REVUE X-4M User manual

www.butkus.us

 r;ll    lltrfl.aJ\     X4M





Bedienungsanleitung
Operating lnstructions  . Mode d'emploi
                                . lstruzioni d'usoGebruiksaanwijzing

www.butkus.us
Bezeichnungen:
@ Bildzdhlwerk
@ Schnellschalthebel
@ Ausloser
@ VerschluBzeitenknopf
@ Entriegelungsknopf
@ Zubehorschuh mit Mittenkontakt und Zusatzkontakt
@ Schalter CROSSOVER
@ Entriegelungsknopf  frir Belichtungskorrekturskala
@ Belichtungskorrekturskala
@ Rtickspulknopf
@ Filmempfindlichkeitsskala
@ Fi lmempfindlichkeits-Einstellring
@ Kontakte frir Hilfsausldser
@ Sperrknopf        .                                        i@ Blendenring
@ Entfernungsskala
@ Buchse fi.ir Handgriff
@ Objektiv- Entriegel ungsknopf
@ Entfernungsring
@ Speichertaste
@ Selbstausloser mit LED-Anzeige
@ OkularverschluB
@ Sucherokular
@ Schieber frir Mehrfachbelichtungen
@ Filmandruckplatte
@ PaBloch  ftir Motor
@ Transportkupplung  ftir Motor
@ a)Autwickelspule
@ Ruckspul-Freilaufknopf
@ a)Transportzahnrad
@ Steuerkontakte  fiir Motor
@ Metall-SchlitzverschluB
@ Stativgewinde
@ Batteriefach
@ Abdeckung der Rrickspulkurbel
@ Filmfach

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Technische Daten der REVUE X-4M
Kameratyp:            einiiugige Spiegelreflexkamera (SLR) fUr das
                          Kleinbildformat,  mit Mehrfachautomatik
Betriebsarten:       CROSSOVE R-Automatik (Blendenautomatik,
                      Zeitautomatik, Programmautomatik,  Blitzauto-
                         matik) oder manuelle Belichtungswahl
Bildformat:       24mmx36mm
Verwendbare         REVUE-Objektive der Baureihe MCF und MCE
Objektive:               mit REVUE-SM-Bajonett.
Normalobjektive:    REVUE MCF 1:1,4/5O mm, MCF 1:1,7/50 mm.
SuchervergrOBerung:  0,86 fach, Gesichtsfeld horfnntal 93o/o, vertikal
               91% (bei Einstellung des Objektivs 50 mm auf
                         Unendlich).
Sucherinformation:    digitale LED-Anzeige unter dem Sucherrahmen
                        signalisiert Blende, VerschluBzeit, CROSS-
               OVER, Programmautomatik,  Blitzbereitschaft,
                       Belichtungskorrektur und manuelle Bedienung.
                        Blinken der Daten mit2Hz warnt vor Fehlbelich-
                        tung, Blinken mit B Hzvor schwachen Batterien.
Einstellscheibe:       Vollmattscheibe mit Schnittbildindikator und Mi-
                         kroprismenring.
MeBsystem:           mittenbetont arbeitendes Offenblenden-lnnen-
                    meBsystem mit Gallium-Fotodiode.
MeBbereich:         von Lichtwert -3 bis +18 (21 DIN/100 ASA mit
                        Objektiv 1:1,4/50 mm).
Filmempfindlich- von 6-3200 ASA (entsprechend 9-36 DIN) in
keitseinstellung:  Drittelstufen, mit Sperre.
Belichtungskorrektur: in Drittelstufen um plus/minus 3 Lichtwerte (Ein-
                          stellung bei ,,0" gesperrt).
MeBwertspeicherung:  uber Ausloser und Speichertaste.
VerschluB:             vertikal ablaufender, elektronisch gesteuerter
                          MetallschlitzverschluB vom Typ Seiko MFC.
VerschluBzeiten:      automatisch von 22 s - 1/1000 s, manuell von                                      s mit Raststellungen und -B- (siimt-                        8 s - 1/1000                            liche Zeiten elektronisch gesteuert).
Ausltiser:             elektromagnetisch (erste Auslosestufe dient zur
                        Einschaltung der Kamera).
Mehrfach-              Schalter  frir Mehrfachbelichtungen  kuppelt Film-
belichtungen:          transpoft und Bildzdhlwerk aus.
Selbstauslciser:         elektronisch gesteuert, mit Vorlaufzeiten von 2, 6
                  und 1O s. Ablauf wird optisch und akustisch si-
                             gnalisiert.

www.butkus.us
Blitzsynchronisation  : Mittenkontakt im Zubehorschuh    f u r X-Synchroni-
                        sation (1/60 s). Automatische Umschaltung auf
                        Synchronzeit  bei Zrlndbereitschaft eines speziel-
                          len REVU E-SM-Blitzgerdtes.
Blitzaufnahmen mit   mit REVUE-SM sind vollautomatische Blitzauf-
Spezialbl itzgeriiten   :  nahmen moglich. Synchronzeit und Blende wer-
               den bei Zrindbereitschaft automatisch  ein-
                          gesteuert.
Schnellschalthebel:   Bereitschaftsstellung  bei 30', Aufzugswinkel  1 30',
 Bildzdhlwerk:          vorwdrtszdhlend, m it automatischer Ruckstel     I ung
                          (kuppelt bei Mehrfachbelichtungen  aus).
Filmri,ickspulung:       mittels Freilaufknopf und Rrickspulkurbel.
Rtickwand:                wi rd mittels Rtickspu      I ku rbel geoff net, abnehmbar,
                          mit Memory-Clip.
Spannungsquelle:     zwei Alkali-Mangan-Batterien 1,5 V LR44 bzw.
                       zwei Silberoxyd-Batterien 1,5 V SR44; Einschal-
                       tung der Kamera durch Antippen des Auslosers.
Weitere Merkmale:     OkularverschluB, AnschluB  frlr Winder mit auto-
                      matischer Rtickspulung, AnschluB  frlr Hilfsaus-
                          loser und Fernsteuerung.
Abmessungen (mm):  139,5 x 89 x 50,5 (B x H x T).
Gewicht
des Gehduses:       470 g (ohne Batterien).





Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.
I

Einlegen und PrUfen der Batterien
Die Stromversorgung der REVUE X-4M iibernehmen zwei Silberoxyd-
Batterien'1,5 V, die Sie jederzeit unter der Best.-Nr. 2608 bei FOTO-
QUELLE nachbestellen konnen. Zum Einlegen der Batterien drticken Sie
zuniichst den Batteriefachdeckel @ in Pfeilrichtung, bis er aufklappt
(Abb. 1).
Reiben Sie beide Seiten der Batterien vor dem Einlegen mit einem trocke-
nen Tuch blank. Legen Sie die Batterien wie abgebildet ein, so daB ihre
Pole (+) (-) den Markierungen im Batteriefachdeckel  gegentiberliegen.
Achten Sie unbedingt auf richtige Polung, die auBerordentlich wichtig  ist!
Nachdem Sie sich vergewissert haben, daB die Batterien richtig eingelegt
sind, wird der Batteriefachdeckel wieder in das Kameragehause ein-
gerastet.
Tippen Sie nach dem Einlegen der Batterien den Ausloser @ an, um zu
prrifen, ob die Anzeigen im Sucher aufleuchten.  Sollte dies nicht der Fall
sein, sind die Batterien entweder verbraucht oder falsch eingelegt.
Bei schwachen Batterien beginnt die Sucheranzeige zu blinken (8 mal in
der Sekunde). In diesem Fall sollten die Batterien umgehend gewechselt
werden, um weiter einwandfreien Betrieb zu gewdhrleisten. Ein lang-
sameres Blinken der Zeit- oder Blendenanzeige warnt vor Uber- bzw.
Unterbelichtung.

Einlegen des Films
 lhre REVUE X-4M  ist fur Kleinbildfilm bestimmt.
Vermeiden Sie die Filmwechsel im direkten Sonnenlicht. Schatten Sie die
Kamera gegebenenfalls mit lhrem Korper beim Filmeinlegen ab.
Zum Einlegen des Films verfahren Sie wie folgt:
1. VerschluBzeitenknopf @ auf eine der Festzeiten einstellen, zweck-
   mdBigerweise auf die gelb gravierte Zahl ,,6O" (1/60 sec.).
2. Rrickwand durch Herausziehen des Rrickspulknopfes @ offnen, Film-
   patrone in das Filmfach @ einlegen und durch Einschieben des Rtick-
   spulknopfes sichern. Knopf gegebenenfalls leicht drehen, damit die
   Rrickspulachse sicher mit der Filmspule kuppelt.
3. Filmanfang - ohne                       BerLihrung der VerschluBlamellen! - tiber das Bild-
    fenster fLihren und in einen der Schlitze der Aufwickelspule @a) stek-
   ken. Film mit dem Schnellschalthebel @ etwas aufwickeln und durch
    vorsichtige Rechtsdrehung der Rrickspulkurbel @ (Abb. 2) straff span-
   nen.
4. Ausloser drticken und danach den Schnellschalthebel  bedienen. Wenn
   die Zahntrommel@a) ordnungsgemdB  in die Filmperforation  eingreift,
                                                                           I

www.butkus.us

   Rrlckwand durch einfachen Druck schlieBen und wiederdurch abwech-
   selnde Betdtigung von Ausloser @ und Schnellschalthebel @ trans-
    portieren, bis das Bildzdhlwerk auf ,,1" steht. Bei jedem Filmtransport
  muB sich der Rtickspulknopf mitdrehen. Er dient somit als Transport-
    kontrolle.
Stellen Sie nunmehr den VerschluBzeitenknopf gegebenenfalls wieder auf
                                ist zur ersten Aufnahme  bereit.AUTO - die KameraEin Memohalter auf der Kamerartickseite nimmt eine Lasche der REVUE-
Filmschachtel auf, um sie an die Afi des eingelegten Films zu erinnern.

Einstellen der Filmempfindlichkeit
Die Einstellung der Empfindlichkeit des verwendeten Films ist von groBter
Bedeutung, denn nur so kann das MeBwerk der Kamera korrekte Belich-
tung garantieren. Eine Drehung des um den Rtickspulknopf angeordneten
Filmempfindlichkeits-Einstellringes @ frir die Filmempfindlichkeit ist nur
bei gleichzeitigem Anheben des Ringes moglich. Die weiBe lndexmarke
wird zu dem Wert auf der Filmempfindlichkeitsskala @ gedreht, welcher
der Empfindlichkeit des eingelegten Filmes entspricht.
Vergewissern Sie sich nach dem Filmeinlegen und vor den ersten Aufnah-
men, daB die Belichtungskorrekturskala @ auf ,,0" steht. (Abb. 3).
Ansetzeir und Abnehmen des Objektivs
Ftigen Sie Objektive und Kameragehduse so zusammen, daB die roten
Punkte beider Teile zur Deckung kommen. Dann drehen Sie das Objektiv
nach rechts bis es einrastet.
Zum Abnehmen des Objektivs drrlcken Sie den Entriegelungsknopf @ am
Gehduse und drehen das Objektiv bis zum Anschlag nach links. (Abb.4).
Anmerkung:
Der weiBe Knopf @ dient zur Verriegelung des Blendenrings  in der Auto-
matikstellung  frir Blenden- und Programmautomatik. Dies gilt sowohl  fi.ir
MCF- als auch ftir MCE-Objektive. Zum Ent- oder Verriegeln wird jeweils
unter gleichzeitigem Druck auf den weiBen Knopf der Blendenring  in die
entsprechende Position gedreht.
Achtung:
Abgenommene Objektive sollten grundsiitzlich durch ihren vorderen und
hinteren Deckel vor Staub und mechanischer Beschddigung geschritzt
werden. Stellen Sie ein Objektiv grundsdtzlich  nicht ohne Deckel mit seiner
Rtickseite nach unten ab! Reiben Sie die elektrischen Kontakte der Objek-                                                          -fuchtive gelegentlich sehr vorsichtig mit einem sauberen       ab, um stets ein-
wandfreie Kontaktgabe zu gewdhrleisten.
10

Filmtransport
Der Schnellschalthebel @ transportiert mit einem Schwung den Film um
eine Bildldnge weiter und spannt gleichzeitig den VerschluB. Die Betdti-
gung des Hebels in mehreren Einzelschwtingen ist gleichfalls moglich.
Nach dem Aufzug bleibt der Hebel etwas vor der Kamerarr.ickwand stehen,
so daB lhr Daumen  fUr die weiteren Aufnahmen bequem dahinterschhipfen
kann. Zum Transport der Kamera legen Sie den Hebel an die Kamerarrick-
wand an.

Der Ausloser
Der Ausloser lhrer REVUE X-4M befindet sich in der Mitte des VerschluB-
zeitenknopfes. (Abb. 5).
Der Ausloser @ ist das zentrale Steuerungselement lhrer REVUE X-4M.
Er ersetzt einen umstdndlichen Hauptschalter und arbeitet in zwei Stufen
(VerschluBzeitenknopf  in Stellung AUTO bzw. auf einer der Festzeiten):
1. Stufe: Einschalten des BelichtungsmeBwerkes  und Anzeige der ermit-
          telten Belichtungswerte im Sucher rlber LED-Digital-Anzeige.
2. Stufe: Der VerschluB wird ausgelost.
Diese sinnvolle Konstruktion macht Sie nicht nur ohne Aufenthalt schuB-
bereit, sondern sorgt im tibrigen dafur, daB den Batterien nur dann Strom
entnommen wird, wenn dies wirklich notwendig  ist.
Sobald Sie den Finger vom Ausloser nehmen, ist die Kamera abgeschaltet.
Es besteht also keine Moglichkeit, die Kamera versehentlich eingeschaltet
wegzulegen.

Automatischer Betrieb
Durch die Mehrfachautomatik  lhrer REVUE X-4M kiinnen Siefolgende
Programme ntitzen:
Ubergreifende Automatik (CROSSOVER)
Die CROSSOVER-Automatik  bietet lhnen im wesentlichen  die folgenden
Vorteile:
1. Wird eine Zeit oder Blende vorgegeben, die aufgrund der Lichtverhdlt-
   nisse nicht realisierbar ist, so greift die CROSSOVER-AUTOMATIK
   korrigierend ein und dndert die gewdhlten Werte ab.
2. AuBerdem bertlcksichtigt sie dabei nach Moglichkeit die Einhaltung von
   MindestverschluBzeiten entsprechend der Objektivbrennweite und
   verhindert somit die Verwacklungsgefahr.

                                                                          11

www.butkus.us
 3. Ein eingeschaltetes und mit dem Zubehorschuh gekuppeltes Elektro-
    nenblitzgerdt wird nur dann gezr.indet, wenn die Lichtverhdltnisse  fur
    ein anderes Automatikprogramm  nicht ausreichen bzw. die VerschluB-
     zeit in den Venrvacklungsbereich gerdt.

 Blendenautomatik
 ln dieser Betriebsart wdhlen Sie eine VerschluBzeit vor, zu der dann die
 Kamera die richtige Blende einsteuert. Damit regeln Sie die VerschluBzeit
 stets nach lhren wrinschen. Diese Art der Belichtungsautomatik  bewtihrt
 sich insbesondere  in Situationen,  in denen Sie eine kurze Zeil benotigen,
um schnellbewegte Objekte unverwischt einzufangen, oder auch dann,
wenn Sie bewuBt eine gewisse Bewegungsunschdrfe  erzielen mochten,
um die Geschwindigkeit  bildlich zu betonen.
Zeitautomatik
 Bei dieser Betriebsart wiihlen Sie eine Blende vor, zu der dann die Kamera
automatisch eine geeignete VerschluBzeit einsteuert. Mit Vonvahl der
Blende bestimmen Sie auch die Schdrfentiefe. Sie konnen z. B. einen sto-
renden Hintergrund in Unschdrfe verschwimmen  lassen, um das bildwich-
tige Motivteilnoch deutlicher hervorzuheben, wenn Sie eine groBe Blende
einstellen. Bei einer kleinen Blende hingegen gewinnen Sie eine entspre-
chend g roBere Schiirfentiefe.
Program mautomatik  (Vol lautomatik)
Bei diesem Programm  stellt der Mikrocomputer der Kamera sowohl die
VerschluBzeit als auch die Blende je nach den Lichtverhdltnissen  ein. Da-
mit tibernimmt die Kamera einen GroBteil der Arbeit. Sie brauchen nur
noch die Entfernung einzustellen und konnen sich daher voll auf das Motiv
konzentrieren, wie es z. B. bei Schnappschrissen erforderlich ist; auch
ideal frir den Anfdnger.
Blitzautomatik
Bei Verwendung eines der speziellen Blitzgerdte der sM-serie schaltet die
Kamera bei Zundbereitschaft des Blitzes automatisch auf die Synchron-
zeit und stellt gleichzeitig die richtige Arbeitsblende ein, so daB Blitzauf-
nahmen ebenso leicht und einfach werden wie normale Aufnahmen mit
Belichtungsautomatik. Daruber hinaus verhindert die CROSSOVER-
Schaltung beijeden Automatikprogramm  die Blitzztlndung, wenn die Licht-
verhdltnisse  frlr eine normale Aufnahme ausreichen.





12

Verfahren Sie bei der Wahl der einzelnen Programme wie folgt:

 Blendenautomatik  mit CROSSOVER
 Bei dieser Betriebsart wird die VerschluBzeit vorgewdhlt, die Blende wird
automatisch eingestellt. Ergibt sich zurvorgewdhlten Belichtungszeit keine
sinnvolle oder eine falsche Blenden-Zeitkombination, so korrigiert die
CROSSOVER-Automatik  auch die Belichtungszeit.
 1. Schieben Sie den CROSSOVER-Schalter @ in seine Normalstellung    brindig mit dem Kameragehduse  : eingeschaltet.
2. Drucken Sie den weiBen Sperrknopf @ am Blendenring @ und drehen
    Sie diesen, bis er gegenriber dem Einstellindex einrastet.
3. wdhlen sie je nach Motiv und gewrinschtem Effekt eine VerschluBzeit
    vor. ACHTUNG: Sollte der VerschluBzeitenknopf @ in Stellung ,,A"
   stehen, muB zundchst der Entriegelungsknopf @ gedrrickt werden.
   Wenden Sie keine Gewalt an!
O Bei Blendenautomatik kann in Stellung ,,8" des VerschluBzeitenknop-
    fes nicht ausgeldst werden. (Abb. 6).
4. Tippen Sie den Ausloser an und blicken Sie in den Sucher. VerschluB-
    zeit und automatisch gewdhlte Blende leuchten im Sucher auf.
Das nachstehende Diagramm erldutert, wie der Mikrocomputer der Ka-
mera die vorgewdhlte VerschluBzeit bei unterschiedlichen Lichtverhdlt-
nissen, brennweitenabhdngig,  so lange wie moglich einhdlt.
Beispiel a): Eine vorgewdhlte VerschluBzeit von 1/250 s wird z. B. bei aus-
reichender Motivhelligkeit so lange eingehalten, bis die kleinste Blende er-
reicht ist. Erst dann, wenn diese Zeit-Blenden-Kombination noch keine
korrekte Belichtung ermoglicht, schaltet die Kamera selbsttdtig auf kr-lrzere
Zeiten um.
Bei geringerer Motivhelligkeit hingegen wird erst auf ldngere Zeiten um-
geschaltet, wenn auch die groBte Blende zur Belichtung nicht ausreicht.
(Gestrichelte  Linie).
Darriber hinaus korrigiert die cRossoVER-Automatik auch eine falsche
Vorgabe der VerschluBzeit.
                                                              Brenn-Beispiel b): Sollte 1/15 s eingestellt sein - eine zu lange Zeit ftir
weite 50 ffiffi -, so stellt die CROSSOVER-Schaltung  automatisch 1/30 s
ein, die ldngste mit 50 mm noch aus der Hand haltbareZeit.In diesem Fall
folgt die Kamera dem strichpunktiert eingezeichneten Belichtungspro-
gramm.
                                            www.butkus.us





                                                                13

Blendenautomatik ohne CROSSOVER
Mochten Sie, daB die Kamera die von lhnen vorgewdhlte VerschluBzeit
 nicht selbsttdtig iindern kann, so schieben Sie den CROSSOVER-Schalter
@ aus dem Kameragehduse nach vorne. (Stellung FIX).
 lst mit der eingestellten Belichtungszeit keine richtige Belichtung moglich,
so blinkt bei Uberbelichtung der groBte, bei Unterbelichtung der kleinste
Blendenwert des Objektives im Sucher. In einem solcheri Fall muB die Ver-
schluBzeit verstellt werden, bis das Blinken aufhort.
Zeitautomatik  mit CROSSOVER
Beidieser Betriebsartwird  die Blende vorgewiihlt, wiihrend die VerschluB-
zeit automatisch eingestellt wird. Hierbei wird bei ungtinstigen Zeit-Blen-
denkombinationen auch die vorgewdhlte Blende von der Kameraautoma-
tik korrigiert.
1. Bringen Sie den CROSSOVER-Schalter @ in seine Normalstellung    (brindig mit dem Kameragehause  : eingeschaltet).
2. Stellen Sie den VerschluBzeitenknopf @ auf ,,A" (in dieser Stellung ver-
    riegelt der Knopf, so daB er nicht versehentlich  verstellt werden kann).
3. Wiihlen Sie gemdB den Lichtverhdltnissen bzw. dem gewi.inschten
    Effekt eine Blende am Blendenring @ des Objektives vor.
  ACHTUNG: Sollte der Blendenring verriegelt sein, muB dieser bei
   gleichzeitigem Druck auf den weiBen Sperrknopf @ auf einen Blenden-
   wert gedreht werden. (Abb. 7).
Das nachstehende Diagramm zeigt, wie der Mikrocomputer der Kamera
die vorgewdhlte Blende in Relation zur VerschluBzeil, den Beleuchtungs-
verhiiltnissen und der ldngsten, brennweitenabhdngigen  Zeit frir Aufnah-
men aus der Hand so lang wie mdglich konstant hdlt. Fotografieren Sie
z. B. ein helles Motiv bei Blende 5.6 mit dem 50 mm-Objektiv, so hdlt die
Kamera die Blende bis zu einer VerschluBzeit von 1/1000 s. konstant.  lst
dann die korrekte Belichtung immer noch nicht erreicht, wird die vor-
gewdhlte Blende wie abgebildet gedndert. lst nur wenig Licht vorhanden,
wird Blende 5.6 fixiert, bis die VerschluBzeit auf 1/30 s - der liingsten mit
50 mm noch vertretbaren Freihandzeit - abgesunken ist. Von diesemPunkt an variiert die Kamera die Blende bis zur vollen Offnung, um die ver-
wacklungsfreieZeit moglichst lange einzuhalten. F0hrt auch diese Kombi-
nation nicht zum Ziel, wird wiederum die VerschluBzeit verldngert, um eine
optimale Belichtung zu erreichen. (Ftir Aufnahmen mit liingerer Zeit als
1/30 s benotigen Sie ein Stativ, um Verwackelungsunschdrfe  auszuschal-
ten). Die durchgehende  Linie gibt das Programm der Zeitautomatik ohne
CROSSOVER wieder.




                                                                15

Zeitautomatik ohne CROSSOVER
 Wenn die Kamera die von lhnen vorgewdhlte Blende nicht selbsttdtig dn-
 dern soll, schieben Sie den CROSSOVER-Schalter @ aus dem Kamera- gehduse nach vorne : Stellung FlX.
  lst mit der vorgewdhlten Blende keine richtige Belichtung moglich, so blinkt
 die krirzeste VerschluBzeit (Anzeige: 1000) im Sucher zur Warnung vor
 Uberbelichtung und die liingste VerschluBzeit (Anzeige: 16) zur Warnung
 vor Unterbelichtung.  In einem solchen Fall muB der Blendenring gedreht
 werden, bis das Blinken aufhort.

 Programmautomatik
 Diese Betriebsart wahlt sowohl VerschluBzeit wie auch Blende automa-
 tisch entsprechend den Lichtverhdltnissen und der Brennweite der ver-
 wendeten Objektive:
 1. Stellen Sie den VerschluBzeitenknopf @ auf ,,A".
 2. Drricken Sie den weiBen Sperr-Knopf @ und verriegeln Sie den Blen-
    denring gegenriber dem Einstellindex. (Abb. 5).
 3. Tippen Sie den Ausloser@ an. lm Sucher leuchtet das Symbol ,,P" ftir
    Program mautomatik auf  .

O Langzeitwarnung
 Leuchtet zusdtzlich zum Symbol ,,P" eine VerschluBzeit auf, so droht Ver-
wacklungsgefahr.
Schrauben Sie die Kamera in diesem Fall auf ein Stativ.
Die Langzeitwarnung variiert je nach eingesetztem Objektiv. Bei einer
Brennweite von 50 mm leuchtet sie z. B. auf, sobald die VerschluBzeit ldn-
ger als 1/30 s wird.
Anmerkung:
Bei Programmautomatik ist die Stellung'des CROSSOVER-Schalters
 lediglich frir Blitzaufnahmen von Bedeutung.
O Uber-/Unterbelichtungswarnung
Zur Warnung vor Uberbelichtung  blinkt im Sucher die kurzeste VerschluB-
 zeit (Anzeige: 1000). Als Warnung vor Unterbelichtung  blinkt die tdngste
VerschluBzeit.

Das nachstehende Diagramm zeigt die Zeit-Blenden-Kombinationen, die
bei Programmautomatik von der Kamera in Abhdngigkeit von der Motiv-
helligkeit eingestellt werden. Bei groBer Helligkeit wdhlt die Kamera eine
kurze VerschluBzeit und eine kleinere Blende, beiwenig Licht hdlt sie die
liingste noch aus der Hand haltbare VerschluBzeit  frlr die verwendete
Brennweite (1/30 s bei50 mm)ein, bis die volle Offnung erreicht  ist. Erst
dann wird die VerschluBzeit in Richtung ldngerer Zeiten verstellt.
                                                                17

Die Tabelle zeigt bei welchen Belichtungszeiten die CROSSOVER-
Automatik aktiv wird:

              1000 5@  2fi   't25 60  30  15    I

                                 /80r
                      1/2O0-


Anmerkung: Bei Programmautomatik  erscheint im Sucher,,60" als Lang-
zeitwarnung  frir 1/80 s, wdhrend ,,25O" signalisiert, daB die wirksame Ver-
schluBzeit unter 1 /200 s abgesunken  ist.
Verhinderung von Verwacklungsunschdrfe durch 0bergreifende
Automatik (CROSSOVER)
Bei Blenden- und Zeitautomatik und grundsdtzlich bei Programmauto-
matik berricksichtigt die CROSSOVER-Schaltung nach Moglichkeit die
Einhaltung von MindestverschluBzeiten  entsprechend der Objektivbrenn-
weite und verhindert somit Veruvacklungsgefahr.
Durch die CROSSOVER-Schaltung  wird das Blitzgeriit in Bereitschaft ge-
halten und gezielt eingesetzt, wenn es mit dem Zubehorschuh gekuppelt
und eingeschaltet  ist, die Blitzbereitschaft aufleuchtet und die Lichtverhdlt-
nisse  frir das jeweils eingestellte Programm nicht ausreichen oder die Ver-
schluBzeit in den Venirracklungsbereich gerdt. (Will man alle Automatik-
funktionen ausnutzen, so empfiehlt sich unbedingt die Anwendung der
entsprechenden  Blitzgerdte der SM-Serie).

Scharfeinstellung                   www.butkus.us
Wesentlicher Vorteil lhrer Spiegelreflexkamera   ist, daB Sie bei der Entfer-
nungseinstellung nicht etwa geschdtzte Werte auf die Entfernungsskala zu
ribertragen brauchen, sondern daB Sie optisch im Sucher mit groBer Ge-
nauigkeit scharfstellen konnen. HierJtir stehen lhnen drei Einstellhilfen zur
Verftigung:
1. ein Schnittbildindikator  in der Suchermitte
2. ein Mikroprismenring rund um den Schnittbildindikator
3. die Mattscheibenfldche des Librigen Sucherbildes.
Die beiden Einstellhilfen in der Suchermitte, Schnittbildindikator und Mikro-
prismenring, ermoglichen eine schnelle und prdzise Fokusierung:

                                                                19

www.butkus.us
 1. Der Schnittbildindikator  in der Suchermitte schaft zwei gegeneinander
    horizontal verschobene Teilbilder, solange das Objektiv nicht auf die
    betreffende Ebene scharf eingestellt ist. Die Scharfeinstellung ist er-
     folgt, sobald das Motiv im Schnittbildindikator  keine Verschiebung mehr
    aufweist. Besonders geeignet  ist der Schnittbildindikator   ftir Motive mit
    klaren, bei Queraufnahmen senkrechten  Linien.
 2. Der Mikroprismenring rund um den Schnittbildindikator besteht aus
    einerVielzahl mikroskopisch kleiner Prismen, die zu einer Ubertreibung
   des Mattscheibeneffektes  fr.ihren - das Motiv wird bei unscharfer Ein-    stellung formlich ,,zerrissen". Das deutliche Flimmern der Prismen
   macht die Unschdrfe bei falscher oder ungenauer Entfernungseinstel-
    lung noch augenfiilliger. Haben Sie hingegen die Scharfeinstellung ge-
    funden, ergibt das Mikroprismenraster   frir die betreffende Motivebene
    ein vollig ruhiges, scharfes Bild. Das Raster ist an keine Motivstruk-
    turen gebunden und eignet sich deshalb auch ftir Motive, die keine klar
    erkennbare Linie aufweisen.
Sucheranzeigen
Die REVUE X-4M zeichnetsich durch ein helles Sucherbild aus, unterdem
alle edorderlichen Informationen  frir das jeweils gewdhlte Programm in
Form leicht lesbarer Leuchtdioden erscheinen.
Die Helligkeit der Leuchtdioden wird automatisch der Sucherhelligkeit an-
gepaBt, so daB stets optimale Ablesung gewiihrleistet ist.
Nachfolgendd einigeeinige Beispiele:
            1/looosec                F /32@               !fl       1/5oo           F/22    '                 ril      1/15              F/4        E          (F/3 5)      1/8                 F/2.8        E
                                   F/2     1/4  r
                                     F/1.2    1E
              16EEEEtEAnmerkung:
Bei Objektir6n der Lichtstiirke 1 :17 erscheint im Sucher als Anzeige  ftir die
volle Blendenoffnung entweder ,,1.4" oder,,2.0" und bei Objektiven mit
Lichtstdrke 1:3,5 entweder ,,2.8" oder ,,4.0", da es sich hier jeweils um
Zwischenwerte einer vollen Blendenstufe handelt.
20

Weitere Anzeigen

            Programmautomatikf
          cRossovER-Automatik  wirksamE
            Manuelle BelichtungseinstellungE
              Belichtungskorrekturfaktor   ei ngestel  lt (Belichtungskorrektu  r-
             skala steht nicht auf ,,0").
              Ein spezielles Blitzgerdt der SM-Serie ist ziindbereit.Er
             - mitvorstehenderZahl - gibt beiVenruendung von E-Objek-               tiven (oder mit EF-Objektiven, deren Entfernungsschalter  aufE     AUS steht) die maximale Blitzreichweite  in Metern an.


Blitzaufnahmen
1. Normaler Blitzbetrieb ohne Automatik-Funktion
Zuniichst den VerschluBzeitenknopf @ in Stellung ,,60" (gelb gekenn-
zeichnet bringen.
Alle Blitzgerdte mit Mittenkontakt werden riber den Mittenkontakt im Zu-
behorschuh @ ausgelost. Die erforderliche Arbeitsblende wird wiederum
von Hand am Objektiv eingestellt. Beachten Sie im tibrigen die Hinweise in
der Bedienungsanleitung zu lhrem Blitzgerdt.
Mochten Sie den Blitz zum Aufhellen bei Tageslicht oder ftir andere
Zwecke einsetzen, obwohldie normale Beleuchtung ausreichen w0rde, so
schalten Sie entweder die CROSSOVER-Automatik ab, oder stellen die
Belichtung von Hand ein.
2. Automatik-Blitzbetrieb mit Blitzgerdten der SM-Serie
Bei Verwendung eines automatischen Elektronenblitzgerdtes der SM-
Serie in Verbindung mitder REVUE X-4M steuertdie Kameraautomatisch
die Blende in Abhiingigkeit von der an ihre eingestellten Filmempfindlich-
keit und schaltet dartiber hinaus bei Zrlndbereitschaft auf die Synchron-
zeit von 1/60 s um. In Verbindung mit einem MCF-Objektiv  bietet die revo-
lutiondre Blitzautomatik auBerdem entfernungsabhdngige Blendenauto-
matik. Damit sind Blitzaufnahmen mit einer bisher nicht vorstellbaren
Leichtigkeit mdglich.

                                                                     21

www.butkus.us

Blitzaufnahmen mit CROSSOVER
Durch die CROSSOVER-Schaltung  wird das Blitzgeriit in Bereitschaft ge-
halten und gezielt eingesetzt, wenn es mit dem Zubehorschuh  gekupp_elt
und eingesChaltet  ist, die Blitzbereitschaft aufleuchtet und die Lichtverhiilt-
nisse ftii das jeweils eingestellte Programm nicht ausreichen oder die Ver-
schluBzeit in den Verwacklungsbereich  gerdt. (Will man alle Automatik-
funktionen ausnutzen, so empfiehlt sich unbedingt die Anwendung der
entsprechenden Blitzgerdte der SM-Serie).
Wahl der Betriebsart f0r Blitzaufnahmen
Die folgenden Angaben fur Blitzautomatik  mit CROSSOVER  sind in zwei
Kapiteiunterteilt: A) Blitzautomatik mit MCF-Objektiven und B) Blitzauto-
matik mit MCE-Objektiven.  Mit beiden Objektivtypen stehen alle drei nor-
malen Automatikprogramme  mit Blitzautomatik  zur Verfugung. Mit MCF-
Objektiven  ist jedocfrZeitautomatik eindeutig vorzuziehen, denn sie bringt
gelentiber den anderen Betriebsarten eine deutliche Ersparnis an Blitz-
energie.
FUr die folgenden Angaben dient das REVUEtron SM 18 R als Beispiel.
Ausfrlhrliche Angaben finden Sie in der Bedienungsanleitung,  die mit dem
jeweiligen BlitzgerAt geliefert wird.
Blitzautomatik mit CROSSOVER und MGF'Obiektiven
Aufnahmevorgang  mit Zeitautomatik:
 1. SchlieBen S-ie d-as Blitzgerdt an die Kamera an und bringen Sie den
   CROSSOVER-Schalter @ in seine Normalstellung (btindig mit dem   Kameragehduse  : eingeschaltet).
2. Wdhlen Sie am Blendenring die gewtinschte Blende vor, z- B. 4.
.3. Stellen Sie den VerschluBzeitenknopf  auf ,,A".
4. Stellen Sie den Entfernungsschalter an der Unterseite des MCF-Objek-
     tivs auf ElN, orangefarbene Markierung  ist dann nicht sichtbar (Abb. 9).
5. Schalten Sie dag Blitzgerdt ein und stellen Sie den Wdhlschalter auf
   SM-AUTO. Tippen Sie den Ausldser an.
Wenn die Lichtverhiiltnisse den Einsatz des Blitzgerdtes erforderlich ma-
 chen, leuchtet ,,EF" auf und es erfolgt automatisch die Blitzzuschaltung.
 Die Synchronzeit von 1/60 s wird automatisch eingestellt und die Licht-
 menge des Blitzes in Abhdngigkeit zur Einstellentfernung  dosiert.

 Anmerkung:
 Der Entfernungsschalter  steht neben der Seriennummer des Objektivs auf
 ElN. Am anderen Ende der Ftihrung, in der ein orangefarbenes Symbol
 sichtbar wird, befindet er sich in Stellung AUS. Ftir allgemeine Blitzaufnah-
men muB der Schalter auf EIN stehen. Bei Verdnderung der Entfernungs-
 22

einstellung wird jetzt die im Sucher angezeigte Blende entfernungsabhiin-
gig korrigiert. Frir indirektes Blitzen mit der REVUE X-4M muB der Schalter
auf AUS stehen. In diesem Fallsteuert das vom Objektiv reflektierte Licht
die Blitzautomatik und nicht die Einstellungsentfernung.
Automatische Blendeneinstellung in Abhdngigkeit zur Entfernung
mit MCF-Objektiven bei Zeitautomatik bzw. manueller Einstellung
(bei21 DIN/100 ASA, mit Objektiv MCFl :1,4/50 mm und REVUEtron SM
18 R):




 13

 9.0

 6.4

 4.5

 3.3

 2.3

 1.6

  1.1

 0.8

0.s5
 (m)
     1.4 2.0 2.8 4.0 5.6 8.0 11


Bei kurzen Aufnahmeentfernungen ist in diesem Blendenbereich keine
korrekte Belichtung mdglich.
                                                           23

www.butkus.us
 Ftir automatische Blitzaufnahmen  ist es zweckmdBig mit groBerer Blende
 (2. B 2,8) zu arbeiten, da bei mittleren Blitzentfernungen  die Leuchtdauer
 des Blitzes reduziert wird und die dadurch gesparte-Restenergie frjr die
 ndchste Aufnahme erhalten bleibt.
 Bei groBeren Entfernungen offnet die cRossoVER-schaltung  die Blende
 automatisch weiter, um auch dann einwandfreie Belichtung iu gewdhr-
 leisten.
 Bei kleineren Blenden verldngert sich die Blitzfolgezeit entsprechend, weil
eine hohere Lichtintensitdt  frlr korrekte Belichtung ben6tigt wird.
Blitzaufnahmen  mit CROSSOVER:
 lst lhr Motiv fur die gewdhle Blende zu weit entfernt, so korrigiert die
cRossovER-schaltung  die Blendeneinstellung  automatisch. In-diesem
Fall erscheint das cRossovER-symbol ,,o" rechts neben der Blende als
Zeichen daftir, daB die Blitzaufnahme mit CROSSOVER  erfolgt.
Unterb_elichtung: lst lhr Motiv selbst ftir die groBte Offnung d'es venruen-
deten obi_ektivs noch.zu weit entfernt, so blinkt die groBte Blende im su-
cher, um sie auf die uberschreitung des Blitzbereic6es hinzuweisen.
Anmerkung: wenn sie den cRossovER-schalter nach vorne in stel-
                             ist die ribergreifende Automatik ausgeschaltet, und die!ury rtx schieben,
Blitzbelichtung erfolgt in jedem Fall mit der vorgewdhlten Blende. lst das
M.otiv fur eine richtige Belichtung zu weit entfelnt, blinkt die eingestellte
Blendenzahl im sucher zur warnung. In diesem Fall mrissen sie die Blende
von Hand weiter offnen, bis das Blinken aufhort.

Blendenautomatik in Abhdngigkeit zur Entfernung mit MCF-Objek-
 tiven bei Programmautomatik bzw. Blendenautomatik
 (bei 21 DIN/100 ASA, Objektiv 1:1 ,4/50 mm und REVUEtron SM 18 R):





    | 3.0
   9.0            - -.lef ,ao_l Volle Leistung des Blitzes (LZ 18)
                  EF E.A   6.4
   4.5  --@
   3.3     - -{FF"€l          1/2 Leistung des Blitzes (LZg)
   2.3   --lfF  r.ol
   1.6    --1ll!.oj
   1.1  --@-
   0.8   --m
  0.55   --lEF,El.





Bei Programm- oder Blendenautomatik  iindert sich die Blendeneinstellung
automatisch  in Abhdngigkeit von der Einstellentfernung.  Bis zu 6 m wird
nur die Hdlfte der Blitzenergie abgegeben (Leitzahl 9). Uber 6,5 m steht die
volle Energie zur Verftigung (Leitzahl 18).
Warnung vor Uberschreitung des Blitzbereichs
Bei Entfernungseinstellungen auBerhalb des Blitzbereiches blinkt die
Blendenanzeige im Sucher.
                                                           25

www.butkus.us

 Automatische Einstellung der synchronzeit bei Blendenautomatik
 bzw. manueller Einstellung
 1. Bei Ztindbereitschaft des Blitzgerzits schaltet die Kamera automatisch
    auf die Synchronzeit 1/60 s, selbst wenn am VerschluBzeitenknopf eine
    ktirzere Zeit eingestellt  ist.
 2. Steht der VerschluBzeitenknopf  auf einer liingerenZeit als 1/60 s, so
    erfolgt die Belichtung mit dem tatsdchlich gewdhlten Wert. LAngere
    9vnchronzeiten bewdhren sich in Fdllen, in denen eine Aufhellung- des    Hintergrunds durch die vorhandene Beleuchtung  enrrurinscht ist.
 Blitzautomatik mit CROSSOVER und E-Objektiven
Aufnahmevorgang  mit Programm- und Blendenautomatik
 1. Schalten Sie das Blitzgerdt ein und tippen Sie den Ausloser an.'Damit
     stellt die Kamera automatisch und in Abhdngigkeit von der Filmemp-
     findf ichkeit die Blende ein (Blende 4 bei 21 DIN/100 ASA, Blende I bei
   27 DIN/400 ASA). lm sucher leuchtet bei Zrindbereitschaft des Blitzes
    die Blitzreichweite  ftir diese Blende in Metern auf, sofern die Lichtver-
    hdltnisse den Einsatz des Blitzgerdtes erforderlich machen.
2. Sollte die angezeigte Entfernung zur Erfassung des Motivs nicht aus-
    reichen, muB die Blende auf Zeitautomatik oder manuelle Blendenwahl
    umgestellt werden.
Aufnahmevorgang  mit Zeitautomatik/manuelle Blendenwahl:
                                                                                   in diesem Fall1. stellen sie die gewrinschte Blende am Blendenring ein -   Blende 4.
2. Schalten Sie das Blitzgerdt ein (Wahlschalter auf ,,SM auto") und tippen
    Sie den Ausloser an. Bei Ztindbereitschaft  leuchten im Sucher,,EFt' und
    die Blitzreichweite  in Metern  frir die eingestellte Blende auf, sofern die
    LichtverhAltnisse den Einsatz des Blitzgeriites erforderlich machen.
3. Liegt lhr Motiv auBerhalb dieser Blitzreichweite, so offnen Sie die Blen-
   de, bis die angezeigte Entfernung  fUr den gewrinschten Zweck aus-
    reicht.
Beivoller Otfnung entspricht die Entfernungsanzeige der maximalen Blitz-
reichweite ftir das verwendete Objektiv.
Automatische Einstellung der Synchronzeit bei Blendenautomatik
bzw. manueller Einstellung:
1. Bei Ztindbereitschaft des Blitzgerdts schaltet die Kamera automatisch
   auf die Synchronzeit 1/60 s, selbstwenn am VerschluBzeitenknopf eine
    ktirzere Zeit eingestellt  ist.
2. Steht der VerschluBzeitenknopf  auf einer ldngerenZeit als 1/60 s, so
   erfolgt die Belichtung mit dem tatsdchlich gewdhlten Wert. Ldngere

26