Revue SC4-M Revue SC4-M Revue SC4-M Gebruiksaanwijzing User manual

www.butkus.us
REWAtrSC4-m





Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing

Digitally signed by Mike Butkus
                                DN: cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.Mike Butkus org, email=mike@butkus.org, c=US
                                      Date: 2024.10.01 20:11:50 -04'00'

  @@   @
           ,,it',   "      lffffi,,,uh




 ,@ @ @

www.butkus.us
Teilebezeichnungen





O gibzanwerr                        Selbstausl0ser
@ Schnellspannhebel                 RUckspulachse
@ Ausl0ser                           Sucherokular
@ VerschluBzeitenknopf                 Metall€ch      I itzversch luB
@ ZunenOrschuh mit                      Filmtransportrolle
   Mittenkontakt                   RUckwand
@ Filmruckspulkurlcel                   Film-Andruckplatte
@ Einstellring fUr                     RUckspu l-Freilauf knopf
    Filmempfindlichkeit                   Aufwickelspule
@ Blendenring                        Stativgewindebuchse
@ SchArfentiefenskala                   Batteriefachdeckel
@ Entfernungsring                       Film-Patronenfach
@ Oojet<tiv-Entriegelu ng

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Technische Daten
 Tvp:           35 mm Spiegelreflex-lGmera mil Schlitz-
                    verschluB und Lichtmessung durch das
                         Objektiv; 3 LED-Anzeigen.
 Bildfiormat:          24 x 36 mm.
 Objektivanschlu8:      K-Bajonett.
 VerschluB:                  Verti kal ablaufend er M etall-Sch litzversch lu B
                B 1-112000 s.
 BliEsynchronisation:   Aufstecksch  u h, X-Kontakt, Synch ro n isation bei
                       1/125 und l6ngerer VerschluBzeit.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        l Sucher:            Feststehender Penta-Prismensucher  mit
                          Schnittbildindikator und Mikroprismenring.
Anzeige im Suchen   Rote +-LED Uberbelichtungswarnung
                   Grune O-LED Richtige Belichtung
                Rote --LED UnterbelichtungswarnungLichtmessung:         Mittenbetonte Offepblendenmessu  ng.
                    Anzeigen fUr Ubei-, Unterbelichtung und nor-
                    male Belichtung.
                                                                          19MeBbereich:         fSO 100/21o; LW 3 (Blende 2, 1/2 s) - LW
                      (Blende 16, 1/2000 s).
 Filmempfindlichkells-
einstellung:          ISO 25l15o - 1600/330 in 1/3€chritten.
Filmtransport:         Filmschnellspannhebel mit 1350 Aufzugswinkel
                und Bereitschaftsstellung bei 30o, bei ange-
                     klapptem Spannhebel zugleich AuslOsersperre.
 Bildziihlwelk:         Automatisches Bildzdhlwerk mit RUckstellung
                       auf ,,S" bei Otfnen der Kamera-RUckwand.
Selbstausliiser:       Mechanischer Selbstausldser,  Vorlaufzeit ca.
                      10 Sekunden.
Stromversorgung:    Zwei 1,S-V-S|lberoxid-Batterien (REVUE 695.566
                         0(2X) , VARTA V 76 PX, DURACELL 10 L 14). ./
Abmessungen und
Gewicht:              133 x 85 x 50 mm, 410 g (nur Kameragehduse).





Anderungen der technischen Daten vorbehalten.

6

www.butkus.us
Einlegen der Batterien
Das BelichtungsmeBsystem  der REVUE SCam wird von zwei Silberoxid-
Batterien 1,5 V gespeist, die Sie jedezeit unter Bestell-Nr. 695.566
0(2X) beim REVUE-SERVICE nachbestellen kOnnen.
Zwei Batterien werden mit der Kamera geliefert. Vermeiden Sie jede
BerUhrung der Batteriepole (Ober- und Unterselte), da Fingerabdnicke zu
Korrosion und spdteren Kontaktschwierigkeiten fUhren kOnnen. Fassen
Sie die Batterien grundsAtzlich nuran den RAndern an. Vordem Einlegen
empfiehlt es sich, die Pole mit einem sauberen Tuch blank zu reiben.
Zum Einlegen schrauben Sie zundchst den Batteriefachdeckel @ mit
einer MUnze ab. Legen Sie dann die Batterien so ein, daB deren.mit,,+"
bezeichneter Pol (glatte, flache Seite) innen liegt. Diese Lage ist zusdtzlich
im Batteriefach gekennzeichnet. Nur bei richtiger Polung kann das
MeBwerk der Kamera einwandfrei funktionieren (Abb.  1).
Nachdem Sie den Batteiiefachdeckel @ wieder aufgeschraubt haben,
und wenn sich der Schnellspannhebel in Bereitschaftsstellung befindet,
muB ein leichter Druck auf den Ausldser@zum Aufleuchten einerderdrei
Dioden auf der linken Seite im Sucher fUhren. Sollte dies nicht der Fall
sein, prUfen Sie bitte, ob beide Batterien beim Einlegen richtig gepolt
wurden. Wenn auch nach dieser Prufung keine der Leuchtdioden im
Sucher aufleuchtet, sind beide Batterien durch frische zu ersetzen.
Ein Batteriewechsel  wird immmer dann erforderlich, wenn ein Antippen
des Ausldsers nicht zum Aufleuchten einer der drei Dioden fUhrt. Der
VerschluBzeitenknopf @ darf sich hiezu in jeder beliebigen Stellung, mit
Ausnahme von ,,8", befinden. In Stellung ,,B" ist das MeBwerk grundsdtz-
lich abgeschaltet.
Nach Loslassen des Ausl0sers erlischt die betreffende Leuchtdiode im
Sucher selbsttiitig.

Einlegen des Films
lhre REvUE SC4*n ist fUr Kleinbildfilm bestimmt.
Vermeiden Sie den Filmwechsel im direkten Sonnenlicht. Schatten Sie
die lGmera erforderlichenfalls mit lhrem K6rper beim Filmeinlegen ab.
Zum Einlegen des Films verfahren Sie wie folgt:
1. RUckwand @ durch Hochziehen der RUckspulkurbel @ Uner seinen
   deutlichen Widerstand hinaus 6ffnen.
2. Filmpatrone der Verpackung entnehmen, mit der vorstehenden
   Spulenachse nach unten in das Patronenfach @ einlegen und RUck-
   spulknopf @ - gegebenenfalls unter leichter Drehung - wieder voll
   einschieben, so daB die RUckspulachse @ mit der Filmspule kuppelt.

3. Filmanfang - ohne BerUhrung des Schlitzverschlusses@!- Uberdas
   Bildfenstei fUhren und in einen der Schlitze der Aufwickelspule @
   stecken. Film mit dem Schnellspannhebel@  so weit transportieren,
  daB die Filmtransportrolle @ auf beiden Seiten in die Perforation
    eingreift (Abb.2). Gegebenenfalls  ist hierzu am Ende derTransportbe-
  wegung mit dem Schnellspannhebel @ Oer Ausldser@ zu dnicken,
   damit Sie den Spannhebel ein weiteres Mal betdtigen k6nnen (Abb.3).
4. RUckspulkurbel @ ausklappen und Film durch Rechtsdrehung  (in
    ffeilrichtu n g) stratfspannen.
5. RUckwand durch einfachen Druck schlieBen und Film durch abwech-
   selnde Betdtigung von AuslOser@ und Schnellspannhebel@  trans-
    portieren, bis das Bildziihlwerk O auf ,,1" steht. Wenn Sie die R0ck-
   spulkurbel @ hierzu noch ausgeklappt lassen, dient sie lhnen als
   bequeme Transportkontrolle, denn sie muB sich beijedem Transport-
   vorgang entgegen dem Uhzeigersinn mitdrehen. AnschlieBend
   k6nnen Sie die RUckspulkurlcel einklappen.
Die lGmera ist nunmehr zur ersten Aufnahme bereit.
Durch Anklappen des Schnellspannhebels @ an das Gehduse wird der
Ausldser @ gegen unbeabsichtigtes Fotografieren gespenl



Einstellen der Filmempfindlichkeit
Die Einstellung der Empfindlichkeit des verwendeten Films ist von gr6Bter
Bedeutung, denn nur so ist eine korrekte Belichtungsabstimmung
mdglich.
Die Empfindlichkeit lhres Films finden Sie auf der Filmschachtel in DlN,
ISO bzw. ASA Zur Einstellung der Empfindlichkeit drehen Sie den
Einstellring O so, daB die gewUnschte Filmempfindlichkeit dem weiBen
Punkt gegenUbersteht.
F0r Zwischenwerte sind jeweils zwei zusdEliche Rastungen adschen
den vollen Werten vorgesehen, so daB eine prdzise Einstellung auch der
Zwischenwerte m6glich  ist. Achten Sie darauf, daB der Einstellring  in einer
solchen Raststellung voll einrastet.
Vennrenden Sie stets das gleiche Filmmaterial, so ist diese Einstellung
praktisch nur einmal erforderlich. Vergessen Sie jedoch keinesfalls bei
einem Wechsel des Filmmaterials, die Empfindlichkeitseinstellung
entsprechend zu Andern! Nur so ist eine einwandfreie Belichtung sicher.
I

www.butkus.us
Spannen des Verschlusses
Beim Transport der Kamera sollte der Schnellspannhebel@  flach an der
R0ckwand anliegen. FUr die Aufnahmen l6Bt er sich ca. 30o aus-
schwenken, so daB lhr Daumen bequem dahinterschlUpfen  kann.
Ein Schwung bis zum Anschlag fOhrt nunmehr zum Spannen des
Verschlusses und Weitertransport des Films um eine Bildldnge. Der
Span nhebel wird durch Federkraft in seine Grundstellung zunickgefUh  rt.
Sobald der VerschluB gespannt ist, bleibt der Spannhebel blockiert und
ldBt sich erst nach der nAchsten Aufnahme wieder Uber seine Bereit-
schaftsstellung h inausschwenken.
Mit jedem Transportvorgang schaltet sich das BildzAhlwerk @ um eine
Stelle weiter. Sobald Sie die RUckwand zur Entnahme des Films 6ffnen.
stellt sich das Zdhlwerk selbsttdtig auf ,S" (Start) zurOck.


Scharfeinstellung
Der Vorteil einer eindugigen Reflexkamera  ist es, daB Sie bei der Entfer-
nungseinstellung nicht gesch6tzte Werte auf die Entfernungsskala zu
Ubertragen brauchen, sondern optisch im Sucher mit hoher Genauigkeit
scharfstellen kdnnen. Hierf0r steht lhnen einmal die Mattscheibenfldche
des gesamten Sucherbildes zur Verf0gung. Zusdtzlich besitzt die
REVUE SC4{n zwei Einstellhilfen in Suchermitte, die eine besonders
schnelle und prdzise Fokussierung erm6glichen:
1. Einen Schnittbildindikator, der zwei gegeneinander versetzte Teil-
    bilder schafft, solange das Objektiv nicht auf die betreffende Ebene
    eingestellt  ist. Die Scharfeinstellung ist erfolgt, sobald das Motiv in der
   betreffenden Ebene keinen Versatz mehr aufweist. Besonders
    g eei g net ist der Sch n ittbild ind    i kato r  f U r Motive m it klaren, bei Querauf-
  nahmen senkrechten Linien.
2. Einen Mikroprismenring um den Schnittbildindikator. Hier fUhrt eine
   Vielzahl mikroskopisch  kleiner Prismen zu einer Ubertreibung des
   Mattscheibeneffektes - das Motiv wird bei unscharfer Einstellung
   buchstdblich ,,zerrissen". Das deutliche Flimmern der Prismen macht
   die Unschdrfe noch augenf5lliger. Haben Sie hingegen die Scharf-
   einstellung gefunden, ergibt das Mikroprismenraster f0r die betref-
   fende Motivebene ein vOllig ruhiges, scharfes Bild. Das Raster ist an
  keine besonderen Motivstrukturen gebunden und eignet sich
   deshalb auch fUr Motive, die keine klarerkennbaren Linien aufweisen
   (Abb.6).

Bei lichtschwdcheren Objektiven, der Venrendung von Zwischenringen
oder Balgengerdten empfiehlt es sich, generell die Mattscheibe des
Sucherbildes zur Beurteilung der richtigen Entfernungseinstellung zu
benutzen.

Infrarotindex
FUr Aufnahmen mit SchwazweiBlnfrarotfilm   ist die Linie 0ber der Blen-
denzahl 4 in der Schdrfentiefenskala @, rechts vom Einstellindex,  nicht
weiB, sondern rot eingelassen. Sie Ubernimmt beiderartigen Aufnahmen
die Funktion des zentralen Einstellindexes in der Mitte der Schdrfentie-
fenskala. Diese MaBnahme ist erforderlich, weil Infrarotstrahlen etwas
hinter der Einstellebene  fUr sichtbares Licht zum Schnitt kommen und
deshalb eine entsprechende Fokuskorrektur ndtig machen.

Schdrfentiefe
Als Schiirfentiefe bezeichnet man jenen Bereich  in derAufnahme, dervor
und hinterder eigentlichen Einstellebene noch,,scharf" erscheint. Beein-
fluBt wird die Schdrfentiefe von drei Faktoren. Sie verringert sich mit
         grdBerer Blenden0ffnung,
         kUzerer Einstellentfern u ng,
         ldngerer Brennweite (Ieleobjektiv).
Um lhnen einen Uberblick Uber die SchArfenausdehnung bei der einge-
stellten Arbeitsblende zu geben, besitzt das Objektiv eine Schdrfentie-
fenskala @, die aus gleichen Blendenzahlen zu beiden Seiten des
zentralen Einstellindexes besteht. Die Schdrfentiefe reicht z. B. bei
Einstellung auf 5 m und Blende 8 etwa 3,5 m bis 10 m.

Einstellen der VerschluBzeit
DerVerschluBzeitenknopf @ gestattet die Einstellung von 12 Festzeiten im
Bereich von 1 s-1/2000 s. Bei den Ziffern auf dem Knopf handelt es sich -mit Ausnahme der ,,1" - um Sekundenbruchteile. Somit steht 125 fUr
11125 s. Die Ziffer 125 X ist rot eingelassen, denn sie markiert die kUzeste
VerschluBzeit, die sich mit Elektronenblitz noch verwenden lABt.
Der VerschluBzeitenknopf muB sich stets in einer seiner Raststellungen
befinden. Zwischenstellungen sind nicht zulAssig. Eine Erlduterung der
Einstellung  ,,8" finden Sie im Abschnitt  ,,Zeil- und Stativaufnahmen".

10

www.butkus.us
Belichtungsabstim m u ng
Bei jeder VerschluBzeit (Bereich s. techn. Daten) - mit Ausnahme der
Einstellung  ,,B" - fUhrt ein Antippen des Ausldsers zur Einschaltung des
eingebauten Belichtungsmessers, wenn sich der Schnellspannhebel  in
Bereitschaftsstellung befindet. Damit leuchtet eine der drei Dioden im
Sucher auf. Beim Loslassen des halb durchgednickten Ausl6sers @
erlischt die Leuchtdiodenanzeige automatisch. Sie brauchen sich damit
nicht um die Ausschaltung zu kUmmern und haben die Gewdhr, daB die
Batterien nicht unndtig belastet werden.
Die drei Leuchtdioden h.aben folgende Bedeutung:
Oben (rot) +        Uberbelichtung
Mitte (griin) O        korrekte BelichtungUnten (rot)            Unterlcelichtung.
Stellen Sie am VerschluBzeitenknopf @ Oie gew0nschte VerschluB-
zeit ein.
Zur Belichtungsabstimmung blicken Sie in den Sucher und wAhlen den
Bildausschnitt. Dann drr.icken Sie den Ausl6ser halb durch, so daB das
MeBwerk eingeschaltet wird. Leuchtet eine der roten Dioden auf, so
drehen Sie den Blendenring @, bis die Anzeige auf Grirn O springt. Diese
Stellung ergibt korrekte Belichtung.
Sollte Oie grUne Diode in keiner der Stellungen des Blendenrings @
aufleuchten, so kann es dafOr zwei Gr0nde geben:
1. Obere Diode leuchtet rot (Uberbelichtung)
   Der Blenden ring wU rde in d iesem Fall auf der h 6chsten Blendenzah   | 16
   stehen. Selbst beidieser kleinsten verfUgbaren Blenden0ffnung w6re
   das Licht fUr die eingestellte Filmempfindlichkeit und VerschluBzeit
   noch zu stark. Abhilfe: Stellen Sie am VerschluBzeitenknopf @ eine
   kUzere Zeit ein. Nur in Extremftillen (2. B. mit hdchstempfindlichem
   Film in hellem Sonnenschein) kOnnte'es geschehen, daB Sie mit
   1/2OOO s an die Grenze des VerschluBzeitenbereiches stoBen, ohne
   daB die rote Uberbelichtungswarnung erlischt.In diesem FallmUBten
   Sie die Lichtintensitdt durch Vorsetzen eines Filters drosseln oder
   einen niedrigerempfindlichen Film verwenden (Abb. 4).
2. Untere Diode leuchtet rot (Unterbelichtung)
   Der Blendenring stUnde in diesem Fall auf der niedrigsten Blenden-
    zahl, z.B. 1,8. Selbst bei dieser gr6Bten verfUgbaren Blenden0ffnung
   wdre das Licht fUrdie eingestellte Filmempfindlichkeit und VerschluB-
    zeit noch zu schwach.Abhilfe: Stellen SieamVerschluBzeitenknopf @
   eine ldngereZeitein. Zu beachten bleibt dabeiallerdings, daB Sie fUr
  Aufnahmen aus der Hand mit dem Normalobjektiv eine Grenze von
   1/30 s nicht unterschreiten sollten, da sonst VerwacklungsunschArfen

                                                                          11

unausbleiblich sind. Zur Venrendung einer lAngeren Zeit m0Bte die
   .lGmeraauf ein Stativgestelltwerden oderSie mUBten ein Elektronen-
    blitzgerdt verwenden. Alternativ k0nnte ein h6herempfindlicher  Film
    Abhilfe schaffen.


Ausltisung
Nach der Scharfeinstellung und Belichtungsabstimmung fUhrt ein voller
Druck auf den AusldserzurAufnahme.  Bitte bedenken Sie stets, daB eine
vern U nft ig e lGmerahaltu ng d ie Voraussetzu ng fU r sch arfe Auf nah men ist.
Nur wenn die lGmera im Augenblick der Belichtung ruhiggehalten wird,
HBt sich VenracklungsunschArfe vermeiden. Strltzen Sie lhre
REVUE SC4-rn deshalb sicher mit der linken Hand, wobei Daumen und
Zeigefinger den Entfernungsring  bed ienen, Dau men und Mittelfinger den
Blendenring. StUtzen Sie die l(amera fest an Stirn und Nase ab. Die rechte
Hand umspannt die rechte Seite der Kamera, der Zeigefinger liegt auf
dem Ausl0ser. Zur Belichtu ng bewegt sich ausschlieBlich der Zeigefinger.
Sollten Sle die Kamera in einer Universaltasche  unterbringen, muB dafUr
Sorge getragen werden, daB der Schnellspannhebelvollstdndig  einge-
schwenkt  ist, da sonst der Ausl6ser @ durch leichten Druck auf das
MeBwerk stiindig eingeschaltet bleibt. Die baldige Entladung der Batte-
rien w6re die Folge. Wenn Sie absolut sichergehen wollen, daB eine unge-
wollte Einschaltung unmOglich  ist, genUgt die Einstellung des VerschluB-
zeitenknopfes @ auf ,,8". ln dieser Stellung ist eine Einschaltung des
MeBwerks unmdglich.

Riickspulen des Films
Steht das Ziihlwerk auf ,,36" bzw. ,,24" und macht sich am Schnellspann-
hebel ein Widerstand bemerkbar;  ist das Filmende erreicht. DrUcken Sie
in diesem Fall den RUckspul-Freilaufknopf @ in der Bodenplatte der
Kamera so weit ein, daB er einrastet, schwenken Sie die Rilckspul-
kurbel@ aus und spulen Sie den Film durch Rechtsdrehung der Kurbel in
die Patrone zur0ck, bis ein deutliches Nachlassen des Widerstandes
spUrbar wird. Jetzt kdnnen Sie die R0ckwand @ Offnen,. indem Sie die
RUckspulkurbel @ Uber den krdftigen Widerstand hinweg nach oben
ziehen. Entnehmen Sie die Filmpatrone und senden Sie sie zur
Entwicklung und Rahmung bzw. Vergr6Berung an das REVUE-Fachlabor.

12

www.butkus.us
 Wechseln des Obiektivs
 Das moderne REWE-K-Bajonett der REVUE sc4m gestattet den blitz-
 schnellen objektiurechsel mit einer Hand. Fassen sie das objektiv
 hiezu so von vorn, daB der Mittelfinger der linken Hand auf der objektiv-
 Entriegelung @ liegt. Unter Druck auf diese Taste genUgt eine kuze
 Linksdrehung, um das objektiv zu entnehmen. Das wechselobjektiv
 setzen Sie so an, daB der rote Punkt am Objektivbajonett jenem am
 kameraseitigen Bajonett gegenubersteht. Nach einer kuzen Rechts-
 drehung rastet das Objektiv spUrbar ein. Die Entriegelungstaste @
 brauchen Sie beim Ansetzen des Objektivs nicht zu drilcken.
 Die MOglichkbit des schnellen und probtemlosen objektivwechsels  ist
 eine der gr0Bten starken lhrer eindugigen Reflexkamera. In sekunden
 l6Bt sie sich damit verdnderten Aufnahmesituationen anpassen (Abb. 8).


Zeil- und Stativaufnahmen
 Fur Zeitaufnahmen - die nur von einem stativ sinnvoll sind - dient die
 stellung ,,8" des VerschluBzeitenknopfes @. In dieser stellung bleibt der
VerschluB gedffnet, solange Sie den Ausl0ser gedrUckt halten. Zur
Vermeidung von verwacklungsunschdrfe  ist die Venrendung eines
DrahtauslOsers u nerldBlich.
 In der Bodenplatte der Kamera befindet sich eine Gewindebuchse @ zur
Aufnahme der Stativsch raube.


Blitzaufnahmen mit der REVUE SC4-m
Fur Aufnahmen bei unzureichender Allgemeinbeleuchtung  besitzt die
REVUE SC4m im Zubeh6rschuh @ einen Mittenkontakt zum kabellosen
AnschluB eines der REWE-EIektronenblitzgerdte.
FUr Aufnahmen mit Elektronenblitz stellen sie den VerschluBzeiten-
knopf @ aut ,,125 X" - oder eine ldngere Zeit, wenn eine eventuellvorhan-
dene Allgemeinbeleuchtung zur stimmungsvolleren wiedergabe besser
zur Geltung kommen soll.

                                                               13

Aufnahmen mit Selbstausl6ser
Auch fUr Aufnahmen mit Selbstausl0ser muB die lGmera auf ein Stativ
montiert werden, bzw. auf einer anderen, stabilen Unterlage stehen.
Betiitigen Sie zuniichst den Schnellspannhebel und drehen Sie dann
den Selbstausl6ser @ gegen die Uhrzeigerrichtung nach links bis zum
Anschlag.
Der Selbltausl0ser wird durch Dr0cken des Ausl0sers @ gestartet. Die
Laufueit bis zur Ausldsung betrAgt ca. 10 sec.

Die Pflege lhrer REVUE SCa-m
Hitze, Staub und Feuchtigkeit bekommen keinem optischen Prdzisions-
geriit. Vermeiden Sie deshalb die Aufbewahrung lhrer lGmera an
ungeeigneten Orten, wie es auch das Handschuhfach oder die Hut-
ablage eines Autos sind. Die Argsten Feinde lhrer lGmera jedoch sind
Sand und Salzwasser. Hier ist AuBerste Vorsicht angebracht. Vermeiden
Sie jede BerUhrung von Glasfldchen. FingerabdrUcke kdnnen bleibende
Spuren in optischem Glas hinterlassen. Zum Siiubern von Glasfliichen
sollten Sie zuniichst einen Objektivpinsel benutzen. Hartntickige Verun-
reinigungen kOnnen durch Anhauchen und vorsichtiges Abwischen in
kreisenden Bewegungen mit einem absolut sauberen, weichen Leinen-
tuch oder Optik-Reinigungspapier entfernt werden. Denken Sie auch
daran, gelegentlich das Sucherokular zu reinigen. Be^sondere Rucksicht
verd ienen der Schwingspiegel, der Sch litzversch luB (D u nd d ie And ruck-
platte @, die Sie grundsAtzlich nicht bertihren sollten!
Wenden Sie niemals Gewalt an und nehmen Sie keine eigenen Eingriffe
an der Kamera vor. Bei eventuellen Betriebsst6rungen wenden Sie sich
bitte an den REVUE-SERVICE.


   . . . dazu den richtigen Film!
  SelbsWerstAndlich gehdrt zu lhrer erstklassigen Kamera ein Film von
  REWE. Denn ob Negativ- oder Diafilme, sie geh6ren zu den besten
  der Welt. Sie sind enorm preiswert.
  Das REVUE-Fachlabor  fertigt lhnen davon REl/UE-Weltbilder mit
  dem fantastischen REWE-Bildschutz, OberflAchenversiegelung
  und herrlichem Seidenglanz.

www.butkus.us
 Operating elements





   FrameFrame countercountercounl         @ Setf-timero@ FilmFilm advanceadvancrlvance leverllever       @ Rewind spindte
@ ShutterShutter'releasereleasereler SE        @ Viewfinder eyepiece@ ShutterShutter'speedspeedspee d settingset                   Iknob  @ trrtetat focal-plane shutter@ AccessoryAccessory;ory shoshoes roe withw  hoth     @ Film sprocket
   shoeshoe contactcontacontact         @ Camera back cover
    FilmFilm rewindrewindrind crarcrankrank
    FilmFilm speedspeedeed settssettingItting ringg    @ Rewind release button@o              @ Film pressure plate
@ ApertureAperturee settintsetlsettingng ringrir                                 . @ Take-up spool
@ DepthDepth ofofrf fieldfielrfield scalesscal       @ tripod socket
@ FocusingFocusingrg ringrinlring        @ Aattery compartment cover
@ LensLens releaserelease knobkl        @ Film compartment

                                                               15

Technical data
Type:35mmsLRcamerawithfoca|_p|aneshutterand
                       through-the-lens meter; 3 LEDs.
Picture format     24 mm x 36 mm.
Lens mount        K-baYonet.
Shutter:            Verti6ally moving metal focal plane shutter'
                       Shutter speeds trom 1-1/2000 sec.
Flash synchronization: Accessory shoe, X-contact. X-sync speeds:
                       1/125 and slower.
viewfinder: .         Fixed pentaprism viewfinder with central split
                    image and micro Prism collar.
Mewfinder      Red LED + overexposure warning
information:     Green LED O correct exposure
                  Red LED - underexposure warningExposutemeter: centre-weightedopen-ape.rturemetering.                   LEDs for over-, under-, and correct exposure'
                                                                                             (f16; Exposure range:   ISO 1OOi21": EV 3 (t2; 1/2 s) to EV 19
                     1/2000 s).
 Film speed setting: lso 25115'to 1600/330 in 1/3 increments.
                                               in an arc of 135o with 30o stand-by. Film advance:     single stroke                    Shuher release is locked  if lever is folded'
 Frame counter:    Automatic counter. Resets to "s" when camera
                     back cover is opened.
 Self-timer:            Manually controlled at 10 sec.
 Power soutces:      Two 1.5 V silver oxide batteries
                                                                     PX,                                            ( REVUE 695.566 O(2X) ' VARTA V 76                  DURACELL 10 L 14).
 Dimensions and
 weight:              133 x 85 x 50 mm; 410 g (camera bodY)'





 Technical data are subiect to changes.

 16

www.butkus.us
 Installing the batteries
 The exposure meter of your REVUE SC4+n is powered by two 1.5 V silver
 oxide batteries (No. 695.566 0(2X)  )
 The camera is supplied complete with two batteries. Avoid touching the
 battery poles (on top and bottom). Fingerprints may lead to corrosion and
 later contact problems. Therefore hold the batteries on their edges only.
 Before installing the batteries, clean the poles by wiping them with a clean
 cloth.
 For battery installation, first unscrew the battery compartment cover @
 with a coin. Then insert the batteries so that the "+"-poles (smooth,  flat
 side) are inward, as shown on the diagram inside the battery compart-
 ment. The camera's exposure meter will work properly only if correct
 polarity is obtained  (fig. 1).
Once the battery compartment cover@ nas been re-tightened, and the
 fikn advance lever is in standby position, slightly tap on the shutter
 release @ to see  if one of the three LEDs on the leftof theviewfinder lights
 up. lf no LED is lit, re-check the polarity. Should none of the LEDs light up
 even after polarity has been re-checked, the batteries are weak and
 should be replaced by fresh ones.
 Batteries must be replaced wheneverslight tapping on the shutter release
does not cause one of the three LEDs to light up. The shutter speed
 setting knob may be in any position except for "B".  lf set to "8", the came-
 ra's exposure meter is inoperative.
The activated LED automatically goes out,  if you take your finger off the
 shutter release.

loading the film
Your REVUE SC4*n is intended for 35 mm film.
Avoid loading and unloading your camera in direct sunlight. lf necessary
shade the camera with your body.
For film loading proceed as follows:
1. Open the camera back cover @ OV pulling out the rewind crank @
   completely.
2. Insert the film cassette (protruding spool shaft downward)  into the film
   compartment @ and press in the crank @. ff necessary turn the
   rewind crank slightly until the rewind spindle @ properly engages the
    film spool.
3. Thread the film end overthe film gate into one of the slots provided on
   the take-up spoolQE, but do not touch the shutter blades@. Advance
   the film by means of the film advance lever @ so that the sprocket

                                                               17

teeth @ properly engage the perforations  (fig.2).  lf necessary operate
   the shutier release @ to Ue able to cock the film advance lever again
    (fig.3).
+. Untotd the rewind crank@ and pullthe film tight by gently turning the
   rewind crank cloclarise.
5. Press the back cover closed and alternately operate the shutter
    release (O and the film advance lever@ to transport the film untilthe
   frame counter O displays the number "1". During film advance, the
   rewind crank@ must rotate counter+lockwise.lf  you leave  it unfolded,
        it serves you al a transport control. Afterfilm advance, fold the crank@
    in again.   .
Your camera is now ready for picture taking.
lf pressed against the camera body, the film advance lever @ locks the
shutter release @ to prevent unwanted picture shooting.

Setting the film speed
Proper film speed setting is of basic importance for conect exposure.
The DlN, lso, orASA sensitivity  of yourfilm is shown on the film pack. To
set the film speed, tum the filrnspeed setting ring @ untilyourfilm speed
rating lines up with the white dot. Two additional lock-in positions each
betw6en the individualfull ratings even permit the setting of intermediate
values. For intermediate settings, ensure that the film speed ring firmly
locks in place.
The film 6peed setting need not be changed  if you always use films of the
same kind. But  if you load afilm with a ditferentspeed rating, rememberto
change the setting on your camera accordingly. Only then perfect
exposures will be obtained.

Cocking the shutter
 lf the camera is not in use, the film advance lever@ should be folded flat
againiiihe camera back cover. Fortaking pictures, however,.the lever@
cin be unfolded to 30o so that yourthumb may comfortably  slip behind  it.
Winding the lever completely will cock the shutter and advance the film
one frame. The film advance lever is reset to its basic position by spring
tension. Once the shutter  is cocked, the film advance lever is blocked and
can be operated only after the picture was taken.
 Each tim6 the lever has been operated, the frame counter @ advances
 one number. The counter automatically resets to "S" (start)  if the camera
 back cover is opened for removal of film.

 18

www.butkus.us
 One of the advantages of yourneuJE SGam camera isthatyou do nothave
 to set estimated distances but can focus with high accuracy in the
 viewfinder. Forfocusing you can either use the ground glass screen of the
 viewfinder image or one of the othertwo focusing aids in the middle of the
 viewfinder (split image and micro prism collar) that permit extra fast and
 accurate focusing.
 1 . The central split image rangefinder gives two offset half images as long
    as the lens is not focused properly. Focusing  is correct when the image
     is complete and sharp. Split image focusing  is very helpfulwhen the
    subject is dominated by clear; vertical lines, such as in the case of
    horizontal pictures.
 2. The micro prism collar around the split image is composed of many
    microscopically fine prisms which give an emphasized ground glass
     effect. The subject is literally ruptured when not in focus. The flimmer-
    ing of the prisms make the out-of-focus effect even more obvious. lf,
    however, the focus is properly set, the micro prism collar gives a
   completely still, sharp image. Subject textures are insignificant forthe
   micro prism. You may, therefore, easily use  it for the focusing of
    subjects with no recognizable lines (fig. 6).
When using low-speed lenses, extension rings or bellows, however,
focusing is best made by means of the ground glass screen of the
viewfinder image.
Infra-red-index
For b/w pictures with infra-red film, a red index mark is provided above the
f-number 4 on the depth of field scale @, at the right of the central index
mark in white. lt is the reference mark for the settings to be made when
infra-red film. Infra-red rays focus at a plane somewhat behind that of
visible light. Therefore, focus conection is necessary.
Depth of field
Depth of field is concemed with the nearest and furthest parts of the
subject which can be rendered sharp at a given focusing setting. Depth of
field is influenced by three factors.  lt decreases with:
        a larger lens opening
        a shorter camera-to-subject distance
        a longer focal length (telephoto lens).
To give you the possibility of determining the depth of field at a specific
aperture setting, yourcamera's lens has a depth of field scale@ showing
the same f-numbers on either side of the central index mark. At f8 and S m-,
for example, depth of field extends from abt. 3.S m to 10 m.

                                                               19

Setting the shutter speed
The shutter speed knob @ permits you to set 12.different shutter speeds
between 1 to 1/2000 seconds. With the exception of "1", the numbers
given on the knob designate fractions of a second. "125", for example,
means "1/125 sec.". The setting "125" is marked in red and designatesthe
slowest shutter speed permissible for pictures taken with electronic flash.
The shutter speed knob must always be locked in one of the provided
settings. Intermediate settings are not permissible. For the setting "B",
please see para. "Time exposures and tripod use".

Determining the correct exposure
Once the sh utter speed  is set (except for "B") and the film advance lever is
in 30o standby position, slight tapping on the shutter release permits you
to activatethe exposure meterbuilt into the camera. One of thethree LEDs
in the viewfinder  will then light up. The LED signal automatically goes out
as soon as you take your finger off the slightly depressed shutter
release @ so that you need not worry about switching otf the exposure
meter to prevent battery drain.
The three LEDs signal the following:
Top (red)  + over-exposure
Centre (green) O conect exposure
                 under-exposure.Bottom (red) -Set the desired shutter speed on the shutter speed knob @.
Then frame the subject in the viewfinder and slightly tap on the shutter
release to activate the electronic circuit.  lf one of the red LEDs is  lit, turn the
aperture setting ring @ until the green LED lights up. Correct exposure is
then provided.
 lf the green LED does not light up in any position of the aperture setting
ring @, this may be due to two reasons:
1. Upper diode (red) is lit (overexposure)
   Suppose the aperture setting ring is set to the highest possible
   f-number, e.g. fl6. Even with an aperture opening as small as this, the
    existing light is too strong for the film speed rating and shutter speed
    set. Remedy: Select a faster shutter speed on the shutter speed
   knob @. In some exceptional cases (such as the use of a very
    sensitive film in bright sunlight)  it might happen that a speed as fast as
   1/2OOO sec. is too slow for the existing light conditions. In such a case
   you would have to reduce the light intensity by using a filter or a less
    sensitive film (fig. 4).

20

www.butkus.us
                      (rcd) is lit (under-exposure)             diode     2.-  lower                                ietting ring is set to the lowest possible                 the'ap6rture      Suppose
          f-nilirOer, e.g. f1.'8. Even with an aperture opening aslarge as this, the
          exiiting tigniistoo poorforthefilm speed rating and shutters.qee{  99.t.         Remed-y: Select a slower shutter speed on the shutter speed kngb g)'
        Ho*eu6r, take into account that for pictures shot with a handheld
                                                                 slower                                                                 not be                                                   should                                        speed                                    the shutter                                    lens,                  a                     standard             and       cameraI                                                          speeds                                                                For shutter                                                                  result'                                     picture                                                 blur may                      as                         othenrise                   sec.             1/30        than
        slower than 1/30 sec., mount the camera on a tripod or use electronic
 t         flash. Another altemative is to use a more sensitive film'

   Shutter release
     Having focused properly and determined conect exposure, completely
     depress the shutter release to take your picture.
    nememOer that intelligent holding of tne camera is indispensable for
     tnJtp pi"tures. Bluned pictures cin only be preverted if the camera is
      nefO-derfectly  still at the moment of exposure. Therefore, hold your
    iEWi sC;-msteady with your left hand so that yourthumb and forefinger
     can operate the foiusingling and your middle fingercan tum the aperture
       settinb iing. Rest the cameralolid[y on yourforehead and nose. Your right
     nanO inorJtd clasp the right side oi the camera, with the foreflnger on the
      shutterrelease. Onlytheiorefingershould move  if you aretaking an expo-
      sure.
    when carrying your camera in a gadget bag, ensure that the film advance
       lever is compleiely folded on the camera body. Othenruise-, slight pressure
      eierted on ihe sirutter release will continuously activate the camera's
       eteitronic circuitwhich,  in turn, results in batterydrain.lnadvertentactiva-
       tion of the electronic ciicuit is definitely prevented by setting the shutter
llI    speed knob @ to "B".

 I    Rewinding the film
 I    The end of the film is reached  if the frame counter reads "36" or"24" and a        siignt resistance  is noticed upon operatinqthetilmadvance   lever' In such
                                                             at the bottom of the camera,        i Jase, press the rewind release button @
       iotO oui ttt" rewind crank@ and turn  it clockwise to rewind the film back
        into the cassette untilthe iesistance noticeably slackens. Now open the
     camera backcover@ by pulling outthe rewind crank@. Removethefilm
      cassette and have the film processed in a RB/UE lab'

                                                                          21