Light meters
REVUE S130 light meter User manual
User manual for REVUE S130 light meter. 9 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
9 pagesEnglish1.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Revue
- Model / document
- REVUE S130 light meter
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 9
- File size
- 1.7 MB
- Category
- Light meters
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Bezeichnung:
1. MeBbereich-Umschalter 10. DIN/ASA- M ark ierung
2. Filmempf indlichkeits- Fenster 11. I ndexskala
3. Einstellring 12. Einstellmarkierung
4. MeBnadel 13. Schieber
5. lndexzahlen 14. Dif f usor
6. Blendenskala 15. Batterietest- Knopf
7. VerschluBzeiten- Skala 16. J ustierschraube
8. Skalenscheiben-Verstellknopf 17. Batteri egehduse- Deckel
9. Filmempfindlichkeits-
Skal ensche i be
Specif ication:
1. Change-over switch for 9. Film speed dial
sensitivity range 10. DIN/ASA marking
2. Film speed indicator window 11. lndex scale
3. Setting ring 12. Adjustment marking
4. Indicator needle 13. Slider
5. Guide numbers 74. Dif f user
6. Diaphragm scale 15. Battery test knob
16. Adjusting screw 7. Shutter speed scale .
8. Dial adjusting knob 17. Battery compartment cover
D6signation:
1. Commutateur de la gamme 9. Cadran des sensibilit6s
de mesure 10. Marque DIN/ASA
2. Voyant des sensibilit6s 11. Echelle index
3. Bague de r6glage 72. Marque de r6glage
4. Aiguille 13. Tiroir
5. Chiffres index 74. Diffuseur
6. Echelle des diaphragmes 15, Bouton test-pile
7. Echelle des vitesses d'ob- 16. Ecrou d'ajustagewww.butkus.usturation 17. Couvercle du compartiment-
8. Bouton de rdglage du cadran pileView original page 3Page 4 · Read text
IBeschrijving: 1. Einsetzen der
1. Meetbereik-schakelaar 10. DIN/ASA- markering Schrauben Sie den Deckel (17) von dem Batteriegehduse und
2. Fi lmgevoel igheids- raampje 11. lndexschaal setzen Sie die Batterie ein. Achten Sie darauf, daB das Plus-
3. Instellingsring L2. Instel I ingsmarkering zeichen (+) nach oben zeigt. Wenn Sie das Gerdt ldngere
4. Meetnaald 13. Schuiver Zeit nicht verwenden, ist es ratsam, die Batterie zu entfernen.
5. Indexgetallen L4. Diffusor
6. Diaf ragmaschaal 15. Batterijtestknop 2. Priifen der Batterie:7. Sluitertijden- schaal 16. Schroef om nauwkeurig in
drUcken8. Schaalschijf-veranderings- te stellen Um festzustellen, ob die Batterie noch brauchbar ist, Sie auf den Batterie-Testknopf (15). Die l/eBnadel (4) muB knop 17. Deksel voor batterijkamer "B" zeigen. Sollte die MeBnadel links9. Filmgevoeligheids-schaals- dann auf das Zeichen von dieser Marke bleiben, erneuern Sie die Batterie bitte chijf sofort. Nach dem Gebrauch muB der MeBbereichs-Umschalter
(1) in die Stellung "0" gebracht werden.Denominazione:
1. Commutatore del campo di 9. Disco della scala della 3. Nachjustierung: misura sensibiliti della pellicola Steht der MeBbereichs-Umschalter auf "0", so sollte die2. Finestrella della sensibilita 10. Riferimento DIN/ASA
kdnnen Sie eine della pellicola 11. Scala indice MeBnadel auf 0 zeigen. Tut sie dies nicht, so
Rich-3. Anello regolatore 12. lndice di riferimento della Nachjustierung durch Drehen der Schraube (16) in beiden tungen selbst vornehmen.4. Ago indicatore messa a punto
5. Numeri guida 13. Cursore6. Scala dei diaframmi 14. Dif f usore 4. Einstellen der Filnrempfindlichkeit:
7. Scala dei tempi di chiusura 15. Bottone per il controllo Drehen Sie die Filmempfindlichkeits-Skalenscheibe (9) unter
8. Bottone per il regolamento della carica della batteria Mithilfe des Verstellknopfes (8) bis die DIN-Zahl lhres Filmes
del disco della scala 16. Vite di aggiustamento im Filmempfindlichkeits-Fenster (2) erscheint.
L7. Coperchio batteria
5. Wdhlen des MeBbereichs:
Der MeBbereichs-Umschalter (1) hat drei mOgliche Stellungen:
"1" (fur Tageslicht), "2" (fur schlechte Lichtverhdltnisse) und
"0" (fur Aus).View original page 4Page 5 · Read text
1 . Placing the6. Die Messun g reflektierten Lichtes and insert battery (Obiektnressung): Screw of f battery compartment cover (17)
with plus (+) pole up. lf the exposure meter is not used for Schieber Sie den 6ffnen messen, Licht zu reflektiertesum is recommendable to remove the den Belicht- a lengthy period of time, it (13) und richten wird sichtbar damit die Fotozelle battery.ungsmesser auf das Aufnahmeobjekt. Die MeRnadel (4) wird
nun auf eine der Indexzahlen (5) zeigen. Drehen Sie den Ein- 2. Gontrol ofstellring (3) bis die gemessene Indexzahl auf die Einstell-
depressMarkierung (12) zeigt. Alle richtigen VerschluBzeit-Blenden- To find out, if battery is in good operating condition,
thenkombinationen werden dann durch die Skalen (6) und (7) ange- battery test-knob (15). The indicator needle (4) should
marking, zeigt. point to "8". In case the needle shows left of this
replace battery without delay. Af ter use, turn change- over
switch for sensitivity range (1) into OFF position (0).7. Die Messung des einfallenden Lichtes:
Diese MeBart erweist sich als besonders vorteilaft bei / t Portraitaufnahmen, Reproduktionen und Landschaftsaufnahmen. 3. Re-adiustment: /uJ*us "
Um eine Messung des einfallenden Lichtes vorzunehmen, be- With the change-over switch for sensitivity range in OFF posi-
re-decken Sie zundchst die Fotozelle mit dem Diffusor (14) des tion, the indicator needle should point to "0". Otherwise
Schiebers (13). Vom Aufnahmeobjekt her richten Sie nun den adjust by turning screw (16) in either direction.
Belichtungsmesser gegen die Kamera und lesen mit der MeBna-
del (4) die lndexzahl (5) ab. Drehen Sie den Einstellring (3) 4. Film Speed Setting:
(8)bis gemessene Indexzahl auf die Einstell-Markierung (I2) Turn film speed dial (9) by means of dial adjusting knob
zeigt. Alle richtigen VerschluBzeit-Blendenkombinationen werden until the DIN number of your f ilm appears in the film speed wiederum durch die gegenUberliegenden Skalen (6) und '(7) indicator window (2).
angezeigt.
ERSATZBATTERI E : BESTELLNUMM ER 2632,
The change-over switch for sensitivity range (1) can be placed
in three positions : "1" (daylight), "2" (poor lighting condi-
tions), and OFF (0).
www.butkus.usView original page 5Page 6 · Read text
Mise en place de la6. Measurement of Reflected Light 1.
(f rom subiectl: D6vissez le couvercle (17) du compartiment-pile et introduisez
ce que le pole (*) soit dirig€ vers le haut.To measure the reflected light, open the slider (13) to disclose la pile. Veillez i vousthe photo cell and direct the exposure meter towards the Nous vous recommandons de retirer la pile, si vous ne
subject to be taken. The indicator needle (4) then points to servez pas du posemOtre pour une p6riode plus longue.
one of the guide numbers (5). Now turn the setting ring (3) launtil the measured gt'ide number coincides with the adjust- 2. V6rification de
ment markine (12). Scales (6) and (7) will then show all Enfoncez le bouton test-pile (15) pour v€rifier le bon fonction-
correct shutter speed/aperture combinations. nement de la pile. Si elle n'est pas us€e, I'aiguille (4) mont-
rera sur la lettre "B". Lorsque I'aiguille s'arretera i gauche
marque, la pile devra etre renouvel6e immediatement.7. Incident Light Measurement: de cette
This light measurement is highly recommendable for portraits, Aprds I'emploi, le commutateur de la gamme de mesure (1)
reproduction, and landscape photography' For measuring' the doit etre amenee dans sa position d'arr6t "0".
incident light, cover the photo cell with the diffuser (14) of slide (13). Then direct the exposure metei from the subject 3. Ajustement: Lorsque le commutateur de la gamme de mesure se trouve towards the camera and read the guide number (5) given by I
the indicator needle (4) Now turn the setting ring (3) until dans la position "0", I'aiguille devrait 6tre dirig6e vers "0". i I'ajustement, en tournant l'6crou the measured guide number coincides with the adjustment Sinon, vous devriez proc6der
marking (12). Scales (6) and (7) will then show all correct (16) des deux sens.
shutter speed/aperture combinations. la SPARE BATTERY: REFERENCE NUMBER 2632. 4. R6glage de
Tournez le cadran des sensibilites (g) i I'aide du bouton de
r6glage (8), jusqu'i ce que le chiffre DIN de votre film ap-
paraisse dans le voyant des sensibilites (2).
5. Choix de la gamme de
Le commutateur de la gamme de mesure (1) a trois positions:
"1" (pour lumidre de jour), "2" (pour mauvaise luminosit6) et
"0" (arret).View original page 6Page 7 · Read text
6. Mesure de lumiEre refl6t6e (mesure du 1. Inzetten van de
de sujet): Schroeft U het deksel (tZ) van de batterijkamer en zet U
naarPour la mesure de la lumi0re ref l6t6e, il faut ouvrir le tiroir batterij in. Let U er wel op, dat het plus-teken (*)
(13), si bien que la photo-cellule devient visible. Dirigez alors boven wiist. Wanneer U het apparaat langere tijd niet gebruikt,
le posemOtre vers le sujet. L'aiguile (4) montrera sur I'un is het aan te raden de batterij te verwijderen.
des chiff res index (5). Tournez la bague de r€glage (3) jus-
que'd ce que le chiffre index d6termin6 coincide avec la mar- 2. Gontroleren van de
que (12). Toutes les combinaisons admissibles de vitesse op Om vast te stellen, of de batterij nog in odre is, drukt Ud'obturation et diaphragme sont alors indiqu6es par les 6chelles de batterijtestknop (15). Demeetnaald (4) moet dan op het
(6) et (7). teken "8" wijzen. wanneer de meetnaald links van dit teken
blijft, dan moet U de batterij direkt vernieuwen. Na het7. Mesure de la lumi6re incidente: gebruik moet de meetbereik-schakelaar (1) in de positie "0"
Cette m6thode de mesure est trOs avantageuse pour les prises worden gebracht.
de portraits et de paysages ainsi que pour les reproductions.
Pour mesurer la lumidre incidente, vous devez recouvrir la 3. Controle van de juiste instelling:
photo-cellule par le diffuseur (t+) du tiroir (13). Mettez alors Staat de meetbereik-schakelaar op "0", dan moet de meet- le posemdtre prOs du sujet et dirigez-le vers I'appareil photo. naald op 0 wijzen. ls dit niet het geval, dan is een nieuwe par I'aiguille (4) vous pouvez alors trouver le chiffre index instelling nodig. U kunt dit zelf doen, doordat u de schroef
(5). Tournez la bague de rOglage (3) jusqu'a ce que le chiffre (16) in beide richtingen draait. index d6terminO coincide avec la marque (I2). Toutes les
d'obturation vitesse de admissibles combinaisons et diaphragme 4. Instellen van de filmgevoeligheid: (6) 6chelles par le et (7) sont alors indiqu6es f ilmgevoeligheids-schaalschijf (9) met behulp van PILE DE RECHANGE: R6f. 2632. Draait U de
in de veranderingsknop (8), totdat het D;N-getal van Uw film
het f ilmgevoeligheids-raampje (2) te zien is.
5. Kiezen van het meetbereik:
De meetbereik-schakelaar (1) heeft drie mogelijke posities:
en "1" (voor daglicht), "2" (voor minder goede lichtsterkte)
rrotr.
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
6. De meting van het gereflecteerde licht 1. Introduzione della batteria:
(objekmeting): svitare il coperchio (r7) del portabatteria e introdurre la
Om gereflecteerd licht te meten opent U de schuiver (13) batteria. Fare attenzione che il polo positivo (*) sia disposto
Daardoor is te fotocel te zien. Dan richt U de belichtings- verso I'alto. E consigliabile togliere la batteria dall'esposi-
meter op het objekt, dat U wilt opnemen. De meetnaald (4) metro, se lo stesso non viene usato per un certo periodo.
wijst nu op een van de indexgetallen (5). Draait U de instell-
ingsring (3) totdat het gerneten indexgetal op de instellings- 2. Controllo della batteria:
markering (12) wijst. Alle juiste sluitertijd/diafragmacombina- Per controllare la carica della batteria, premere il bottone di
ties worden dan door de schalen (6) en (7) aangegeven. controllo relativo (15). L'ago (4) deve disporsi in corrispon-
denza del segno "8". Se I'ago resta a sinistra di questo con-7. De meting van het binnenvallende licht: trassegno, e necessario cambiare subito la batteria. ll com-
Doze wijze te meten blijkt bijzonder nuttig bij portretopnamen, mutatore del campo di misura (l) deve essere portato in
reproducties en opnamen vanlandschappen. Om het binnenval- posizione "0" subito dopo I'uso
lende licht.te kunnen meten bedekt U eerst de fotocel met de \
diffusor (14) van de schuiver (13) Vanaf het objekt, dat U 3. Messa a punto:
wilt opnemen, richt U nu de belichtingsmeter tegen de camera Quando il commutatore 0 nella posizione "0" I'ago dovrebbe
en leest U met de meetnaald (a) het indexgetal (5) af. Draait trovarsi sullo "0". Non dovesse esserne il caso, C possibile
U de instellingsring (3) totdat het gemeten indexgetal op de una messa a punto girando la vite (16) in entrambi le dire -instellingsmarkering (I2) wijst. Alle juiste sluitertijd/dia - zioni.
f ragmacombinaties worden weer door de tegenoverliggende
schalen (6) en (7) aangegeven. 4. Regolazione della sensibiliti della pelticola:RESERVE BATTERIJ : BESTELNUMMER 2632.
Girare il disco della scala (9) servendosi del bottone di re-
golamento (8) fino a che I'indice DIN della pellicola in uso
compare nella finestrella della sensibilita della pellicola (Z).
5. Scelta det campo di misura:
ll commutatore del campo di misura (l) ha 3 posizioni
(per luce diurna), "2" (per condizioni luce insufficienti)View original page 8Page 9 · Read text
-_
6. Misurazione della luce riflessa
( misu razionedell'oggettol :
Per misurare luce rif lessa, aprire il cursore (13) affinchd la
fotocellula venga visibile e indirizzare I'esposimetro verso il
soggetto da riprendere. L'ago (4) indicheri uno dei numeri
guida (5) Girare ora I'anello regolatore (3) fino a che il
numero indice misurato viene a trovarsi in corrispondenza
dell'indice di riferimento (I2). Tutte le combinazioni tempi e
diaframmi giuste sono indicate dalle scale (6) e (7).
7. Misurazione della luce dall'alto:
Questo tipo di misurazione E conveniente in modo particolare
per ritratti, riproduzioni e per la natura. Per misurare la luce
dall'alto, coprire la fotocellula con il diffusore (14) del cur-
sore (13). Dirigere I'esposimetro verso la fotocamera dalla
posizione del soggetto da fotografare leggere i numeri guida
(5) servendosi dell'ago indicatore (4). Girare I'anello regola-
tore (3) fino a che il numero indice misurato viene a trovarsi
in corrispondenza dell'indice. di riferimento (12). Tutte le
combinazioni tempi e diaframmi giuste sono di nuovo indicate
dalle scale poste dirimpetto (6) e (7).
BATTERIA Dl RICAMBIO:NUMERO D'ORD|NE 2632.
www.butkus.usView original page 9From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.