Promaster AF-1 User manual

INTRODUCTION
This is a full automaticcompactcamerawith AUTO
FOCUSand DX SYSTEMS.
Beforeattemptingto use the camera,be sureto readthis
instructionmanualthoroughlyto familiarizeyourselfwith
the correctoperationand to ensurefull and lastingper'
formances.
INSTALLING BATTERIES
This camerais poweredby two AA size penlightbatter-
ies.Be sureto usetwo freshALKALINEbatteries.DO NOT
USE NI-CADIUMBATTERIES.
1. Openthe batterycompartmentcover(15)by sliding
   the coverin the directionof the arrow.(Fig. 1)
2. Insertthe batteriescorrectlyas shownby the polari-
    ty markslabeledinsidethe batterycompartmentand
   close the cover.(Fig.2)                             3
(BATTERYCHECK)
Slidethe f lashlever(6)upwardto "ON".lf the f lash-ready
lampcomeson withina few seconds,it meansthat the
batteriesare good. lf  it takes more than 30 seconds,
replacethe batterieswith new ones.



                              www.orphancameras.com
                                                                                                                                                                                                                                                         .-:,.t :.iir;r:o-:*,1,rr'til:*i

INTRODUCTION                        INTRODUCCION
 ll s'agitd'unappareilphoto compact,entidrement       Esta es una cdmaracompactay tota'lmente
automatiquequi est 6quipe de systOmesde mise au     autom6tica,con enfoqueautomdtico(AUTOFOCUS)
point automatique(AUTOFOCUS)et de selection        y sistemasDX.
automatiquede la sensibilit6de la pellicule(DX).       Antesde usar la cilmara,aseg0resede leerdetenidamen
                                                          te este manualde instruccionesparafamiliarizarsecon
Avantd'utilisercet appareilphoto,veuillezlire attentive'   los procedimientoscorrectosde manejo,y aslasegurar'
mentce moded'emploiafin de vousfamiliariseravecson   se de obtenerun rendmiento6ptimo y duradero.
fonctionnementet d'obtenirde bons r6sultats.
                                       INSTALACION DE LAS PILAS
MISE EN PLACE DES PILES                    Estacdmarafuncionacon dos pilasde linternaminiatu-
Cet appareilphoto est aliment6par deux piles de type    ra, tamafro"AA". Aseg0resede usar dos pilas alcali'
"AA".UtiliserdeuxoilesALCALINESneuves.NE PASUTI-   nas nuevas.NO USE PILASDE NIQUEL-CADMIO.
LISERDE BATTERIESNICKEL-CADNIUM.                                                          1. Abra la tapa del compartimientode pilas (15),desli'
1. Ouvrirle couvercledu logementdes piles(15)en le      zandopara ello la tapa en la direcci6nindicadapor
   faisantcoulisserdansla directionde la f ldche.(Fig.1)        la flecha.(Fig.1)
2. lnstallerles piles en respectantles polarit6sinscri-   2. Insertelas pilascorrectamente,siguiendolas marcas
   tes dans le logementdes pileset refermerle couver-     de polaridadimpresasdentrodel compartimientode
   cle. (Fig.2)                                               pilas.Cierrela taPa.(Fig.2)
(vERlFtcATtoNDE L'ETATDES PTLES)            (PARACONTROLAREL ESTADODE LAS P_ILAS)
Fairecoulisserle levierdu flash (6)vers le haut, sur la    Deslicehacia arriba la palancadel flash (6) hata que
position"ON".Lespilessonten bon6tatsi le t6moinde   quedeen la posici6n"ON".Si la ldmparade puestaa pun-
chargedu flashs'allumedanslesquelquessecondesqui    tb Oetf lashse iluminadentrode unospocossegundos
suivent.S'il faut plusde 30 secondes,remplacerles piles   q,uieredecirque las pilasestdnen buenestado.Si la l6m-
par des piles neuves.                              parademoramds de 30 segundosen ilumi,narse,reempla
                                               ce las pilas por unas nuevas.
                                                                                            4

LOADINGTHE FILM
Thecamerais designedfor usewith ISO100& 400DX
encoded films. lf DX encoded films are not available,use
ISO 100 film. Always load film in the shade. NEVER LOAD
OR UNLOAD FILM IN BRIGHT LIGHT OR DIRECTSUN-
LIGHT. (Fig. 3)
1 . Open the back cover of the camera by pushing the
   back cover latch (10) in the direction of the arrow. (Fig.
    4)
2. Insert the bottom part of the film cassette first into
   the film chamber (18).(Fig. 5)
3. Pull out the film so as the tip of the film aligns with
   the film loading indicator (23). (Fig. 6)
4. Close the back cover.
5. With "DX" film, the film speed is automatically set.
6. Open the lens cover by sliding the lens cover slider
    (9). Camera will not operate while the lens cover is
   closed. (Fig. 7)
7. Depress the shutter button (1) few times until the ex-
   posure counter (2) shows "1". (Fig. 8)
   The film transportsignal(11)willspinif the film is ad-
   vancing. lf it does not spin, reload the film correctly.
   (Fis.e)                                                            0;,:l


                                                                         9
                              www.orphancameras.com
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ' . o t . , '                                                                     *rr:riL1*

CHARGEMENTDE LA PELLICULT        CARGA DE LA PELICULA
Cet appareil photo est congu pour une utilisationavec    Esta cdmara ha sido disefrada para ser usada con peli-
des pellicules encod6es (DX) de 100 a 400 ISO(ASA).Si    culas ISO 100 y pelfculascodificadas de 400 DX. Si no
on ne dispose pas de pelliculesencod6es DX, utiliser une    se puede disponer de peliculas codif icadas DX, use pe-
pelliculede 100 ISO(ASA).Toujours charger les pellicu-    l[culas ISO 100. Cargue siempre la pelicula en lugares
les dans un endroit sombre.                        sombreados.NO CARGUE Nl DESCARGUELA PELICU-
NE JAMAIS CHARGEROU DECHARGERDE PELLICULE   .LA EN LUGARESCON FUERTELUZ. NITAMPOCO A LA
SOUS UN ECLAIRAGEINTENSEOU EN PLEIN SOLEIL.   LUZ DIRECTA DEL SOL. (Fig. 3)
(Fis. 3)                                                                 1. Abra la tapa posterior de la c6mara, presionando pa-'1.   Ouvrir le dos de I'appareilen poussant le bouton de        ra ello el seguro de la tapa posterior (10)en la direc-
   verrouillagedu dos du boitier (10)dans le sens de la       cion indicada por la flecha. (Fig. a)
   fleche. (Fig. 4)                                              2.  Inserte primero la parte inferior del cartucho de la pe-
2. Engagerd'abord la partie inferieuredu rouleau de pel-        licula en el compartimientodel cartucho de la pell-
    licule dans le logement de la pellicule (18).(Fig. 5)        cula (18).(Fig. 5)
3. Tirer sur l'amorcede la pelliculede manidrea ce que     3. Desenrollela peliculade tal modo que el extremo de
    le d6but de la pellicule soit align6 avec l'indicateur      6sta quede alineado con el indicadorde carga de la
   de chargementde pellicule (23).(Fig. 6)                   pelicula (23).(Fig. 6)
4. Refermer le dos de I'appareil.                        4. Cierre la tapa posterior.
5. La sensibilit6 de la pellicule est automatiquement   5. Al usar pelicula"DX", la velocidadde la peliculaserd
   169l6elorsqu'on utilise des pellicules "DX".             automAticamente ajustada.
6. Ouvrir le couvercle de protection de l'objectif en fai-     o. Abra la tapa del objetivo moviendo el i1eslizadorde
   sant coulisser le curseur du couverclede protection        la tapa del objetivo (9). La cdmara no fUnci6nard es-
   de I'objectif(9). L'appareilne fonctionnerapas tant       tando la tapa del objetivo abierta. (Fig. 7)
   que le couverclede protection de l'objectif est ferm6.    7. Presioneel bot6n disparador (1) algunas veces hasta
    (Fig. 7)                                           que el contador de exposiciones (2) muestre "1". (Fig.
7. Appuyer plusieursfois sur le bouton du d6clencheur       8) La sefralde transportede la pelicula(11)girar6cuan-
    (1) pour faire avancer le compteur de prises de vue      do la pelfculaest6 avanzando.En caso de que no gi-
    (2) sur la position "1". (Fig. 8) L'indicateurd'avance-       rase,vuelva a cargar la pelicula correctamente.(Fig.9)

TAKING PICTURES
Shootingrangeis from 1.2 metersto infinity.
1. Composeyoursubjectand frameyoursubjectwithin
   the outerbrightline of the viewfinder(4).(Fig.10)
2. Keepyourfingersawayfrom the lens(7),flash(5)and
    lightsensor(8).
3. Holdthe cameraf irmlyto your eye with both hands
   to preventcamerashake.lf you are to take two sub-                                                                                                                   l o   jectsstandingsideby side,f irstbringone of the two tl
   subjectsin centerof the frameandgentlydepressthe
   shutterbutton(1)halfwaywhichwill lock the focus
   andkeepingthe shutterbuttondepressedre-compose
   yoursubjectsso that theyare withinthe brightframe
   lineand if the LEDsignallamp in the viewfinder(4)
  doesnot glow,pressthe buttonall the way to release
   the shutter.(Fig.11+ 12\
4. The film will advanceautomaticallyas soon as the
   shutteris released.                                                                                                                                                                                   l 3For subjectfrom 1.2metersto 2.3meters,composeyour      :I
subjectwithinthe innerbrightline.(Fig.13)




                              www.orphancameras.com
                                                                                                                                      , -o*i;lb'..,

ment de la pellicule (11) doit tourner si la pellicule  PARA TOMAR FOTOGRAFiAS
   avance. Dans le cas ou  il ne tourne pas, recharger la    La escala de enfoque va desde '1,2metros a infinito'
   pellicule de faqon correcte.(Fig. 9)
                                                       1 . Componga el objeto a ser fotograf iado y enm6rquelo
PRISEDE VUE                                       dentro de los limites de la linea brillanteexteriordel                                                                          (4).(Fig.                                                                      10)                                                             visorCetappareilpermetde prendredesphotoentre1,2mdtres                                                                                              (7),el f lash (5) ni el sensor de luz                                                                                    el objetivo                                               No toque                                                          2.e t  l ' i n f i n i .                                                                      (B).
1. Cadrer le sujet qui doit se trouver dans le cadre bril-    3. Sujete la cdmara f irmemente hacia su ojo con ambas
    lant ext6rieurdu viseur (4).(Fig. 10)                  manos para evitar que 6sta se mueva. Si usted va a
2. Faire attentionde ne pas laisserun doigt sur I'objec'       fotografiardos objetos que estdn uno al lado del otro,
     tif (7), le flash (5) et la cellule photo6lectrique (B).       ponga primero uno de los dos objetos en el centro
3. Maintenir fermement I'appareilau niveau des yeux en        del marco y presione suavemente el boton dispara-
    le tenant d deux mains pour 6vitertout bouger.Si vous       dor (1) hasta la mitad. Esto trabard el enfoque. Man-
   devez prendre en photo deux objets (ou personnes)      tenga el bot6n disparadoroprimido y recompongala
   situ6s c6te d c6te, amener tout d'abord un de ces deux      imagen poniendo los dos objetos dentro de los limi-
   objets au centre du cadre et enfoncer doucement le       tes de la linea brillantedel marco. Si la sefralLED del
   bouton du d6clencheur(1) A mi-course af in de m6mo'        visor (4) no se tlumina,presionecompletamenteel bo'
    riser la mise au point. Puis, tout en maintenant le bou-       ton para disparar el obturador.(Fig. 11 + 12)
   ton du d6clencheur enfonce d mi-course, recadrer    4. La pelicula avanzarAautomdticamente tan pronto co-
    votre sujet de manidre d ce que les deux objets se trou-     mo el obturador haya sido disparado.   vent dans le cadre brillant.Si le t6moin a LED qui se
   trouvedans le viseur(4) ne s'allume pas vous pouvez   Para objetos a ser fotograf iados entre 1;2 y 2,3 metros,
   enfoncer le bouton A fond afin de prendre la photo.   componga la imagen dentro de los lfmites de la linea
    (Fig. 11 + 12)                                            brillante interior.(Fig. 13)
4. La oelliculeavanceautomatiquementdds que la photo
    est orise.
 Si le sujet se trouve d une distance comprise entre 1,2
metres et 2,3 mdtres, cadrer le sujet en utilisant le cadre
 brillant inte16rieur.(Fig. 13)
                                                                                                                 jS+,

UNLOADINGTHE FILM                                                     r)
At the end of the film, the motor will stop and shutter                                                                                              J. I'ITIITI;T']releasebutton will not releasethe shutter.The exposure
counter will show the last exposure number of the f ilm.            O > @Push the rewind lever (16) towards the arrow and keep m                      INthe leverpushed until the exposurecounter returnsto "S".               o
(Fig. 14)
When the f ilm is rewoundedto its f ilm cassette,the mo-                             l 4
tor will stop. Open the back cover and remove the film
cassette and send it for processingwithout delay. The
film counter automatically reverts to the starting point
(marked "S").





                              www.orphancameras.com

REBOBINAGEDE LA PELLICULE         DESCARGADE LA PELICULA
La fin de la oelliculeest atteinte lorsoue le moteur s'arr6te    Al llegar al final de la pelicula,el motor se detendrd y el
et qu'il est impossibled'actionner le bouton du d6clen-   bot6n disoaradordel obturador no f uncionard.El conta-
cheur. Le compteur de orises de vue doit alors indiquer   dor de exoosicionesmostrarael numero de la fltima ex-
le num6ro de la dernierevue de la pellicule.pousser le    posici6n de la pelicula.
levierde rebobinage(16)en direction de la fleche et main-   Empuje la palanca de rebobinado(16)hacia la f lecha, y
tenir le levierpouss6 jusqu'drce que le compteur de pri-   mant6ngala en esa posici6n hasta que el contador de ex-
ses de vue retourne A "S". (Fig. 14)                     posiciones retorne a la indicaci6n "S". (Fig. 1a)
Le moteur s'arr6te lorsque la pellicule est entidrement   Cuando la pelicula haya sido rebobinadaa su cartucho,
rebobin6e.Ouvrir le dos de I'appareilet retirerle rouleau    el motor se detendrd. Abra la tapa posterior y extraiga
de pelliculeque l'on fera d6velopperau plus t6t. Le comp-     el cartucho de pellcula.Mande a procesarla pelicula sih
teur de prises de vue revient automatiquement d sa posi-   demora. El contador de oelicula retornard automdticamen-
tion de d6part (position "S").                                te al punto de.partida (marcado "S").





                                                                                 1 0

                                                                      r.. .':"-ri.l;.. . .

FLASH PHOTOGRAPHY                   €Whenyoutakeindoorpictures,or outdoorpicturesin poorlighting conditions,the red LED signal lamp inside the    -o-
viewfinderwill glow when the shutter release button is
depressed halfway (Fig. 15),in this case, push the flash
lever (6) upward. When the flash is charged enough totake a picture thr-' flash ready lamp (13) will glow.     L-
( F i g . 1 6+ 1 7 )
                                                                                                                                  l 5The main subject should be within the following range
from the camera:
   tso   100f ilm: 1.3 metersto 4 meters
        400 film: 2 metersto 7 meters
NOTE: When flash ready lamp (13) takes more than 30
seconds to glow, please replace batterres.

W A R N I N G :
To avoid any risk of electrical shock, do not attempt to
take camera apart. Because we continuallystrive to im-
prove our products we may change the camera appear-
ance and specificationswithout notice.




1 1                            www.orphancameras.com
           iieir*t*r'k**r,.,,,,...,',..$q1$8li!&ib:,*l*s*",.                 i.i,;a;;.       .r*f4ffi*;iil*,                               .t fixui*    -,

PHOTOGRAPHIEAU FLASH              FOTOGRAFiACON FLASH
Lorsquevousprenezdesphotoen int6rieurou lorsque  Cuando usted tome fotografias en interiores,o en exte-
les conditions d'6clairagesont insuffisantes,le t6moin    riores con malas condiciones de luz, la serial LED dentro
rouge d LED qui se trouve dans le viseur s'allume lors-    del visor se iluminardcuando el bot6n disparadorsea pre-
que vous enfoncez le bouton du d6clencheuri mi-course.   sionado hasta la mitad. En este caso, empuje la palanca
Dans ce cas vous devez pousser le levier du f lash (6) vers    del flash (6) hacia arriba.(Fig. 15)Cuandoel f lash se ha-
le haut. (Fig. 15)                                      ya cargado lo suficiente como para poder tomar una fo-
Le t6moin de charge du flash (13)s'allume lorsque le flash    tografia, la ldmpara de puesta a punto del flash (13)se
est suffisamment charg6 pour prendre la photo. (Fig.         i l u m i n a r d (. F i g . 1 6 + 1 7 )
1 6 + 1 7 )
                                                            El objeto principal deberd encontrarsea una distancia
Lors de prise de vues au flash, le sujet principal doit se    de la cdmara que correspondaa los siguientesintervalos:
trouverdans une certaineplage de distancesde I'appareil:      Pelicula ISO 100:  '1,3metros a 4 metros
                                                             Pelicula ISO 400:  2 metros a 7 metrosPelliculede 100 ISO(ASA):  1,3 mdtres i 4 mdters
Pellicule de 400 ISO(ASA):  2 mdters A 7 mdters      NOTA: Cuando-la l6mpara de puesta en punto del flash
                                                          (13) se demore mds de 30 segundos en iluminarse, re-NOTE: ll est n6cessaire de remplacer les piles lorsque
le temoin de charge du flash (13) met plus de 30 secon-   emplace las pilas por unas nuevas.
des poui s'allumer.
                                           ADVERTENCIA:Para evitar riesgos de descargas el6ctri-
                                                         cas, no intente desarmar la cimara. Debido a que conti-AVERTISSEMENT:
Afin d'6viter tout risque de choc 6lectrique, ne pas ten-   nuamente nos  esf orzamos por  mejorar nuestros                                                      productos, la apariencia y las especificaciones de estater de d6monter I'appareil photo.
A des fins d'am6liorationsconstantes de nos produits,   cdrmarapodrdn ser cambiadas sin previo aviso.
I'aspectde cet appareil et ses caract6ristiquessonr suc-
ceptiblesde modification sans pr6avis.


                                                                                 1 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS            CARACTERISTIQUESTECHN IQUES
 FILM FORMAT:35mm standardcassette(DX coded)  FORMAT: 24 x 26mm, pellicule standard de 35mm (codee
 24x 36mm.                                            DX).
 LENS:35mmF3.8,3 elements3 groups(opticalglasslens)  OBJECTIF: 35mm, F3,8, 3 6l6ments, 3 groupes (verre
VIEWFINDER:Bright-lineframefinder,0.38x with Red   optique).
LEDLow Lightsignal.                            VISEUR: Cadre de vis6e d lignes brillantes, 0,38x avec
FOCUSING:ActiveInfraredautofocussystem.Focusing  t6moin rouge a LED de sous-exposition.
range1.2mto infinity.                           MISE AU POINT: Systeme actif de mise au point auto-
SHUTTER:Electronicprogrammedshutter(1/90-  1/360  matique d infrarouge,distance de mise au point de 1,2m
 sec.)                                         A  l ' i n f i n i .
FILMSPEED:Automaticfilm speedsettingwith DX cod-  OBTURATEUR:Obturateur 6lectroniqueprogramm6 (1/90
ed ISO 100to 400.                                     d 1/360 sec.)
EXPOSURECONTROL:Programmedautomaticexposure  SENSIBILITEDE LA PELLICULE:R6glage automatique
 control.AutomaticexposurerangeEV10.5to EV14.5(lSO   de la sensibilit6avec des pelliculesencod6es DX de 100
 100).                                                 a 400 rso(ASAi.
FILM LOADING:Easy loading                 COMMANDE D'EXPOSITION:Commande d'exposition
FILMTRANSPORT:Automaticwindingand stopswhen   automatiqueprogramm6e,plage d'expositionautomati-
 last frameis exposed.Automaticrewindingwith actua-   que de EV10,5a EV14,5(a 100 ISO(ASA)).
tion of rewindleverand stopswhenf ilm is rewoundinto  CHARGEMENT DE LA PELLICULE:Chargement facile.
cassette.                               AVANCEMENTDE LA PELLICULE:Armement automati-
EXPOSURECOUNTER:Additive type with automatic  que et arr6t aprds la dernidre prise vue de la pellicule
 reset.                                           Rebobinageautomatique par action sur le le.vier'entierementde rebo-BUILT-INFLASH:GuideNumber11(lSO100.m);Manual   binage ef arr6t lorsque.la pellicule est
 Pop-up;Flashreadylamp.FlashrangeISO100:1.3to4m   rebobin6e.
ISO 400: 2 to 7m                           COMPTEUR DE PRISES DE VUE: Additif avec remise A
BATTERIES:Two 1.5V"AA" penlightalkalinebatteries.  z6ro automatique.
 Ni-Cdbatteriesnot usable.                      FLASH INCORPORE:Nombre guide 11 (100 ISO(ASA).m);
DIMENSIONS:124.5(W)x 71(H)x47(D)mm                6jection manuelle;t6moin de charge du flash. Port6edu
WEIGHT:230grams(withoutbatteries)                 flash A 100ISO(ASA):1,3 i 4m, i 400 ISO(ASA):2 d 7m.
1 3                            www.orphancameras.com

PILES:Deux piles alcalines de type bAton ("AA") de 1,5V.   bobinado. Se detiene una vez que la pellcula ha sido
  Ne pas utiliser de batteries Ni-Cd.                    rebobinadaen el cartucho.
  DIMENSIONS:124,5(L)x 71(H)x 47(P)mm            CONTADOR DE EXPOSICIONES:Del tipo aditivo con re-
   POIDS:230 grammes (sans piles)                         ajuste automdtico.
                                            FLASH INCORPORADO:Numero de guia 11 (lSO 100.m).
  ESPECIFICACIONES TECNICAS                 Eyecci6nEscalade manual.flash ISOLdmpara100:de 1,3de apuesta4m ISOa 400:puntodedel2a7m.f lash.
  FORMATODELA PELiCULA:35mmcartuchostandard  PILAS: Dos pilas alcalinas de 1,5 V tamario
   (codificado DX\ 24 x 26mm.                            "AA", del tipo linternade miniatura.No compatible con
  OBJETIVO:35mm F3,B 3 elementos 3 grupos (lente de     pilas de Niquel-Cadmio.
   vidrio 6ptico).                                  DIMENSIONES:124,5(ancho)x 71(alto) x 47(prof.)mm
  VISOR:Visor con marco de lineas brillantes. 0.38x con    PESO: 230 gramos (sin pilas)
   sefral LED roja de luz baja.
  ENFOQUE: Sistema  activo de enfoque automAtico
   infrarrojo.Escala de enfoque 3
   de 1,2m a infinito.
  DISPARADOR:Disparador elect16nicamenteprograma-
   do (1/90 -  1/360 seg.)
r  VELOCIDADDE LA PELICULA:Ajuste automdtico de la
!  velocidadde la pel[cula,con pelicula DX codificada ISO
Ic c 1ooo t . at t4oo.R o L D E E X P o s | C | 6 N : C o n t r o | d e e x p o s i c i 6 n a u t o . i
   mAtica programada.Intervalode exposici6n automdtica:
I  EV10.5a EV14.5(lso 100).
lI CARGA DE LA PELICULA:F6cil procedimientode carga.
lf TRANSPORTEDE LA PELICULA:Bobinado automdtico
il  qu" se detiene una vez que el riltimo cuadro ha sido ex-
II    '  puesto.Rebobinadoautomdtico mediante palanca de re-
                                                                                             1 4
  I
   II