unkorodik oz egyik tortokengyelt oz ors6torcsovol
   fektessrik o filmre, A visszotel<ercigombot (6) nyomjuk visszo o
   hely6re, esetlegesen forgossuk is kozben.

lntroducereo filmului
Se introduce coseto filmului. Clemo de prinder"\ZO) nu ore voie
sd steo in sus, in coz de nevoie se vo reglo cu ojutorul discului
striot. Limbo filmului se vo troge pino lo morcojul verde (25) si se
trece sub copro de suslinere (23). Dintii roiei de tronsport o filmu-
lui 22) trebuie sd ongreneze cu perforofio filmului.
Docd filmul este preo tore ondulot, se vo o$ezo cu ojulorul discului
striot o clemd de prindere peste film. Butonul de reinfrlgurore (6) se
oposd din nou, in coz de nevoie se rote;te pulin.





Stoviti film
Stovitipotronufi|mo.PrihvotodifiImo(26)nesmejupokozivotino
gore, u donom sludoju podesiti no nozupdenoj ivici. Podetok filmo
vuii do zelene oznoke (25), guroti ispod drioco (23), Zubovi voljko
zo tronsport filmo (22) trebo do zohvote u perforociju   f ilmo.
Kod joke zokrivljenosti filmo stoviti prihvotod filmo pomoiu nozup-
cene ivice no film. Dugme zo premotovonje filmo (6) opet utisnuti,
oko je potrebo, ondo go pri tome okretoti,

12

www.butkus.us





 Rlickwond schlieBen
 Rrickwond gegen den Komerokorper drricken. Sie verriegelt sich
 selbsttcitig.




A hdtfolzdr6sq
A hdtfolot nyomjuk o f6nyk6pez5g6p test6hez. Mog6t6l beugrik o
retesz.




lnchidereo peretelui dorsol
Peretele se oposd de corpul oporotului de fotogrofiot, Se blocheozd
in mod outomot.




Zotvoriti poklopoc
Poklopoc pritisnuti no kuiiSte kqmere. Komero se sqmo zobrovljuje.

                                                                     13

w





              www.butkus.us

Auf no hmebereitschoft herstel len
Der Sponnhebel (11) besitzt einen Leerhub von etwo 15'und l<onn
so in die Bereitschoftsstellung gebrocht weiden (Griffsicherheit bei
Serienoufnohmen). Sponnhebel (11) bis Anschlog schwerrken, zu-
ruckfrihren und Komero mit Ausloseknopf (3) ouslosen. Vorgong
wiederholen und onschlieBend nochmols sponnen. Der outomotische
Bildzcihler (14) zeigt jetzt die Bildzohl 1 on.





A g6pet felvetelre k6sz ollopotbo hozzuk
A felhuzokor (11) mint egy 15" j6tekkol rendell<ezik es igy l<6szen-
leti ollopotbo helyezheto. Ennel< l<i.ilonosen sorozotfelv6telekn6l  von
nogy jelentos6ge. A felhuzokort (11) i.itkiiz6sig elforditjuk, visszoen-
gedjLik o helyere es fenykepezogepet o kioldogombbol (3) kioldjuk.
Ezt o folyomomegism6teljrik 6s befejezesul m69egyszer felhuzzuk o
gepet. Az outomotikus k6pszomlolo (14) rrrost oz 1 kepszomot mu-
totjo.
't4

www.butkus.us





Stobilireo pregdtirii de fotogrofiot
Moneto de ormore (11) ore o cursd de mers in gol de cco. 15o;i
poote fi oduso in ocest fel in pozi!io ,,goto de fotogrofiot" (siguron!6
lo opucore pentru fotogrofii de serie). Moneto de ormore (11) se
vo robote pind lo limitd, se reoduce lo loc gi se declongeozd cu
ojutorul declongotorului (3). Opero!io se repetd gi opoi se ormeozd
din nou. Contorul outomot de imogini (14) indicd ocumo numdrul 1.





Pripremiti se zo snimonje
Polugo zobrzo notezonje (11) imo prozon hod od oko 15" itime je
moguie dovodjenje u priprovno stonje (sigurnost pri rukovonju
kod serijskih snimonjo), Polugu zo brzo notezonje (11) prebociti
do krojo, dovesti notrog iokinuti komeru dugmetom  (3). Ovoj proces
ponoviti  i no kroju jo5 jednom notegnuti. Automotksi brojod snimko
(14) pokozuje sodo broj ,,1",

                                                                    15

Filmempfindlichkeit  einstellen
Frir die Belichtungsoutomotik muB der Empfindiichkeitswert des
Films eingestellt w;rden. Rcindelring des Belichtungszeitenei nstell-
knopfes fi) onheben und drehen, bis die DIN- oder ASA-Z'hl ouf
der'Skole (12) der weiBen Mcirke (13) gegentibersteht. Beim Los-
lossen rostet der Wert ein.

A film6rz6kenys6g bedllit6so
A megvildgitdsi outomotik6hoz be kell 6llitoni o film 6rz6kenys6gi
ert6k6t. A megvil6git6si id6t be6llit6 gomb rec6s gyrirrij6t (1) emel-
                                                                     ojiik fel forgosiuk oddig, omig o megfelelci DIN vogy ASA 6rt6k
statan (2) o feh6r jellel (13) szembe nem kerijl, A gyririit szobodon
engedve o kiv6losztott 6rt6k be6llit6dik'

Regloreo sensibilitdlii filmului
Pentru outomotico ds expunere trebuie fixotd volooreo sensibili-
totii filmului. Inelul striot ol butonului de reglore pentru timpii de
expunere (1) se ridicd u;or gi se rote;te pulin, pind ce cifro DIN sou
ASA se ofid.pe scolo (1'2) in folo morcoiului de culoore olbd (13).
Lo eliberoreo inelului, voloreo se blocheozo.

Podeiqvonje  osetljivosti   f ilmq
Zo outomotiku osvetljovonjo moro se podesiti odredjeno vrednost
osetljivosti filmo. 7o tu svrhu se podiie i okreie nozupdeni prsten
dugmeto zo podeSovonje vremeno ekspozicije (1), dok DIN -    ili
ASA   broj no skoli (12) ne stoji nosprom bele oznoke (13), Posle      -spuitonjo nozupdeni prsten uglovljujs se no izobronoj vrednosti
 osetljivosti.

16

www.butkus.us





   Belichtungszeit ei nstellen
  Symbol I         tir Aufnohmen mit Elektronenblitz (co, 1l'125 s),
  Symbol B         ftir Longzeitbelichtung. VerschluB bleibt solonge
                    geoffnet, wie der Ausloser gedriickt wiro.
  1s-'l/'l5s      (orongeforben)  fiir Aufnohmen bei geringer Ob-
                       jekthellig  keit.
  1,30 s-171000 s  (weiB) frir Aufnohmen bei guter Objekthelligkeit.
  Knopf (1) drehen, bis gewrinschte Zohl dem orongeforbenen Dreieck
   g egen  ri bersteht.





  Amegvildgitdsi  id6 bedllitdsq
  jel  ,                villon6f6nyes felv6telekhez (co. 1i125 s)
  B                  hosszu idejri megvildgitoshoz. A zor mindoddiq
                       nyitvo morqd, omig o kiold6t lenyomvo tortjuk.
'  ls-tol 1/15s-ig    (noroncsszinek) kis tdrgyfenyessegii felv6te-
                       lekhez
     'l 30s-t6l 1 '1000s-ig (feh6r) j6 torgyf6nyessegii  felvetelel<hez
 A gombot (1) mindoddig forgotjuk omiq o noroncsszinri  jellel o
  kivdnt szom szemben nem dll.

                                                                       17

Regloreo timpului de expunere
Simbolul {        pentru fotogrofii fdcute cu fulger electronic
B                    (cco. 1 i125 s) pentru expunere de durotd'
                   obturotorul romine otito timp deschis pind cd
                   se oposd pe declon;otor.
1 s lo 1/15 s        (de culoore portocolie) pentru fotogrofii focutd
                     lo luminozitote reduso o obiectului'
1.,'30 s lo 1r1000 s   (de culoore olbo) pentru fotogrofii fdcute cu
                    luminozitoteo bund o obiectului'
Butonul (1) se rote;te pind ce volooreo dorii6 se ofld in fo!o
triunghiului de culoore portocolie.




Podeiqvonje vremeno ekspozicije

                                                                                                    s)Simbol   {.          zo snimonjo so elektronskim blicem (co. 1/125
B               zo dugo vremeno ekspozicije; zotvorod ostoje
                   otvoren sve dok se pritisko no okidod
1sdo1115s       (u norondiostoj boji ze snimonjo kod mole
                                                                                                                                                                                                                 !                        svetlosti objekoto
1/30 s do 1/1000 s   (u beloj boji) zo snimonjo l<od dobre svetlosti
                    objekoto.
Okretoti dugme (1) dok ieljeni broj ne stoji nosprom norondiostog
trouglo.
iB

www.butkus.us





Blendenzqhl einstellen
Die Blendenzohl om Blendenring (17) des Objektives der Morl<e ouf
der Objektivfossung gegeni.iberstellen. Bei Objektiven mit outomo-
tischer Druckblende (ADB) bleibt die Blende dobei voll geoffnet.
Erst beim Auslosen schlieBt sie sich ouf den eingestellten Wert. Bei
der PRAKTICA t-TL 2 offnet sich die Blende sofort noch dem Ver-
schluBoblouf. Durch Drricken der Hondobblendtoste (15) om Objek-
tiv oder der MeBtoste (2) konn die Schcirfentiefe im Sucherbild kon-
trolliert werden.





A f6nyrekesz bedllitosq
A f6nyrel<esz sz6mdt oz objektiv f6nyrekesz gytiriij6n (17) oz objek-
tivfogloloton levcj jelhez forditjuk. Az outomotikus beug16 f6nyre-
l<eszes objektivekn6l (ABD) ekkor o f6nyrekesz teljesen nyitvo morod.
Csok o kiold6sndl csuk6dik cissze o be6llitott 6rt6kre. A PRAKTICA
LTL 2 eset6ben o f6nyrekesz o red5ny lefutdso uton rogton kinyilik.
Az objektiven lev6 k6zi f6nyrekeszgombbol (15) vogy o m6r5billen-
tyrivel o m6lys696less6get mdr o keres6k6pen ellencirizhetjiik.

                                                                     19

Regloreo vqlorii diofrogmei
Voloreo diofrogmei de pe inelul diofrogmelor (17) ol obiectivului
se o;eozd in fofo morcojului de pe monturo obiectivului. Lo obiec-
tive cu diofrogmo outomotd cu inchidere lo decionSore (ADB), dio-
frogmo rdmine in ocest timp complet deschiso. De-obio lo declon-
sore se inchide lo volooreo reglotd. Lo oporotul PRAKTICA LTL 2
ie deschide diofrogmo imedio-t dupo desfdguroreo obturotorului.
Prin opdsore pe butonul de diof rogmore monuold (15) de pe
obiectiv sou pe butonul de mdsurore (2) se poote controlo profunzi-
meo dejo in imogineo din vizor.





Podeiovonje otvoro blende
Vrednost otvoro blende no prstenu blende (17) objektivo stoviti
nosprom oznoke no grlu objektivo. Kod objektivo so outomotskom
potisnom blendom (ADB) ostoje blendo pri tome potpuno otvoreno.
Tek prilikom okidonjo ono se zotvoro no podeienoj vrednosti. Kod
komere PRAKTICA LTL 2 blendo se odmoh posle rodnog cikluso
zotvorodo otvori. Pritiskonjem tostero zo rudno regulisonje blende
(15) no objektivu ili tosteru zo merenje (2) moie se kontrolisoti
dubinsko oitrino slike vei u troiilu.

20

www.butkus.us
    Belichtungsqutomotik
    Zwei Moglichkeiten der Lichtmessung konnen Sie onwenden:
    1. Messen durch Vercindern der Blendenzohl om Objektiv bei vor-
       gewcihlter Belichtungszeit (sinnvoll bei guten Lichtverhciltnissen
       und normolen Aufnohmen).
    2. Messen durch Vercindern der Belichtungszeit und vorgewcihlter
       Blendenzohl (grinstig bei schlechterem Licht, ober notwendiger
        Sch ci rfentiefe).

    Megvi l6 gitdsi outomqtiko
   A f6nym6r6s k6tfojto lehet5s6g6t hoszndlhotjdk  fel:
    1. A f6nyrekesz szomdnok oz objel<tiven tort6n6 v6ltoztotdsdvol,
      m616s el5re kivdlosztott megvildgit6si  idci eset6n (j6 vildgitdsi
       korrilm6nyek mellett 6s norm6l felv6teiekn6l  6sszeri.i).
   2. El6re kivdlosztott blendeszdmn6l o megvi169itdsi id5 vdltoztotd-
       sdvol vo16 m6r6s (rossz id5, de szUks6ges m6lys6g6less6g eset6n
         elcinyos).

    Automotico de expunere
    Puteli foce uz de doud posibilitdli de mdsurore o expunerii:
   1. Mdsurore prin modificoreo numdrului diofrogmei pe obiectiv lo
      timp de expunere dejo oles (recomondot lo condilii bune de
       lumino ;i fotogrofii obi;nuite)
   2. Mdsurore prin modificoreo timpului'de expunere ;i diofrogmd       preselectotd (fovorobil lo lumind moi proostd, dor profunzime
       neceso rd)
t
   ou,orotikq zo osvetljovonje
   Moiete upotrebiti dve mogu6nosti merenjo svetlosti   :
*  1, Merenje promenom otvoro blende no objel<tivu pri prethodno
      izobronom vremenu ekspozicije (podesno pri dobrim prilikomo
        svetlosti i normolnim snimonjimo)
   2. Merenje promenom vremeno ekspozicije pri prethodno izobro-
     nom otvoru blende (pogodno pri loiijoj svetlosti, oli potrebnoj
        dubin.skoi oitrini slike)1

                                                                              21