Revue 400SE User manual

NEAUE4OOSE
 Vollautomatische              Appareilcompact
 Kompaktkamera              Revuenonl,T/40 mm
 Revuenon1,7/40 mm            T6l6mdtre
 Entfernungsmesser
 Volautomatische             Fotocameracompatta
 kompaktkamera              completamenteautomatica
 Revuenon 1,7/ 40 mm          Revuenon 1,7/40 mm
 Afstandsmeter                Telemetro

Bedienungsanleitung . Mode d'emploi
Gebruiksaanwiizing . f st ruzioni d' uso

Deutsch
                          nte
                       l&'-rfft'
   1. Blitzschuh(mit Mittenkontakt)
   2. Verschlussausloseknopf
   3. Filmtransporthebel
   4.  Bildziihler
   5. Automatik/lndexzahlenring
   6. Entfernungseinstellring
   7. Verschlusszeiteinstellring
   8. Entfernungsmesser
   9. Sucher
 10. Ri.ickspulknopf
 11. Synchronanschluss
 12. CdS Belichtungsmesser
 13. B/Entriegelung
 14. Aufnahmeobjektiv
 15. Selbstauslciser
  1. Sucher
  2. Batteriegehdusedeckel
  3. Zahnrolle
  4. Aufwickelspule
  5. Filmandruckplatte
  6. Riickwand
  7. Riickspulausloseknopf
  8. Stativanschluss
  9. Automatik/lndexzahlenknopf
 10. DIN/ASA Einsteilhebel
gn;
 1.  Batterie einsetzen.
 2. Film einlegen.
3.  Filmempfindrichkeit mit DrN/ASA Einsteilhebereinsteilen.
4.  Automatik/lndexzahrenknopf   driicken  und   uueiprtiien,  oo
   Kamera auf "A"  (Automatik) eingestellt ist.
5.  Film transportieren, bis im Birdzdhrer die Zahr,,1 ,, erscheint.
6. Durch sucher blicken und objektiv durch Drehen des Entfernun-

                            www.butkus.us

gseinstellringesscharf einstellen,bis sich die Doppelkonturendes
    Motivs im hellen, rechteckigenMessfeldder Suchermitte decken.
 7. Befichtung nachprtifen. Bleibt der Zeiger im gelben Feld, ist gute
    Belichtu ng gewdhrle istet.
 8. Kamera ruhig halten und Ausloser gleichmdssigniederdrilcken.

      Eansetzender BatterieG
 Stets eine 1.3 V Ouecksilberbatterie (Eveready EP-675 E, Mallory
 PX 675 oder dergleichen)verwenden. Batterie wie folgt einlegen:
 1. Batteriegehdusedeckelam Kameraboden off nen. Hierzu eine
 Miinze einfiihren und entgegendem Uhrzeigersimdrehen.
 2. Ouecksilberbatteriemit Plus (+) Seite nach oben einlegen und
    Deckel wieder schliessen.
GrU
 1 . Zur Ubgrpriifung der Batteriestarke, Kamera auf einen hellen
    Punkt richten. Falls sich der Zeiger im Sucher nicht bewegt, rst
    die Batterie durch eine neue zu ersetzen.
 2. Wird die Kamera nicht benutzt, Objektivdeckelaufsetzen,damit
    der Batterieverbrauchauf ein Minimum beschriinktbleibt.
 3. Normalerweise genilgt eine Ouecksilberbatterie,um die Kamera
    ca. 1 Jahr lang mit Strom zu versorgen.

 Anmerkung:
  *  Wird die Kamera lSngereZeit nicht beni.itzt,so ist die Ouecksil-
    berbatterie aus dem Gehiiusezu entfernen und an einem kiihlen
    und trockenen Platz aufzubewahren.
  *    Batterie niemals ins Feuer werfen!
  *  Oelverschmutzungenan der Batterie k<innenzu schlechtem Kon-
     takt fiihren. Beide Batterieendenmiissendaher vor dem Einlegen
     in die Kamera stets mit einem sauberen,trockenen Tuch abge-
     iieben werden.

          -                                  -        Einlegen des Filmet

                                                                                                                       . * {  ' . - @ . , . - . *

                                                 - 2    -

Film nie bei direktem Sonnenlichteinleqen!
  1. Riickspulknopf ganz herausziehen ,i-,0 Kamerari.ickwandoffnen.
     Bei geciffneterRiickwand kehrt der Bildzdhler automatisch in die
     "S" Stellung (Start) zuriick.
  2. 35 mm standard-Filmpatrone mit der rechten Seite nach oQen in
     die Filmkammer einregen und den Rtickspurknopf wieder ein-
     dri.icken.
 3. Filmanfang in einen der schritze der Filmaufwickerspulestecken
    und Filmtransportheberbetdtigen, um den Firm auf die Auf-
    wickelspulezu wickeln.
 4. Darauf achten, dass die Transportzahnrdderbeidseitig in die per-
    foration eingreifen. Kamerarijckwandschliessen.
 5. Film   weitertransportieren. Hierzu  abwechselnd Filmtrans_
    porthebel betetigen und Auslciserdriicken, bis im Bildzdhrer die
    Zahl "1" erscheint.
 6. Um  festzustellen, ob  der  Film  richtig  transportiert   wird,
    Riickspulkurber vorsichtig im  Uhrzeigersinn drehen, bis  ein
    leichter widerstand zu spiiren ist. wdhrend des Firmiransports
    dreht sich der Rtickspulknopf entgegendem Uhrzeigersinn.


 1 . Nach Einlegen des Firms iiberpriifen,ob die entsprechendenDrN
    oder ASA Werte des verwendeten Films auf der Kamera ein_    gestelltsind.
 2. DIN/ASA  Einsteltheber auf den DrN oder ASA Empfindrich-
    keitswert des benutzten Films einstellen.



 1. Warnfeld fiir Uberbelichtung
2. Parallax-Markierung
3.  Leuchtendes rechteckigesMessfeld
4.  Blendenskala
5.  Zeiger
6.  Korrektes Belichtungsfeld(gelbl
7 " Leuchtrahmen
8. Warnfeld fiir Unterbelichtung

                          www.butkus.us

Entfernungsmesser: Innerhalb des Leuchtrahmens liegt das recht-
eckige Messfeld des Entfernungsmessers,in dem sich die Doppel-
konturen des Motivs genau decken mlissen.
Leuehtrahmen: Der Leuchtrahmen begrenzt das Feld, das spdter im
Film erscheint.Normalerweiseden Bildaufbau in den Leuchtrahmen
verlegen!
paraliax-Markierung: Bei einem Aufnahmeabstand von 1.5 m oder
weniger darf das Motiv nicht iiber die Parallax-Markierunghinaus-
reichen.
Warnfeld  fiir Uberbelichtung:  Bevwgt sich der Zeiger in dieses Feld,
so zeigt dies uberbelichtung an. Zur automatischen Belichtungs-
kompensierung,ND-Filter auf dem Objektiv verwenden'
warnfeld  ffr  Unterbelichtung: Bewegt sich der zeiger in dieses Feld,
so zeigt dies Unterbelichtung an. Bei Unterbelichtung, auf Blitz-
aufnahme -  durch Ubersteuerungder "A"  Einstellung -  schalten'
 Korrektes Belichtungsfeld: Verbleibt die Belichtungsmessernadelin-
nerhalb des gelben Feldes, dann wird eine optimale Belichtung er-
 zielt. Die Zahlen  rechts im Sucher zeigen die korrekten  Blend-
enwerte an.
Gr;ffi*""
 Bei dieser EE Kamera wird die Verschlusszeit vorgewShlt.
 1. Kamera auf Automatik ("AUTO")  einstellen.
    Automatik/ Indexzahlenknopf  am  Automatik/ Indexzahlenring
    unten drticken und Ring drehen, bis die Markierung "Auto"  mit
   dem lndexstrich iibereinstimmt.
    Die Kamera ist dann auf automatische Belichtung eingestellt.'
 2. Verschlusszeit wiihlen.
    Verschlusszeiteinstellringauf die gewiinschte Verschlusszeit dre-
    hen.
    Unter normalen Bedingungen erweist sich folgende Tabelle als
    Hilfe:
       Lichtverhdltnisse               Verschlusszeiten
         sonnig                         1 /500 sek.
           bewtilkt                     11125 sek.
         lnnenaufnahmen               1 /30  sek.

3. Durch  den  Sucher  blicken  und  die  Lage der  Belichtungs-
    messernadel rechts iiberpri.ifen. Befindet sich die Belichtungs-
    messernadel im gelben Feld, dann  ist korrekte Belichtung ge-
     wdhrleistet.
     Liegt der zeiger im warnfeld  fiir unterbelichtung, so ist der Ver-
     schlusszeiteinstellringim  uhrzeigersinn zu drehen. Hierdurch
     wird die Verschlusszeit verldngert. Verbleibt der Zeiger im warn-
     feld  fiir unterbelichtung, obwohl der Einstellring urJ di" liingste
     Verschlusszeit gesetzt worden  ist, so mi.rss ein  Blitzlicht  ver-
    wendet werden. Einzelheitensiehe Blitzaufnahmen, punkt 13.
    Bewegt sich der zeiger in das warnfeld  fiir uberbelichtung, dann
      ist der Verschlusszeiteinstellringentgegen dem Uhrzeigersinn zu
    drehen, Hierdurch wird die Verschlusszeitverkiirzt.
     Verbleibt der zeiger im warnfeld  fiir uberbelichtung, obwohl der
     Einstellring auf die kilrzeste Verschlusszeitgesetzt worden ist, so
    empfiehlt es sich, einen ND-Filter zu verwenden.
    Das iiberschtissigeLicht wird dadurch absorbiert.
 4.  Verschlusszeitenunter 1/30 Sek.
    Bei Verschlusszeiten unter  1/30 Sek. sollte  -  auch wenn der
    zeiger im korrekten Belichtungsfeld verbleibt  -  ein stativ und
    ein  Drahtausloser verwendet werden, um  ein  Wackeln der
   Kamera zu verhindern.



   Der selbstausloser ermoglicht es dem photographen, selbst mit
   aufs Bild zu kommen.
    Bei Selbstauslciseraufnahmenist folgendes zu beachten:
    1. Filmtransporthebelbetdtigen.
    2. Selbstauslciserhebelin Pfeilrichtung spannen.
    3.  zur  Betdtigung des serbstausltisers Verschlussausloseknopf
       dri.icken. Die Auslcisung erfolgt dann nach ca. g Sekunden
       Vorlaufzeit.



objektiv  durch Drehen des Entfernungseinsterlringeseinsteilen, bis
sich die Doppelkonturen des Motivs im hellen rechieckigen Messfeld
                                                - 5 -
                          www.butkus.us

der Suchermitte decken. Beim Bildaufbau darauf achten, dass das
Motiv innerhalb des Leuchtrahmensim Sucher  verbleibt. Bei Nah-
aufnahmen (1.5 m und darunter) muss das Motiv  in der Leucht-
rahme nbegrenzungI iegen (Parallax-Markierung),da andernfalls Tei le
des Motivs abgeschnitten werden.

       'Etntge             Pnoto- I rps

Grundregel beim Photographieren ist es, die Sonne im Rijcken zu
haben. Trotzdem gibt es Situationen, in denen das Motiv bei Gegen-
licht oder starkem Scheinwerferlicht aufgenommen werden muss.
Um in solch einem Falle optimale Ergebnissezu erzielen, muss fol-
gender Ausgleichvorgenommen werden.
Aufnahme von Motiven mit Gegenlicht: Sollen Detailkontraste der
dunklen Fliiche des Aufnahmeobjektes stdrker hervorgehobenwer-
den, muss die Filmempf indlichkeit 1 oder 2 Werte niedriger als nor-
mal gewtihlt werden. Bei Verwendung eines DIN 21 (ASA 100)
Films z.B. setzt man die DIN (bzw. ASA) Empfindlichkeit entweder
auf 18 (ASA 50) oder 15 (ASA 25).
Aufnahme von angestrahlten Motiven: Um hier eine Uberbelichtung
des  Auf nahmegegenstandes zu  vermeiden,  wird   die   Film-
empfindlichkeit 1 oder 2 Werte hoher als normal gewdhlt. Ver'
wendet man z.B. einen DIN 21 (ASA 100) Film, dann wird die DIN
 (bzw. ASA)  Empfindlichkeit  entweder auf 24 (ASA 2OOl oder 27
(ASA 400) festgesetzt.
Nach der Aufnahme von Motiven mit Gegen-oder Scheinwerferlicht
muss die Filmempfindlichkeit (DlN/ASA)  auf den urspri.inglichen
Wert zurijckgestellt werden.
                  rir(IIil".ffi0"'ffiin",

1. Wird bei Aufnahmen von Strand- oder Schneeszenenund Photo-
   graphieren in grellem Sonnenlicht Uberbelichtung angezeigt,so
   verwende man zum automatischen Belichtungsausgleich einen
    ND-Filter. Fiir Sondereffektedienen andere Filtertypen.
2.  Filter auf das Schraubgewinde des Obiektivs schrauben'
3. Da der  Filter den direkt  i.iber dem Obiektiv angebrachten CdS
   Belichtungsmesserabdeckt, ist automatisch optimale Belichtung
                                                - 6 -

gewahrleistet,ohne umstdndliche Umrechnung des Filterfaktors.
 4, Es ist nicht moglich, gleichzeitig 2  Filter auf das objektiv zu
    schrauben.
     il*m;G
 Bei Blitzaufnahmen mit der REVUE 4oo sE  ist folgendes zu be-
 achten:
 Bewegt sich der Zeiger in das warnfeld  fi.ir Unterbelichtung, oder
 soll eine Innen- bzw. Nachtaufnahmegemacht werden, dann ist eine
 Blitzlampe oder ein Blitzgerdt zu verwenden.
 Automatik/lndexzahlenknopf driicken und entsprechendeIndexzahl
 der verwendeten Blitzlampe bzw. Blitzgerdtesder Indexmarkierung
 gegeniiberstellen.
 In dieser stellung ist bei Verwendung eines Blitzgerdtesder Blitz ftir
 jede Verschlusszeitdes Einstellringessynchronisiert.
 werden Blitzlampen der Type M verwendet, empfiehrt es sich, die
 Aufnahme bei einer Verschrusszeitunter 1/30 sek. zu machen.
 Bei der scharfeistellung und Betdtigung des Auslciserswird die
 Blende automatisch gesteuert, so dass alle objekte im Blitzbereich
 korrekt bel ichtet werden.
 Die Kamera hat einen eingebautenMittenkontakt im Aufsteckschuh
und einen synchronanschluss.sie  ist fiir Blitzgerdte oder M-Blitz-
lampen synchronisiert.
 Blitzgeriite mit Mittenkontakt werden vor der Aufnahme direkt auf
den Blitzschuh der Kamera gesteckt. Bei Blitzgeretenmit Kabel-
kontakt  wird  der  Kabelstecker in den synchronanschluss der
Kamera geschoben.
Die auf dem IndexzahlenringeingestellteZahl gibt die Indexzahl in
Metern an. Die ben<itigte Indexzahl kann der Gebrauchsanweisung
des betreffenden Blitzgerdtes oder der  Blitzlichtverpackung ent-
nommen werden.



1. Verschlusszeit:
   Die Zahl auf dem Verschrusszeiteinsierlringgibt nur den Bruch-
    teil einer Sekunde an; je gr6sseralso die Zahl ist, desto ki.irzerist
                                               - 7    -
                           www.butkus.us

die Verschlusszeit.
   Bei Einstellung der Verschlusszeitist zu berUcksichtlgen,ob sich
   das Aufnahmeobjekt bewegt oder nicht.
2. Blendenskalaim Sucher:
   Je kfeiner die Zahl, desto grosser ist die Blendenoffnung und
   desto kleiner der Brennpunktbereich.Je grirsserdie Zahl, desto
    kleiner ist die Blendenbffnung und desto grdsserauch der Brenn-
   punktbereich.
G1. Nach der letzten Aufnahme darf der Film nicht gewaltsam wei-
    tertransportiert werden, da er sonst reissen oder sich losen und
    nicht mehr in die Filmpatrone zuriickgespultwerden konnte.
2. Vor Entnahme aus der Kamera, belichteten Film  in die Film-
   patrone  zurlickspulen. Hierzu  R[ickspulausloser am  Kamera-
   boden drticken.
3. Kurbel am  Riickspulknopf ausklappen und  in  Pfeilrichtung
   drehen, bis ein leichter Widerstand zu spilren ist. Dann weiter-
   drehen, bis die R0ckspulungmerklich leichter geht.
   Kamerar0ckwand tiffnen, Filmpatrone entnehmen und zum Ent-
   wickeln einschicken.

       Pflege der Kamett(Er
1. Kamera innen und aussen stets sauber halten. Gelegentlich mit
   einem sauberen, weichen Tuch reinigen.
2. Vor dem Reinigen des Objektivs, Staub oder Kornchen weg-
   blasen. Dann das Objektiv mit einem Spezialpinseloder einem
   weichen, fusselfreienTuch abreiben.
3. Kamera nicht mit gespanntem Verschluss lagern.
4. Kamera nicht im Handschuhfach oder Kofferraum  lhres Wagens
   aufbewahren und sie nie direkter Sonnenbestrahlung aussetzen,
   .da durch die Hitze Film, Batterie, usw. beschddigt wiirden.
5. Wird die Kamera lSngereZeit nicht benutzt, dann sollte die Bat-
    terie aus dem Batteriegehduseentfernt und getrennt  kiihl und
   trocken  aufbewarhrt werden. Bei liingeren Reisen nehmen Sie
    bitte stets einen Satz Ersatzbatterien mit.
6. Kamera oder Objektiv zum Reinigen nicht zerlegen!

Frangais

       E16mentsde service

    1. Sabot-flash (avec contact central)
   2. Bouton de commande de l,obturateur (d6clencheur)
   3. Levier d'armement
   4. Compteur d'images
   5  Automatisme  / bague des nombres-guides
   6. Bague de r6glagedes distances
   7. Bague de r6glagedes temps de pose
   8. T6l6mdtre
   9. Viseur
  10. Bouton de r6embobinage
 1 1. Prisede synchronisation
 12. Posemdtre CdS
 13. B/Retirer le verrou
 14. Objectif
 15. D6clencheur d retardement
   1. Viseur
  2. Couvercle du comp-artiment-pife
  3. Tambour  i dents
  4. Bobine r6ceptrice
  5. Plateau presseur
  6. Dos d'appareil
  7. Boutond6clencheurdu r6embobinage
  8. Raccord de tr6pied
  9. Automatisme  / bouton de rriglagedes nombres_guides
 10. Levier des sensibitit6sDIN/ASA



1 . Introduire la pile.
2. Charger la pellicule.
3. Ajuster la sensibirit6d laide du revierde rdgrageDrN/ASA.
4. op6rer  l'automatisme/bouton des nombres-guides et v6rifier le
   r6glagede l'appareil sur,,A,, (automatisme).
5. Avancer fe film, iusqu'i ce que re chiffre "1"  apparaissedans re
   compteur d'images.
                                               - 9 -

                            www.butkus.us

6.  Viser le sujet  i  travers le viseur et mettre l'objectif au point, en
    tournant  la bague de r6glage des distances,jusqu'i ce que les
    contours doubles du sujet co'incidentparfaitement dans le champ
   de vis6eclair et rectangulaireau centre du viseur.
 7.  V6rifier  l'exposition. Ouand l'aiguille se trouve dans la zone
    jaune, l'exposition parfaite est garantie.
 8. Tenir l'appareil photo calmement et enfoncer le d6clencheursans
    d-coups.
-
€EfrUy"   Miseen place,ryr! de la pile.*                 E
 Utilisez toujours une pile de mercure a 1.3 V (Eveready EP-675E,
 Mallory PX 675 ou 6quivalent) et mettez-laen place comme suit:
 1. Ouvrez le couvercle du compartiment-pile au fond de l'appareil.
   Servez-vousen d'une pidce de monnaie et tournez-la dans le sens
    inversedes aiguillesd'une montre.
 2.  Introduisez la batterie de mercure le c6t6 (+) 6tant dirig6 vers le
    haut. Refermez le couvercle.

        V6rification de la pileG
 1. Dirigez l'appareilvers un point clair pourv6rifier la puissancede
     la pile. Au cas oi  l'aiguille du posemdtre dans le viseur ne
    bougerait pas, la pile devrait 6tre remplacrie.
 2. Pour r6duire la consommation d'6nergie au minimum, posez le
    couvercled'objectif, si vous ne vous servezpas de l'appareil.
 3. Une pile de mercure suffit normalement pour al imenter l'ap-
    pareil photo pendant une durde d'un an environ.
Note:
 *  Retirez la pile de mercure de son compartiment, si vous ne vous
   servez pas de  I'appareil pendant une p6riode plui longue et
   conservez-ladans un endroit frais et sec.
 *  Ne jetez la pile jamaisau feu!
 *  Des salissuresd'huile sur la pile peuvent dviter le bon contact
    6lectrique. Frottez donc les deux extr6mit6s de la pile 5 l'aide
    d'un torchon propre et sec, avant de l'introduire dans l'appareil.
    ffi|"ffi

N'introduisezjamais une pellicule dans l,6clat de soleil.
  1. Retirez le bouton de r6embobinage comprdtement et ouvrez le
    dos de l'appareil. A dos ouvert, le compteur d'images retourne
    automatiquement dans sa position de d6part ,,S,,.
  2.  lntroduisez une peilicure standard de 3s mm dans re comparti-
     ment-film, son c6t6 droit montrant vers re haut. R6enfoncez re
    bouton de r6embobinage.
 3. Glissez l'amorce initiare du film dans une des fentes de la bobine
    rdceptrice et actionnez re revier d'armement pour que re firm
    s'engagesur celle-ci.
 4.  Veillez d ce que  le tambour dent6 s,engrdne bjen dans les
    perforations des deux c6t6s du firm. Fermez re dos de lappareir.
 5' Avancez le film en opdrant alternativement le levier d,armement
     et fe d6clencheur,iusqu'i ce gue re chiffre "1"  apparaissedans re
    compteur d'images.
 6. Pour v6rifier le transport correct du film, tournez avec beaucoup
    de pr6caution la maniveile de r6embobinage dans re sens des
    aiguilles d'une montre, iusqu'd ce que vous sentiez une r6gdre
    r6sistance.Lors du transport du film, re bouton de r6embobinage
    se tourne dans le sens inversedes aiguillesd,une montre.
     nagtasea" t. sffsibitit6(DtN/AsA)G
 1. Assurez-vousaprds la mise en place de la pellicule que sa valeur
   DIN ou ASA soit bien rdgldesur l,appareilphoto.
 2. Mettez le levier de rdglageDIN/ASA sur la valeur de sensibilit6
   DIN ou ASA de la pelliculeutilis6e.
G;*'"'
 1. Zone avertisseusepour surexposition
 2. Repdre de la parallaxe
 3. Champ de mesure rectangulaireet lumineux
 4.  Echelledes diaphragmes
 5. Aiguille
 6. Champ d'exposition correcte (jaune)
 7. Cadre lumineux
 8. Zone avertisseusepour sous-exposition


                         www.butkus.us

T6l6mdtre: Le  viseur lumineux comprend  le champ de mesure
 rectangulaire du t6l6mdtre, dans lequel doivent co'incider parfaite-
ment les contours doubles du sujet.
Cadre lumineux: Le cadre lumineux d6limite le cadragede I'image.
 ll est donc pr6f6rable de placer le sujet d l'int6rieur de ce cadre
 lumineux.
 Repdre de la parallaxe: En cas d'une distance au suiet de 1,5 m ou
 moins, le sujet ne devrait pas d6passerles rep6resde la parallaxe.
Zone avertisseusepour surexposition
 La p6n6tration de l'aiguille dans cette zone indique la surexposition.
 Placez le filtre ND sur l'objectif, compensant ainsi automatiquement
 l'exposition.
 Zone av ertisseusepout so us-exposition
 La p6n6tration de l'aiguille dans cette zone indique la sous-exposi-
 tion. R6glez dans ce cas sur prise au flash, en d6passantla position
 , ' A "         .
Champ d'exposition correcte: Une exposition parfaite est garantie,
 lorsque l'aiguille du posemdtre reste dans les limites du champ
 d'exposition jaune. Sur le c6td droit du viseur sont alors indiqu6es
 les valeurscorrectesdu diaphragme.

GFExffsition'ffi't
 Dans cet appareil photo SE, le temps de pose est pr6s6lectionn6.
 1. R6glezsur automatisme("AUTO").
    Opdrez le bouton pour automatisme/nombres-guidesse trouvant
    en bas de la bague d'automatisme/nombres-guides et tournez la
    bague, jusqu'i ce que le repdre "Auto"  coincide avec le trait de
    repdre.
    L'appareil est alors 16916sur exposition automatique.
 2. Choisissezle temps de pose.
    Ajustez la bague sur le temps de pose d6sir6.     '   Dans les conditions lumineuses normales, le tableau suivant est
    une aide trds utile:
          Conditions lumineuses         Temps de pose
           soleil                         1/500e de sec.
         nuages                         llPSe  de sec.
          prisesd l'int6rieur              1/3Oe de sec.

3'  Visez  le sujet   i  travers  le viseur et observez ra position de
      l'aiguille du  posemdtre 6  droite.  si  eile se trouve dans re
  *.. champ jaune, l'exposition correcte sera garantie.
      si l'aiguille se trouve dans ra zone avertisseusepour sous exposi-
      tion,  la bague de r6glage des temps de pose devra €tre d.piacrie
    dans le sens des aiguiiles d'une montre. Ainsi re temps de pose
    sera prolong6. Au  cas oir l'aiguille resterait dans la zone de
    sous-exposition -  marg16 r6gragesur re prus rong temps de pose
       -  vous devriez utiliser un frash. pour des informitions d6tairi6es,
     voir paragraphe13 ,,prisesau flash,,.  *     si l'aiguille p6ndtre dans ra zone avertisseusepour surexposition,
     la bague de rdglage des temps de pose devra 6tre torrn6 dans le
    sens inversedes aiguirlesd'une montre. par cera re temps de pose
    sera raccourci- Lorsque raiguiile reste dans ra zone de surexposi_
     tion  -  malgr6 rdglage sr.tr le plus court temps de pose _ nous
   vous recommandons remproi d'un  firtre ND, qui absorbera ra
    lumidre excessive.
 4. Temps de pose de moins de 1/30e de sec.
   Mdme si l'aiguilre du posemdtre reste dans re champ garantissant
   une exposition correcte, un trdpied et le d6clenctreui i  retarde_
   ment devraient 6tre utiris6s pour res prises i temps de pose de
   moins de 1/3Oe de sec.,pour supprimer le risque de'bougd.

       D6clencheur i retardement

 Le d6clencheur d retardement permet de se prendre en photosoim€me.
Pour les prises de vue i dr6crencheurd retardement, veuiilez proc6der
comme suit:
 1. Actionnez le levier de transport.
2-  Armez-le levier pour d6clenchement i retardement dans le sens   de la fliche.
3.   Pour mettre              en action re                          d6crencheur                                       automatique,                                                  enfoncez                                                                      re  l   bouton          de commande                       de                                 l'obturateur.                                      Le d6crenchement                                                                        s,ef-
   fectuera alors au bout d,une p6riode d,environ g secondes.


Mettez  I'objectif  au  point  en tournant  ra bague de rriglage des
                            _ 1 3 _
                          www.butkus.us

distances,jusqu'i ce que les contours doubles du sujet coincident
dans le champ de mesure clair et rectangulaireau centre du viseur.
 Veillez lors du cadragede l'image d ce que le sujet reste dans le cadre
lumineux du viseur. Lors des prisesde vue rapproch6es(1.5 m = 5
 pieds, et  moins)  le  sujet  doit  absolument se trouv€r dans la
 limitation int6rieure du cadre lumineux (repdresparallaxe),car les
pidcesdu sujet d6passantces limites seront d6coup6es'
                        eille#Prlrro"Q
G
 Photographiez en principe avec le soleil venant de derridre. ll vous
 arrivers n6anmoins de prendre une photo d contre-jour ou  i  l'6clat
 d'un spot. Dans ces cas, vous devrez proc6der i  la compensation
 suivante,pour obtenir de bons r6sultats:
 Prise de sujets   i  contre-iour: Pour souligner les contrastes pro-
 nonc6s des surfacessombres d'un sujet, r$glez une sensibilit66tant
 d'un ou de deux degrdsplus petite que la sensibilit6normale. En cas
 de chargement d'une pellicule a  DIN 21 (ASA 100), on choisit
 d o n c u n e s e n s i b i l i t dd e D I N 1 8 ( A S A 5 0 ) o u d e D I N 1 7 ( A S A 2 5 ) '
 Prise de suiets 6clair6s avec un spot: Pour fviter une surexposition
 du sujet, on choisit une sensibilit66tant d'un ou de deux degr6splus
 grande que  la sensibilitd normale. En cas de chargement d'une
 peilicule a DIN 21 (ASA 100), on choisit donc une sensibilitdde
 DIN 24 (ASA 200) ou de DIN 27 (ASA 400).
 Aprds la prise de sujets  i  contre-jour ou A ticlairagepar spot, la
 sensibilit6(DlN/ASA) doit 6tre remisesur sa valeur normale.



 1. Au cas oit surexposition serait indiqude lors de la photographie
    de scines sur la plage ou dans la neige d illumination trds forte,
    un  filtre ND devrait 6tre utilis6 pour  la compensation auto'
    matique de l'exposition. D'autres types de filtres produiront des
     effets sp6ciaux.
 2. Vissez le f iltre sur le raccord vissantde l'objectif.
 3. Vu que le filtre recouvre le posemdtre CdS dispos6 directement
    par-dessus l'objectif,  la meilleure exposition automatique est
    ainsi garantie, sans que le facteur de filtre exige une compensa-
        t i o n d i f f i c i l e .
                             _ u _

,l5urYKuS17   -/  /,-   -u9
   4.  llest impossiblede fixer sur fobjectif 2 firtres d ra fois.


  Les prises au flash s'effectuent avec le REVUE 4oo sE comme suit:
  si  l'aiguille du posemdtre dans le viseur p6ndtre dans ra zone
 avertisseusepour sous-exposition ou,  si vous voulez prendre une
 photo  d  l'int6rieur ou dans  la  nuit, vous devrez utiliser une
 lampe-flashou un flash 6lectronique.
 Enfoncez  le bouton d'automatisme/nombres-guideset placez le
 nombre-guidede l'appareil flash ou de la lampe-flashiitilis6e en face
 du repdre correspondant.
 Dans cette position, chaque flash 6lectronique utilis6 est synchronis6
 pour tous les temps de pose indiqu6s sur la bague de 169lage.
 En cas d'emploi de lampes-flashdu type M, nous vous recom-
 mandons de prendre la photo avec un temps de pose de moins de
 1/30e de sec.
 Lors de mise au point et op6ration du d6clencheur,l'obturateur est
 command6 automatiquement, si bien que tous les sujetsdans la zone
 d'efficacit6 du flash sont expos6scorrectement.
 L'appareil est muni d'un contact central dans le sabot-flashet d,une
 prise de synchronisation appropri6e aussi bien pour des flashes
 6lectoniquesque pour les lampes-flashM.
 Les flashes6lectroniquesavec contact central sont avant la prise de
 vue pos6s directement sur le sabot-flash.Dans les flashesi contact
 de c6ble, la fiche est gliss6edans la prise de synchronisationde
 I'appareil.
 Le  chiffre  rdgl6 sur  la bague des nombres-guides indique  le
 nombre-guide en mdtres. Le nombre-guide n6cessairepeut 6tre
 relev6 des instructions de service du flash ou de l'emballage des
 lampes-flash.
@
 1. Temps de pose:
    Les chiffres sur  la bague des temps de pose indiquent les
    fractions d'une seconde;plus le chiffre est grand, moins le temps
   de pose est long.
    Lors du 169lagedu temps de pose il faut tenir en consid6rationsi
                             _ 1 5 _
                           www.butkus.us

le sujet bouge ou non.
2.  Echelle des diaphragmesdans le viseur:
   Plus le chiffre se r6duit, plus grande devient l'ouverture de
    f'obturateur  et  plus  petite  la  zone  focale.  Plus  le  chiffre
   augmente, plus petite devient l'ouverture de I'obturateur et plus
   grande la zone focale.



1 . Un avancementult6rieur et violent du film aprds la dernidre prise
   de  vue  pourrait  provoquer une  rupture  du    f ilm  ou  son
   d6tachement de la bobine et pourrait 6viter son r6embobinage
    parfait dans la cartouche.
2. R6embobinez le film dans la pellicule avant de  la retirer de
    l'appareil. Actionnez de  ce  fait   le bouton-d6clencheur de
   rdembobinage.
3. Rabattez la manivelle au bouton de r6embobinage et tournez en
   sens de  la   f ldche, jusqu'd ce que vous sentiez une l6gdre
    r6sistance.Continuez d tourner jusqu'd la rotation libre de la
    manivelle.
   Ouvrez le dos de l'appareil, enlevez la pellicule et envoyezla au
   d6veloppement.



1. Veillez A ce que l'appareil soit toujours propre  i  l'int6rieur et  i
    l'ext6rieur. Nettoyez-le de temps  i  autre  i  l'aide d'un torchon
   propre et doux.
2.  Enlevez en soufflant la poussidre et les petits grains de l'obiectif,
   avant de le nettoyer. Frottez ensuite d l'aide d'un pinceau sp6cial
   ou d'un torchon doux et anti-fibreux
3.  Evitez de stocker l'appareil avec l'obturateur arm6.
4. Ne gardez l'appareil iamais dans la boite d gants ou le coffre de la
   voiture, et ne l'exposez pas i l'ensoleillementdirect, la chaleur
   excessivepouvant endommagerfilm et pile.
5. Si vous ne vous servezpas de l'appareil pendant une p6riode plus
   longue,  la  pile  devra  €tre  retir6e de son compartiment  et
   conserv6e s6par6ment dans un endroit  frais et sec. Nous vous

recommandons d'emporter pour de longs voyages un jeu de piles
    de remplacement.
 6.  Appareil  et  objectif ne doivent jamais 6tre d6mont6s pour  le
    nettoyage.

                                                     Nederlands       iCT   1.     Flitsschoentje(met middencontact)                                      i  2.     Sluiterontspanknop
  3. Filmtransporthendel
  4.  Beeldteller  5. Automatiek/l ndexgetallenring                                    i
  6. Afstandsinstellingsring
  7.  lnstellingsringvoor sluitertijd
  8. Afstandsmeter
  9. Zoeker
 10. Terugspoelknop
 1 1 . Synchroonaansluiting 12. CdS belichtingsmeter                                                                lii
 13. B/Ontregeling
 14. Opname-obiektief
 1 5 . Zelf ontspanner
 1 . Zoeker
  2. Deksel voor het batterijhuisje
  3. Tandrol                                                                                                                                                                    itiI 4. Opwikkelspoel
  5. Filmdrukplaat
 6. Achterkant
  7. Terugspoel-ontspanknop
  8. Aansluiting voor statief
 9. Automatidk/l ndexgetailenknop
10. DIN/ASA instetlingshendel



1.  Batterij inzetten.
2. Film inleggen.

                           www.butkus.us

3. Filmgevoeligheidmet DIN/ASA instellingshendelinstellen.
 4. Automatiek/lndexgetallenknop drukken en controleren, of de
   camera op "A"  (Automatiek) is ingesteld.
 5.  Filmtransporteren,totdat in de beeldteller het getal "1"  te zien
     is.
 6. Door de zoeker kijken en objektief door het draaien van de
    afstandsinstellingsring scherp instellen,totdat de dubbele omlijn-
    ingen van het motief in het heldere, rechthoekigemeetveld in het
   midden van de zoeker samenvallen.
 7. Belichting controleren. Blijft de wijzer in het gele veld, dan is
   .goedebel ichti ng gegarandeerd.
 8. Camera rustig houden en ontspanner gelijkmatig naar beneden
    dru kken.
-
G^I'.      Inzetten van de batterii                                                   il

 Steeds een 1.3 V kwikzilverbatterii (Eveready EP-675 E, Mallory PX
 675 of een dergelijkb)gebruiken. Batterij als volgt inleggen:
 1. Deksel van het batterijhuisje aan de onderkant van de camera
   openen. Hiervoor een munt  in het sleufje doen en tegen de
    richting van de wijzers van de klok draaien.
 2. Kwi kzilverbatterij met  plus  (+) kant naar boven inleggen en
    dekselweer sluten.
            euatUriimCErt'ltio'"
 1. Om de sterkte van de batterij te controleren de camera op een
    helder punt richten. Wanneer zich de wijzer in de zoeker niet
    beweegt, moet de batterij door een nieuwe worden vervangen.
 2. Om het verbruik van de batterij op een minimum te beperken
    het deksel op het objektief zetten, wanneer de camera niet wordt
    gebruikt.
 3. Gewoonlilk  is een kwikzilverbatterij voldoende om de camera
    ongeveer een jaar lang met stroom te verzorgen.
 Opmerking:
 *  Wordt de camera gedurende langere tijd niet gebruikt, dan moet
   de kwikzilverbatterij uit het huisje verwijderd en op een koele en
    droge plaats bewaard worden.
 *   Batterij nooit in het vuur werpen!
                            _ 1 8 _

*  Resten van olie op de batterij kunnen een slechts contact tot
   gevolg hebben. Beide kanten van de batterij moeten daarom voor
    het inleggen in de camera steeds met een zuivere droge doek
   afgewreven worden.
Ga;';;*
 Film nooit bij direkt zonlicht inleggen!
 1. Terugspoelknop helemaal uittrekken  en  achterkant van de
   camera openen. Bij geopende achterkant gaat de beeldteller
   automatisch in de "S"-positie (Start) terug.
 2. 35 mmstandaard-filmpatroon met de rechtse kant naar boven in
    het filmkamertje leggen en de terugspoelknop weer indrukken.
 3. Begin van de film in een van de sleufjesvan de filmopwikkelspoel
   steken en  filmtransporthendel bedienen om de  film  op de
   opwikkelspoelte wikkelen.
4. Er op letten, dat de transporttandwieltjesaan beide kanten in de
    perforatie grijpen. Achterkant van de camera sluiten.
5. Film verder transporteren. Hiervoor afwisselend fiimtransport-
   hendel bedienenen ontspannerdrukken, totdat in de beeldteller
   het getal "1" te zien is.
6. Om  vast te  stellen, of de  film  juist getransporteerd wordt,
   terugspoelslingervoorzichtig in de richting van de wijzers van de
    klok draaien, totdat een lichte weerstandte bemerken is. Tijdens
    het filmtransport draait de terugspoelknop tegen de richting van
   de wijzers van de klok.



 1. Na het inleggen van de film controleren, of de desbetreffende   DIN  of ASA waarden van de gebruikte film op de camera       ii
   ingesteldzijn.2. DIN/ASA instellingshendelop de DIN  of ASA gevoeligheids-   it
   waarde van de gebruikte f ilm instellen.                                                       il


1. Waarschuwingsveldvoor overbelichting
                                                - 1 9  -
                             www.butkus.us