Praktica VLC 3 Kezelesi utasitas Instructiune de deservire Navod K obsluze User manual

PRAKTICAVLGE





Die von lhnen erworbene PRAKTICA VLC 3 ist die vielseitigste Spie-
gelreflexkomero dieses Nomens, Sie wird lhnen ouch ouf ousgefol-
lenen Anwend ungsgebiet-qn ungewohnl iche Bi lderfolge sichern, denn
sie lciBt sich stets Optjffi-qI qusstcitteh f"AtiLsweihselbore  Sucherein-
scitze, B  i ldfel d  I  i nse n -u nd' Objektive. sowi e dcs entsp rechende Zube-
hor konnerr der jewqiligen Aufgobe gemeits individuell gewcihlt wer-
den. Ri chti ge Bel iehtfirg gew-ci b rleiStet die Belichtu ngso utomoti k der
PRAKTICA VLC 3. Sie orbeitet rnit einer- vom verwendeten Sucherein-
sotz unobhcingigen Universolinnenmessurig und mit Blendenelektrik
zur Offenblendenmessung bei hellstem Sucherbild, Beide technische
Losungen sind einmolig. Domit Sie die Leistung dieser hochentwik-
kelten Komero, zu deren Anschoffung wir lhnen grotulieren, voll on-
wenden konnen und Storungen durch folsche Hondhobung vermei-
den, bitten wir Sie, die Bedienungsonleitung genou zu befolgen.



Az On dltol v6s6rolt PRAKTICA VLC 3 o legsokoldolubb ttlkorref lexes
f6nyk6pezcig6pe  enrrek o sorozotnok. A f6nyk6pez5g6p o legritkdbb
felhoszn6ldsi ter[ileten is szokotlonul sikeres felv6teleket biztosit,
mert o f6nyk6pez696p mindig optimdslison felszerelhet6,
A kicser6lhetci keres5bet6tek, k6pmez5lencs6k 6s objektivek volomint
o megfelelcj tortpz6kok o mindenkori felodotnok megfele6en indivi-
du6lison vdloszthot6k. A helyes megvil6git6st o PRAKTICA VLC 3
megvildgit6si outomotik6jo biztositjo. Az olokolmozott kerescibet6t-
t5l fiJggetlen univerz6lis bels5 m6r6ssel dolgozik, o nyitott f6nyreke-
szr-i m6r6sekhez pedig o legvil6gosobb keres6k6p mellett f6nyreke-
szelektrikdvol. Mindk6t mfiszoki megoldds egyedi.i16ll6.

2

K6rjrik Ont, miel6tt ezt oz igen 6rt6keswww.butkus.usf6nyk6pez6g6pet    melynek                                                                     -     megvds6rl6s6hoz csok grotuldlni tudunk -  hoszndln6, o helytelen      kezel6s kovetkezt6ben fell6p5 zovorok elkeri.il6se v6gett pontosoh
      kovesse o kezel6si utosftdst.


     Aporotul de fotogror'iot PRAKTIcA vLc 3 cumpdrot de dv. este cel
    moi multiloterol oporot cu reflexie speculord cu ocest nume. Vd
     vo osiguro gi in cele moi neobi;nuite domenii de folosire succese
      inegolobile, deoorece se poote doto tot mereu in mod optim:
     Adoosuri interschimbobile pentru vizor, lentile-ecron gi obiective
     precum ;i occesoriile corespunzdtoore pot fi olese in mod individuol,
      corespunzdtor sorcinii respective, Automotico de expunere o oporo-
      tului PRAKTICA VLC 3 osigurd expunereo corectd. Functioneozd cu
    o mdsurqre interioord universold independentd de odoosul vizorului
       folosit si cu un sistem electric de diofrogmore pentru mdsuroreo  cL.l
     dioirogmo deschisd lo imogineo strdlucitor de luminoosd in vizor,
     Ambele solufii tehnice sint unice. Pentru co .sd puteli folosi gi dv, pe
     deplin rondomentul ocestui oporot de fotogrofiot inolt dezvoltot,
     pentru o cdrui cumpdrore ne permitem sd vd felicitdm, gi pentru o
      evito perturbo!ii rezultote printr-o deservire gre;itd, vd rugdm de o
      respecto intocmoi prezento instrucliune de deservire.


    V6mi zokoupend PRACTICA VLC 3 je nejmnohostronn6jii zrcodlov-
    kou tohoto jm6no. Zojisti Vdm i v neobvyklfch oblostech pouiiti
      v.elk6 [sp6chy pii fotogrofov6ni, nebot' ji lze vidy optim6ln6 vybovit:
     Vym6niteln6 ndstovce hledddku, dodky obrozov6ho pole, objektivy,
     jokoi i odpovidojici piisluienstvi, mohou bft voleny individu6ln6
     podle urdit6ho (kolu. Spr6vn'f osvit zoruduje osvitov6 outomotiko
    PRACTICY VLC 3.
     Procuje s univerz6lnim vnitinim m6ienim, nezdvisle no pouiit6m n6-I    stovci hled6dku o s clonovou elektrikou k m6ieni sv6tlo pii otevien6     clon6 pii nejjosn6jiim hleddckov6m obroze. Ob6 technick6 ieSeni
     jsou jedinedn6. Abyste tento vysoce vyvinutf fotogrofick'f  piistroj, k
     jehoi zokoupeni V6m blohopiejeme, mohli pln6 vyuiit o zobr6nili
      jste 5kod6m chybnfm zoch6zenim, prosime V6s, obyste se piesn6
       iidili timto ndvodem k obsluze.

Bedienteile der PRAKTICA VLC 3
1 Ausloser mit Drohtousl6seronschluB
2  Knopf  f i.ir Selbstousloserbetcitigung
3  Selbstousloser-Sponnhebel
4  Rrickspulknopf
5  Suchereinsotz
6  Belichtu ngszeiten  - Einsteliknopf

A PRAKTICA VtC 3 kezel6elemei
1  kiold6 dr6tkiold6 csotlokoz5vol
2 oz onkiold6 m[ikodtet6s6nek gombjo
3  onkiold6 felh Jzoko r
4  visszotekercsel<5gomb
5  keresobet6t
6 o megvil6sitdsi id6 bedllit6gombjo

Piese de desetvire pentru PRAKTICA VtC 3
1 Declongotor cu rocord pentru declongotor  flexibil
2  Buton pentru oclionoreo outodeclongotorului
3  Pirghie de ormore pentru outodeclonsotor
4  Buton de rebobinore
5 Adoos pentru vizor
6  Buton de reglore o timpilor de expunere

              PRAKTICY VLC 3Ovlddoci i6sti -
1  spou5t' s piipojem pro dr6t6nou spouS{
2  knof lik pro ovl6d6ni somospouit6
3  notohovoci p6dl<o somospouSt6
4  knoflik pro zp6tn6 pievijeni
5  hled6dkovyi n6stovec
6  knoflik k nostoveni osvitovfch dob

www.butkus.us





lm Text der Bedienungsonleitung- sind die Hinweiszohlen ouf die
Bedienteile in ( ) gesetzt.
A kezel6si utositds szoveg6ben q kezel6 elemekre utol6 szdmok
/    / -ben vonnok.

ln textul instrucfiunii de deservire, cifrele indicotoore ole pieselor
de deservire sint ogezote in ( ).

V textu novodu k obsluze jsou odkozovocf  dislow.      |  pro ovl6doci,r;       ddsti
uvedeno v zdvorce.

                                                            5

': 7  Ri.ickspulkurbel
 B   Blitzlichtnippel
 9  U mscho lt"t ttit Bel ichtungso utomoti k
10  Symbole fiir Messung mit Offen- und Arbeitsblende
11  Okulqrfossung mit Wechselstelle fUr Zubehor
 "12  Morke ftir Bel ichtungszeitenei  nstel  I ung
13  Sponnhebel
14   Bildzcihler
15  Morke zum Einstellen der Filmempfindlichkeit
16  Skolen ftir Filmempfi nd  I ichkeit
17  Umscholter f[ir die Blendenf unktion
18   Entfernungsei nstel  I ri ng
19  Scho rfentiefensko le
20   Btendeneinstellring
21   Entriegel u ngsknopf  f ii r Wechsel des Su cherei nsotzes
 7  visszotekercsel6 kor
 8  villon6f6nykormontyri
 9  dtkopcsol6 o megvi16gitdsi outomotik6hoz
10 jelol6sek o nyitott munkof6nyrekesszel vo16 m6r6shez
11 okuldrfoglolot v6ltohellyel o tortoz6k r6sz6re
12 jelz6s o megvildgitdsi ido bedllitdsdhoz
13 felh0z6kor
14 k6pszdmld16
15 jelz6s o film6rz6kenys6g bedllit6sdhoz
16 skdlo o film6rz6kenys6g r6sz6re
'17 dtkopcsol6 o f6nyrekeszfunkcio r6sz6re
18 tovolsdgbedllit6s
19 m6lys6g6less69-sk6lo
20 f6nyrekesz-beollito 9yfirri
21 reteszel6sold6 gomb o keres6bet6t cser6j6hez
 7 Monetd de rebobinore
 I   Niplu pentru lumind-fulger
 9  Comutotor pentru outomotico de expunere
1O Simboluri pentru mdsuroreo cu diofrogmo deschisd 9i de lucru
1"1 Monturo oculorului cu loc de schimbore o occesoriilor
12 Morcoj pentru regloreo timpilor de expunere
13 Pirghie de ormore
14 Contor de imogini
15 Morcoj pentru regloreo sensibilitdtii filmului
16 Scole pentru sensibilitoteo filmului
                                                                                                                                                                                                                                                           rl17 Comutotor pentru funclio diofrogmei

6                                                                                                                                                                                                                                                     I

www.butkus.us

18

19
20

                                                                17
21                                                           16
                                                             15
 7
 I

          910         12  13

1B Regloreo diston{ei
19 Scolo profunzimii
20 lnel de reglore o diofrogmei
21 Buton de deblocore pentru inlocuireo odoosului vizorului

 7  klicko pro zpetne pievijeni
 8  piipojko blesku
 9  piepfnod pro osvitovou outomotiku
l0  sym-bgly pro m6ieni s otevienou nebo procovnf cronou11 objimko okul6ru s mistem pro vfm6nu pifsluienstvi
12 znodko pro nostovenf osvitovfch dob
13 notohovoci pdcko
14 pocitodlo obrozkri
15 znodko k nostovenf citlivosti  f ilmu
16 stupnice citlivosti filmu
17 piepfnoc pro funkci clony
18 nostoveni vzd6lenosti
19 stupnice hloubky ostrosti
20 krouiek k nostoveni clony
21 odjiit'ovoci knofllk pro vfm6nu hleddckoveho nostovce

30
   31
   32


                                 Pr*f-o





                                                  Digitally signed by Mike Butkus
                                     DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
                                         manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                            Date: 2024.06.16 21:06:00 -04'00'
                                      25  26 27 28  29




 22 undiec zp6tn6ho pievijenf
 23 kozetkovf prostor
 24 it6rbinovo zov6rko s ocelovfmi lomelomi
 25 voledek pro posuv filmu
 26 piidriko
 27 novfjeci cfvko
 28 znocko pro zoloieni filmu
 29 zochytko
 30 pr0hled no motnici
t 3t  nostovovoci lupo
 32 knoflfk k otevienf pr0hledu no motnici

                                                               9

www.butkus.us





33   Riickspulousliiser
34   Botteriero um mit Botterie
35  Stotivgewinde

33    vi sszotekercsel 6sk  i old 6
34  elemt6r elemmel
35  6llv6nymenet

33  Declongotorul rebobindrii
34  Spofiul boteriei cu boterie
35   Filetul stotivului

33   spou5t' pro zp6tn6 pievijeni
34  boteriovf prostor s boterii
35   zdvit pro stotiv

10

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Rlickwond tiffnen
Rrickspulknopf ( ) bis zum horten Anschlog noch oben ziehen. Do-
durch wird die Riickwond entriegelt und konn oufgekloppt werden.
Bildzcihler (4  springt dobei outomotisch in die Ausgongsstellung
zu riick.


A hdtfol nyit6sc
A visszotekercselci gombot /4/ er6teljes iitkoz6sig felfel6 kell h0zni.
Ez6ltol kireteszelcidik o h6tfol 6s nyithot6. A k6pszdml616 /14/ outo-
motikuson visszougrik o kiindul6si helyzetbe.


Deschidereo peretetui dorsot
Butonul de rebobinore (4) se troge pind lo limito perceptibild in sus.
Prin oceosto se deblocheozd peretele dorsol, putindu-se deschide
opoi prin robotere. Contorul de imogini (1a) sore outomot in pozilio
lui inifiol6.


Oteviit zodni st6nu
Knoflik (4) pro zp6tn6 pievijeni vyt6hnout sm6rem nohoru oi no
tvrd'i doroz. Tim se odjisti zodni st6nq o m0ie se odklopit. Poditodlo
obrozk0 (14) piitom outomoticky zoskodi zp6t do v'fchozi polohy.

                                                                                   11

www.butkus.us





Film einlegen
Filmpotrone einlegen. Fongbtigel (29) drirfen nicht noclr oben stehen,
ggf. gT gercindelten.Spulenteller  verstellen. Filmzunge bis zur grri-                                                    -(26)nen Morke (28) ziehen, unter dos Holtebockchen        schie6en.
Zcihne der Filmtronsportrolle (25) m[issen in die Filmperforotion ein-
greifen.
Bei storker Filmkrri.mmu!9 einen Fongbrigel durch Drehen om Spu-
lenteller ouf den Film ouflegen. Rricksfulknopf (4) wieder eindri.icken,
ggf. dobei drehen.





A film berok6so
A filmpotront be kell rokni. A tort6 kengyelnek /29/ nem szobod
felfel6 6llni, odott esetben o rec6zett sz6lfi ors6tdny6ron kell dllitoni.
A filmnyelvet o zold jelol6sig /28/ kell hrizni 6s o tort6bok /26/ olo
kell tolni. A filmtovdbbit6 gorgci /25/ fogoinok bele kell okodni o
f ilmperfor6ci6bo.
Er6s filmhojl6s eset6n oz ors6tdny6r elforgot6sdvol egy tort6kengyelt
o filmre kell fektetni. A visszotekercsel6 gombot /4/ ijro be kell
nyomni, odott esetben forgotni.

12

'"
                                                                                                                                                                                                                                                                                          i                                                                 '                       )                                             ':

 Introducereo filmului
Se introduce coseto filmului. Etrierul de prindere (29) nu ore voie sd
steo in sus, in coz de nevoie se vo reglo de discul striot ol cosetei.'
Limbo filmului se vo troge pind lo morcojul de culoore verde (28) ;i
se trece sub copro de fixore (26). Dinlii rolei de tronsport ql filmului
 (25) trebuie sd ongreneze cu perforo!io filmului.
Cind rolfilmul este puternic ondulot, un etrier de prindere se rft
ogezo prin rotireo discului cosetei pe film. Butonul de rebobinore
(4) se oposd din nou, docd este nevoie rotindu-se in ocelogi timp.





Zoloiit film
Vloiit kozetku s filmem. Zdchytko (29) nesmi piitom stdt nohoie, piip.
se prove.de piestoveni no r,ihovon6m tqliiku civky. Jozyk filmu vyt6h-
nout oi k zelen6 znodce (28) o zosunout pod piidrlku (26). Ozubeni
v6ledku (25) pro posuv filmu musl zochytit perforoci filmu.
U- silneho polliiveli filmu se poloii otodenim toliiku civky no film
zdchytko. Knoflik (4) pro zp6tn6 pievijeni se op6t zotlodi, popi, se s
nim piitom pootodi.

                                                                   13

www.butkus.us





Riickwond schlieBen
Riickwond on der Riegelseite gegen den Komerokorper driicken. Sie
verriegelt sich sel bsttdti g.




A h6tfol z6r6so
                                     f6nyk6pezog6ptesthez  kellA h6tfolot o  reteszelrSsi oldolon o
nyomni. Onmfikod6en reteszelcidik.



Inchidereo peretelui dorsol
Peretele dorsol se oposd pe porteo de inzdvorire de corpul oporo-
tului de fotogrofiot. Se blocheozd in mod outomot.



Zoviit zqdni st6nu
Zodni st6nu stisknout no zojiitovoci stron6 proti t6lesu fotogro-
fick6ho piistroje. Toto se zojisti somodinn6.

 14

Auf no h mebereitsdrof  t herste   I len
Der Sponnhebel (13) besitzt einen Leerhub von etwo 15o und konn
so in die Bereitschoftsstellung gebrocht werden (Griffsicherheit bei
Serienoufnohmen). Sponnhebel (13) vollstdndig bis Anschlog
schwenken, zurrickftihren und Komero mit Ausloser (1) ouslosen. Vor-
gong wiederholen und onschlieBend nochmols sponnen. Der outo-
motische Bildzohler (14) zeigt jetzt die Bildzohl 1 on.





A felv6telre k6sz 6llopot l6trehozdso
A felhiz6kornok /13/ kb. 15 fokos r.iresjoroti lokete von, igy k6szen-
l6ti helyzetbe hozhoto /fogosbiztons6g  sorozotfelv6teleknEil. n fet-
hrizokort /13/ teljesen titkoz6sig lendfteni, visszovezetni 6s o f6ny-
k6pezcig6pet o kiold6vol /1/  kioldoni. A folyomotot meg kell
ism6telni es m6g egyszer fel kell htlzni o felh0z6kort. Az onmfik6d6
k6pszomlalo /1tr/ i,ost oz 1. k6pszomot mutotjo.

                                                                   15

www.butkus.us





Stqbilireo pregotirii pentru fotogrofiere
Pirghio de ormore (13) ore o curso de mers in gol de cco. 15'9i
dec"i poote fi odusd in ocest fel in pozilio pregdtirii peltry^ fotogro-
fieie'(siguronlo de minuire lo fotogrofii luote in serie)' Pirghio de
                                                                       seorrnore (tg) t6 robote complet pino lo limitd, se oduce inopoi ;i
declon;eozd prin declon;otorul (1). Operolio .se repeto li gpoi seormeozd din nou. Contorul outomot de imogini (14) indico ocum
cifro 1.





 Piiprovit ke snimdni
Notohovoci p6dko (13) md piibliin6 15o volnf zdvih o m0ie se tok
 uvest do pohotovostni polohy (jistoto ikonri pii s6riovfch snimcich).
                                                                    oNotohovoci pddku (13) pootodit ilpln6 oi no doroz, uv6st zpdt
stisknout spouit' (1) fotogrof ick6ho piistroje. Postup opqkovot o noto
jeit6 jednou notohnout. Automotick6 pocitodlo obrozk0 (14) ukozuje
nyni cislo snimku 1.

 16

Fi lmempfindlichkeit ei nstel len
Frir die Belichtungsoutomotik muB der Empfindliclrkeitswert des
Films eingestellt werden. Rcindelring des Belichtungszeiten-Einstell-
knopfes (6) onheben und drehen, bis die DIN- oder ASA-Zohl ouf
Skole (16) der weiBen Morke gegenubersteht. Beim Loslossen rostet
der Ring ein.

A film6rz6kenys6g beollitoso
A film 6rzekenysegi 6rt6k6t be kell dllitoni o megvildgit6si outomo-
tiko r6sz6re. A megvil6gitosi  idci be6llit6 gombjdnok rec6zett gyfirii-
j6t meg kell emelni 6s el kell forgotni, omig o DIN-vogy ASA-sz6m
o skdlon /16/ szemben nem oll o feh6r jelol6ssel. Elenged6s6n6l o
gytrfi beugrik.

Regloreo sensibilitdlii filmului
Pentru outomotico de expunere trebuie reglotd volooreo sensibili-
totii filmului. lnelul striot ol butonului de reglore o timpilor de ex-
punere (6) se ridico;i se rote;te, pind ce cifro DIN sou ASA de pe
scolo (16) se oflo in fo{o morcojului de culoore olbo. Lo eliberore,
inelul se blocheozd.

Nostqvit citlivost filmu
Pro osvitovou outomotiku se musi nostovit hodnoto citlivosti filmu,
Rfhovonf krouiek knof liku (6) k nostovenf osvitovlich dob nodzved-
nout o pootocit jim tok doleko, oi hodnoto DIN nebo ASA no stup-
nici (16) stojiproti bil6 znodce. Rfhovonf krouiek pii puit6nizoskodi.
                                                                   17

www.butkus.us





 Belichtungszeit ei nstellen
Symbol   t          fiir Aufnohmen mit Elektronenblitz (co. 1 i25 s),
Einstellung B           frir Longzeitbelichtung. VersclrluB bleibt so longe
                     geoffnet, wie der Ausloser gedrrickt wird.
1 s bis 1,'15 s      (orongeforben)  f rir Auf nohnren bei geringer
                     Objekthelligkeit, Stotiv erforderlich,
1,30 s bis 1/1000 t            frir Aufnohmen bei suter objektheilis-                    [:iiu)
Bel ichtung.szeiten-Einstel     I knopf (6) d rehen, bis gewrj nschte Zo h I dem
oro ngefo rbenen D reieck g eg en ti be rsteht.



A megvi16gitdsi id6 bedllitdso
szimb6lum t          elektromos villon5k6sziil6kekkel v6gzett
                             felv6tef ekhez /kb. 1/125 mp/
bedllitds B              hosszri ideig tort6 megvil6gitoshoz. A re-
                      donyz6r oddig nyitvo morod, omig o kioldot
                       nyomjuk.
1 mp - 1/'15 mp        /noroncsszin/ csek6ly tdrgyvildgossdgrj  fel-
                        v6telekhez. Allv6ny hoszn6loto siriks6ges.
                                  t6rgyvi16gossdgu felv6telekhez.1/30 mp - 1/1000 mp   /feh6r / j6
A megvildgitosi id6 bedllit6gombjdt /6/ el kell forgotni eg6szen
oddig, omig o kivdnt sz6m szemben nem dll o noroncsszinri liorom-
szoggel.

18

Reglorec timpului de expunere
Simbolul ,      pentru fotogrofii fdcute cu fulgerul electronic
                     (cco. 1/125 s).
Regloreo pe B      pentru expuneri de durotd. Obturotorul rdmine
                      otito timp deschis, pind ce se oposd pe declon-
                        gotor.
1sfo1/15s       (de culoore portocolie) pentru fotogrofii luote
                     lo luminozitote redusd o obiectului. Este nevoie
                 de stotiv.
1/30 s lo 1/1000 s   (qlb) pentru fotogrofii luote lo luminozitote
                 bund o obiectului.
Se rotegte butonul de reglore o timpilor de expunere (6) pind ce
cifro doritd se ofld in folo triunghiului de culoore portocolie.

Nostqvit dobu osvitu
                  pro snimky s elektronick'fm bleskemSymbol ?                    (cco 1 /125 s).
Nostoveni B       pro dlouh6 doby osvitu. Zdv6rko zristdvd tcili
                  dlouho otevieno, pokud je stisknuto spou5t'.
l soi 1/15s        (oroniov6 borvo) pro snimky s molou sv6tlosti
                    objektu, vyioduje se pouiiti stotivu.
1/30 s oi 1/1000 s   (bild borvo) pro snimky s dobrou sv6tlosti ob-
                       jektu.
Knoflikem (6) k nostoveni osvitov'fch dob otddet tok dlouho, oi
poiodovon6 dislo stoji proti oroniov6mu trojihelniku.

                                                                    19

www.butkus.us





 Blendenzohl einstellen
 Die Blendenzohl om Blendeneinstellring (20) des Objektivs der
 Morke ouf der objektivfossung gegentibe-rstellen. Bei obj;ktiv;n mit
 outomotischer Druckblende (ADB)- bleibt die Blende dobei voll ge-
 offnet. Erst beim Auslosen schlieBt sie sich ouf den eingestelllen
wert und ciffnet sich sofort noch dem VerschluBoblouf. Diich Um-
 stellen v9n A (Automotik) ouf M (Monueil) des Umscholters  ftjr die
 Blendenfunktion (17) konn die Schcirfentiefe im Sucherbild kontrol- liert werden.





A f6nyrekeszszdm be6llit6sq
A.z.o.biel1tiv. f6nyrekeszbedllito gyur ijen /20/ o r6nyrekeszszomot oz
objektivfogloloton l6vd, jelolesiel kell szembe6llitoni. Az outomoto
nyom6fenyrekeszes objektiveknel /ADB/ o f6nyrekesz teljesen nyitvo
morod. csok o kiold6sndl z6r6dik o beoilitott ertekrL 6; zdrdsifolyomot ut6n rogton nyit6dik.
Az A-nok /outomotiko/ oz M-re /monuolis/ vol6 qt6llit6sdvol. A
f6nyrekeszmtikod6s /17/ dtkopcsolojdnok oz 4-16l /outomotiko/ oz
M-re /monudlis/ tort6n,5 dtdllitds6vol o m6lys696less6g o keres6-k6pben ellen5rizhet6.
20

Regloreo numdrului d iofrogmei
Numdrul diofrogmei de pe inelul de reglore o diofrogmei (20) ol
obiectivului se vo osezo in folo morcojului de pe monturo obiecti-
vului. Lo obiective cu diofrogmo outomot6 cu inchidere lo declon-
;ore (ADB), diofrogmo romine in ocest timp complet deschisd. De
obio io declongorJ se inchide pe volooreo preselectoto  ;i se des-
chide imediot dupd desfd;uroreo obturotorului. Prin comutoreo de
pe A (outomotico) pe M (monuol) o comutotorului pentru funcfio
diofrogmei (17), profunzimeo se poote controlo in imogineo din
vizor.





Nqstovit clonov6 iislo
Clonove dislo objektivu no krouiku (20) pro nostoveni clony nostovit
proti znodce no objimce objektivu. U objektivri s outomotickou clo-
nou ovlodonou tloliem (ADB) z0stovo clono piitom ripln6 otevien6.
Teprve pii stisknuti spouit6 se uzovie no nostovenou hodnotu o
otevie se okomiit6 po pr0b6hu z6v6rky. Piestovenim piepinoce (17)
                                                                                 vpro funkci clony z A (outomotiko) no M (monudln6) mriie se
 hleddcku kontrolovot hloubko ostrosti.

                                                                        21