Praktica Super TL2 User manual

Bedienteile der PRAKTICA super TL 2

1 Belichtungszeiten-Einstellknopt
2 Mestaste

3 Ausioser

4 Ruckspulknopt

5 Rilckspulkurbel

6 Steckschuh

Control Parts of the PRAKTICA super TL 2

1 Shutter speed dial
2 Metering key

3 Shutter release

4 Rewind button

5 Folding rewind crank
6 Accessory shoe

Eléments de manoeuvre de la PRAKTICA super TL 2
1 Bouton de régiage de l'obturateur

2 Touche de mesure

$ Déclencheur

‘4 Bouton de rebobinage

5 Manivelle de rebobinage

6 Sabot de fixation

Bedieningsdelen van de PRAKTICA super TL 2

1 Belichtingstijden-instelknop

2 Meettoets

3 Ontspanner

4 Terugspoelknop

5 Terugspoelhandel

6 Insteekschoen *

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Nous sommes persuad6s que cet appareil reflex moderne vous donnera
entidre satisfaction. Vous avbz fait l'acquisition d'un appareil photographiquequi est pourvu d'un nouveau type d'obturateur focal d lamelles d'acier qui
fbnctionne dans le sens du cQte court de I'image, ce qui se traduit par une
excellente constante de temps et un temps de synchronisation  r6duit pour
les prises de vue au flash 6lectronique...
Oe irlus, l'appareil est dot6 d'une cellule derridre l'obje.ctif qui permet detenii compte'simultan6ment du temps de pose, de. I'indice de di.aphragmeet de la iensibilite du film. La mebure est partiellement integrale et par-faitement adapt6e au sujet vis6. Nous vous recommandons toutefois de lire
attentivement'la pr6sent6 notice d'emploi avant de prendre des photos. Cela
vous evitera des'd6ceptions et empCchera les perturbations de service.





Wij wensen u met deze moderne spiegelreflexcamera  veel succes. U bezil
eeneeneen cameracameracamera metmetmet eeneeneen nieuwsoortiqenieuwsoortigenieuwsoortige  staienstaienstalen lamellenspleetsluiter,lamellenspleetsluiter,lamellenspleelsluller, diedieole overoverover dedeoe
korte beeldzijde afloopt. Hiermede wordt een grote tijdconstantheid en een
kortekorte svnchrohisatietiidsynchrohisatietijd  voorvoor elektronenfelektronenf litsopnamenlitsopnamen bereikt.bereikt. DeDe cameracamera bezitbezit
bovendienbovendien eeneen lichtmetinglichtmeting doordoor hethet oDiectlel,objeitief, waarolJwaarbij deoe belichtingstijd'oellcnllngsllJo'
diafragmagetal en filmgevbeligheid aan elkaar zijn gekoppeld. Het meten
geschiedt gedeeltelijk integraal en objectgetrouw
VoordatVoordat u-echteru echter metmet dede praktischepraktische'opn-amenopnamen  bbegint, moet u alstublieft de
bedieningsaanwijzing precies lezen" Daardoor vermijdt u mislukkingen en
storingen aan de camera.

10

Mise en place du film
 Placer la cartouche dans le compartiment d cartouche. Les dtriers de             (241 ne- doivent pa's 6tre dirig6s vers le haut, le    .maintien
 reglage 6ventuel se faisant d la roue molett6l de la bobine. Tirer
 I'amorce.du film jusqu'au repdre vert (23) et la falie-glis.", .ou, le chevalet          de               retenue                            (21). Les                                denti                               du                                             debiteui                                                               doivent                                                      tzol prendre        dans                   perforations               les                        du                                         film.                                                        iortement                                                film est                                      si le
 courb6, on placera un 6trier de maintien sur I'amorce, ceci en tournant la roue molett6e de la bobine.
 Enfoncer de nouveau le bouton de rebobinage (4) en le tournant au besoin.





Film inleggen
Filmpatroon inleggen. De vangbeugers (24) mogen niet omhoog
staan, event. aan de. o!!{de1poe'ischoiet' versietten. iitmrip toi9-a1 het groene merkje (23) trekken en onder het vasthoudki.ukje
(21) schuiven. De tanden van de filmtransportrol (20) moeten  inde filmperforatie grijpen.
Bij sterke filmkromming moet men een vangbeugel door middelvan d.e spoetschoter op de firm                                  .reggen. oJ terJgspoett<nop ia)weer indrukken en event. daarbij draaien.

                                                               13

R6glage du temps de pose
 symbole z     pour prises de vue au flash dlectronique (environ
                    1/rzs s)
 pOSe "8"      pour grandes dur6es d'exposition. L'obturateur
                 reste ouvert aussi longtemps que l'on appuie sur
                  le d6clencheur.
 1 s d r/rs s      (couleur orange) pour prises de vue avec lumi-
                 nosit6 r6duite. pied n6cessaire.
 t/ro s A r/soo s    (blanc) pour prises de vue avec bonne lumino-
                      sit6.
Tourner le bouton (1) iusqu'a ce que le chiffre d6sir6 se trouve
plac6 en face du triangle orange.



Belichtingstijd instet ten
symbool Z    voor opnamen met elektronenflitsers (ca. l,ltzs
                    sec.)
stand B      voor lange belichtingstijden. .De sluiter blijft, net
            zo lang als de ontspanner wordt ingedrukt, ge_
                opend.
1,sec. tot      (oranje) voor opnamen van objecten met eenr/rs s€c.      geringe helderheid. Statief noodzakelijk.
V:o sec. tot      (wit) voor opnamen van objecten met 6en goeder/soo   s€c.       helderheid.
Klop (1) draaien, tot het gewenste getal tegenover het oranje
driehoekje staat.

                                                               19

Indication de la profondeur de champ
Les limites de la zone de nettet6 en profondeur pour un dia-
phragme d6termin6 sont visibles sur l'6chelle de profondeur de
champ (16).
Exemple:3 m - indice de diaphragme I         profondeur de champ: de 2 a 5 m
Lorsqu'on actionne lq touche de mesure (2), le levier de change-
ment de diaphragmentation (29) etant d la position M, la touche
de fermeture manuelle du diaphragme (13) ou alors si le levier de
manGuvre est en position inf6rieure (PANCOLAR 1,8/50), on peut
69alement juger de la nettetE en profondeur sur I'image vue dans
le viseur.
Les prises de vue en infrarouge n6cessitent une l6gdre correc-
tion de la mise au point. Placer la valeur d6terminee pour la
distance en face du point de repdre pour I'infrarouge.
Scherpte-diepte-aanwi jzing
De grenzen van het scherpte-dieptebereik van het overeen-
komstige diafragma kunnen op de scherpte-diepteschaalverde-
ling (16; worden afgelezen.
                                          BVoorbeeld: 3 m -  bij diafragmawaarde            scherpte-diepte van 2 tot 5 m
Bij ingedrukte meettoets (2), stand M van de omschakelaar voor
de functie van het diafragma (29) of door het indrukken van de
handdiafragmaknop (13) resp. de onderste stand van de schakel-
handel (PANCOLAR 1,8/50) kan de scherpte-diepte ook in het
zoekerbeeld worden beoordeeld.
lnfraroodopnamen maken een geringe correctie van de scherpte-
instelling noodzakelijk. Vastgestelde afstandswaarde tegenover
het infraroodpuntje stellen.

32

D6clenchement et armement
1. Si le signal est visible A gauche dans le viseur, I'appareil
    n'est pas pr6t pour la prise de vue. ll faut I'armer en faisant
    pivoter le levier d'armement (9) jusqu'd la but6e.
2. Utiliser le pied et le d6clencheur A cAble pour les temps de
   pose de t/rs S et plus. Pour d6clencher, exercer une pression
   r6gulidre sur le d6clencheur (3) en I'enfonqant sans A-coup
   au-deld de la r6sistance que I'on perQoit d la fin de sa course
     libre.
   Rdarmer I'appareil aprOs la prise de vue.





Ontspannen en spannen
Voor het ontspannen notitie ervan nemen:
1. Bij het zichtbare signaal links in het zoekerbeeld is de
   camera niet gereed voor de opname. Spanhandel (9) tot aan
    zijn aanslag draaien.
2. Indien belichtingstijden van r/rs sec. en langer noodzakelijk
    zijn, een statief en draadontspanner benutten. Ontspanner (3)
   over het licht gangbare bereik gelijkmatig -niet schokken-
   indrukken. Na de belichting de opnamegereedheid door span-
  nen bewerkstelligen.

34

Echange de film
 controler au compteur d'images le nombre d'images r6alisables
 (12, 20 ou 36 prises de vue) avec le film utilis6. euand le film
 est entierement expos6, appuyer sur le bouton d'embrayage du
 rebobinage (26) qui s'enclenche. Sortir la manivelle de rebobi-
nage (5) du bouton de rebobinage (4) et la tourner lentement
dans le sens de la fldche marqu6e sur la manivelle (5). A la fin
du rebobinage on pergoit d'abord une r6sistance accrue, puis un
subit relAchement. Tirer le bouton de rebobinage vers le haut jus-
qu'A la but6e. Le dos de l'appareil est alors d6verrouill6 et on
 peut enlever la cartouche.
Attention: Si I'on a d6pass6 le nombre de prises de vue qui est
mgrqu6 sur I'emballage du film, il se peut que I'on ne puisse pas
faire pivoter A fond le levier d'armement. Ne pas forcerl Rebobi-
 ner le film.
Film uitwisselen
Het met de overeenkomstige film bereikbare aantal beelden (12,
20 of 36) op de beeldteller aflezen. Zodra de film dienovereen-
koms_tig is belicht, de terugspoelontspanner (26) indrukken (klinkt
in). De terugspoelhandel  (5) uit de terugspoetknop  (4) klappen
en niet al te snel in de richting van de pijl (markering op handel
tsl) draaien. Het einde van het terugspoelen is aan een ver-grootte weerstand en in aansluiting daaraan aan het lichte
draaien te herkennen.
Terugspoelknop tot aan zijn aanslag omhoog trekken. De achter-
wand is ontgrendeld. De filmpatroon kan eruit worden genomen.
Attentie: Indien meer opnamen, dan op het filmdoosje zijn aan-
gegeven, zijn belicht, kan de spanhandel aan het einde niet meer
volledig worden doorgedraaid. Geen geweld gebruiken. De film
terugspoelen.

36

Blitzlidrtoufnohmen
Es konnen Blitzlompen oder Elektronenblitzgercite synchronisiert
werden. Blitzgercite mit Mittenkontokt ouf den Steckschuh (8) ouf-
schieben. Blitzgercite mit Synchronkobel und Blitzlichtstecker om
Blitzlichtnippel (30) onschlieBen. Symbol der Blitzgerciteort ( d oder
 ',0i) o m Bel ichtu ngszeiten-  Ei nstel   I knopf  ei nstel len.
Der Ztindstromkreis wird nur beim VerschluBoblouf geschlossen.
Leitzohl der Blitzeinrichtungen beochten und bei der Ermittlung der
Blende oder Entfernung in Rechnung stellen (Rechenscheibe om
Blitzgercit benutzen).




Flosh photogrophy
This comero hos been designed for synchronizotion of flosh bulbs
snd electronic flosh units. Flosh units provided with o centre
contoct ore pushed onto the hot shoe (8). Connect flosh units fitted
 with synchron coble ond flosh contoct to flosh socket (30). Set the
symbol ( d or io:) of the relevont type of flosh unit on the shutter
 speed diol.
 The firing circuit is only closed os long os the shutter is operoting.
 Use the guide number of your flosh unit to moke the operture or
 distonce colculotion (use the colculoting disk on the flosh unit).

                                                               39

Echange de la batterie
Comme source de courant pour le 169lage automatique du
temps de pose on utilise un 6l6ment A I'oxyde de mercure
PX 625 ou bien une batterie d'une ex6cution analogue avec une
tension nominale de 1,35 V. D6visser le couvercle du comparti-
ment d batterie (27) a I'aide d'une pidce de monnaie. Tenircompte des reperes o*" et *-, pour mettre la batterie correcte-
ment dans le compartiment, puis refermer le compartiment A
batterie (27) avec son couvercle.
La dur6e de vie de la batterie est d'environ 2 ans.
Ne pas recharger un 6t6ment us6. Ne pas le jeter au feu!
Danger d'explosion    !




Uitwisselen van de stroombron
Als stroombron voor de belichtingsautomatic wordt een kwikzil-
veroxide-element PX 625 of een overeenkomstige andere uit-
voering met een noemspanning van 1,35 volt genomen.
Het deksel (27) met behulp van een muntstuk eruit schroeven.
               aanduiding van de batterij-installatie letten. DeOp de * en -stroombron er overeenkomstig inleggen en het deksel (27) er
weer inschroeven.
Levensduur van de stroombron ca.2 jaar.
Een verbruikt element niet laden of in het vuur werpen!
Explosiegevaar!

                                                               43

l
k


    Entretien de I'appareil photographique
   Le fonctionnement  parfait de cet appareil de pr6cision d6pend
   dans une large mesure de la faqon dont vous le traitez et dont
   vous I'entretenez. Protegez I'appareil toujours contre les chocs,
    la poussidre et I'humidit6. Nettoyez de temps A autre les com-
    partiments d cartouche et d bobine, le couloir et le dos de
    I'appareil d I'aide d'un pinceau doux. Ne pas toucher les lamel-
    les d'acier de l'obturateur. D6poussi6rer le miroir seulement en
   cas de n6cessit6 absolue avec un pinceau fin. Nettoyer les con-
    tacts de la batterie ir peu prds deux fois par an. Retirer la
    batterie de I'appareil si vous ne vous en servez pas pendant
   une p6riode prolong6e.
   Prot6gez I'appareil d'une manidre appropri6e en cas de temp6ra-
    tures tres basses.

   Onderhoud van de camera
   Het exacte functioneren van het hoogwaardige precisie-apparaat
    is voor een groot gedeelte van de vakkundige bediening en het
   zorgvuldige onderhoud afhankelijk. Het apparaat tegen stoten,
   slagen en vocht beschutten. Patroon- en spoelruimte, fi.lmbaan en
   achtergrond van tijd tot tijd met een zachte borstel reinigen. Niet
   op de sluiterlamellen drukken of deze met de vingers beroeren.
  De spiegel slechts in het uiterste geval met de borstel afstoffen.
  De batterijcontacten ongeveer 2 x per jaar schoonmaken. De
    batterij uit de camera nemen, wanneer deze lang niet meer   wordt gebruikt.
   Bij lage temperaturen is het in het algemeen gebruikelijk, de
   camera op een geschikte manier te beschutten.

                                                                  45