Praktica Mtl 50 User manual

7
 PRAKTICANN]TLS@





                                                                                                                                                                                                                                                                                   i

   Es freut uns, daB Sie im Besitz einer PRAKTICA MTL 50
    sind. Wir wtinschen lhnen beste Erfolge mit dieser hoch-
    wertigen Spiegel ref lexkamera.
      Bemerkenswert an    i h r ist die einfache Kontrolle der   I nnen-
    lichtmessung: Zwei rote Leuchtdioden signalisieren die
     richtige Belichtung und geben lhnen bei allen Lichtverhilt-
    nissen unmi BverstAndliche      I nformationen. Der widerstands-
    fdhige Metallamellen-SchlitzverschluB,  die bequeme Film-
    einlegeautomatik, das groBe helle Sucherbild und das reich-
     haltige Zubehor- und Objektivangebot ermoglichen lhnen
     vielseitiges schdpferisches  Fotografieren.
      Damit Sie die wertvolle Kamera stets richtig bedienen, -
     bitten wir Sie, die folgende Anleitung genau zu beachten.

                                             50. We                                                    congratu-                            MTL                          of a PRAKTICA   You         are the              owner                                                                                  j                                            success                               much                        and wish you     late you                    choice                                         with          on your
     this top-quality reflex camera.
    A remarkable feature of this camera is its through-the-
     lens light metering system: Two red LEDs indicate the cor-
     rect shutter speed and provide unambiguous information
    under all lighting conditions
    The rugged metal-blade focal-plane shutter, automatic film
                                                                                                                                                                                                                                 i
\                                                          {

www.butkus.us                             1loading, large bright viewfinder image and the wide range
of accessories and interchangeable lenses are a sound
basis of creative photography.

Cela nous fait plaisir de savoir que vous poss6dez un appa-
reil PRAKTICA MTL 50. Nous vous souhaitons beaucoup
de succds avec cet appareil reflex de qualit6 sup6rieure.
  Ce qu'ily ade remarquable dcet appareil, c'est le controle              I
sans peine de la mesure de la lumiere a travers I'objectif  :
deux diodes luminescentes rouges signalent I'exposition
correcte et vous donnent des informations explicites quelles
que soient les conditions d'6clairage. Le robuste obtura-
teur focal d lamelles d'acier, le dispositif d'enroulement
automatique de la pellicule, I'image on ne peut plus grande
et claire dans le viseur et le grand assortiment d'accessoires
et d'objectifs vous permettent de d6ployer des activit6s
cr6atrices et de r6aliser des prises de vues qui se caract6-
risent par leur diversit6.

Wij wensen u, als bezitter van een Praktica MTL 50, veel
plezier met uw nieuwe spiegelreflexkamera.
  Het bijzondere van deze kamera is de eenvoudige kon-
trole van de belichtingsmeting. Twee rode dioden (LED's)
geven de korrekte belichting aan en geven u onder alle lich-
tomstandigheden  duidelijke informatie. De duurzame me-
talen spleetsluiter, het gemakkelijke filminleg systeem, het
grote heldere zoekerbeeld en de uitgebreide reeks acces-
soires en objektieven, bieden u veelzijdige kreatieve moge-
lijkheden.
                                                                  '3
                                                  )

F srJrKf  I r





Bedienteile der                 Parts of the
PRAKTICA MTL 50          PRAKTICA MTL 50
1 Belichtungszeiten-Einstellknopf    1 Shutter speed dial
2 MeBtaste                2 Metering key
3 Ausloser mit Drahtausloser-     3 Shutter release with cable release
  anschluB                             connection
4 Selbstausloser-Spannhebel      4 Cocking lever of self-timer
5 Startknopf ftir Selbstauslosei    5 Self-timer release
6 Rtickspulknopf  mit Kurbel      6 Rewind knob with crank

la
                                     www.butkus.us                L-i





                                                                                                                                                                                                                   .a





 El6ments de manoeuvre du    Bedieningsorganen van de
PRAKTICA MTL 50          PRAKTICA MTL 50
1 Bouton de r6glage des vitesses  1 Sluitertijdenknop
   d'obturation              2 Meettoets
2 Touche de mesure           3 Ontspanner met aansluiting voor3 D6clencheur avec raccord pour    draadontspanner
  d6clencheur souple          4 Hendel voor zelfontspanner
4 Levier d'armement du retardateur  5 Startknop voor zelfonstpanner
5 Bouton de mise en train du retar-  6 Terugwikkelknop met siinger   dateur
6 Bouton de r6embobinage avec
  manivelle de marche arridre





                                                                                                                        t^2

16

                                               15
                                               14
                                                  13
                                                  12
                                                         11





7  Steckschuh mit Mittenkontakt   7  Hot shoe with centre contact
8  Marke ftir Belichtungszeiten-    8  Shutter speed mark    einstellung              9  Cocking lever
9  Spannhebel                 10 Frame counter
10 Bildzdhler                  11 Film speed mark
11 Marke ftlr  Filmempfindlich-   12 Film speed scales
    keitseinstellung              13 Diaphragm operation selector
12 Skalen  ftir Filmempfindlichkeit   14 Aperture setting ring
13 Umschalter  ftlr die Blenden-   15 Depth-ofJield scale
    funktion                   16 Focusing ring
1 4 Blendeneinstellring
15 Schdrfentiefenskale
1 6 Entfernungseinstellring

www.butkus.us

I





   7   Griffe A accessoires avec'con-    7   Flitsschoen met middenkon-
        tact M                                      takt
   B  Repere pour reglage des vi-    8  Merkteken voor het instellen
       tesses d'obturation                  van de sluitertijden
   9   Levier d'armement               9   Sneltransporlhendel
    10                    .l  Compte-vues                    10  Beeldteller            'l       Repdre pour r6glage en fonc-     11  Merkteken voor het instellen
         tion de la sensibilite du film           van de  f ilmgevoeligheid
    12 Cadran des raoidites             12  Fi  I nngevoel    i gheidsschaal
    13 Commutateur pour commande    13 Schakelaar voor automatisch
       automatique ou manuelle du         of kiesstop diafragma
       diaphragme                      14  Diafragmaring
    14 Bague de r6glage du dia-    15 Scherptediepteschaal
      phragme                        16 Ring voor afstandsinstelling     '15      Echeile de profondeur de                                                                                                    J
      chamo
   16      Bague des distances                                                                                                                                                         :t-!





                                                                                                               rt
                                          7        ,i
                                                                                                     2)

Digitally signed by Mike Butkus
                                                                      DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                                              ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US      Mike Butkus Date: 2024.03.31 13:24:40 -04'00'





                                                     22:, 23 24


17 RUckspulmitnehmer               17 Rewind catch
18 Patronenraum                   1B Cartridge chamber
19 Stahllamellen-Schlitzver-         19  Metal-blade focal-plane shutter
    schluB                        20  Film sprocket
20  Filmtransportrolle                  21  Support
21  Haltebockchen                  22 Take-up spool
22                               23  Film loading mark
23 Marke ftir                      24 Wire brackets
24  Fangbtigel                     25 Eyepiece with accessory
25 Okularfassung mit Zubehdr-       adapter
    wechselstelle                   26 Rewind release
26 Rtickspulausloser              27  Battery compartment lid
27  Batterieraumdeokel              28 Tripod thread
28  StativanschluB

www.butkus.us

{


                   #8





   17 Tenon du bouton de r6embo-   17 Terugwikkelas
        binage                    18 Filmkassette ruimte
   1B Logement de la cartouche       19 Metalen spleetsluiter
    19 Obturateur focal i lamelles en   20 Filmtransportrol
         acrer                    21 Filmgeleider
   20 D6biteur                  22 Opwikkelspoel
   21 Presseur                 23 Merkteken voor filminleg
   22 Bobine d'enroulement        24 Vangbeugels
   23 Repdre pour mise en place du   25 Oculairvatting
          film                     26 D6blokkeerknop voor terugs-
   24 Etriers de retenue                    poelen
   25 Porte-oculaire avec adapta-   27 Deksel van batterij ruimte
         teur d'accessoires           28 Statiefaansluiting
   26 D6clencheur de r6embobinage
   27 Couvercle du logement de la
          batterie de piles
   28 Adaptateur de tr6pied

]
 _q


Batterie einlegen                Inserting the battery

Batteridraum durch Anheben des   Open the battery compartment by
Deckels (27) am Griffsttick offnen.      lifting the lid (27). Insert the 6 V
Batterie 6 V [2. B. Mallory PX 28    battery [e. g. Mallory PX28 or4 x
oder 4 x LR 44 bzw. SR 44 in   LR 44 or SR 44 in battery sleeve
Batteriehrilse (961 363)l ent-    (961 363)l according to the plus
sprechend der Polaritiitskenn-   and minus polarities. Close the
zeichnung  in den Batterieraum ein-    battery compartment by replacing
setzen. Batterieraumdeckel ge-    the lid.
genriber dem Griffstrlck an der     Replace the battery when the
Kamera ansetzen und andrticken.    LEDs are too dark to allow exact
   Batterie wechseln, wenn Leucht-     setting.
dioden zu dunkel sind und ein
exaktes Abgleichen nicht mehr
zulassen.





10

www.butkus.us





Insertion de la batterie         lnleggen van de batterij
de piles

Owrir le logement de la batterie    Deksel (27) van de batterijruimte
de piles. A cet effet, on souldve le    openen. Een 6 Volt batterij (Varta
couvercle (27) d I'aide du talon.   PX 28 of equivalent) in de batte-
Introduction d'une batterie de piles     rijruimte plaatsen (let op de juiste
de 6 V (p.ex. Mallory PX 28 ou 4 x     polariteit). Batterijdeksel weer
                                           sluiten. De batterijen moeten wor-LLR 44 resp. SR 44 sous gaine -
961 363). Logement des piles con-    den vervangen wanneer de LED's
formement d leur repdre de pola-    te weinig oplichten en een nauw-
rit6. Introduire le cote du couvercle    keurige belichtingsbepaling niet
qui est oppos6 au talon, dans la    meer mogelijk  is.
fente de l'appareil et appuyer.
Remplacer la batterie de piles si les
diodes luminescentes sont obscur-
cies et qu'elles ne permettent plus
un r6glage pr6cis.

r1F-.-    -J





                www.butkus.us

RUckwand iiffnen              Ouverture de la paroi dorsale
Ri.ickspulknopf (6) bis zum An-    Tirer le bouton de r6embobinage
schlag nach oben ziehen. Dadurch     (6) vers le haut, jusqu'd la but6e.
wird die Rtickwand entriegelt und   Dds lors, la paroi dorsale est d6-
kann aufgeklappt werden. Bild-    verrouill6e et peut 6tre relev6e. En
zdhler (10) springt dabei automa-   m6me temps, le compte-vues (10)
tisch in die Ausgangsstellung zu-    retourne automatiquement d sa
nick.                                     position de d6part.

Opening the camera back     Achterwand openen
Pull the rewind button (6) all the    Terugwikkelknop  (6) tot aan de
way up. This unlocks the camera    aanslag naar boven trekken. Hier-
back, which can then be opened.    door wordt de achtenryand ont-
At the same time the frame counter    grendeld en kan opengeklapt wor-
(10) is automatically returned to   den. De beeldteller (10) springt
zero.                                          hierbij automatisch op nul.

www.butkus.us





Film einlegen                 Loading the film

Filmpatrone einlegen. Fangbrigel     Insert the cartridge, ensuring that
(2a)drirfen nicht nach oben stehen;     the wire brackets (241are not stan-
ggf. am gerdndelten Spulenteller   ding upwards. Correct using the
korrigieren. Filmzunge bis zur grri-    knurled disc  if necessary. Pull the
nen Markeziehen, unterdas Halte-     start of the film to the green mark
b6ckchen schieben. Zdhne der   and pass  it under the support so
Filmtransportrolle  (20) mtissen  in    that the teeth of the film sprocket
die Filmperforation eingreifen.         (20) engage in the perforations.
   Bei starker Filmkrrimmung einen    Should the film be heavily warped,
Fangbrigel durch Drehen am    put a wire bracket on it by rotating
Spulenteller auf den Film auflegen.    the knurled disc. Push the rewind
Rrickspulknopf (6) wieder ein-    button (6) back in, tuming  it a little
dri.icken, ggf  . dabei drehen.                      if necessary.

Mise en place du film          Het inleggen van de film

lntroduction de la cartouche. Les    Filmkassette inleggen. De vang-
6triers de retenue (24) ne doivent    beugels (24) mogen niet naar bo-
pas 6tre dirig6s vers le haut. Au   ven steken, anders dit d.m.v. ge-
besoin, corriger leur position i  I'ai-   tande spoel konigeren. Filmtong
de de la joue molet6e de la bobine.     tot aan het groene merkteken trek-
Saisir la languette d'entr6e de la   ken en onder de filmgeleider (21)
pellicule et tirer jusqu'd ce qu'ap-    schuiven. De tanden van de trans-
paraisse le repdre vert. Ensuite,     portrol (2O) rnoeten in de perforatie
glisser la languette d'entr6e sous    van de firlm valrlen.
le presseur. Les dents du d6biteur      Bij sterke firlimrkromming een vang-
(20) doivent entrer dans les per-    beugel door draaien aan de spoel
forations de la pellicule. Si la pelli-    op de film leggen. Terugspoelknop
cule est fortement bomb6e,  il faut     (6) weer indrukken.
appliquer un des deux 6triers de                                                                                       4l
retenue sur la pellicule. A cet effet,
lourner  la joue de la bobine. Enfon-
cer le bouton de r6embobinage  (6),
au besoin. en le toumant.





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    j
                                                                  *,.-..d4i1

www.butkus.us





Ri,ickwand schlieBen           Fermeture de la paroi.dorsale

Rrickwand an der Riegelseite ge-    Appuyer le dos, sur le c6t6 du ver-
gen deh Kamerakorper drricken.     rou, contre le boitier de I'appareil.
Sie wird dabei selbsttitig ver-        ll en r6sulte un verrouillage auto-
riegelt.                                matique.

Closing the camera back      Achtenvand sluiten

The back locks automatically when    Achtenrvand dichtdrukken   ; de ach-
you press it against the camera    tenarand vergrendelt zich daardoor
body on the latch side.                 automatisch.

Aufnahmebereitschaft         Cocking and winding
herstellen
                              The cocking lever (9) can be mo-
Der Spannhebel (9) besitzt einen   ved about 15o before the mecha-
Leerhub von etwa 15o und kann so   nism engages and can thus be
in die Bereitschaftsstellung  ge-    brought into the ready position.
bracht werden (Griffsicherheit bei    This means safe handling during
Serienaufnahmen). Spannhebel    series exposures. Swivelthe cock-
vollstdndig bis Anschlag schwen-    ing lever as far as  it will go, bring
ken, zuriickfrihren und Kamera mit      it back and depress the shutter
Ausloser (3) ausldsen. Vorgang    release (3). Repeat the process
wiederholen und anschlieBend    and finish by cocking the camera
nochmals spannen. Der automa-    again. The automatic frame coun-
tische Bildzdhler  (1 0) zeigt jetzt die     ter (10) will now show frame 1.
Bildzahl 1 an.

www.butkus.us





Pr6paration de I'appareil      Gereedmaken
pour la prise de vues          voor opname
Aprds une course i vide de 150 en-   De sneltranSporthendel (9) heeft
viron, le levier d'armement (9) se    een vrije slag van ca. 15o en kan zo
trouve en position de fonctionne-    in de parate stand worden ge-
ment (bien en main pour la prise    bracht (sneller reageren mogelijk
de vues en s6rie). Ensuite, amener      bij b.v. serie opnamen). De sluiter
le levier jusqu'd la but6e, le rame-   wordt d.m.v. de sneltransport-
ner d sa position de d6part et d6-    hendel gespannen. Door indruk-
clencher d I'aide du d6clencheur    ken van de ontspanknop (3) wordt
(3). Repeter l'op6ration, puis rear-   de sluiter ontspannen. Deze han-
mer. Dds lors, le chiffre 1 est indi-    deling herhalen totdat de beeld-
qu6 dans le compte-vues automa-     teller (10) op 1 staat.
tique (10).

R6glage en fonction de la
                                        sensibilit6 du film
www.butkus.us
                                            L'exposition automatique exige'itn
                                            169lage de I'appareil en fonction de
    Filmempfindlichkeit               la sensibilit6 du film. Soulever  la
     einstellen                       bague moletee du bouton de 169la-
                               ge des vitesses d'obturation (1).
       Ftir die.Belichtungsautomatik muB    Tourner la bague jusqu'd ce que la
     der Empfindlichkeitswert  des Films     rapidit6 DIN ou ASA marqu6e sur
      eingestellt werden. Rdndelring des     le cadran (12) coincide avec le re-
     Belichtungszeiten-Einstellknopfes    pdre blanc (1 1). Le relAchement de
     (1) anheben und drehen, bis die    la bague entraine le verrouillage
     DIN- oder ASA-Zahl auf der Skale    automatique du bouton.
     (12) der weiBen Marke (1 1) gegen-
      tibersteht. Beim Loslassen rastet
     der Rindelring ein.                Het instellen
                                van de filmgevoeligheid

                              De filmgevoeligheid van de inge-
    Setting the film speed            legde film wordt op de sluitertijden-
                                 knop (1) ingesteld. De buitenste   ,
    Automatic exposure control de-    gekartelde ring van deze knop
    mands setting of the film speed.    dient omhoog getrokken en ge-
      Pull the knurled ring of the shutter    draaid te worden tot de gewenste
    speed dial (1) up and turn  it till the   DIN-ASA waarde op de schaal
     DIN or ASA film index on scale (12)    zichtbaar wordt. Als u deze gekar-
    meets the white mark (1 1). The ring    telde ring loslaat, wordt hij auto-
     locks when released.                  matich vergrendeld.


    1B

www.butkus.us




+



     Bel ichtu ngszeit  ei nstel len      Setting the shutter speed
      1/30 bis 1/1000 s                       1/30 to 1/1000 s
        (weiB) fur Aufnahmen bei guter       (white) for photograPhY in satis-
        Objekthelligkeit                         factory light
      1 bisl/15 s                            1 tol/15 s
       (orangefarben)  ftir Aufnahmen     (orange) for low-light Photo-
        bei geringer Objekthelligkeit.          graphy; a tripod is needed
         Stativ erforderlich.              Symbol 7
    Symbol f                                   for electronic flash photograPhY
           frlr Aufnahmen mit Elektronen-      (aboutr/125  s)
          blitz (ca. 1/125 s);              Symbol B
    Symbol B                         for long-time exposures; the
       frlr Langzeitbelichtung (Ver-       shutter remains open as long as
       schluB bleibt so lange gedffnet,       the shutter release  is dePressed
       wie der Ausloser gedrtickt wird)     Rotate the shutter speed dial (1)
      Belichtungszeiten-Einstellknopf             till the desired speed matches the
      (1) drehen, bis gewUnschte Zahl    orange triangle; let the dial en-
    dem orangefarbenen Dreieck ge-    gage. Intermediate positions are
      genribersteht und einrastet.            not permissible.
     Zwischenstellungen sind nicht zu-
       lissig.

I
R6glage de la vitesse            lnstellen van de
d'obturation                       sluitertijden
1/30 a 1/1000 s                         1/30 tot r/1000 sek.
  (blanc) pour la prise de vues       (Wit) Voor opnamen bij voldo-
  dans des conditions d'6clairage     ende licht.
   favorables                           1 tot 1/15 sek.
1 s i1l15 s                           (Oranje) Voor opnamen onder
  (orange) pour la prise de vues      minder gunstige lichtomstandig-
  dans des conditions d'6clairage      heden. Alleen met een statief te
  moins favorables. L'emploi d'un      gebruiken.
  h6pied est n6cessaire.           Symbool /
Symbole f                         Voor opnamen met een elektro-
  pour la prise de vues i  la lu-       nenflitser (ca. 1/125 sek.).
  midre d'un flash (t/125 s env.)        Instelling op B
Symbole B                  Voor lange belichtingstijden
  pour la prise de vues avec dur6e       (Sluiter blijft geopend zolang de
  d'exposition quelconque (L'ob-      ontspanknop ingedrukt blijft  ).
  turateur reste ouvert aussi long-    Sluitertijdenknop (1) draaien, tot-
  temps que le d6clencheur de-    dat de gewenste sluitertijd tege-  |
  meure enfonc6.)                  nover het oranje driehoekje staat
Tourner le bouton de r6glage des   en inklikt. Tussen-instellingen  zijn
vitesses d'obturation  ( 1 ) jusqu'i ce     niet mogelijk.
que la vitesse d'obturation d6sir6e
coincide avec le triangle orange et
que le bouton s'engage. Le r6glage
sur des vitesses interm6diaires
n'est pas tol6r6.
20

www.butkus.us





Blendenzahl  ei nstellen          Setting the aPerture
Die Blendenzahl am Blendenein-    Set the desired aPerture on the
stellring (14) des Objektivs der    aperture setting ring (1a) of the
Marke auf der Objektivfassung    lens opposite the mark on the lens
gegentiberstellen. Bei Objektiven   mount. When lenses with auto-
mit automatischer Druckblende    matic pressure diaPhragm (ADB)
(ADB) bleibt die Blende dabei voll   are used, the aPerture remains
gedffnet. Erst beim Auslosen     fully open and closes to the set
schlieBt sie sich auf den einge-    value only when the shutter rele-
stellten Wert und dffnet sich sofort    ase is pressed.  lt oPens immedia-
nach VerschluBablauf. Durch Um-     tely after the shutter has operated.
stellen des Umschalters fur die    By changing the diaPhragm opera-
Blendenfunktion  (13)von A (Auto-    tion selector (13) from A (auto-
                                                            (manualmatik) auf M (Manuell) oder   matic operation) to M
Betdtigen der MeBtaste (2) kann    operation) or bY actuating the
die Schdrfentiefe bereits im    metering key (2) it becomes Pos-
Sucherbild  kontrolliert werden.          sible to check the dePth of field on
                                        the viewfinder image.