Praktica Super Tl 1000 User manual

"1
P RAKTI CA si up GrF IFL  fl @@@
                                                                                                                                                                           'l€l
                                                                                                                    'lI
                                                                                                                                                                                                            I

 Mit dieser vielseitigen spiegelreflex'steis      werden sie ouf ollen Gebie-
 ten- erfolgreich se_in- und        richtig berichtete,-g;;io;h;n  schorfe
 Aufnohmen erzielen. Nicht umsonsi entschieden-sie sich f[ir eine
 Kome.ro mi!p{gltgr.Belichtungsoutomotik,  deren Grundloge die
 bewcihrte PENTACON-lnnenlichtmessung   ist, Viere weiterJ Vor-       .
 teile werden sie in der Proxis schcitzen l6rnen, so z. B. den zuver-
 lcissi gen Metollo.mel lenschlitzversch lu B, di e Fi  I mei n legeo utomoti k,
dos bequeme schorfeinstellen on Hond des groBen Sucherbildes,
 die roffinierte Blitztechnik, den hohen Bedienungskomfort und
 nicht zuletzt dos umfossende objektiv- und Zu6ehorongebot,
 Allerdings muB_eine so wertvolle Komero stets richtig b6dient
werden. Lesen sie desholb bitte unsere Anleitung reclt grtind-
 lich, domit sie jede st6rung durch fqlsche Hondhibung vermei-
oen.
                                                                                                                                                                               fi*i                                                                                                                                                                                                  t.}}l
                                                                                                                                                                          .?11:T]
                                                                                                                                                                                          .i.-1

we wish you oll success with this modern reflex comero. you own
o comero with the novel metol-blode focol-plone shutter which
mokes it possible to obtoin moximum shutter speed stobility ond
minimum synchronizotion time for electronic fiosh photogrophy.
The comero works on. th.e through-the-lens  light meiering-system
with the sh_utter speed, diophrogm number, ond film spe6d being
coupled. Metering is occording to the centre-weighted LC methoi
ond fully true to your motif. Before you stort snofping owoy hop-
pily will you pleose reod these instructions for use cIrefuily. you
will ovoid trouble with the comero ond disoppointments with the
pictures.

2

                                                                                                                                                                                                           I

www.butkus.us





Nous vous souhoitons bonne chonce ovec cet opporeil reflex mo-
derne. Vous ovez foit l'ocquisition d'un opporeil photogrophique
qui est pourvu d'un nouveou type d'obturoteur focol d lomelles
d'ocier, ce qui se troduit por une excellente constonte de temps
et un temps de synchronisotion  r6duit pour les prises de vue ou
flosh 6lectronique. L'opporeil est pourvu d'un dispositif de mesure
int6rieure qui tient compte simulton6ment du temps de pose, du
nombre d'ouverture de diophrogme et de lo sensibilit6 du film.
Lo mesure est portiellement int6grole et porfoitement odopt6e
d l'objet vis6. Nous vous recommondons  toutefois de lire otten-
tivement le pr6sent mode d'emploi ovont de prendre des photos.
Celo vous 6vitero des d6ceptions et emp6chero les perturbotions
de service.




Wij wensen u met deze nieuwe spiegelreflexcomero veel succes.
U bent nu in het bezit von een comero met een metolen spleet-
sluiter. Hiermee zijn zeer constonte tijden en een korte synchro-
nisotietijd voor een elektronflitser mogelijk.
Uw comero meet het licht door het objectief, woorbij belichtings-
tijden, diofrogmtwoorden en filmgevoeligheid oon elkoor gekop-
peld zijn. De lichtmeting is integrool met een lichte voorkeurvoor
het centrum von het motglos.
Voordot u met fotogroferen begint, roden wij u oon deze ge-
bruiksoonwijzing zorgvuldig te lezen. U voorkomt hiermee event-
tuele fouten en defecten oon de comero'

www.butkus.us




                                 t9r-





                                                     Digitally signed by Mike Butkus

                                               email=mike@butkus.org,                                                            c=US   Mike Butkus  DN:org,Date:cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.                                                   2026.04.25 21:26:51 -04'00'



lm Text der Bedienungsonleitung sind die Hinweiszohlen ouf die
Bedienteile in ( ) gesetzt.
ln the following instructions the numbers of the obove elements
ore given in Porontheses.
Les chiffres de r6f6rence des 6l6ments de moneuvre figurent dons
le texte du mode d'emPloi entre ( ).

In de tekst zijn de cijfers, die noor de diverse bedieningsorgonen
verwijzen, tussen hookjes gezet (  )'

7 Morke frlr Belichtungszeiteinstellung
 8 Sponnhebel
 9 Bildzcihler
10 Morke fi.ir Filmempfindlichkeitseinstellung
1 1 Skolen  fi.ir Filmempfindlichkeit
12 Umscholter fiir die Blendenfunktion
13 Entfernungseinstellring
1 4 Schci rf entiefensko le
15 Blendeneinstellring




                                                                                                                                                                                                                 I


 7 Shutter speed m6rk
 8 Ropid wind lever
 9 Exposure counter
10 Film speed mork
11 Film speed diols
12 Diophrogm operotion selection switch
13 Distonce setting ring
14 Depth-of-field scole
15 Diophrogm ring



 7 Repdre de 169loge des temps de pose
 B Levier d'ormement
 9 Compte-vues
10 Repdre de 169loge de lo sensibilit6 du film
11 Echelle de sensibilit6 du film
12 Commutoteur de fonctionnement du diophrogme
13 Bogue de mise ou point
14 Echelle de profondeur de chomP
15 Bogue des diophrogmes

6

www.butkus.us




14
15

                                                                   l1
                                                       10





 7 Merkteken voor het instellen von de sluitertijden
 8 Sneltronsporthendel
 9 Beeldteller
10 Merkteken voor het instellen von de filmgevoeligheid
11 DIN-ASA school
12 Schokeloor voor outomotisch of kiesstop diofrogmo
13 Ring voor de ofstondsinstelling
1 4 Scherptediepteschoo   I
'15 Diof rogmoring

16 Riickspulmitnehmer
17 Potronenroum
1 8 Sto h  I lo mellen-SchlitzverschluB
19 Filmtronsportrolle
20 Holtebockchen
21 Aufwickelspule
22 Morke ftir Filmeinlegen
23 Fongbiigel
24 Okulorfossung mit Zubehorwechselstelle




16 Rewind cotch
17 Cortridge chomber
18 Metol-blode focol-plone shutter
19 Film sprocket
20 Support
21 Toke-up spool
22 Film looding mork
23 Wire brockets
24 Eyepiece mount with occessory holder




16 Entroineur de rebobinoge
17 Comportiment d cortouche
18 Obturoteur focol d lomelles d'ocier
19 D6biteur dent6
20 Chevolet de retenue
21 Bobine r6ceptrice
22 Repdre de mise en ploce du film
23 Etriers de retenue
24 Monture de l'oculoire ovec odoptoteur d'occessoires
    intercho ngeo bles

www.butkus.us





                                +





                    18     19 20 2122 23





16 Terugwikkelos
17 Houder voor filmcossette
18 Stolen lomellensluiter
19 Filmtronsportrol
20 Filmgeleider
21 Opwikkelspoel
22 Merkteken voor filminleg
23 Filmbeugels
24 Oculoirvotting

25      26   27

25 Riickspulousloser
 26 Botterieroum mit Botterie
 27  Stotivo nsch lu B


25 Rewind releose
26 Bottery comportment with bottery inserted
27 Tripod threod

25 Bouton de d6broyoge du rebobinoge
26 Comportiment d botterie ovec botterie
27 Ecrou de pied


25  Deblokkeerknop voor terugspoelen
26 Botterijruimte met botterij
27 Stotiefsch roefd roo d

10

www.butkus.us





 Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Riickwond iiflnen
Rtickspulknopf (5) bis zum horten Anschlog noch oben ziehen,
Dodurch wird die Riickwond entriegelt und konn oufgekloppt
werden. Bildzcihler (9) springt dobei outomotisch in die Aus-
gongsstellung zu rrick.

Opening the comero bock
Pull rewind button (5) up to the stop, the bock is unlocked ond is
hinged open. The exposure counter (9) resets to zero outomoti-
colly.

Ouverture du dos de l'opporeil
Tirer le boutorr de rebobinoge (5) vers le hout jusqu'o lo but6e.
Le dos de l'opporeil est oinsi d6verrouille et peut 6tre ouvert.  Err
m6me temps, le compte-vues (9) retourne outomotiquetnent dons
so position de d6port.

Achterwond openen
Terugwikkelknop (5) tot oon de oonslog noor boven trekken.
Hierdoor wordt de ochterwond ontgrendeld en kon opengeklopt
worden. De beeldteller (9) springt hierbij outomotisch terug op
nul.

                                                                                11

www.butkus.us





Film einlegen
Filmpotrone einlegen. Fongbi.igel (23) diirfen nicht noch oberr
stehen, ggf. om gercindelten Spulenteller korrigieren. Filmzunge
bis zur griinen Morke (22) ziehen, unter dos Holtebockchen (20)
schieben. Zohne der Filmtronsportrolle  ('19) mi.issen in die Film-
perforotion eingreifen.
Bei storker Filmkriimmung einen Fongbi.igel durch Drehen om
Spulenteller ouf den Film ouflegen. RUckspulknopf (5) wieder
eindri.icken, ggf. dobei drehen.





Film looding
Insert the cortridge ond observe thot wire brockets (23) do not
stond upwords. Turn ot the krrurled spool disk, if required. Pull
the fifm feoder to the green mork (22) ond poss it under support
(20) so thot the teeth o{ film sprocket (19) engoge in the filrn
perf orotion.
Should the film be heovily worped, put o wire brocket on it by
turning the spool disk. Push rewind button (5) in ogoin by turning
it o little, if necessory.
1)

Mise en ploce du film
Plocer lo cortouche dons le comportiment d cortouche. Les 6triers
de retenue (23) ne doivent pos 6tre dirig6s vers le hout, .le
r6gloge 6ventuel se foisont d lo flosque molet6e de lo bobine.
Tirer l'omorce du film jusqu'ou repdre verl (22) et lo foire glisser
sous le chevolet de retenue (20). Les dents du d6bituer (19)
doivent prendre dons les perforotions du film. Si le film est for'
tement courb6, on plocero un 6trier de retenue sur l'omorce,
ceci en tournont lo roue molet6e de lo bobine.
Enfoncer de nouveou le bouton de rebobinoge (5) en le tournont
ou besoin.




Het inleggen Yon de film
Filmrolletje in de filmhouder leggen (17).
Film tot het groene merkteken (22) trekken en doorbij onder de
filmbeugel (23) schuiven. De tonden von de tronsportrol (19)
moeten in de perforotie von de film vollen.
Bij sterke filmkromming een filmbeugel (23) op de film leggen en
66nmool met geopende ochtenvond de film tronsporteren. Hierno
kon de ochterwond gesloten worden en de terugwikkelknop  (5)
weer ingedrukt worden.

                                                                   13

Riickwqnd schlieBen
Riickwond on der Riegelseite gegen den Komerokdrper driicken.
Sie verriegelt sich selbsttotig.



Closing the bock
The bock locks outomoticolly when you press it to the comero
body ot the lotch side.



Fermeture du dos de I'opporeil
Fermer le dos de I'opporeil en exergont une l6gdre pression du
c6t6 du verrou. Le verrouilloge se foit outomotiquement,



Achterwond sluiten
Aon de zijde von de terugwikkelknop dichtdrukken; de ochter-
wond vergrendelt zich outomotisch.

14

Aufnohmebereitschoft  herstellen
 Der Sponnhebel (8) besitzt einen Leerhub von etwo 15o und konn
so in die Bereitschoftsstellung gebrocht werden (Griffsicherheit
 bei Serienoufnohmen). Sponnhebel (8) vollstcindig bis Anschlog
 schwenken, zurlickfiihren und Komero mit Ausloser (3) ouslosen,
Vorgong wiederholen und onschlieBend nochmols sponnen.
 Der outomotische Bildzohler (9) zeigt jetzt die Bildzohl 1 on.





Cocking ond winding
Ropid wind lever (8) hos o deod stroke of obout 15 deg. till the
mechonism engoges. (This mokes for sofety of series exposures.)
Swivel lever (8) to the stop, move it bock ond releose the comero
by depressing the shutter releose (3). Repeot the process ond
finish up by cocking the comero. The outomotic exposure counter
(9) will now reod exposure  1.

                                                                   15

www.butkus.us





Pr6porction de l'opporeil pour lo prise de vues
Le levier d'ormement (8) o une course d vide d'environ 15o pour
6tre port6 dons so position de disponibilit6, ce qui focilite le
moneuvre en cos de vues prises en s6rie. Foire pivoter le levier
d'ormement (8) d fond jusqu'd lq but6e, puis le romener dons so
position initiole. Appuyer sur le d6clencheur (3). R6p6ter cette
op6rotion, puis ormer I'opporeil de nouveou. Le compte-vues
outomotique (9) indique olors le chiffre 1,





Gereedmoken Yool opnome
De sneltronsporthendel (8) heeft een vrije slog von co. 15o en
kon zo in de voor u ideole werkstond gebrocht worden (betere
hondligging bij serie-opnomen). De sluiter d.m.v. de sneltrons-
porthendel (8) spqnnen en doorno ontsponnen (3).
Dit nog 66nmool herholen, woordoor de beeldteller (9) op  1
komt te stoon.

16

www.butkus.us
Filmempfindlichkeit  einstellen
 Fiir die Belichtungsoutomotik muB der Empfindlichkeitswert des
Films eingestellt werden. Rcindelring des Belichtungszeiten-Ein-
stellknopfes (1) onheben und drehen, bis die DIN- oder ASA-Zohl
ouf Skole (11) der weiBen Morke (10) gegenlibersteht. Beim Los -
lqssen rostet der Rdndelring ein.
Film speed setting
Automotic control demonds setting of the film speed. Pull the
knurled ring of the shutter speed diol (1) up ond turn it till the
DIN or ASA film index on diol (11) meets the white mork (10).
The ring locks ot the desired volue when releosed.
R6gloge sur lo sensibilit6 du film
L'exposition outomotique n6cessite le 169loge de I'opporeil en
fonction de lo sensibilit6 du film employ6. Soulever et tourner lo
bogue molet6e du borillet des temps de pose (1) de telle monidre
que le chiffre DIN ou ASA correspondont de l'6chelle (11) se
trouve ploc6 en foce du repAre blonc (10). Reldcher lo bogue
molet6e pour qu'elle prenne lo bogue molet6e.
Het instellen von de filmgevoeligheid
De filmgevoeligheid von de ingelegde film wordt op de sluiter-
tijdenknop (1) ingesteld.
De buitenste gekortelde ring von deze knop dient omhoog ge-
trokken en gedrooid te worden tot de gewenste DIN-ASA woorde
op de schoolverdeling (11) zichtboor wordt. Als u deze gekor-
telde ring losloot, wordt hij outomotisch vergrendeld.

                                                                   17

www.butkus.us





 Belichtungszeit einstellen
 Symbol I           fiir Aufnohmen mit Elektronenblitz (co. l/y2s s),
 Einstellung B      frir Longzeitbelichtung.  VerschluB bleibt so Ionge
                  geoffnet, wie der Ausloser gedrtickt wird,
 1 s bis 1/15 s    (orongeforben) frir Aufnohmen bei geringer Ob-                                                          -                     jekthelligkeit.  Stotiv erforderlich.
 y3s s bis 1/rooo s (weiB) fiir Aufnohmen bei guter objekthelligkeit.
 Belichtungszeiten-Einstgllknopf  (1) drehen, bis gew[inschte Zohl
dem orongeforbenen Dreieck gegenribersteht.



 Shutter speed setting
Symbol t         for electronic flosh photogrophy (obout 1/rzs sec)
Setting B       for time exposures; the shutter remoins open os
                long os the shutter releose is pressed
1 sec to 1/15 sec (oronge) for low light photogrophy; o tripod is
                  required
1/3e sec to       (white) for sotisfoctory light photogrophy
 1/1see, sec
Turn shutter speed diol (1) till the desired speed motches the
oronge triongle.

18

R6gloge du temps de pose
Symbole !      pour prise de vues ou flosh 6lectronique
                 (environ l/rzs s)
pose ,,B"     pour grondes dur6es d'exposition. L'obturoteur
                  reste ouvert oussi longtemps que l'on oppuie sur
                 le d6clencheur.
1 s d 1/15 s     (couleur orong6e) pour prise de vues d lumi-
                 nosit6 r6duite de I'objet. Pied n6cessoire.
%o s d 1/rooo s  (couleur blonche) pour prise de vues d bonne
                 luminosit6 de I'objet.
Tourner le borillet (1) jusqu'o ce que le chiffre d6sir6 se trouve
ploc6 en foce du triongle orong6.
Sluitertijden instellen
Symbool t      voor opnomen met de elektronenflitser
                 (co. 1/125 sec.)
lnstelling op B voor belichtingstijden longer don 1 seconde. De
                   sluiter blijft openstoon zolong u de ontsponner
                 ingedrukt houdt.
        1/15        sec. (oionje) voor opnomen onder minder gunstigeI t/m            '         lichtomstondigheden. All66n met een stotief te
                 gebruiken  !
           1/1sss sec,(wit) voor opnomen onder gunstige lichtomston- ll;6 tlm
                 digheden.
Sluitertijdenknop (1) drooien, tot de gewenste sluitertijd tegenover
het oronje driehoekje stoot.

                                                                   19

www.butkus.us





Blendenzqhl  einstellen
Die Blendenzohl om Blendeneinstellring (,l5) des Objektives der
Morke ouf der Objektivfossung gegenii-berstellen.  Bei- Objektiven
mit outomotischer Druckblende (ADB) bleibt die Blende dobei
voll. geoffnet. Erst beim Auslosen schlieBt sie sich ouf den einge-
stellten Wert und offnet sich sofort noch dem VerschluBoblouf.
Durch Umstellen des Umscholters  fi.ir die Blendenfunktion (12)
von A (Automotik) ouf M (Monuell) oder Betritigen der lvleB-
toste (2) konn die schcirfentiefe bereits im Sucherbild kontrolliert
werden.



Diophrogm setting
Set the desired diophrogm number on diophrogm ring (15) of the
lens opposite to the mork on the lens mo,unt.-When lenses with
outomotic pressure diophrogm (ADB) ore used, the diophrogm
remoins fully open ond closes to the set volue only when the
shutter releose is pressed. As soon os the shutter hos finished
running down, the diophrogm opens ogoin.
Depth-of-field con be checked olreody-on the viewfinder imoge
when the diophrogm operotion selection switch (12) is turned
from.A (outomotic) to M (monuol), or by octuoting the metering
key (2).

20

www.butkus.us

   R6gloge du nombre d'ouverture
   Plocer le nombre d'ouverture de lo bogue des diophrogmes (15)
  de l'objectif en foce du repdre sur lo monture de l'objectif. Pour
   les objectifs ovec diophrogme d pr6s6lecteur outomotique (ADB),
   le diophrogme reste compldtement ouvert pour ne pos se fermer
,  sur lo voleur pr6s6lectionn6e qu'ou moment du d6clenchement  et
   s'ouvrir imm6diotement oprds le fonctionnement de l'obturoteur.
   En chongeont le commutoteur de fonctionnement du diophrogme
   (12) de A (outomotique) d M (monuel) ou en oppuyont sur lo
   touche de mesure (2) on peut contr6ler lo profondeur de chomp
   sur l'imoge de vis6e.



   Diofrogmowqorde instellen
  De diofrogmowoorde op de diofrogmoring (15) von het objectief
  op het oronje merkteken instellen.
    Bij objectieven met een outomotisch diofrogmo (AD) blijven de
   diofrogmolomellen volledig geopend. Alleen tijdens de opnome
    sluit het diofrogmo zich op de ingestelde woorde en goot hierno
    direkt weer open.
   Door de schokeloor (12) op M (kiesstop) te zetten of door het
   indrukken von de meettoets (2') kon de scherptediepte in de
   zoeker gecontroleerd worden.


                                                                                                                    2"1