Praktica Parktica L2 User manual

www.butkus.us





Bedienungsanleitung
   Instructions for Use
    Mode d'emploi
  Gebruiksaa nwijzing

Bedienteile der PRAKTICA L 2
1 Belichtungszeiten-Einstellknopf
2 Ausloser
3 Ruckspulknopf


Control Ports of the PRAKTICA L 2
1 Knob for setting shutter speeds
2 Shutter releose
3 Rewind knob

Les orgones du PRAKTICA  t 2
1 Bouton de r6gloge des temps de pose
2 D6clencheur
3 Bouton de rebobinoge



                                                                                                                                                 :
Bedieningsdelen vqn de PRAKTICA L 2
1 Belichtingstijden-instelknoP
2 Ontsponner
3 Terugspoelknop

2

www.butkus.us





                                                                                                                                 Digitally signed by Mike Butkus
                                                                                                 DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                                                                            ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US              Mike Butkus  Date: 2024.03.20 16:58:53 -04'00'

lm Text der Bedienungsonleitung sind die Hinweiszohlen ouf die
Bedienteile in ( ) gesetzt.

control port reference numbers ore brocketed in the text of this
monuol.

Les chiffres de r6f6rence figurent en poronthdses ( ) dons le textede ce mode d'emploi.


ln de tekst von de gebruiksoonwijzing zijn de verwijzings getollen
op de bedieningsdelen tussen ( ) gelet.

-     4 Riickspulkurbel
     5 Steckschuh
    6 Mittenkontokt
    7 Morke fi.ir Belichtungszeiteinstellung
    8 Merkscheibe  frir Filmempfindlichkeit
    9 Morke ftir Filmempfindlichkeitseinstellung
    10 Sponnhebel
        1 1 Bildzcihler
    12 Entfernungseinstellring
          1 3 Blendeneinstellring
          1 4 Scho rfentiefenskole



    4 Rewind cronk
     5 Accessory shoe
     6 Centre flosh contoct
     7 Exposure speed mork
     8 Film speed reminder diol
    9 Film speed mork
     10 Ropid wind lever
     11 Exposure counter
     12 Distonce setting ring
     13 Diophrogm setting ring
     14 Depth-of-field scole



     4 Monivelle de rebobinoge
     5 Griffe porte-occessoires
     6 Contoct centrol
     7 Repdre de r6gloge des temps de pose
     8 Disque des sensibilit6s
     9 Repdre de sensibilit6
     10 Levier d'ormement
     11 Compte-vues
     12 Bogue de mise ou Point
     13 Bogue des diophrogmes
     14 Echelle de profondeur de chomP

      4

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us





 4 Terugspoelhondel
 5 lnsteekschoen
 6 Middencontoct
 7 Me.rkje voor het instellen von de belichtingstijd
 I Geheugenschijfje voor de filmgevoeligheid
 9 lr4erkje voor het instellen von de filmgevoeligheid
10 Tronsporthondel
11 Beeldteller
12 Afstondsinstelring
13 Diofrogmoring
1 4 Scherpte-d iepteschoo lverdel   i ng

1 5 Ri.ickspulmitnehmer
16 Potronenroum
17 Holtebockchen
18 Morke fiir Filmeinlegen
19 Filmtronsportrolle
20 Fongbi.ige
21 Stohllomellen-SchlitzverschluB
22 Okulortossung mit Zubehorwechselstelle
   Aufwickelspule

15 Rewind cotch
16 Cortridge chomber
17 Supporting piece
18 Morking foint for inserting the film
19 Film tronsport sprocket
20 Wire brocket
21 Steel-blode focol-plone shutter
22 Oculor mount with fitting for occessories
23 Toke-up spool

15 Broche de rebobinoge
16 Chombre de cortouche
17 Bloc Auide-film
                                                                                                                                       r"18 Repdre de mise en ploce du film                                   :'19 Tombour d'entroinement du film
20 Etrier serre-film
21 Obturoteur focol d lomelles d'ocier
22 Monture d'oculoire ovec odoptoteur d'occessoires
23 Bobine r6ceptrice

6

www.butkus.us





15 Terugspoelmeenemer
16 Potronenruimte
17 Filmgeleider
18 Merkje voor het inleggen yon de film
19 Filmtronsportrol
20 Vongbeugels
21 Stolen lomellen-spleetsluiter
22 ocdoirtitting met ploots voor het verwisselen von toebehoren
23 Opwindspoel

                                                                                                                                                      '1

www.butkus.us
 Wir wi.inschen lhnen mit dieser modernen Spiegelreflexkomero viel
 Erfolg, Sie besitzen eine Komero mit einem neuortigen Stohllomel-
 len-SchlitzverschluB. Domit wird eine hohe Konstonz der Belich-
 tungszeiten und eine kurze Synchronzeit frir Elektronenblitzoufnoh-
 men erreicht, Bevor Sie jedoch mit proktischen Aufnohmen begin-
 nen, bitte die Bedienungsonleitung genou lesen. Die vermeiden
 dodurch MiBerfolge und Storungen on der Komero durch folsche
 Hondhobung.


We wish you every success in working with this modern reflex
 comero. You own o comero with the novel steel-blode focol-plone
 shutter. This is why o high stobility of shutter speeds ond o short
 synchro speed for your electronic flosh units ore obtoinoble. Before
 using your comero to toke the first shot we would request you
 to reqd these lnstructions for Use very corefully. This will help you
 to ovoid trouble coused by wrong hondling.


Nous vous souhoitons de remporter de nombreux succds ovec cet
opporeil reflex moderne. Vous possedez un opporeil muni d'un
obturoteur focol d lomelles d'ocier d'un nouveou genre qui se
d6ploce d trovers le court c6t6 de I'imoge, ce qui oisure lo con-
stonce 6lev6e des temps de pose et le court temps de synchroniso-
tion pour lo prise de vue ou flosh 6lectronique.
Nous vous prions cependont, ovont de proc6der ou trovoil proti-
que, de lire ottentivement ce mode d'emploi. Vous vous 6porgne-
rez oinsi bien des 6checs et des ponnes de I'opporoil qui pbur-
roient r6sulter d'erreurs de monipulotion.


U bezit een comero met een nieuw type stolen lombllen-spleets-
luiter. Hiermede wordt een exocte sluiterdijd en een korte syn-
chronisotietijd voor elektronenflitsopnomen  bereikt. Voordot u echter
met de opnomen begint, moet u de gebruiksoonwijzing nouwkeurig
lezen. U vermijdt hierdoor mislukkingen en storingen, die door een
verkeerde bedieninq kunnen ontstoon.

Riickwond iiffnen
Ri.ickspulknopf (3) bis zum horten Anschlog noch oben ziehen.
Doduich wird die Riickwond entriegelt und konn oufgekloppt wer-
den. Bildzohler (11) springt dobei selbsttotig in die Ausgongsstel-
 l ung.


Opening the comero bock
Pull out rewind knob (3) until you feel o hord stop. Thus, the
comero bock is releosed ond reody for being hinged open. The
exposure counter (11) outomoticolly returns into its initiol position'


Ouvroison du dos
Tirer vers le hout, jusqu'd lo but6e solide, le bouton de rebobinoge
(3). Le dos est oinsi d6verroui116 et peut 6tre robottu. Le compte-
vues (11) prend outomotiquement so position de d6port'



Achterwond openen
Terugspoelknop (3) omhoogtrekken. Doordoor wordt de ochter-
wond ontgi'endeld en kon geopend worden. De beeldteller (11)
springt hierbij in de uitgongsstond terug.

 10

www.butkus.us





 Film einlegen
 Filmpotrone einlegen. Fongbi.igel (20) diirfen nicht noch oben ste-
 hen' ggf..om gercindelten spulenteller einstellen. Filmzunge bis zur
 griinen Morle (18) ziehen, unter dos Holtebockchen (17)lchieben.
 Zcihne der Filmtronsportrolle (19) mlissen in die Fiimperforotion
 eingreifen.
 Bei storker Filmkriimmung  ei.nen Fongbtigel durch Drehen om spu-
 lenteller ouf den Film tuflegen. Rrickipulknopf (3) wieder ein-
 druicken, ggf, dobei drehen.





looding the film
lnsert the film cortridge. wire brockets (20) should not direct up-
wgr$s.  lf         .necessqry odjust ot knurled spool flonge. proce beginningof the film os for. os the green morking poiit (1g) unde-rneotF
supporting piece (17). The teeth of film ironsport spocket (19)
should engoge the film perforotion.
lf  the film          tends                    strong                         worping                to                             you should                                                                  wire                                            proce one                                                  'Depressbrocket        over            the film                 by                          roioting                                thJ spool                                              flonge.                                                           rewind
knob (3) ogoin. lf necesscry b/rototinq  it.

                                                                                 11

Chorgement du film
 Mettre en ploce lo cortouche. A celo, les 6triers serre-film (20) ne
 doivent pos 6tre dirig6s vers le hout; ou besoin tourner lo bobine
 d-    flosque molett6e. Tirer l'omorce du  f ilm jusqu'ou repdre vert (18)-loet'lo pousser sous le bloc guide-film (17). [es dents du tombour
d'entroinement du film (19) doivent s'engrener dons lo perforotion
du film.
En cos de film fortement courb6, plocer un des 6triers serre-firm
sur le film en tournont lo flosque de lo bobine. Repousser le bouton
de rebobinoge (3), en le tournont ou besoin.





Film inleggen
Filmpotroon inleggen. De vongbeugels (20) mogen niet omhoog
stoon, event. oon de getonde spoelschotel instellen. Het filmripje
19l.ool het groene merkje (18) trekken en onder de filmgeleider(17) schuiven. De tonden von de filmtronsportrol (19) moeten in de
filmperforotie grijpen
Bij sterke filmkromming een vongbeugel door middel von de spoel-
schotel op de film leggen. De terugspoelknop (3) er weer indruk-
ken, event, hierbij drooien.

12

www.butkus.us





 Rfickwqnd schlieBen
 Rrickwond on der Riegelseite gegen den Komerokorper drricken.
Sie verriegelt sich selblttcitig.



Closing the cqmerq bock
Press the comero bock firmly on the comero body. lt locks outo-
moticolly.



Fermeture du dos
Presser le bord de.verrouilloge du dos contre le boitier de I'op-poreil. ll se verrouille outomotiquement.




Achterwond  sluiten
De ochterwond oon de vergrendelbore  zijde tegen de comerodrukken. Zii vergrendelt zich outomotisch.

                                                                     13

Auf nohmebereitschoft  herstellen
 Der Sponnhebel (10) besitzt einen Leerhub von etwo 15o und konn
so in die Bereitschoftsstellung gebrocht werden (Griffsicherheit bei
Serienoufnohmen). Sponnhebel (10) vollstcindig bis Anschlog
schwenken, zurl]ckfiihren und Komero mit Ausloseknopf (2) ous-
 losen. Vorgong wiederholen und onschlieBend nochmols sponnen.
Der outomotische  Bildzcihler (11) zeigt jetzt die Bildzohl 1 on.





Preporing for the exposure
The ropid wind lever (10) hos on idle stroke of obout 15o, so thot it
con be moved into the reodiness position for oction, (lt con thus be
eosily grosped   o greot odvontoge especiollly in seriol shots.)                 -Swing the ropid'ondwind lever (10) oround os for os it will go, move itbock-ogoin,      depress shutter releose knob (2). Re-peot these
operotions ond then cock the shutter once more. The outomotic
exposure counter (1 1) now stonds on number "1".

14

www.butkus.us





 Pr6porotion de l'opporeil pour lo prise de vue
 Le levier d'ormement (10) o une course d vide d'environ 15o, ce
qui permet de l'omener d so position de disponibitit6 (ossuront
 oinsi l'op6rotion s0re d lo prise de vues en s6rie). Foire pivoter le
 levier d'ormement (10) jusqu'd lo but6e, le romener et d6clencher
 I'obturoteur d l'oide du d6clencheur (2). R6p6ter cette op6rotion
et puis ormer encore une fois. Aprds celo, le compte-vues outo-
 motique (11) indique le num6ro d'imoge 1.





Gereed moken yoor opnqme
De tronsporthondel heeft een vrijloop von ongeveer 15o en is in                                             -serie-opnomen).deze stond mokkelijk honteerboor (voorol bij              U
spont de sluiter, vervolgens ontspont u deze weer. lndien u deze
hondeling nogmools herhoolt, wijst de outomotische beeldteiler
1 oon.

                                                                     15

Merkscheibe  flir die Filmempfindlichkeit
 Rcindelring des Belichtungszeiten-Einstellknopfes  (1) onheben und
 drehen, bis die DIN- oder ASA-Zohl ouf der Skole (B) der weiBen
Morke (9) gegentibersteht. Beim Loslossen rostet der Wert ein.
 Die Einstellung hot keinen EinfluB ouf die Funktion, es ist nur eine
 Merkscheibe     I





Film speed reminder diql
Lift the milled ring of speed setting knob (1) ond rotote  it until the
DIN or ASA speed volue on the film speed reminder diol (S) stonds
opposite the white film speed mork (9). When being releosed, the
set volue clicks in, but this diol setting is of no influence to the
cornero function   !

16

www.butkus.us





Disque des sensibilit6s
Soulever lo bogue molett6e du bouton de r6gloge des temps de
pose (1) et lo tourner jusqu'd ce que l'indice de sensibilit6 (DlN
ou ASA) sur l'6chelle (8) se trouve vis-d-vis du repdre blonc (9).
En rel6chont, lo bogue molet6es s'engrdne sur lo voleur 169l6e. Ce
169loge n'o oucun effet sur le fonctionnement, le disque servont
seulement de soutient de m6moire!





Geheugenschijfje  voor de filmgevoeligheid
De getonde ring von de belichtingstijden-instelknop  (1) omhoog
duwen en drooien tot de gewenste DIN- of ASA-woorde op de
schoolverdeling (8) tegenover het witte merkje (9) stoot. Als u
de getonde ring nu losloot blijft het merkteken de door u be-
poolde DIN- of ASA-woorde oongeven. Het instellen oefent geen
invloed op de comerofuncties  uit, het is olleen een geheugen-
steuntje!

                                                                17

Belichtungszeit einstellen
Symbol   rr              ftir Aufnohmen mit Elektronenblitz (so. ll.;.ss),
Symbol B                  fi.ir Longzeitbelichtung. VerschluB bleibt so
                   longe ge6ffnet, wie der Ausl6ser gedri,ickt wird.
1 s bis .1/15 s        (orongeforben)  fi,ir Aufnohmen bei geringer
                     Objekthelligkeit. Stotiv erforderlich.
1/36 s bis 1/rooo s     (weiB) fiir Aufnohmen bei guter Objekthellig-
                            keit.
Knopf (1) drehen, bis gewiinschte Zohl dem orongeforbenen Drei-
eck gegeniibersteht.




Setting the exposure speed
Symbol .rr'         intended for electronic flosh (obout 1/125 sec');
Symbol B          intended for longer time exposures' Shutter
                  remoins open os long os shutter releose is
                  being depressed;
              1/15          sec.  (oronge colour) intended for toking subjects of1 sec. to
                  low brightness for which o tripod will be neces-
                        so ry;
l/so sec. to 1/16ss sec. (white colour) intended for' subjects of un-
                   objectionoble brightness.
Rotote knob (1) until the desired numerol stonds opposite the
oronge coloured triongle.

18

www.butkus.us





    R6gloge du temps de pose
   Symbole 4        pour prise de vue ou flosh 6lectronique (env,                                 1/rzs s)'
-   Symbole B        pour temps de pose longs' L'obturoteur reste
                      ouvert oussi longtemps qu'on oppuie sur le
                        d6clencheur,
     1 s d 15 s           (chiffres orong6s) pour prise de vue d foible
                      luminonce de I'objet.
                  1/rooo            s       (chiffres bloncs) pour prise de vue d bonne      1/go s d                                        '   luminonce de I'objet exigeont l'emploi d'un
                           pied.
    Tourner le bouton (1) jusqu'd ce que le nombre d6sir6 se trouve
     vis-d-vis du triongle orong6,


     Belichtingstijd instellen
    symbool ,,                                  elektronenflitser                                         '",                          if:  ffi::;i
    svmboor   B                       :'"?','Ji??rf"j',';^i:t'jifil"ff  il:i:T                         drukt, geopend.                                 ':i,Jl
    1 sec. tot 1/15 sec.   (oronje) voor opnomen von objecten met een
                      geringe helderheid. Stotief noodzokelijk.
      1/go sec. tot          (wit) voor opnomen von objecten met een
      1/rooo       sec.        goede helderheid.
   Knop (1) drooien tot het gewenste getol tegenover het oronje
    driehoekje stoot.

                                                                         19

Blendenzqhl einstellen
Die Blendenzohl om Blendeneinstellring (13) des Objektivs der
Morke ouf der Objektivfossung gegeniiberstellen. Bei Objektiven mit
outomotischer Druckblende (ADB) bleibt die Blende dobei voll
 geoffnet. Erst beim Auslosen schlieBt sie sich ouf den eingestellten
Wert. B'ei der PRAKTICA L 2 offnet sich die Blende sofort noch dem
VerschluBoblouf. Bei einer Reihe von Objektiven konn die Blende
von Hond geschlossen und so die Schorfentiefe im Sucherbild kon-
trolliert werden. Dies wird erreicht durch Druicken der Hond-
obblendtoste (Abb. S. 21 links) oder durch Umstellen des Um-
scholters  fi.ir die Blendenfunktion von A (Automotik) ouf M (Mo-
 nuell) (l\bb. S. 2i rechts), je noch Ausfrihrung des Objektivs.




Setting the diophrogm
Set the operture numerol on the diophrogm setting ring (13) of the
lens to meet the index on the lens mount. On lenses with outomotic
pressure diophrogm (ADB the diophrogm') remoins fully open ond
closes only to the set volue when being releosed. In the PRAKTICA
L 2 the diophrogm opens ogoin immediotely ofter the shutter hos
run down. Certoin lenses pernrit monuol stopping down of the dio-
phrogm for evoluotion of the depth of field in the viewfinder.
According to lens design this con be mode by pressing the monuol
stop-down key (left-hond illustrotion on poge 21) or by chonging
the diophrogm selector from A (outomotic) to M (monuol) (right-
hond illustrotio,n on poge 21).

20