Film cameras
Praktica MTL5B User manual
User manual for Praktica MTL5B. 30 pages in Spanish, Portuguese. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
30 pagesSpanish, Portuguese5.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Praktica
- Model / document
- Praktica MTL5B
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish, Portuguese
- Pages
- 30
- File size
- 5.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Bruksonvisninig
Instrucciones poro el uso
Instrug6es di mqnuseio
lstruzioni per l'uso
www.butkus.usView original page 1Page 6 · Read text
www.butkus.us bot6n groduodor de los bot6o de ojuste dos Bottone di impostozione tiempos de exposici6n tempos de exposigdo dei tempi di esposizione 2 pulsodor de medici6n 2 bot6o de medigdo 2 Tosto di misurozione 3 disporodor 3 disporodor 3 Pulsonte di scotto 4 bot6n de qccionor el 4 bot6o de otuor o outo- 4 Pulsqnte del l'qutoscotto outodisporodor disporodor 5 Levq di corico dell'outo- polonco de ormor el olovonco de ormor o outo- scotto outodisporodor disporodor Bottone di riovvolgimento 6 bot6n rebobinodor con bot6o de rebobinogem con monettino monivelo com moniculo 7 Slitto porto-occessori con 7 zopoto de enchufe con sopoto porto-equipomento contotto coldo contocto centrol com contoto centrol 8 Segno per l'impostozione morco porq ojustor el indice porq ojuste dos dei tempi tiempo de exposici6n tempos de exposigdo 9 Levo di corico 9 ormodor de polonco 9 olovonco de ormor 10 Contofotogrommi 10 contodor de impresiones 10 contodor de exposiq6es 11 Scolo delle sensibilitd 11 escolo de sensibilidod de 11 escolo de sensibilidode 12 Commutotore di lo peliculo do filme diof rommoturo 12 conmutodor poro el fun- 12 comutodor poro o funcio' 13 Scolo dello profonditd cionomiento del diofrogmo nomento do diofrogmo di compo 13 escolo de profundidod 13 escolq de profundidqde 14 Ghiero di regolozione de foco do foco dello distonzo 14 onillo poro ojustor lo 14 onel poro ojuste do 15 Ghiero di impostozione distoncio distdncio dei diofrommi 15 onillo poro ojustor el 15 onel poro ojuste do diofrogmo diof rogmoView original page 6
Page 7 · Read text
16 Medbringore f6r dter-
spolning
17 Kossettutrymme
18 Riddslutore med
stdllqmeller
1 9 Filmtronsporttrummo
20 Metolltungo f6r film-
styrning
21 Uppsomlingsspole
22 Morkering f6r filmloddning
23 Filmfdngonde trddbygel
24 Okulor med fottning for
tillbeh6r
25 Spcirrfrig6rore f6r dter-
spolning
26 Bqtteriutrymme
27 Stotivgcingo
17 18 rc24 21 22 23
16 uffo de orrostre de
rebobinor
17 espocio del cortucho 20 soporte 24 monturo del oculor
1B obturodor plono focol de 21 correte enrollodor 25 bot6n soltodor poro
lominillqs de ocero 22 morco porq colocor rebobinor
19 rodillo tronsportqdor de lo peliculo 26 espocio de lo boterio
lo peliculo 23 fiodor 27 rosco porq tripodeView original page 7Page 9 · Read text
Teknisko kdnnetecken Filmloddning
Enogd spegelref lexkomero tor bildformot Aterspolningsknoppen (6) dros uppdt till
24X 36 mm onsloget. Dorvid lossnor bokstycket och konLjus spegelreflexs6kore med trippelmcitkil, fcillos upp (bild 2). Bildrcikneverket 6terg6r dd
monoplonroster och mottskiveringfolt outomotiskt till stortldge. Filmkossetten lciggs
Str6lgdngsljusmotning med kontroll vio mcit- in i kossettfocket. Trddbygeln (23) fdr dd inte
verksviso re v.oro vcind uppdt, i sd foll mdste mon vrido p6 Exponeringstider frdn lrooo s till 1 s och med den rciff lode uppsomlingsspolen. Filmcinden
Trlgllning B for en ldngre volfri exponeringstid dros under metolltungon (20) f rom till den 'gronoRid6slutore med st6llomeller och synkronise- morkeringen (22), Tcinderno pd film- 1/mring for lompblixtoggregot (-:gi s) och tronsporttrummon (19) mdste gripo in i film-elektronblixtoggregot ( t co. 1/125 s) perforeringen (bild 3). Om filmen kroker sig
Fi I mi n lcigg n i ngso utomoti k vrids spolgoveln tills trddbygeln ligger pd
Sjolvutlosore filmen. Aterspolningsknoppen (6) trycks dter
Objektivgcingo M42X1 in, eventuellt fdr mon dcirvid vrido den. Bok-
stycket fottos vid spcirrsidon och trycks mot
Inldggning ov botteri komerokroppen tills det l6ses. Snobbirommot-
konSom strcimkcillo for exponeringsoutomotiken ningsormen (9) hor co. 15' frig6ng och olltsd foros from till ett beredskopslEge (vilketonvcinds ett botteri SR 44 resp. LR 44 eller en Snobb-onnon jcimforbor botterityp. cir fordeloktigt vid seriefotogrofering). frommotningsormen (9) f6rs-nu dndo from tillBotterifockets lock (26) skruvos loss med ett p6mynt. Botteriet lciggs in med iokttogonde ov onsloget och Jdr sedon 6terg6. Tryck nu (3). utlosoren procedur-upprepos Denno och morkeringen, vorefter lockJt skruvos 'tryckondjro-p6f - (den gdngen sisto uton ott 96ngerpg (bild igen 1). Botteriets livslcingd uppg6r outomotisko rcikneverkettill co. 2 6r. utlosoren) tills det (10) visor pd bild 1 (se bild 4),
Aterspolningsknoppen (6) skoll vrido sig vid
IView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
- betjcining ov snobbfrommotningsormen (9), bldndoren dA helt 6ppen. Fdrst vid expone-
detto cir en kontroll for ordentlig filmtronsport. ringen ondros den till f6rinstcillt vcirde. Ome-
delbort efter exponeringen oppnos blcindoren
Filmkiinsligheten stdlls in helt igen. Om mon vill kontrollerq skdrpedju-
pet i sokoren stciller mon om omkopploren f6r Fcir exponeringsoutomotiken mdste den on- blondorfunktionen (12) frdn A (outomotisk) till vcindo f ilmens kcinslighet stcillos in. Dcirvid M (monuell) eller ocksd trycker mon pd mcit- lyfter mon den rcifflode ringen runt slutortids- tongenten (2) (bild 7). instcillningsknoppen (1) och vrider den tills det ,
, rcitto DIN- resp. ASA-tolet pd skolon stdr mitt Exponeringsoutomotik ifor det vito triongelmcirket. Ndr ringen slcipps
sporros det instcilldo vordet (bild 5). Mon kon onvondq en ov de f6ljonde tvd meto- derno vid ljusmcitningen:
Slutortiden sttills in 1. Motning genom dndring ov bldndortolet pd objektivet vid forvold slutortid (lcimplig vid Slutortidsomstdlloren (1) vrids tills onskot godo ljusforh6llonden och normolo tog- slutortidstol stdr mitt for den orongefcirgode ningor)
morkeringen. 2. Mcitning genom dndring ov slutortiden vid
Symbol t f6r togning med elektronblixt (co. forvolt blcindortol pd obiektivet (lcimplig vid
Vrzs sek.) d6ligo ljusforhdllonden eller dd mon vill ho
Instcillling B f6r mycket 16ngo exponerings- ett stort skdrpedjup).
tider. Slutoren stdr oppen sd longe utlosoien
h6lls nedtryckt. Miitning med fiirvolt bliindortol
Ldmpligt blcindortol stdlls in. Mottongenten (2) Bliindorinstiillning trycks ned. Sedon vrider mon slutortidsomstcil-
Det voldo blcindortolet pd objektivets bf6n- toren (1) tills visoren i sokoren stdr mitt f6r
dorring (15) stcills in mitt for mcirket pd ob- indexet. Om mon inte direkt kon fd en riktig
jektivfottningen (bild 6). Hos objektiv med onpossning g6rs en finjustering med blcindor-
outomotisk blcindormekonism (ADB) forblir instolf ningsringen.
gView original page 10Page 11 · Read text
Tekniskq kiinnetecken Filmloddning
Enogd spegelreflexkomero f6r bildformot Aterspolningsknoppen (6) dros uppdt titl
24X 36 mm onsloget. Dcirvid lossnor bokstycket och konLjus spegelreflexs6kore med trippef mdtkil, follos upp (bild 2). Bildrdkneverket dtergdr dd
monoplonroster och mottskiveringfolt outomotiskt till stortlcige. Filmkossetten loggs
Str6lg6ngsljusmcitning med kontroll vio mcit- in i kossettfocket. Trddbygeln (23) f6r d6 inte
verksviso re voro vcind uppdt, i sd foll m6ste mon vrido p6
Exponeringstider frdn lrooo s till 1 s och med den rciff lode uppsomlingsspolen. Filmonden
1nstgllning B for en lcingre volfri exponeringstid dros under metolltungon (20) from till den 'gronoRiddslutore med stdllomeller och synkronise- morkeringen (22). Tcinderno pd film-
1/soring for lompblixtoggregot (.:ot s) och tronsporttrummon (19) mdste gripo in i film-elektronblixtoggregot ( d co. 1/125 s) perforeringen (bild 3). Om filmen kroker sig
Fi I mi nlciggningsoutomotik vrids spolgoveln tills trddbygeln tigger pd
Sjolvutlosore filmen. Aterspolningsknoppen (6) trycks dter
Objektivgcingo M 42X 1 in, eventuellt f6r mon dcirvid vridq den. Bok-
stycket fottos vid spdrrsidon och trycks mot
lnliiggning ov botteri komerokroppen tills det ldses. Snobbirommot-
konSom stromkcillo for exponeringsoutomotiken ningsormen (9) hor co. 15" frig6ng och olltsd foros from till ett beredskopslcige (vilketonvcinds ett botteri SR 44 resp. LR 44 eller en cir f6rdeloktigt vid seriefotogrofering). Snobb-onnon jcimforbor botterityp. frommotningsormen (9) fcirs-nu cindo from tillBotterifockets lock (26') skruvos loss med ett Tryck nu pdmynt. Botteriet lciggs in med iokttogonde ov onsloget oc.h fdr sedon dterg6. utlcisoren Denno proceduiupprepos n6gro .(3). morkeringen, och 'trycko vorefter locket skruvos -p6f - (den g6nger gdngen sisto uton ott (bild igen 1). Bqtteriets livslcingd uppg6rCg utlcisoren) outomotisko tills rcikneverket det co.till 6r. 2 (10) visor pd bild 1 (se bild 4).
Aterspolningsknoppen (6) skoll vrido sig vid
IView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
expone-betjcining ov snobbf rommotningsormen (9), bldndoren dd helt 6ppen. F6rst viddetto cir en kontroll for ordentlig filmtronsport. ringen cindros den till forinstollt vcirde. Ome-
delbort efter exponeringen oppnos blcindoren
Filmkiinsligheten stiills in helt igen. Om mqn vill kontrollero skcirpedju-
pet i iokoren stoller mon om omkopplorel f61For exponeringsoutomotiken mdste den on- blcindorfunktionen (12) frdn A (outomotisk) tillvcindo f ilmens kcinslighet stcillos in. Ddrvid M (monuell) eller ocksd trycker mon pd mcit-lyfter mon den rcifflode ringen runt slutortids- tongenten (2) (bild 7).instdllningsknoppen (1) och vrider den tills det ,
rotto DIN- resp. ASA-tolet pd skolon stdr mitt Exponeringsoutomotikfor det vito triongelmorket. Ncir ringen slcipps Mon kon onvcindo en ov de f6ljonde tvd meto-spcirros det instcilldo vordet (bild 5). derno vid ljusmcitningen:
1. Motning genom 6ndring ov bldndortolet pdSlutortiden stiills in objektivef vid f6rvold slutortid (lcimplig vid
Slutortidsomstdlloren (1) vrids tills 6nskot godo ljusforh6llonden och normolo tog-
slutortidstol stdr mitt for den orongefdrgode ningor)
morkeringen. 2. Mciining genom dndring ov slutortiden vid
Symbol d for togning med elektronblixt (cq. f6rvolt blcindortol pd obiektivet (lomplig vid
f125 sek.) ddligo ljusforhdllonden eller dd mon vill ho
Instcillning B f6r mycket ldngo exponerings- ett stort skdrpedjup).
tider. Slutoren stdr 6ppen sd longe utlosoren
h6lls nedtryckt. Miitning med fiirvolt bliindortol
Ldmpligt bldndortol stdlls in. Mottongenten (2)Bliindorinsttillning trycks ned. Sedon vrider mon slutortidsomstcil-
Det voldo blcindortolet pd objektivets bldn- loren (1) tills visoren i sokoren stdr mitt for
dorring (15) st<ills in mitt for mcirket pd ob- indexei..Om mon inte direkt kon fd en riktig
jektivfottningen (bild 6). Hos objektiv med onpossning gors en finjustering med blcindor-
outomotisk blcindormekonism (ADB) forblir instciffningsringen.
gView original page 12Page 13 · Read text
Miitning med fiirvold slutortid storko objektiv (med blcindortol st6rre dn 4).
Lcimplig slutortid stcills in. Mottongenten (2) Bilden m6ste synos klor och skorp pd mottski- veringen.trycks ned. Dcirefter vrider mon blondorinstoll-
n!ngsringen (15) tills visoren isokoren stdr mitt
for indexet. Om visoren stdr ovonfor indexet Skcirpedjup
fdr mon en overexponering, stdr den nedonfor Grcinsernq f6r bildens skcirpedjupsomrdde kon
indexet blir det underexponering. ovlcisos vid de oktuello blondortolen pd skcir-
pedjupskolon (13) (bild 9).Skiirpeinstdllning (fokusering) Exempel:
Skorpeinstcillningen kqn g6ros med trippelmcit- 3 m ovstdnd vid blondortol 8 ger
m monoplonroster eller mottskiveringfolt skorpedjup frdn co.2 m till co, 5|.<j1,. .(bird 8).
Exponering
Trippelmiitkil Om signolen i sokorens vcinstro del cir synlig
Detto kilsystem tilfdter en mycket stor instcill- or komeron inte klor for togning. Snobbfrom-
ningsnoggronnhet for bildskcirpon. Instcillning- motningsormen (9) foros from till onsloget. Vid
qn cir optimol ncir konturer och linjer hos slutortider pA V3s s och lcingre bor komeron
delbilderno st6r mitt for vorondro. Vid oskcirpo ploceros pd ett stotiv och trddutlosore onvcin-
or det tydligt inte follet. dos. Utlosoren (3) tryckos ned lugnt och
jomnt. Efter exponeringen motor mon omedel-Monoplonroster (mikroprismorosterf bort from ncisto filmruto (bild 4).
Den rcittq bildskorpon cir instcilld ncir bilden
inom rosterfciltet cir klor och flimmerfri. Sjiilvutliisore
Sjolvutlosoren spcinns genom ott vridq spdnn-Mqttskiveringfdlt ormen (5) uppdt till onsloget. Dd mon trycker
Denno metod cir scirskilt fordeloktig vid lupp- in knoppen (4) stortor sjolvutlosoren (bild 10).
och mikrotogningor liksom vid mindre ljus- Exponeringen sker efter co. 8 s. Under denno
10View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
gdngtid fdr mon inte spcinno snobbfrommot- med mittkontokt sdtts fost i tillbehorsfcistet (7).
ningsormen for fil mtronsport. Symbolen for oliko blixtoggregot ('.* eller t )
stolls in vid indexet for slutortiden med instoll-
Filmbyte ningsknopDen (1). Tondstr6mkretsen tcinds en-
dost vid slutorutlosning. Om mon inte onvon- Nor bildrokneverket kommit till det tol som der computer-blixtoggregot, stciller mon in onger sisto bildruton pd filmen (12, 20 eller ovstdnd och blcjndore pd komeron med led- 36) mdste filmen spolos tillboko i kossetten. ning ov blixtutlosorens ledtol (och tobell for Mon trycker in spcirrfrigororen (25) (bild 11). oliko filmkcinsligheter pd blixtopporoten). Aterspolningsveven (6) folls Ut, vorefter mon
vrider forsiktigt i pilens riktning (morkering pa
veven) (bild 12). Mot slutet ov dterspolningen Kqmerovdrd mdrks ett okot motstdnd, strox dcirefter blir
veven lcittrorlig. Aterspolningsknoppen (6) dros - Komeron mdste skyddos f6r st6tqr och sfog, nu uppdt till onsloget. Bokstycket oppnos och domm och fukt.
och filmen tqs ut, - Filmfock och spolutrymme, filmbonoI bokstycke bor dd och dA rengdros - med en
Objektivbyte mjuk pensel.
orgonisko Till komeron kon mon onvdndo ollo obiektiv - Komeron fdr ej qoros ren med losningsmedel som sprit, lockfortunning o. dyl. som cir forseddq med den internotionello Komero och objektiv fdr ej exponeros for - PRAKTICA-gongon M 42 X 1. Objektivet skru- oggressivo 6ngor. vos ut i vonligt vonstervorv, Det ondro objek- tivet skruvos in i hogervorv till onsloget. - Fingerovtryck pd objektiv- och okulorlinsytor fdr boro ovlogsnos med linsrengoringspopper.
Blixtfotogrofering - Spegeln, fresnelfoltlins och slutorens st6llo- meller fdr inte beroros - fororeningor dor kon Bdde lompblixtoggregot (':d' Vsos) och elek- boro ovldgsnos i en serviceverkstod.
tronbf ixtoggregot ( I co. llnss) kon synkroni- For ott dommo ov rekommenderos en fin - seros med slutoren i komerqn. Blixtoggregot pensel eller en liten bl6sbolg.
11View original page 14Page 15 · Read text
- Komeron fdr oldrig exponeros fdr mycket beh6vs b6r mon onvdndo sig ov en service- hog,o eller mycket ldgo temperoturer. Komeron verkstod.
fdr ej helfer exponeios f6r storkt solljus t. ex. Vi vill p6minno om ott ollo onvisningor i dennopd en ogynnsom plots i bilen. Komeron bor bruksonvisning noggront b6r iokttol. En felok-
skyddos pd lcimpligt scitt mot stork kylo. tig behondling ov komeron kon medf6ro sko- - Om komeron onvcinds vid hovet bor den dor, vors ovhjcilponde fofler utonfor gcillonde
skyddos mot hovsvotten, oerosoler och sond. goronti.
- Pl6tslig temperoturcindrinq bor undvikos. Den
kon medforo bildning ov kondensvotten som Genom den vidore utvecklingen ov PRAKTICA
dterigen kon ledq tif l korrosionsskodor. MTL 5 B kon mindre qwikelser frdn dennq- Mon f6r ej sjdlv reporero kqmeron. Om det bruksonvisning fdrekommo.
Rosgos t6cnicos lrz-s seg.). Sistemo outomdtico de corgor lq
peliculo.
Cdmoro reflex monoculor formoto 2aXSA. Autodisporodor.Visor reflex luminosidod de gron cufro con Rosco de uni6n poro objetivos M 42 X l.medidoro y triple, reticulo monoplono onulor
compo mote onulor. Colocor lo boterio
Medici6n interno de lo luz con ojuste segrjn SR 44 6 LR 44 '6 de otrolo ogujo del meconismo medidor. Emplee boterios tipo equivolente tipo como monontiol de energioTiempos de exposici6n entre 1/rooo se9. y 1 seg., poro el sistemo de exposici6n outomdtico.
B porq poses (exposici6n de duroci6n focul- Desenrosque lo topo del espocio de lo bo-totivo). terio (26) medionte unq monedo. Cofoque lo
Obturodor plono focol de lominillos de ocero, boterio observondo lq polorizoci6n correcto.
con sincronizoci6n poro flosh de bombillq Enrosque lo topo (v6ose Figuro 1). Lo vido ftil(#, V:o seg,) y poro flosh electr6nico ( | , opr. de uno boterio es de mds o menos dos offos.
12View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Colocor lo peliculo jefo fuego o su posici5n iniciol y dispore fo
el Tire hocio orribq hosto el tope el bot6n rebo- c6moro medionte el disporodor (3). Repito orme lo binodor (6). Asi se desenclovo lo topo poste- proceso de ormor y disporor, luego
rior que luego se puede obrir (v6ose Fi- cdmoro otro vez m6s (v6ose Fiquro 4). El con-guro 2). El contodor de impresiones (10) vuelve todor de impresiones outomdtico (10) indico
1.outomdticomente o su posici6n iniciol. Colo- el nimero de impresi6n
que el cortucho con lo peliculo. Los fiodores El tronsporte regulor de lo peliculo quedo in-
(23) no deben estor dirigidos hocio orribq, Si dicodo por los vueltos del bot6n rebobinodor
fuese necesorio, corrijo su posici6n girondo (6) ol ser octuodo lo polonco de ormor (9).
def plotillo mofeteodo del correte. Tire lo len-
giieto de lo pelicufo hqsto fo morco verde (22) Ajustor lo sensibilidod de lo peliculo
y emp0jelo por debojo del soporte (20). Los Hoy que ojustor lo sensibilidod de lo peliculodientes del rodillo tronsportodor de lo peliculo poro el funcionomiento del sistemo de expo-(19) tienen que engronor con lo perforoci5n sici6n outomdtico. Eleve el oro moleteodo delde lo peliculo (v6ose Figuro 3). Si lo peliculo bot6n groduodor de los tiempos de exposici6n
fuese muy curvodo, ojuste uno de entre los (1) V girelo hosto que el indice DIN o ISO/ASAfiodores medionte el plotillo moleteodo del de lq escolo coincido con lo morco de tridn-
correte poro opretor lo peliculo. Empuje poro guf o blonco. Suelte el oro moleteodo quedentro el bot6n rebobinodor (6) gi16ndolo si luego se enclovo (v6ose Figuro 5).fuese necesorio. Apriete lo topo posterior por
el lodo del pestillo contro el cuerpo de lo Ajustor el tiempo de exposici6nc6moro. Ello se enclovo outomdticomente. El
ormodor de polonco (9) tiene movimiento en Gire el bot6n groduodor de los tiempos de
vocio de unos 15 grodos lo que permite colo- exposici6n (1) hosto que el nfimero deseodo
corlo o su posici6n pronto poro uso (posici6n coincido con el tridngulo color de noronjo
poro el monejo seguro duronte fotos en se- sobre lo cubierto de lo cdmoro.
rie). Muevo el ormodor de polonco (9) por su Simbolo I poro socor fotos de flosh electr6-
entero correro hostq el tope obsoluto, empf- nico (opr. !ns seg.)
13View original page 16Page 17 · Read text
B poro poses; el obturodor quedo obierto 2. Medici6n por vorioci6n del tiempo de expo-
mientros se oprimo el dispqrqdor. sici6n o nImero de diofrogmo preseleccio-
nodo. A prop6sito poro luz deficiente y ne-
Ajustor el nfimero de diofrogmo cesidod de cierto profundidod de foco.
Hogo coincidir el nimero de diofrogmo del
onillo polo ojuste del diofrogmo (15) del obje- Medici6n o nf mero de diqfrogmo
tivo con lo morcq sobre lo monturo del obje- preseleccionodo
tivo (v6ose Figurq 6). Si se empleoron obieti- Ajuste el nrimero de diofrogmo. Oprimo el
vos de diofrogmo pulsodor outomdtico (ADB), pulsodor de medici6n (2). Gire el bot6n gro-
el diofrogmo quedo obierto por compfeto du- duodor de los tiempos de exposici6n (1) hosto
ronte esto operoci6n. El diofrogmo se cierro que lo ogujo en el visor est6 en el centro de
hosto el volor ojustodo outom6ticomente s6lo lo entolloduro. Si no se logroro el ojuste per-ol disporor y se obre inmediotomente de f9cjo, h-ogo lo correcci6n fino medionte ojuste
nuevo despu6s del funcionomiento del obturo- del diofrogmo.
dor. Combiondo lo posici6n del conmutodor
poro el funcionomiento del diofrogmo (12) Medici6n o tiempo de exposici6n
desde A (outomdtico) hocio M (monuol) (v6ose preseleccionqdo
Figuro 7) o bien octuondo el pulsodor de
medici6n (2) resulto posibte verificor lo pro- Ajuste el tiempo de exposici6n, Oprimo et pul- I sodor de medici6n (2). Gire el onillo poro Jfundidod de foco en lo imogen en el visor. ojustor el diofrogmo (15) hostq que lo ogujo
en el visor est6 en el centro de lo entolloduro.Sistemq de exposici6n outomdtico Si lo ogujo estd por cimo de lo entolloduroHoy dos m6todos de medici6n de lo luz, o resulto exposici6n excesivo, si est6 por debojoso ber:
1. Medici6n por vorioci6n del nrjmero de diq- resultq exposici6n deficiente.
frogm_o del objetivo o tiempo de exposici5n
preseleccionodo. A prop6sito poro buenos
condiciones de luz y fotos normoles.
14View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
' Enfocor lo nitidez de imogen lndicoci6n de ltr profundidqd de foco
Lo nitidez de imogen se puede enfocor focut- Los limites del olconce de profundidod de
totivomente seq[n el sistemo de cuffo medi- foco poro un nrimero de diofrogmo dodo se
doro triple, segltin el reticulo monoplono onu- leen de lo escolo de profundidod de foco (13)
H lor, o segtn el compo mote onulor (v6ose (v6ose Figuro 9).
Figuro 8). Ejemplo:
ojuste o 3 m poro n0mero de diofrogmo 8,
Cufio medidoro triple profundidod de foco mds o menos de 2 m
o 5m. Este sistemo de errfoque do sumq precisi6n de
enfoque. Lo nitidez m6ximo se ho logrodo
cuondo contornos y lineos seon normoles. Disporor
Cuolquier desenfoque quedo indicodo por un Al ser visible lo sefiol ol morgen izquierdo en
destocodo desplozomiento de lineos el visor, lo cdmoro no estd listo poro fotogro-
fior. Muevq el ormodor de polonco (9) hosto
Reticulo monoplono onutor el tope. Poro tiempos de exposici6n de V3s se-I gundo y m6s lorgos, use un tripode y un dis- Lo nitidez perfecto se ho logrodo cuondo lo porodor de coble. Oprimo el disporodor (3) imogen dentro del compo reticulodo seo bien uniformemente y sin socudidos m6s o116 del cloro y libre de centelleos. olconce de movimiento ligero hosto el tope.I Terminqdo lo exposici5n, orme lo cdmoro poro Compo mote onulor que est6 otro vez listo poro fotogrofior (v6ose
Muy o prop6sito poro fotos de lupo y micro- Figuro 4).
fotos osi como poro objetivos de pequefio
oberturq relotivo (n0mero de diofrogmo moyor Autodisporodor
que 4). Lq imogen en el compo mote onulor Arme el obturodor. Muevo lo polonco de tiene que ser bien cloro y nitido. ormor el outodisporodor (5) hocio orribo hostq
el tope. E,l outodisporodor comienzo q funcio-
15View original page 18Page 19 · Read text
nor oprimiendo el bot6n (a) (v6ose Figuro l0). cuerpo y desenr6squelo girdndolo hocio lo iz-
Ef outodisporodor hoce disporor el o-bturqdor quierdo. Monte el objetivo gi16ndolo hocio lo
despu6s de unos 8 segundos. Nunco orme fo derecho hosto el tope.
c6moro mientros est6 funcionondo el outodis-
porodor.
Fotos de flosh
Combior Io peliculo Se pueden sincronizor bombillos de flosh (ic,
Vso seg.) y oporotos flosh electr6nicos ( | ,Obs6rvese el mdximo nfimero de impresiones opr. Vrzs se9.). Enchufe oporotos flosh conque se puede socor con fo peliculo colocodo contocto centrol sobre lo zo{poto de enchufe (12, 20 6 36 impresiones) por lo lecturq del (7). Ajuste el bot6n groduodor de los tiem-contodor de impresiones (10).Al hober socodo pos de exposici6n (1) sobre el simbolo delel respectivo mdximo de impresiones, oprimo El circuitoel bot5n soltodor poro rebobinor (25) (v6ose oporoto flosh respectivo ('.0! 6 | ). de ignici6n se cierro s6lo duronte el funcio-Figuro 11). Despliegue fo monivelo de rebobi- nomiento del obturodor. A no ser que se em-nor (6) y girelo en el sentido indicodo por lo plee oporoto flosh computerizodo, colcule ctffecho sobre lo monivelo (v6ose Figuro 12). El bose del nfmero guio del oporoto flosh elfin de rebobinodo quedo ind'icodo por lo re- nimero de diofrogmo o lo distoncio usondosistencio oumentodo ol movimiento girotorio el disco de c6lculo del oporoto flosh.seguido por movimiento ligero. Tire hocio
orribo hosto el tope el bot5n rebobinodor (6).
Lo topo posterior estd desenclovodq. Quite el Mqntenimiento de lo c6morocortucho con lq peliculo. choques y golpes, - Protejo lo cdmoro contro contro polvo y lo humedod.Intercombior el objetivo - Limpie en intervolos con un pincel d.e peloResulto posible usor cuolesquier objetivos que blondo el espocio del cortucho y 6l del correte,
seon provistos de lo rosco internocionol de el guiopeliculo y lo topo poster,ior.
emplee poro lo limp,iezo de lo cdmoroPRAKTICA M 42 X 1. Torme el objetivo del - No
16View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
disolventes org6nicos como p.ei. olcohol o ollf quedorio expuesto o lo insoloci6n. Protejo
diluyentes poro borniz' lo c6moro de monero o'propiodo contro tem-
bojos. muy peroturos corrosivos so- vopores de Evite lo qctuoci6n- emplee lo cdmoro cerco del mor, Cuondo objetivo. y sobre el lo c6morobre - y oreno' Quite huellos digitoles sobre los superficies prot6jolo contro oguo solino, rocio- lentes del objetivo y del oculor medionte Evite repentinos combios de te'm'peroture quede
popel especiol poro limpior lentes 6pticos. pueden resurltor en lo formoci6n de oguct con-
No toque con los dedos ni el espejo, ni- ef densodo que por su porte es copoz de cousor-lente de'compo de imogen, ni los lominillos corrosi6n.
del obturodor. Estos elementos pueden ser lim- - Nunco trote de reporor lo cdmoro. Consultepiodos exclusivomente por un toller outori- un toller de servicio competente si esto fuese
zodo. necesorio.
Recomendomos usor poro quitor polvo o un- www.butkus.uspincel poro lentes 6pticos o uno- pero de
soplete. Rogomos observor todos los indicociones do-
Nunco expongo lo cdmoro prolongodomente dol en los presentes instrucciones poro el uso'- cdmoroo temperoturoi muy oltos o muy bojos. 1."j. El trotomiento inconveniente de lqevite colocor lo c6moro en el guordosombre- puede ser lo couso de doffos cuyo reporoci6n
ros de un outom6vil si se diero el coso que quedo fuero de nuestro gorontio.
Co roteristicos t6cnicos Mediqdo interno do luz com ojuste conforme
ponteiro do meconismo de medig6o.Cdmoro reflex de espelho monoculor formoto Tempos de exposigdo de 11ss6 seg. o 1 seg. e24 36. xVisor ref lex de gronde luminosido'de com B poro poses (exposig6o de durog6o foculto- .lcunho de mediq6o-triplice, compo monoplono tivo).
onulor e compo f6sco onulor. Obturodor plono focol de lomelos de oqo com
17View original page 20Page 21 · Read text
sincronizogdo poro flosh de ldmpodo (-:a!, serrilhodo dq bobino. Puxe o lingueto do filme
1/:oseg.) e poro flosh eletr6nico (t, opr. ot6 qo indice verde (22) e empurre-o por boixo
1/rzs seg.). do op6io (20). Os dentes do 16lo de tronspor-
Sistemo outomdtico de inserir o filme. tor o filme (19) devem enqrenor com o perfu,
Autodisporodor. rog6o do filme (vide Figuro 3). Se o filme
R6sco de ligogdo poro objetivos M 42X1. estiver muito curvodo, ponho um estribo de
segurongo por meio do disco serrilhodo do
Inserir o boterio bobino s6bre o filme o fim de opert6-lo. Puxe
poro dentro o bot6o de rebobinogem (6)Use boterios tipo SR 44 ou LR 44 ou bem de virondo-o se for preciso. Aperte o tompo tro-outro tipo equivolente coirno fonte de energio seiro com o lodo do tronqueto contro o coixo'poro o sistemo de exposigdo outom6tico. do c6moro. Elo trovo-se outomdticomente. ADesoporofuse o tompo do cdmoro ooro o bo- o'lovonco de ormor (9) tem curso em vozio porterio (26) usondo umo moeido. Insero o bote- permiterio reporondo devidomente no polorizo96o mois ou menos 15 grous o que coloc6-lo desde suo posi96o de repouso dcorreto. Aporofuse o tompo (vide Figuro 1). A posigdo pronto poro uso (posig6o de monejovido de servigo dumo boterio 6 de mois ou seguro porq tiror fotos em s6rie). Movo omenos dois onos. olovonco de ormor (9) por seu curso inteiro
ot6 oo enc6sto, empurre-o logo de novo d suoInserir o filme posigdo iniciol e dispore o c6moro por meio
Soque poro cimo ot6 qo enc6sto o bot6o de do disporodor (3). Repito esto operogdo de
rebobinogem (6). Desto moneiro, o tompo tro- ormor e disporor e orme o cdmoro outro vez
seiro fico destrovodo e pode obrir-se (vide mois (vide Figuro 4). O contodor de exposi-
Figur,o 2). O contodor de exposiq6es (10| re- g6es outomdtico (10) indico o nf mero de imq-
torno outomdticomente d suo posigdo iniciol. gem 1.
Insero o cortucho com o filme. Os estribos de O tronsporte devido do f,ilme 6 indicodo pelo
segurongo (23) n6o devem ficor dirigidos poro revolu96o do botdo de rebobinogem (6)
cimo. Se for preciso, ojuste-os virqndo o disco quondo se otuor o olqvonco de ormor (9).
18View original page 21Page 23 · Read text
no visor ficor no centro do entofho. Coso n6o Compo monoplono qnulor
for possivel obter o ojuste perfe'ito, fogo o A focogem 6 perfeito se o i,mogem dentro do correg6o fino por meio do onel poro ojuste do ototrog mo. compo monoplono onulor for bem cloro e
isento de cintilog6es.
Mediqdo sob tempo de exposigdo
presselecionodo Compo f6sco onulor
Muito oportuno poro fotos de lupo e micro- Ajuste o tempo de exposigdo. Atue o bot6o de
medigdo (2). Vire o onel poro ojuste do dio- fotos bem como poro o'bjetivos de pequeno
frogmo (15) ot6 que o ponteiro no visor ficor o,berturo relotivo (n0mero de diofrogmo moior no centro do entqlho. do que 4). A imogem no compo f6!co onulor
Se o ponteiro ficor ocimo do entolho, o ex- deve ser bem cloro e nitido.
posig6o serd excessivo, se Ele ficor por boixo
tem exposig6o insuficiente. lndicogdo do profundidqde de foco
Os limites do compo de profundidode de focoFocogem do nitidez de imogem sob um n0mero de diofrogmo especifico cons-
(13)Pode focor o nitidez de imogem ou por meio tom do escolo de profundidode de foco
do sistemo de cunho de medig6o trfplice, ou (vide Figuro 9).
conforme o compo monoplono on'ulor, ou Exemplo:
conforme o compo f6sco onulor (vide Figuro g). ojuste q 3 m sob nrimero de diofrogmo 8,
profundidode de foco de mois ou menos 2 m
Cunho de medigdo triplice ot6 5 m.
Este sistemo de focogem dd mdximo precis6o
de focogem. A nitidez . m6ximo tem sido Disporor
ojustodo se contornos e linhos tiverem suos Se for visivel o sinql d morgem esquerdo no
formos noturois. Em coso de desfocogem tem visor, o c6moro n6o est6 pronto poro tiror
desloco96o distinto. fotos. Movo o olovonco de ormor (9) ot6 oo I
20View original page 23Page 25 · Read text
zado, colcule d bose do n0mero guio do opo- boixos. Evite o insoloqdo, p. €X. se b cdmoro
relho de flosh o nrimero de diofrJgmo ou bem ficor colocodo no guordo-chop6us dum outo-o distdncio oproveitondo-se do dlsco de cdl- m6vel se ld ficorio exposto oo sol. Protejo o
cu{3 do oporelho de flosh. cdmoro de moneiro conveniente contro lem-
peroturos muite boixos.
empregor o oporelho fotogrdfico perto Monutengdo do cdmoro - Coso
co- - Protejo o cdmoro contro choques e golpes do mor, protejo-o contro dguo iolgodo, cimbo e oreio. bem como contrq p6 e humidode.
-Limpe de vez em quondo os cdmoros do - Evite bruscos mudongos de temperoturo que conden.cortucho e dq bobino, o guio do filme bem podem cousor o formoqdo de 6guo
corros6o.como o tompo troseiro usondo porq 6ste fim sodo que por suo porte pode coulor Lrrn ,pincel de p6los mole. - Jomois tente consertor o cdmoro. Consulte
s-e for ne- - N6o empregue poro.o limpezo do oporetho umo oficino de servigo corflrp€tehtefotogrdfico dissolventes orgdnicos como p. ex. cessd rio.
dlcool ou diluentes poro verniz. Foz fqvor observor todos os indicog6es men- q- Evite o o96o de vopores corrosivos s6bre cionodos nestos instruq6es de monuseio. Ocdmoro e s6bre o objetivo.
- Amovo impress6es digitois s6bre os super- trotomento impr6prio do cdmoro pode cousorficies de lentes do objetivo e do oculor com defeitos cujo cons6rto n6o fico compreendidopopel especiol poro limpor lentes 6ticos. em nosso gorontio.
- N6o gpolpe com os dedos nem o espelho,nem o lente de compo de imogem, nem qs
lomelqs do obturqdor.
- Poro omover p6 recomendomos usor ou umpincel poro lentes 6ticos ou umo p6ro de.
sopror.
-Jomois deixe o cdmoro exposto por longotempo o temperoturos muito oltos ou muito
22View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
coperchio (fig. 1). Duroto dello piloCorotteristiche tecniche nuovo it circo 2 onni.Fotocomero reflex monoculore per fotogrofie
formoto 24 X 36 Introduzione dellq PellicoloMirino chioro con telemetro ;diogonole o figuro e Tirore verso l'olto fino ollo 'bottuto il bottonespezzoto in tre porti, corono di microprismi il dorsoonello smeriglioto di riovvolgimento (6) sbloccondo cosiEsposimetro Jnterno con odeguomento del se- che pud o-ro venire operto (fiq.2)' ll contofoto-
condo volore di esposizione medionte un ogo grommi ritorno outomoticomente o zero. Intro- iutte il coricotore. Le stoffe di preso (23) nondi golvonometro e devono essere girote verso l'o'lto, portorleTeripi di esposizione do Trooo o 1 secondoregolozione B per tempi lunghi quonto si vuole eventuolmente in'posizione orrizzontole ruo-
Otturotore o lo,melle di occioio q scorrimento tondo lo rotellino dentelloto. Tirore lo linquetto
verticole con sincronizzozione per lompode o dello pellicolo fino ol segno verde (22) focen- guidopellicolo possore sotto lo piostrino ':a: sec. e lompeggiotori elettro- dolo dilompo 730 dello pelli- di trosporto del rullo dentini (20). I llps secondo) di co.nici ( {
Introduzione outomotico dellq pellicolo colo devono ingronore nello perforozione dello pellico,lo (fig.3). Se lo pellicolo 6 fortementeAutoscotto curvoto, posorvi soprct uno delle stoffe di presoAttocco dell'obiettivo ruotondo lo rotellino dentelloto. Spingere nuo-M42X1 vomente in dentro il bottone di riovvolqimento
(6) girondolo leggermente. Chiudere il dorsoIntroduzione dello pilo dello mocchino premendo sul loto di chiusuro
dispositivoCome fonte di energio per f'outomotismo di contro il corpo ciello fotocomero. ll
sd.esposizione utilizzore pi,le SR 44 o LR 44 op- di chiusuro si blocco do
dipure qltre di tipo equivolente. Lo levo di corico ho uno corso o vuoto
Svitore, usondo uno tnonetino, il coperchio del circo 15 grodi, pu6 venire messo, ciod, in po-
Q.r/est'ultimo sizione di pronto per poterlo offerrore con sicu-vono dello pilo'controssegni(26). Introdurre ri-bodondo oi dei poli. Avvitqre di rezzq quondo si voglio fqre uno serie di
23View original page 26Page 27 · Read text
prese. Ruotore fino in fondo lo levo di corico Simbolo I per riprese con flosh elettronico
li125 s)(9), riportorlo in posizione di portenzo e pre- (co.
mere il pulsonte di scotto (3). Ripetere queste lmpostozione B per tempi lung'hi. L'otturotore
operozioni e ruotqre di nuovo lo levo (fiq. ). resto operto finchd viene premuto il pulsonte
ll contqfotogrommi outomotico (10) indico il di scotto.
numero 1.
ll trosporto dello pellico,lo 'pud venire control- lmpostozione del diofrommqloto osservondo il bottone di riovvolgimento
(6) che g_iro ogni voltq che viene ozionoto lo Ruotore lo ghiero dei diofrqmmi (15) dell'obiet- tivo portondo il numero del diofrqmmo in cor-levo di coricomento (9). rispondenzo del segno o lineettq sull'obiettivo
(fig.6). Se l'obiettivo d dototo di diofrqmmo o
Regolozione delto sensibilitd dellq pellicolo pressione outomotico (ADB), il diofrommq ri-
tmone operto completomente. Quondo vienePer I'outomotismo di esposizione 6 necessorio premuto il pulsonte di scotto, il diofro,mmo siimpostore ,lo sensibilitd dello pellicolo. chiude sul volore impostoto e si opre di nuovoSollevore l'onello zigrinoto del bottone di im- dopo lo scorrimento dell'otturotore. Muovendopostozione dei tempi (1) e ruotorlo fino o il commutotore di diofrommoturo (tZ) do Aquondo lo cifrq dello sensibilitd in DIN o lSOi (outomotico) o M (monuole) (fig.7) oppureASA dello scolo groduoto non si troverd in premendo il tosto di misurozione (2) si pudcorrispondenzo del segno triongolore bionco. gid controllore nel mirino lq profonditd diUno volto riloscioto, 'l'onello zigrinoto scotto cormpo.in posizione (fig. 5).
www.butkus.us
Automotismo di esposizione
lmpostozione del tempo di esposizione Nel misurore lo'luce si possono opp'licore due
Ruotore il bottone dei tempi (1) focendo cor- ,metodi:
rispondere il tempo voluto ol segno triongo- f . impostore primo il tempo e poi odeguore i'f
lore orqncio sul tetto'dello mocchinq. diofrommo girondo lo ghiero (metodo con-
24View original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.