Praktica Mtl 5 User manual

www.butkus.us





Nous vous souhoitons bonne chonce ovec ce moderne opporeil
reflex dont les otouts moitres sont un obturoteur focol d lomelles
d'ocier d'un nouveou genre, lo houte constonce du temps de pose,
lo ropidit6 de lo synchronisotion pour les prises de vue ovec des
floshes 6lectroniques et notomment son systdme de mesure int6-
rieure de lo lumidre d pleine ouverture - un ovontoge que ce pro-duit de pointe doit ou tronsfert 6lectrique de lo voleur de dio-
phrogme et qui se troduit por une imoge on ne peut plus cloire
dons le viseur. Le temps de pose, le nombre d'ouverture et lo sen-
sibilit6 du film sont occoupl6s. Lo mesure est portiellement  int6-
grole et porfoitement odopt6e d I'objet vis6. Nous vous recommon-
dons toutefois de lire ottentivement le pr6sent mode d'emploi ovont
de posser ou trovoil protique ovec cet opporeil, ne seroit-ce que
pour 6viter des insuccds - voire des ponnes.



Wij wensen u met deze nieuwe spiegelreflexcomero veel succes. U
bent in het bezit von een comero met een metolen spleetsluiter.
Hiermee zijn zeer constonte tijden en een zeer korte synchroniso-
tietijd voor een elektronenflitser mogelijk. Uw comero meet het licht
door het objectief, woorbij belichtingstijden, diofrogmowoorden
en filmgevoeligheid oon elkoor gekoppeld zijn. De lichtmeting  is
integrool met een lichte voorkeur voor het centrum von het mot-
glos.
Voordot u met fotogroferen begint, roden wij u oon deze gebruiks-
oonwijzing zorgvuldig te lezen. U voorkomt hiermee eventuele
fouten en defecten oon de comero.

www.butkus.us





                                                            Digitally signed by Mike Butkus
                                             DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                               email=mike@butkus.org,                                                                          c=US Mike Butkus  ou=butkus.org,Date: 2022.07.17                                                                     23:36:59 -04'00'



 lm Text der Bedienungsonleitung sind die Hinweiszohlen ouf die Bedienteile in O geset-zt.

       following                  instructions                           the numbers of the obove contrors ore Ir ll"put      porontheses     in                                ( ).
Dons le texte de ce mode d'emptoi, fes chiffres indrquqnt les 616_
ments de commonde dont ir est-question sont-mis ;ni;; p;rln*,a-ses ( ).

In de. tekst zijn d.e cijfers die noor de diverse bedieningsorgonen
verwijzen tussen hookjes gezet ( ).

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us

                                                        16

                                                        15

                                                        14
                                                           13
                                                           12





 7 Terugwikkelslinger
 8 Flitsschoen met middenkontokt
 9 Merkteken voor het instellen von de sluitertijden
1 0 Sneltronsporthendel
11 Beeldteller
12 Merkteken voor het instellen von de firmgevoeligheid
1 3 Filmgevoeligheidsschool
14 schokeloor voor outomotisch of kiesstop diofrogmo
1 5 Scherptediepteschool
16 Ring voor ofstondsinstelling
17 Diofrogmoring

www.butkus.us





                   21 22 2324





18 Terugwikkelos
19 Houder voor filmcossette
20 Stolen lomellensluiter
21 Filmtronsportrol
22 Filmgeleider
23 Opwikkelspoel
24 Merkteken voor filminleg
25 Vongbeugels
26 Oculoirvotting

30
                                             29





27 Riickspulousl6ser
28 Botterieroum mit Botterie
29 StotivonschluB
30  Blitzlichtnippel

27 Rewind releose
28 Bottery comportment with bottery
29 Tripod threod
30 Flosh socket

27 D6clencheur de rebobinoge
28 Comportiment d botterie ovec botterie
29 Ecrou de pied
30 Roccord d flosh

27 Deblokkeerknop voor terugspoelen
28 Botterijruimte met botterij
29 Stotiefoonsluiting
30  Flitskontokt

10

www.butkus.us





Mise en ploce du film
Ins6rer lo cortouche. Les 6triers de retenue (25) ne doivent pos 6tre
dirig6s vers.le.hout. Au besoin les d6plocer en tournont le flosque
molet6 de lo bobine. Tirer l'omorce du film jusqu'ou repdre vert
(2a) et lo foire glisser sous le chevolet de retenue (22). les dents
du d6biteur dent6 (21) doivent s'engrener dons lo perforotion du
film.
Si le film est fortement courb6, il fout tourner outont le flosque de
lo bobine qu'un 6trier se ploce sur le film. Enfoncer te boufon de
rebobinoge (6), ou besoin en le tournont.





Het inleggen Yon de film
Filmrolletje inleggen. Filmtong tot oon het groene merkteken (24)
trekken en doorbij onder de filmgeleider (22) schuiven. De ton-
den vqn de tronsportrol (21) moeten in de perforotie von de fitm
vollen.
Bij sterke filmkromming een vongbeugel (25) op de film leggen en
66nmool met geopende ochterwond de film tronsporteren.
Hierno kon de ochterwond gesloten worden en de terugwikketknop
(6) weer ingedrukt worden.

                                                                13

www.butkus.us





R6gloge du temps de pose
Symbole d     pour prises de vues ou flosh 6lectronique (env.
                       l/rzs s)
pose c B r      pour expositions de longue dur6e. L'obturoteur
                 reste ouvert oussi longtemps qu'on oppuie sur le
                 d6clencheur.
1 s d f15 s       (couleur oronge) pour photogrophier des objets de
                  foible luminosit6. Un t16pied s'ovdre nricessoire.
l/so s d 1/rooo s   (couleur blonche) pour photogrophier des objects
             de bonne luminosit6.
Tourner le borillet des temps de pose (1) jusqu'd ce que le chiffre
d6si16 se trouve ploc6 en foce du triongle oronge.

Sl uiterti jden instellcn
Symbool  I      voor opnomen met de elektronenflitser (co.
                     1/125 sec.)
Instelling op B   voor belichtingstijden longer don I sec. De sluiter
                      blijft open stoon zolong u de ontsponner ingedrukt
                 houdt.
 1 t/m 1/15 sec.  (oronje) voor opnomen onder minder gunstige
                lichtomstondigheden. Alleen met een stotief te ge-
                 bruiken  !
 l/m t/m           (wit) voor opnomen onder gunstige llchtomston-
 1/1s00 sec.        digheden.
Sluitertijdenknop (1) drooien tot de gewenste sluitertijd tegenover
 het oronje driehoekje stoot.

                                                                     19

Indicotion de lo profondeur de dromp
   Les limites de lo zone de nettet6 en profondeur pour une ouverture
   d6termin6e sont visibles sur l'6chelle'de profondeur de chomp (15).
   Exemple :3 m - nombre d'ouverture I            profondeur de chomp : de 2 d 5 m
   Lorsqu'on octionne lo touche de mesure (2) et met sur M le commu-
   toteur de fonctionnement du diophrogme (14) ou olors si le levier
  de moneuvre est en position inf6rieure (PANCOLAR 1,8/50), on
   peut juger de lo profondeur de chomp oussi sur I'imoge de vis6e.
    L.es.prises de vue en infrorouge n6cessitent une l6gdre correction
  de lo mise ou point. Plocer lq voleur d6termin6e pour lo distonce
   en foce du point de repdre pour l'infrorouge.

4 Scherptedieptebereik
  De grenzen von het scherptedieptebereik bij de verschillende  dio-
  frogmowoorden kunnen op de scherptediepteschool  (15) ofgelezen
   worden.
   Voorbeeld:ofstond 3 meter, diofrogmo 8
               scherptediepte von 2 tot 5 meter.
   Door de meettoets (2) in te drukken of door de schokeloor (14) op
   stond M te zetten, kunt u de scherptediepte op het motglos in de
   zoeker controleren.
   Bij infrorood opnomen is een korrektie bij de scherpstelling nood-
   zokelijk. U dient de ofstond tegenover het infrorood-merkteken te
   plootsen.

   g2


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            II

www.butkus.us
                I
        *t
               li!

n
;
     Edronge du film
       Tenir compte des prises de vue que permet le film utilis6 ('12, 20
     ou 36). S'en r6f6rer d cet effet oux indicotions du compte-vues.
      Lorsque les 12,20 ou 36 prises de vue ont 6t6 foites, oppuyer sur
        le d6clencheur de rebobinoge (271 qui s'encronte. Sortir ensuite lo
       monivelle de rebobinoge (7) dons le bouton de rebobinoge (6), et
        lo tourner dons le sens indiqu6 por lo flAche (sur lodite monivelle)
l0     - et, ceci, pos trop vite. Lo fin de course de rebobinoge est signo-
        l6e por une r6sistonce occrue d loquelle succAde une course libre.
       Tirer le bouton de rebobinoge vers le hout, jusqu'd lo but6e.  ll
d      s'ensuit le d6verrouilloge du dos de l'opporeil. Lo cortouche peut
l.       6tre extroite de ce dernier.
t-     Attention : Si le nombre de prises de vue effectu6es est sup6rieur      d celui qui 6toit indiqu6 sur l'embolloge du film,  il se peut qu'en
st       fin de course de ce dernier on ne porvienne plus d foire pivoter d      fond le levier d'ormement. Ne pos le forcer dons ce cos-ld. Se
!-      contenter de rebobiner le film.
rt
t-     Film uerwisselen
      Het met de ingelegde film bereikbore oontol beefden (12,20 of 36
     opnomen) op de beeldteller (11) controleren. Als de film overeen-
      komstig het oqntol beelden belicht is, de deblokkeerknop voor te-
d     rugspoelen (27) indrukken. De terugwikkelslinger (7) uit de terug-
      wikkelknop (6) kloppen en, niet te snel, in de richting von de pijl
n     drooien. U merkt dot de film geheel is teruggespoeld doordot
n    u eerst een verhoogde weerstond voelt en direct doorno vrijwel
      helemool geen weerstond meer. ls dit het gevol don kunt u de
      terugwikkelknop (6) noor boven trekken, woordoor de ochterwond
      von de comero open springt. De filmcossette kon don uit de co-
     mero genomen worden
      N.B.: lndien meer opnomen belicht zijn don op de filmverpokking
e      stoot oongegeven, kon de sneltronsporthendel (10) soms niet ge-
tr     heel meer gedrooid worden.
     GEEN GEWELD GEBRUIKEN, FILM TERUGSPOELEN!!

                                                                     37

www.butkus.us





Blitzlidrtoufnohmen
Es konnen Blitzlompen oder Elektronenblitzgercite synchronisiert
werden. Blitzgercite mit Mittenkontokt ouf den Steckschuh (8) ouf-
schieben. Blitzgercite mit Synchronkobel und Blitzlichtstecker om
Blitzlichtnippel (30) onschlieBen. Symbol der Blitzgerciteort ( d oder
 ',0i) o m Bel ichtu ngszeiten-  Ei nstel   I knopf  ei nstel len.
Der Ztindstromkreis wird nur beim VerschluBoblouf geschlossen.
Leitzohl der Blitzeinrichtungen beochten und bei der Ermittlung der
Blende oder Entfernung in Rechnung stellen (Rechenscheibe om
Blitzgercit benutzen).




Flosh photogrophy
This comero hos been designed for synchronizotion of flosh bulbs
snd electronic flosh units. Flosh units provided with o centre
contoct ore pushed onto the hot shoe (8). Connect flosh units fitted
 with synchron coble ond flosh contoct to flosh socket (30). Set the
symbol ( d or io:) of the relevont type of flosh unit on the shutter
 speed diol.
 The firing circuit is only closed os long os the shutter is operoting.
 Use the guide number of your flosh unit to moke the operture or
 distonce colculotion (use the colculoting disk on the flosh unit).

                                                               39

I


Prise de Yue ou flosh
Lo synchronisotion peut se foire ovec fes tompes-ffosh ou ovec
floshes 6lectroniques. Fixer l'opporeil flosh d contoct centrol d lo
griffe d occessoires (8). Connecter les opporeils flosh ovec cdble
de synchronisotion d l'oide de lo fiche ovec le roccord de flosh (30).
R6gler le symbole du genre de I'opporeil flosh ( d ou #) ou'bo-
rillet des temps de pose. Le circuit d'ollumoge n'est ferm6 que pen-
dont le d6roulement de I'obturoteur. Observer le nombre-guide de
l'opporeil flosh utilis6 et en tenir compte lors du 169logJdu dio-
phrogme ou de lo distonce (foire usoge du disque colculoteur sur
I'opporeil flosh).




Flitsopnomen
Uw comero is geschikt voor flitsopnomen met tompjes of met een
elektronenf  litser.
Indien u over een flitser met middenkontokt beschikt, don kunt u
deze. direkt.op-het flitsschoentje (8) schuiven. Flitsers met een zgn.
synchronkobel kunt u oonsluiten op het flitskontokt  (30).
Voor het instellen von de juiste diofrcamowoorde, dient u gebruik
te moken von de tobel op de verpokking von de flitslompjei of de
tobel de zich op uw elektronenflitser bevindt.

40

www.butkus.us





Auswedrseln der Stromquelle
Als Stromquelle  fiir die Belichtungsoutomotik  wird ein Quecksilber-
oxidelement PX625 oder eine entsprechende ondere Ausflihrung
mit einer Nennsponnung von 1,35 V verwendet.
Deckel vom Botterieroum (28) mit Hilfe einer Miinze herousschrou-
               -Kennzeichnung fiir die Botterieloge beochten.ben. f  - und -Stromquelle sinngemoB einlegen und Deckel wieder einschrouben.
Lebensdouer der Stromquelle co.2 Johre.
Verbrouchtes Element nicht oufloden oder ins Feuer werfen.
Explosionsgefo hr  !




Replocing the bottery
The outomotic exposure control system is powered by o PX 625
 mercury oxide bottery or onother power source with o roted voltoge
 of 1.35 V.
Open the bottery comportment (28) with the oid of o coin. Insert
 the bottery occording to the f  ond - symbols ond screw the lid in ogorn.
 The power source hos o life of obout 2 yeors.
 Do not rechorge used botteries or throw them into the fire, os
 moy couse on explosion.

www.butkus.us
    Pflege der Komero
w   Pi" einwondfreie Funktion des hochwertigen prdzisionsgercites
         gt wesentl ich von der soch gemd Ben BeJ ie"n u ng, ;J' ;orgf-a rti g" n         [:i n
     Pflege ob. Gercit vor stoB, sc-hlog, stoub und Ncisse schiitzen. po-
r    tronen- und spulenroum, FilmboFn und Riickwond von zeit zu zeit
     mit weiche.m Hoorpinsel sciubern. VerschluBlomelien- ni.r,t dr,i.k.n
     oder.mit d.en Fingern bertihren. spiegel nur in dringenden Follenw,  mrt einem Hoorpinsel obstouben. KomLro nicht mit or-qonischen Lo_
     sungsmitteln, wie z. B. spiritus, Lockverdrinner  o. ci."ieinigen. lm
    Bereich von f40'c  bis -10 "c' orbeitet die Komero einwondfrei.    uber- und unterholb dieses Bereiches konnen durch verschiedene
    ursochen die mechonischen und erektrisch-elektroniichen Funktio-
                         Pl6tzJicher                 sein,                              Temperoturwechsel                                                      Kondenswos-    nen .gestort                                                   -; konn    serbildung             zur                 Folge                      hoben,                                                        iioriorlonrschciden                               die wiedeil;    runren konn.
     Besonde,res Augenmerk ist ouf die Botterie und die in diesem Zu-
   so.mmenhong stehenden Kontoktstellen zu tegen. oi"r"  sollten
    otters nochgesehen und ggf. gereinigt werden.-Geqen tiefe Tem-    peroturen ist die Botterie empfindlich und sollte-in geeigneter
    weise geschritzt werden. Botterie bei lcinger"r trti.ntu"nut.ung ors
   dem Botterieroum der Komero entfernen.
   Die PRAKTICA MTL 5 konn wohlweise mit und ohne selbstousl6-    ser geliefert werden.


   Core of the cqmerq
   operotion occording to instructions ond proper core ore essentiot
    preconditions for the troublefree functioning'of this h[h-precision
    instrument, Protect it from shocks, blows, auit, onJ moiiiui"; cleon
    cortridge o.nd spool comportments, film irock ond .or"-  bock with
   o soft brush of suitoble intervols, Do not exert ony pressure on the
    shutter blodes ond do not touch them with yow fii.,qlii. Dust the
    mirror with o soft brush only if obsolutery n"t"rrory.-Do not cleon
    the comero with orgonic solvents, such'os spirit, uoinish thinner
    or the like. The comero will work correctly wiihin'the temperoture
    rong,e of -f40oc to -10"c. Above ond-below this ronge for o   number of reosons the mechonicol,  erectricol ond eiecironic func-
    tions moy foil, lf the comero undergoes sudden chonges in temper-
    oture, for_ exomple, condensote  will form which will iouse dorlg.    by corrosion.

                                                                   45

Speciol ottention should be poid to the bottery ond its contocts.
Check them ot short intervols ond cleqn if necessory. Since the
bottery is susceptible to low temperotures, protect it ogoinst cold
ond remove it if the comero is not to be used for longer periods.
The PRAKTICA MTL 5 is supplied optionolly with or without selftimer,
Entretien de l'opporeil photogrophique
Le fonctionnement porfoit de cet opporeil de pr6cision pr6cieux
d6pend dons une lorge mesure de lo fogon dont vous le troitez et
dont vous l'entretenez. Prot6gez l'opporeil toujours contre les
coups, les chocs, lo poussidre et l'humidit6. Nettoyez de temps d
outre les comportiments d cortouche et d bobine, le couloir de film
et le dos de l'opporeil d I'oide d'un pinceou doux. Ne pos presser
les lomelles de l'obturoteur ni Ies toucher des doigts.
D6poussi6rer le miroir seulement en cos de n6cessit6 obsolue ovec
un pinceou fin.
Ne pos nettoyer l'opporeil ovec des solvonts orgoniques, tels que
I'olcool, le diluont pour vernis etc.
Le fonctionnement de l'opporeil est irr6prochoble ou-dedons de lo
                                          Au-dessus et ou-ploge de temp6rotures de f40"C d -10"C.dessous de cette ploge le fonctionnement 6lectro-6lectronique  et
m6conique peut 6tre perturb6 pour plusieurs roisons. Lo voriotion
brusque de lo temp6roture peut couser des condensotions d'eou
qui de leur c6t6 peuvent couser I'endommogement por corrosion.
Lo pile et ses endroits de contoct exigent I'ottention porticulidre.
On devroit les contr6ler et nettoyer ossez souvent. Lo pile est sen-
sible oux bosses temp6rotures. On devroit lo prot6ger convenoble-
ment. Au cos oi l'opporeil ne seroit pos utilis6 pour quelque temps
on devroit enlever lo pile de lo chombre de pile de l'opporeil. Le
PRAKTICA MTL 5 est livr6 ou choix ovec ou sons retqrdoteur.
Onderhoud von de comero
Voor een probleemloze werking is het noodzokelijk uw comero te
beschermen tegen stof, zond, stoten en vocht. De filmruimte, de
tilmgeleiders en de ochtenruond zo nu en don met een zochte kwost
reinigen. De sluiterlomellen nie met de vingers oonroken. De spie-
gel olleen, indien noodzokelijk, met een droge zochte kwost reini-
gen.
                                        uw comero pro-Bij temperoturen von f40"C tot -10oC werktbleemloos. Komt u buiten bereik don kunnen zowel mechonische
ols electronische storingen optreden.

46
                                            1

www.butkus.us
s.     Bij .plotselinge temperotuurswisselingen kon condensvorming op-
e    treden wot roestvorming kon veroorzoken,                     -de                                botterijcontocten goed controleren opd    Voorol de botterij en
     eventuele verontreinigdheden.
r.     Bij loge temperoturen wordt de copociteit von de botterij minder.
    Wonneer u uw comero longere tijd niet gebruikt, is het roqdzoom
     de botterij uit het toestel ts nemen.

lx
)t
ts
d
n
)r    Wir bitten, olle Hinweise dieser Bedienungsonleitung zu beochten.
    UnsochgemdBe Behondlung der Komero [onn zu slhaden flihren,
          Behebung ouBerholb- unserer Gorontieleistungen  liegt.      {ereJr
     Durch weiterentwicklung der PRAKTICA MTL 5 konn-en sich'gering-
      fiigige Abweichungen von dieser Druckschrift ergeben.

o
,-    Pleose observe the recommendotions contoined in this booklet.
)t    Hondling the.co-mero corelessly or controry to instructions moy leod
n     to domoge which is not covered by our guorontee.
u   Our consistent efforts to improve our p-roducts moy leod to some
1.     slight chonges in the PRAKTICA MTL 5 from the detoils given.
!,
l-
t-
     Nous vous recommondons de tenir compte des instructions figuront)s     sur lo pr6sente notice d'emploi. Tout mqniement incorrect de l'op-e     poreil pourroit provoquer un endommogement quelconque qui ne
      seroit pos couvert por lo gorontie.
    Le perfectionnement ult6rieur l'opporeil PRAKTICA MTL 5 se tro-
      duit por de petites modificotions por ropport ou texte de lo pr6-
te    sente notice.
e
It
)-    Wij verzoeken u, olle tips von deze bedieningsoonwijzing op te vol-
i-    gen. Onvokkundige behondeling von de comero kon schode tot
     gevolg hebben, wooryon de reporotie niet binnen ons gorontiebe-
      reik ligt.
     Door verdere ontwikkeling von de PRAKTICA MTL 5 kunnen geringe
     ofwijkingen von deze gebruiksoonwijzing  voorkomen.

                                                                    47