Rada Rollfilm - Kassette User manual

Uffnen der Kassetfe: Die Federn A werden mit
Daumen und Zeigelinge,r angehoben und der Deckel
aufgeklappt, wie Figur 2 zeigt.

Ldsen des FilmtrSgers: Der Filmaufzugknopf B wird
mit Rechlsdrehung herausgezogeh, Figur 3. Die Leer-
spule C wird somif freigegeben und der Filmtrriger
kann, wie Figur 4 zeig|, aus der Kasselte herausge-
nommen werden. Die Leerspule C mutt immer an der
Stelle des Filrnaufzugknopfes eingeselzt werden, wie
dies die Figur 3 zeigf.
Einlegen des Filmes: Der zu belichlende Film E
wird gernri$ Figur 5 in den Fifmtrdger eingelegt und
zwar so, dab die schwarze Seite des Schutzpapiers
                          www.butkus.us

q                   Fig. 3
sichtbar wird, Das Schutzpapier der Vollspule ziehl
man elwa 2 Handbreit nach links ! schwarze Seite
sichfbar -, zieht es uber die linke Fuhr:ungsrolle un-
fer dem Filmfreiger her und legt es riber die r.echte
Fuhrungsrolle.  )elzt wird der Filmlrtiger wieder in die
Kassette eingeselzt. Die Spitze des Papierstreifens
wird in den grofieren Schlilz der Leerspule gesteckt,
nachdem man den Film-Aufzugknopf  in die Leerspule
gedrrickl hat. Es ist besonders zu beachlen, dafi der
Papieranfang ,glalt auf dem Spulkern aufliegl, damit
der Film nichl einseitig lduft. In Figur 5 wurde der
Film so dargesiellt, dafi der Lauf desselben genau zu
sehen ist. Mit dem Film-Aufzugknopf  fuhrt man als-
dann 2 bis 3 Umdrehungen aus, um das Schutzpapi,er
auf die Leerspule zu spulen. Der Deckel der Kasselle

Fig. 4
wird jetzl geschlossen. Der Film-Aufzugknopf wird
gedreht, bis im linken Fensfer die Zahl 1 erscheinf.
Die Kasselte ist jetzt zur Aufnahme fertig und*zwar
fur das Bildformat 6x6. Fur Bildformat 6x9 dagegen
werden die Zahlen 1,3, 5,7, 9, 11, 13 und 15 im
rechten Fenster benufzt. Fur Aufnahmen irn Format
4x6 wer den alle Filmnummern im rechlen Fensler
benutzt. Das linke Fenster zeigt das Format 6x6
unler Verwendung aller Nummern.
Formale 6x6 und 4x6. Fur diese Formate werden
besondere Reduzier-Rahmen  geliefert. Vor dem Ein-
legen in die Kasselle wird der jeweils gewunschte
Reduzier-Rahmen  unter den Filmfreiger in die Kasselte
eingef egt, derart, da$ der weifie Punkt in der Kasselfe
                         www.butkus.us

Fig. s
durch das in der oberen Ecke des Reduzier-Rahmens
befindliche Loch zu sehen ist.

ZurYermerkung besonderer Aufnahmen ist unler der
Lichfschulzklappe ein weifies Celluloidteifelchen vor-
gesehen, welches nur mit Bleistift (nicht Kopierstift)
beschriflet werden kann, Mit einem weichen Leippchen
lSbt sich die Beschriffung immer wieder enffernen.

Bitte besonders beachten: Wird nicht soforf nach dem
Einlegen des Films die ersle Aufnahme gemachf, so
empfehlen wir, den Film nur soweit aufzuspulen, bis
das erste Zeichoh ,,Hand" im linken Fensfer erscheint.
Die Lichtschutzklappe ist keinesfalls leinger als unbe-
dingt notwendig geoffnel zu hallen.

Besondere Leistungen einer Prdzisions-Kamera, wie
auch eines Amaleur-Photoapparales sind nichl allein
abheingig von diesen selbsf oder dem verwendeten
Objektiv, sondern zu einem erheblichen Teil von der
Kasseffe. Ganz gleich, ob es sich um eine Kasselte
fur Platfen, Planfilm, Filmpack, Rollfilm oder Kleinbild-
film handelt, mufi diese den besonderen Anspruchen
genugen.                           a'
Von einer gulen Kasselle wird verlangt, datl sie
lelcht eingelegl werden kann, absolut lichldicht  ist,
das Hochsferreichbare an Planparallelitiit bietet und
den Film plan hiilt. Nur wenn diese Bedingungen
erf0llt werden, ist mil Sicherheit anzunehmen,  da[1
eine Aufnahme gul gelingt. Seit 50 Jahren beschiiftigen
wir uns mit der Hersfellung von Prdzisions-Photokas-
selfen aller Art. Die grofilen Plallenkamera- und Film-
produzenlen sind seit dieser Zeit unsere sldndigen
Abnehmer. Wir sind in der Lage, allen Wfinschen und
Anforderungen, sofern sich diese technlsch verwirk-
lichen lassen, gerecht zu werden. Wir liefern Kassellen
mit allen bekannlen Falz-Arlen und frir jede Kamera
in den ilblidren Gro$en.



RA DA.M ETA ttWA R E NFA B RI K R    FRAN KFU RT A. M..ROD EIH EIM
        ln der Au 14-16 Telefon 7793841779505
      Telegramm-Adresse: R a d a ka s se lte                         www.butkus.us

,,Rada" Rollfilm-Adapler
      How lo operale the
       Rada Rollfilm-Adapter
l. Opening of Adapfer.
Lift up lhe springs ,A" wilh thumb and forefinger -                                                            2.now open the Rollfilm Back -  see picture
2. heleare of Film Carrier.
Pull out film winding knob uB" - by a right furn -see piclure 3. Now the emply spool ,,C" is free. As
indicated in piclure 4 -  the film carrier can be takenouf now wilhouf any difficulties.
3. loadinE of Rollfilm Adapter.
Place film,,E" in Film Carrier as per piclure 5 so lhat
lhe black side of fhe prolecling paper is visible. Now
pull out fhe prolecling paper aboul lwice fhe width
of the hand -  to lefl -  keeping black side visible
-  pull it over the left roll under the film carrier andplace il over the right roll. Insert film carrier in lhe
adapier again. Place lhe poinfed end of the film
paper info fhe slot of fhe emply spool, afler lhe
winding bullon has been pressed into fhe empty
spool. Special atlenfion should be given so that the
proteclion paper lays flat - so that the film doesnot curl up and will, stay {lat. Piclure 5 shows exaclly
how lhe film should run fhrough lhe adapfer.
Wind film bullon lwo lo lhree lurns -  for placingfilm proleclion paper on lhe empty spool.
Now close the back of fhe Rollfilm Adapler,

Turn film transport bullon unlil fhe figure I is visible
in lhe leit window -  lhe adapier is now ready forpicfure faking (for 6x6).
4. Fot Piclurer 6x9 cm.
Uselhenumbers 1,3,5,7,9, 11, 13and 15 -intherighl window.
5. Fot Picturer 4x6 cm.
Use all film numbers in fhe right window.
6. Flor Pictures tix6 cm.
Use all numbers showing in the left window.

      ,,Rada" Chdsris d Pellicule
        Mode d'Emploi
Ouverlure du Ch5rrir.
Soulever le ressorl A avec le pouce et l'index, puis
ouvrir le couvercle (fig. 2).
D6gagemenl du Porle-Bobines.
Tirer en lournanl le boulon d'enroulement B pour
lib6rer la bobine C. Retirer le porte-bobines du
                                                            6f re plac6ech6ssis (fig. $. La bobine C doit toujours
comme le monlre la figure 3 fenle du c6t6 de la cl6
d'enroulement.
Mire en Place de la Pellicule.
lnlroduire dans le porte-bobines la bobine pleine E
comme indiqu6 fig. 5. Tirer la bande proteclrice de
deux fravers de main vers la gauche, le c6l6 noir du

                           www.butkus.us

papier 6tant visible, la passer sur le rouleau de gaudre,
 enlourer le porle-film pour revenir sur le rouleau de
 droile.
 Mainlenant replacer le porte-film dans le chiissis.
 Infroduire la poinle du papier dans la grande fenle
de la bobine vide en ayant soin de bien centrer le
papier pour 6viler un mauvais enroulement du film
 (voir fig. 5).
Donner deux ou lrois lours de cl5 pour amorcer
I'enroulemenl el refermer le couvercie du chAssis.
Tourner le bouion jusqu'd I'apparifion du num6ro  1
dans la fen6tre gauche. Le ch6ssis esl alors pr6t pour
la prise de vue et c'esf pour le format 5x6. Pour le
format 6x9 les chiffres impairs 1,3,5,7,9,11,13, 15,
sont amen6s srrccesivemenl dans la fen6fre droite.
Pour le format 4x6 lous les num6ros sont employ6s
et paraissent dans la fen6lre droile. De m6me pour
le formal 6x6 dont les num6ros paraissent daris la
fendtre gauche.
Formafs 5x5 et 4x5.
Pour ces formals des caches sont fournis, qui seront
plac6s dans le ch6ssis, sous le porte-bobines, de
manidre que le poinl blanc apparaisse dans le lrou
repdre perc6 dans le coin droit du cache.
Si la prise de vue ne suit pas imm6diatement le
chargemenl du ch6ssis il est recommand6 de ne pas
d6rouler la pellicule au-deld de la premidre main
apparue dans la fen6tre gauche. Ne pas laisser le
volef ouvert plus longlemps que n6cessaire,
Remarque: Ne pas oublier de lirer le volet avant
            chaque prise de vue.

F',,.:Pti
                                                                                                                 t':L
Adaltalore a rulli 619 cm. Orig. Rada        i-'i
                                       (fabbricafo in Germania)
 lrlruzioni Riarrunlive   :
a) aprire con caulela il dorso previo sollevamento
   delle molletle di fesia,
b) lirare verso I'eslerno il bottone zegrinalo di trazione,
c) immettere in sede la bobina con  f ilm vergine,lirarne
   la coda di carla circa 12 cm in modo che la parle
   nera risulli all'esterno sul rullo tendilore e sul dorso
   del piano portarulli. Far passare la coda di carla
   sul rullo lendilore prima della bobina vuofa, che
   viene manovrala dal botlone zegrinalo. Spingere
    qr-resl'ultimo nel taglio del roc'chetto pdrtaf-ilm-
   esposlo,-melfere.il telaio porta film in s6de, spin-
   gere a fondo il bottone di lrazione, e girare un . paio di volle. Chiudere il dorso dell'adJttore, in-
    filare l'anti na di profezione.
d) per folografie 619 girare il film - come comune-  menle avviene - e leggere nella fineslrina di
    ,,deslra" inumeri 1.3.5.7.9. 11. 13. 15 coi quali
    si oflengono 8 fologrammi 619 cm.
e) usando riduttore al6 o 616 immellerlo in sede prima
   di infilare il telaio portarulli. Jl punto bianco di cui
    la parle inferiore del lelaio d piovvista, deve risul-
   lare allraverso il foro del riduf tore.
f) per fotogrammi 616 si usano tulti i numeri del fi-
   nesfrino di ,,sinislra" menlre per il formato 4/6 tulli
     i numeri del fineslrino di ,,deslra".
Rada fabbrica da oltre 50 anni i lelai per lulte le
fabbriche mon diali di apparecchi a lastie, vi garan-
tisce tenula di luce, massima precisione ed un pro-
dollo di assolula oualitA.

                            www.butkus.us

                                                                                                                                                                                                                          t..Ii..                            ,
                                                                                              'Li-