REVUE TRON bc 260 User manual

www.butkus.us
EEntEtron
    bc 260


Bedienungs-
anleitung
Instructions
Instructions
de service
Bedienings-
instructies
lstruzioni
d'uso

Digitally signed by Mike Butkus
                                DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
                                camera manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                     Date: 2021.04.14 21:11:16 -04'00'

Artikel Nr.2559                  www.butkus.us
 Bedienungselemente
  1 Reflektor
  2 Computer-MeBzelle
  3 Automatikschalter
  4 Betriebsschalter
  5 SteckfuR
  6 Fenster fUr
    Filmempf indlichkeit
  7 Schieber zur Einstellung
    der Fi lmempf   i ndl ichkeit
  8 Entfernungsskala
  9 Arbeitsblendenbereich
          f Ur Computer
  1 0 B  I itzbereitschaftsanzei ge
 11 Abdeckung fUr
    Batteriefach
 12 Handausldser
 13 AnschluB fUr
   Synchron-Kabel

 Technische Daten
 Leitzahl
 (bei 21 DIN/100 ASA)        26 (Meter)
 B litzf o lgezeit                 ca. 9 sec.
 Blitzzahl pro Batteriesatz    ca.100
 Com puter-Typ              Parallel-Computer
 Arbeitsblende/
 Entfernungsbereich          5,6/0,9 - 4,6 m
 Ausleuchtwinkel              45" / 59"
 Blitzdauer tn r                     1 /1000 - 1 /30000 sec.
 Farbe des Biitztichtes        tages lichteih n lich
 Batterien                   4 x 1,5 V/Art.-Nr. 2628
                                   (z.B . VA RTA 4006 oder
                             Mallory M N 1500)
MaBe(BxHxT)              7,4 x 11,6 x 4,6 cm
Gewicht                    195 g ohne Batterien
Anderu n gen vorbehalten

Batterie einsetzen
Schieben Sie die Abdeckung (11)nach unten und set-
zen Sie vier 1,5 V Batterien (2.B. VARTA 4006 oder
 Mallory MN 1500) Art.Nr. 2628 in die Batteriekammer
entsprechend den + /- Symbolen ein. Schieben Sie
die Abdeckung  (1 1) wieder auf   .
AnschluR an die Kamera
Das Blitzgerdt wird mit dem SteckfuR (5) in den Steck-
schuh der Kamera geschoben. Bei einer Kamera mit
Mittenkontakt ist das Gerdt damit direkt an der Kamera
angeschlossen. Bei einer Kamera mit Kabelkontakt
wird das beigef ugte Synchron-Kabel am AnschluB (13)
befestigt und mit dem X-Synchronkontakt  der Kamera
verbunden. Die VerschluRzeit fUr Elektronenblitzauf-
nahmen entnehmen Sie der Kamerabedienungsanlei-
tung.
Computerautomatik
Stellen Sie mit dem Schieber (7) die Filmempf indlich-
keit in DIN (oder ASA) im Fenster (6) ein. Der gelbe
Punkt unterhalb des Schiebers (7) zeigt lhnen die
Arbeitsblende an, die Sie bei Computerbetrieb am Ob-
jektiv lhrer Kamera einstellen mUssen. Stellen Sie den
Automatikschalter (3) so ein, daR die gelbe Markie-
rung an der Computer-MeRzelle (2) sichtbar ist. Der
Entfernungsbereich zwischen ca. 0,8 - 4,6 m wird von
der gelben Markierung (9) angezeigt. In diesem Be-
reich dosiert der Computer die richtige Lichtmenge.
Wenn lhre Kamera jedoch eine Blitzautomatik hat,
dUrfen Sie nicht zusdtzlich die Computereinstellung
des Blitzger6tes verwenden. Es genugt dann die
Leitzahl des Blitzgerdtes (bei 21 DIN) an der Kamera
einzustellen (s. Kamerabedienungsanleitung).
Arbeiten ohne Computer
Stellen Sie den Automatikschalter (3) so ein, daR die
Computer-MeRzelle verdeckt ist. Der Blendenrechner
an der Ruckseite des GerAtes erspart lhnen jegliches
Rechnen mit Leitzahlen. Nachdem die Filmempfind-

lichkeit mit dem Schieber (7) imwww.butkus.usFenster (6) einge-
 stellt ist, konnen Sie gegenUber der Entfernungsskala
 (8) die fUr die eingestellte Entfernung bendtigte Blen-
de am Schieber (7) ablesen und am Objektiv der Ka-
 mera einstellen.
 Blitzen
 Schalten Sie das Gerdt mit dem Betriebsschalter (4)
so ein (Pfeifton), daR die rote Markierung sichtbar
wird. Sobald die Blitzbereitschaftsanzeige (10) auf-
 leuchtet, ist das GerAt blitzbereit. Das Auslosen des
 Blitzes erfolgt automatisch uber den Kameraver-
schluB oder durch den Handausl6ser (12).

Batterien auswechseln
Braucht die Kontrollampe  (10) lalnger als 60 Sekunden
bis zum Auf leuchten, so sind die Batterien verbraucht
und mUssen satzweise ausgewechselt werden. Ver-
brauchte Batterien mUssen unbedingt entfernt werden
um Korrosionsschdden zu vermeiden.
Wartung
Wenn Sie das Ger6t ldngere Zeit nicht benutzen, soll-
ten Sie die Batterien herausnehmen. Batteriepole und
Kontakte im Batteriefachdeckel blank halten!
lst lhr Gerdt leingere Zeit nicht benutzt worden, dann
sollten Sie es nach MOglichkeit schon vor dem Blit-
zen einschalten und einige Minuten laufen. lassen.
Noch besser ist es, das GerAt alle 2 bis 3 Monate   f Ur
ca. 5 Minuten einzuschalten. So behdlt der Blitzkon-
densator sei ne Leistu n gsf€ih   i gkeit.

Operating Elements
  1 Reflector
  2 Computer cell
  3 Automatic switch
 4 On/ otf switch
  5 Contact foot
 6 Film speed indicator
   window
 7 Film speed slider
 8 Distance scale
 9 Working aperture range
    for computer
10 Flash readiness indicator
11 Battery compartment
   cover
12 Manual firing button
13 Sync cord socket
Technical Data
Guide number
 (for 100 ASA/DIN 21)         26 (meters)
Recycle time                 9 secs. approx.
Flash capacity per battery set  100  f lashes approx.
Computer type                   parallel computer
Working aperture/
distance range                 5.6/0.8 - 4.6 m
lllumination angle              45" /58"
                  tg.1Flash duration                                            1 /1000                                         to-daylrght1 /30000 sec.Colour                               close        of light
Batteries                     4 x 1.5 V/item no.2628
                                    (e.g. VARTA 4006 or
                               Mallory MN 1500)
Dimensions(wxhxd)          7.4 x 11.6 x 4.6 cm
Weight                       195 g without batteries

Modif ications reserved   !





                                                                                                                                                                                      :lI
                                                                                                             {ul..t  I

www.butkus.us
      Inserting the Batteries
    Push the cover (11) down and insert four 1.5 V bat_
     teries (e.9. VARTA 4006 or Mailory MN 15OO), ii"i
     no. 2628, into the battery compartment. Be caiefut to     observe the + /- markings. Then reptace th. t;ii";y    compartment cover  (1.1 ).
    Mounting the Flash on the Camera
     Slip the flash unit's contact foot (5) on the camera,s
    accessory shoe. lf your camera has a hot shoe con_
     tact, camera-frash synchronization is thus automiti-
     cally provided. For cameras with cabre conneiiion,
    fasten the included sync cord to socket (fOl on ine    flash unit and connect it to the camera's' X_syni
    socket. shutter speeds for erectronic  f rasrr JnotJ'"i.    given in the camera instruction manual.
    Aulomatic Computer Operation
                                                                                                                           f itm speed     ,Sjll!",:ljder.(7) to adjust.the DtN (or ASA)     In rne Indicator window (6). The yellow point bbtow
     the slider (7) shows you the working aperture to be set    on your camera's                                 J"!-'qJ.or. computer operation. Adjust    the automatic switch (3) so tnai the verrow miir,ii-.'d
    the.computer ceil (2) is visibte. The yerrow il;ki.;    (9i"r'    indicates             the distance                               abbut                        range of                                       0.g                                           to                                                          4.6" ;:II    Within            this.range,-the                       computer                                             will                                       adjust                                               tne                                                      coireci
    a.mount of light. rf your camera works witn automaiic
    flash c.ontrol you cannot use the automatic
    operation of the flashgun. ln this case just""rnpuieisei tne   guide numb.er (21 DIN) on the camera (see camera    instructions).
   Operation without Computer
    Set the automatic switch (3) to cover up the computer
    cell. The.diaphragm scale on the rear of tne'unlt
          guide number calculations unnecessary. Once   Takgg
    the.film speed is adjusted with the stider i7i i. in.    indicator window (6), you can read tne lend op"ninj
   required for the set distance on the sftOji t/l]

www.butkus.us
   Ef6ments de commande
    1 r6flecteur
   2 cellule de mesure du    computer
   3 c.ommutateur pour fonc_
      . tion nement auto;atiq.;e
   4 commutateur de ."ruii-   5 patin de  f ixation
   6 fenOtre des sensibilit6s
   7 couli.sseau de ,"gl"g.-i",     sensibilit6s
  8 echelle des distances
   v oomaine de diaphragmes-.e"'Yv   disponibles
 10 indication ,,Flash pr6tr' vr As   fonctionner"
 11 couvercle du
 ,^ ggmpartiment_pites rz oectencheur A main
  rr pnse pour cAble synchro
 Caract6ristiques techniques
 Nombre-guide
(Pour 2'1 DIN/100 ASA)     26 (metres)Intervalle           entre 6clalrs                           9 sec. env.N.ombre          d'eclairs                   par jeu depiles
ivp"     oe computer       computer1oo env.  en paralldleoliprriagme'Sisponioret
rayon de distance
                             i;q|?a'.-4,6   q€ii;i;;;t:gt:uuree de                      m            l'6clair tnc;rl;r;;;"r"'6;i;iP'1
Dires               ;jl%T;,Lrf?:?3;;J,"                          iXllH'urru t.2628
                               (par ex. VARTA 4006 ou
)imensions(rxhxp) yitfii,X|;et%
                            g sans piies
ious r6serve de modif ,"r,,on.'9u

Mise en place des piles
 Faites glisser le couvercle (11) vers le bas et intro-
 duisez 4 piles de 1,5 V (par ex., VARTA 4006 ou
 Mallory MN 1500), r9t. 2628, dans le compartiment,
 conform6ment aux symboles " + /-".  Repoussez
 ensuite le couvercle (11).
 Raccordement  i I'appareil photo
 Faites glisser le patin (5) du flash dans la griffe de
 I'appareil photo. Si votre appareil est muni d'un
 contact central, le flash est directement branch6.
 Dans le cas d'un appareil avec contact par cdble de
 raccordement, branchez le cible synchro fourni dans
 la prise (13) et reliez-le au contact synchro X de
 I'appareil photo. Reglez la vitesse d'obturation selon
 les indications relatives A la prise de vues au flash
6lectronique figurant dans les instructions de service
de votre appareil photo.
 Flash automatique
A l'aide du coulisseau (7), rbglez la sensibilit6 du  f ilm
 utilis6 en DIN (ou ASA) dans la fen6tre (6). Le point
jaune en dessous du coulisseau vous indique le
diaphragme automatique qu'il vous faut 169ler sur
 l'objectif de I'appareil photo. R6glez le commutateur
pour fonctionnement automatique (3) de fagon i ce
que la marque jaune, situ6e sur la cellule de mesure
du computer (2) soit visible. Le rayon de la distance
de 0,8 a 4,6 m est indiq.u6 par la marque jaune (9).
Dans ce rayon, le cerveau 6lectronique ex6cute le
dosage convenable de la quantitd de lumidre.
Ne vous servez pas du fonctionnement automatique
par computersi votre appareil photo est 6quip6 d'un
automatisme de  f lash. Dans ce cas, il vous suff it de
169ler le nombre-guide du flash (pour 21 DIN) sur
votre appareil photo (voir instructions de service de
I'appareil photo).

www.butkus.us   Fonctionnement sans computer
   Rdglez le commutateur de fonctionnement automa-
    tique (3) de fagon A masquer la cellule de mesure du
   computer. Le calculateur de diaphragme, situ6 au dos
  du flash, vous 6pargne tout calcul fastidieux de
   nombres-guides. Aprds avoir 16916 la sensibilite du
II   film dans la fen6tre (6) d I'aide du coulisseau  (7),    celui-ci vous indique, en face de l'6chelle des
   distances (8), I'ouverture de diaphragme dont vous
   avez besoin pour la distance choisie et qu'il vous faut
    169ler ensuite sur I'objectif de I'appgreil photo.

    Flash
   Mettez I'appareil en service avec le commutateur (4)
  de fagon d ce que la marque rouge soit visible
     (siff lement). Le  f lash est prOt A fonctionner dds que la
   lampe-tOmoin (10) s'allume. L'6clair est alors ddclen-
   ch6 soit automaitquement par I'obturateur de I'appa-
     reil photo, soit par le d6clencheur A main (12).
   Remplacement des piles
    Si la lampe-t6moin  (10) ne s'allume pas au bout de 60
    6ec., c'est signe que les piles sont us6es;  il faut alors
    les remplacer toutes les quatre. ll est absolument
    nOcessaire de remplacer des piles qui ne sont plus
   bonnes, afin d'6viter un endommagement  par corro-
    sion   !
    Entretien
       ll est recommand6 de retirer les piles lorsque le  f lash
    n'est pas utilise pendant une longue pdriode. Main-
    tenez en parfait 6tat le brillant des pOles des piles etI    les contacts A I'int6rieur du couvercle du comparti-
I   ment!   Aprds une longue interruptidn d'emploi, faites fonc-
   tionner votre flash pendant quelques minutes, si
    possible, avant de vous en servir.  ll est aussi parti-
   culidrement conseil16 de faire fonctionner le flash
   pendant 5 minutes environ, tous les 2 a 3 mois. Le
   condensateur de  f lash gardeainsi sa pleine puissance.

Bedieningselementen
    1 Reflektor
   2 Computer-meetcel
    3 Automatische Schakelaar
   4 Bedrijfsschakelaar
   5 Opsteekvoetje
   6 Venster voor
           f ilmgevoetigheid
   7 Schuifinrichting voor het
     instellen van de
           f ilmgevoeligheid
  8 Afstandsschaal
  9 Arbeidsd  iaf rag mabereik
    voor computer
 10 Teken, dat  f lits klaar is
 11 Afdekking voor
    batterijvakje
 '12 Handontspanner
 13 Aansluiting voor
    synchroonkabel

 Technische gegevens
 Richtgetal                 26 (meter)
 (bij 21 DtN/100 ASA)
 Flitsvolgtijd                   ca. 9 sek.
 Aantal  f litsen per batterijset ca.100
Computer-type              Parallel-computer
Arbeidsdiaf ragma/
Af standsbereik              5,6/0,9 - 4,6 m
Verlichtingshoek              45" /59"
 Flitstijd t6.1                        1 /1000 - 1 /30000 sec.
Kleur van het  f titslicht      overeenkomend met het
                           dag licht
Batterijen                  4 x 1,5 volt/art. nr.262g
                                    (bijv. VARTA 4006 of
                             Mallory MN 1500)
Maten                        7,4 x 11,6 x 4,6 cm
Gewicht                    195 g zonder batterijen
Veranderi ngen voorbehouden

Batterij inzetten                www.butkus.us
Schuift U de afdekking (11) naar onderen en zet U 4
1,5 volt batterijen (bijv. VARTA 4006 of Mallory MN
1500) art.nr. 2628 in het batterijkamertje overeen-
komstig met de +/- symbolen in. Schuift U de
afdekking (11) weer op.
Aansluiting aan de kamera
De flitser wordt met het opsteekvoetje (5) in het
schoentje van de kamera geschoven. Bij een kamera
met middenkontakt  is het apparaat daarmee direkt aan
de kamera aangesloten.  Bij een kamera met kabelkon-
takt wordt het toegevoegde synchroonkabel aan de
aansluiting (13) bevestigd en met het X-synchroon-
kontakt van de kamera verbonden. De sluitertijd voor
elektronenf litsopnamen ontneemt U aan de gebruiks-
aanwijzing voor de kamera.
Computer-automatic
Stelt U met de schuif inrichting (7) de filmgevoeligheid
van de gebruikte   f ilm in DIN (of ASA) in het venster (6)
in. Het gele punt onder de schuif inrichting (7) laat U
het arbeidsdiafragma zien, dat U bij het computer-
bedrijf aan het objektief van Uw kamera moet
instellen. Stelt U de automatische schakelaar (3) zo
in, dat de gele markering aan de computer-meetcel  (2)
te zien is. Het afstandsbereik tussen ca. 0,8 - 4,6 m
wordt door de gele markering (9) aangegeven. In dit
bereik doseert de computer de juiste hoeveelheid
licht. Wanneer Uw kamera echter een flitsautomatic
heeft, mag U niet extra de computerinstelling van de
f litser gebruiken. Het is dan voldoende het richtgetal
van de flitser (bij 21 DIN) aan de kamera in te stellen
(zie gebruiksaanwijzing van de kamera).

Organi di comando            www.butkus.us
   1 Riflettore
  2 Cellula di m isura a
    computer
  3 lnterruttore per
    I'automatismo
  4   | nterruttore d'esercizio
  5 Piedino d'aggancio
  6 Apertu ra d'indicazione
    della sensibi titd della
    pellicola
  7 Regolatore della
    sensibilitd
    della pellicola
  8 Scala graduata delle
    distanze
  9 Campo d'apertura
    del diaframma per
   ilcomputer
 10 Spia di  f lash pronto all'uso
 11 Coperchietto del vano pile
 12 Scatto manuale
 13 Presa per  il cavo sincro
 Dati tecnici
Numero guida
(con 21 DIN/100 ASA)    26 (metri)
 Frequenza dei lampi       ca. 9 secondi
Numero di lampi possibiti
 per ogni set di pile         ca.100
Tipo di computer              in serie
Apertura del diaf ramma/
distanza                    5,6/0,9 - 4,6 m
Angolo  d'i  I luminazione     45'/59"
Durata del lampo tg,1          1 /1000 - 1 /30000 sec.
Colore del lampo            simile alla luce del giorno
Pile                     4x1,5V/art.n.2628
                               (p.es. VARTA 4006 oppure
                            Mallory MN 1500)
Dimensioni  (t xaxp)        7,4 x 11,6 x 4,6 cm
Peso                      195 g senza pile
Variazloni riservate

lnserire le pile
Spingete  il coperchietto (11) verso il basso ed inserite
quattro pile da 1,5 V (p.es. VARTA 4006 oppure
 Mallory MN 1500), articolo n. 2628, nel vano pile,
facendo attenzione ai simboli + /-. Quindi riportate  il
coperchietto (11) nella posizione originale.
Collegamento con la macchina fotografica
 ll flash viene innestato nella presa apposita della
macchina fotografica tramite  il piedino d'aggancio
 (5). Se la Vostra fotocamera d dotata di un contatto
caldo, dopo il montaggio del  f lash questo d collegato
direttamente alla macchina fotografica. In caso di
fotocamera con contatto a cavo, il cavo sincro in
dotazione viene collegato con la presa (13) ed il con-
tatto di sincronizzazione X della macchina fotograf ica.
Per la scelta dei tempi di otturazione  in caso di riprese
con il flash vogliate consultare le istruzioni d'uso
della fotocamera.
Automatismo a computer
Fissate mediante  il regolatore (7) la sensibilitA della
pellicola impiegata secondo DIN (oppure ASA),
controllabile nell'apertura (6). ll punto giallo situato
sotto il regolatore (7) Vi indica  il valore dell'apertura
del diaframma che dovete prescegliere sull'obiettivo
della Vostra macchina fotografica, nel caso che
facciate uso del computer. Regolate I'interruttore
dell'automatismo (3) in maniera tale, che il contras-
segno giallo appaia sulla cellula di misura a computer
(2). ll contrassegno giallo (9) indicherA una distanza
compresa fra 0,8 e 4,6 m. Entro questo campo  il
computer effettuerA  il giusto dosaggio della quantitA
di luce. Se invece la Vostra macchina fotografica d
dotata di un automatismo per flash, non dovete
ricorrere, in aggiunta, alla regolazione a computer del
f lash stesso. In questo caso e suff iciente pref issare  il
numero guida del  f lash (con 21 DIN) sulla fotocamera
(vedi le istruzionid'uso della macchina fotografica).

Uso senza computer                             www.butkus.us
  Regolate I'interruttore. per I'automatismo (3) in,modo  tale, che la cellula di misura a computer rimanoa  coperta.  ll carcoratore per |apertura oet oiarrJmria
 disposto sot retro deit'appaiecchiatura Vi e;ii;;t
  qualsiasi carcoro con i numeri guida. Una vorta cn" ri  sensibilitdr deila peilicola d staia prefissita ;;di";i;  il regolatore. (7)- nell'apertura ('O), potete rilevare
  I'apertura der diaframma necessirii per ti oistanzi
 prescerta.sur..regoratore  (7), dispostd oi tronte irli scala detle distanze (g), e prefissarra suil'obl"ttiuo della macchina fotograf ica.
 Lampo
 Mettete in funzion,e |apparecchio tramite |interruttore
 d'esercizio (4), dimodochd appaia if contias.&;;
 rosso (sibito). euando si accende ta spia ai-fl;;h pronto.all'uso (10), esso d pronto a fornire if famoo.
 Lo.scatto det.lampo avviene automaticimente iaffii;'l'otturatore            della fotocamera, oppure mediante L; scatto manuale (12).
 Sostituzione delle pile
 S.9. la spia (10) impiega pin di 60 secondi fino
all'accensione, le pile sono consumate e devonoessere sostituite completamente.  Delle pile con"uma-
te devono essere assorutamente estraite per evitiiedanni da corrosione.
Manutenzione
Se I'apparecchio non..viene usato per lungo tempo,
dovreste tog.tiere re pire. I pori deild pire ed- i contltli
del coperchietto dei vano'pire devono essere tenutilucid i!
P:_llV_*!ro, appa.recchio non d stato usato per unf!ngo penodo di tempo, dovreste accenderlo possi_
bilmente prima di fare scattare  i lampi, e tadciarlo

acceso per qualche minuto. Ancora meglio d accende-
re I'apparecchio ogni2 - 3 mesi per ca. 5 minuti. In tal
modo il condensatore dei lampi mantiene la sua
capacitA.